(نسل به نسل)‬
‫(قسمت ۲۱)‬
‫به لینگ‌بو گفتم‬
‫وقتی برگردیم نامزدی رو به هم میزنم‬
‫خیلی یهویی شد‬
‫اون...‬
‫تقصیر اون نیست‬
‫فقط تقصیر منه‬
‫خواهر کوچیک‬
‫من...‬
‫خوشحالم و با نسیم آزادم‬
‫برادر‬
‫داری چیکار میکنی؟‬
‫مگه مراسم قربانی دو روز دیگه نیست؟‬
‫دارم یه سری نذری آماده میکنم‬
‫سه تا میوه و سه تا شیرینی گیاهی‬
‫کلا شش مدل‬
‫آها، راستی‬
‫قبرستون سرده‬
‫یادت نره لباس گرمتر بپوشی‬
‫(قبرستان خاندان چانگ)‬
‫جائوجائو‬
‫جائوجائو، تو هم فکر میکنی آفتابگردان یشمی‬ ‫تو قبرستون خاندان چانگ قایم شده؟‬
‫من و تو واقعاً مثل هم فکر میکنیم‬
‫خواهر کوچیک‬
‫برادر، تو چرا اینجایی؟‬
‫بهت گفتم از این به بعد هواتو دارم‬
‫جائوجائو منو داره همین کافیه‬
‫نیازی نیست برادر سونگ خودشو تو زحمت بندازه‬
‫نامه‌ای که برات فرستادم‬ ‫رو به اونم نشون دادی؟‬
‫اون اینجاست تا کمکم کنه‬ ‫آفتابگردان یشمی رو پیدا کنم‬
‫میشه بپرسم ارباب مو اینجا چیکار میکنی؟‬
‫هرجا جائوجائو بره، منم میرم‬
‫هر کاری جائوجائو بکنه، منم میکنم‬
‫هردوتون، همین الان برین‬
‫حالا که دعواتون تموم شد‬ ‫بمونین و منطقی حرف بزنین‬
‫مو چینگ‌ین، چرا شک کردی که آفتابگردان‬ ‫یشمی تو قبرستون خاندان چانگ قایم شده؟‬
‫آدمای نیه جه وجب به وجب قلعه‬ ‫چانگ رو گشتن، اما پیداش نکردن‬
‫بعد از کلی فکر کردن، به نظر میاد فقط قبرستون‬ ‫تنها جاییه که ممکنه از قلم انداخته باشن‬
‫واسه همین چندتا از برادرا رو‬ ‫آوردم که تو قبر کندن مهارت دارن‬
‫ایده درخشان ارباب جوان مو نبش قبره؟‬
‫اگه نکنیم، جناب سونگ نقشه بهتری داری؟‬
‫بسه‬
‫بیشتر از ده سال پیش، بابام منو آورد اینجا‬
‫شما دوتا با خانواده چانگ تو‬ ‫مراسم عبادت نیاکان شرکت کردین‬
‫چطوری هردوتون آفتاب‌سوخته شدین؟‬
‫اما من تا حالا‬
‫دوبار اومدم اینجا و‬
‫هیچ جای آفتاب‌گیری ندیدم‬
‫ممکنه مشکل از این ستون سنگی باشه؟‬
‫پس بیاین بندازیمش‬
‫الان یکی رو صدا میزنم‬
‫صبر کن‬
‫بیاین بریم سر اصل مطلب‬
‫پس سطح آینه‌ای باعث آفتاب‌سوختگیم شد‬
‫پشت کوه سایه‌ست‬
‫نور خورشید کمه‬
‫منطقی نباید کسی رو بسوزونه‬
‫اما با این آینه برنزی‬
‫میشه اون نور ضعیف خورشید رو‬
‫چند برابر متمرکز کرد و‬
‫به طرف دیگه بازتاب داد‬
‫اما ستون سنگی رفت پایین‬
‫واسه همین هردوبار، از‬ ‫سوختن جون سالم به در بردم‬
‫کوه وو‌آن از گرانیت سخته‬ ‫و جنگل‌های انبوهی داره‬
‫پایه‌اش باید محکم باشه‬
‫نمیتونه همینطوری بی‌دلیل فرو بره‬
‫مگه اینکه...‬
‫زمین زیرش خالی شده باشه‬
‫برادران شی رو یادتونه، دوستای صمیمی عمه‌ام؟‬
‫برادر دوم شی مورد اصابت‬ ‫هاله یومینگ قرار گرفت‬
‫اما عمه‌ات بعدا درمانش کرد‬
‫واسه همینه که داری براش دنبال‬ ‫آفتابگردان یشمی میگردی‬
‫شغل برادران شی قبر دزدیه؟‬
‫برادران شی قبلا یه سری از میراث‬ ‫خانوادگیشون رو به عمه‌ام دادن‬
‫بچگیام از روی بی‌حوصلگی ورقشون میزدم‬
‫توش پر از نوشته‌هایی درباره مهارت‌ها و‬ ‫روش‌های ساخت مقبره‌های زیرزمینی بود‬
‫فکر نکن ساختن مقبره زیرزمینی کار آسونیه‬
‫باید جلو نفوذ آب رو بگیری‬
‫همینطور موش‌ها، حشرات، مارها و مورچه‌ها‬
‫بعد از بستن ورودی، نباید‬ ‫هیچ ردی به جا بذاری‬
‫کلی قلق و ترفند داره‬
‫جنوب لی‌ئه شمال کان‌ئه‬
‫کان یکه چیان ششه‬
‫کون، تو جنوب غربی، یین رو کنترل میکنه‬
‫با چرخه‌های مرگ و زندگی هماهنگ شو‬
‫ورودی دقیقا همینجاست‬
‫- باشه‬ ‫- باشه‬
‫- بانو سای تصمیم میگیره‬ ‫- جائوجائو راهنمایی میکنه‬
‫بانو سای‬
‫این دیوار تو افسانه‌های مقبره‬
‫معنی خاصی داره؟‬
‫این دیوار برگشته‬
‫مهارت خاص برادران شی‬
‫مکانیزمش باید همین دور و بر باشه‬
‫کلید لازم داریم؟‬
‫واقعاً یدونه داری؟‬
‫هیچ سوراخ کلیدی نیست‬
‫چفت قفل؟‬
‫اون از کجا اومد؟‬
‫جناب چانگ برام گذاشتش‬
‫اون موقع، جیانگ نینگ لحنش عوض شد‬
‫فقط بعد از دیدن این‬
‫عمو چانگ واقعاً بهت اعتماد داشته‬
‫اول چراغا رو روشن کنین‬
‫(لوح یادبود لو چنگ‌نان از فرقه لی)‬
‫لو چنگ‌نان واقعاً مرده‬
‫این شبیه دست‌خط عمه‌امه‬
‫خورشید طلوع میکنه ماه غروب میکنه‬
‫همیشه تنها قدم برداشتی‬
‫هم جسور و هم نجیب‬
‫کوه‌های بلند و رودهای جاری‬
‫ارباب، همونطور که میری‬
‫امیدوارم سفرت بی‌خطر باشه‬
‫این مقبره رو برادران شی ساختن‬
‫دست‌خط خود عمه‌ام روشه‬
‫ممکنه لو چنگ‌نان واقعاً‬ ‫یه شیطان پوست‌پوش باشه؟‬
‫با اینکه از فرقه لی بود‬ ‫اینقدر بهش احترام گذاشتن‬
‫ممکنه آدم درستی بوده باشه؟‬
‫اول بیاین آفتابگردان یشمی رو پیدا کنیم‬
‫ممکنه تو این تابوت سنگی باشه؟‬
‫صبر کن‬
‫ارشد‬
‫ببخشید مزاحم شدم‬
‫توش نیست‬
‫استخوان سینه خرد شده‬ ‫استخوان‌های اطراف ترک خوردن‬
‫حتی دنده‌های زیر بغل هم شکستن‬
‫حرکت مخصوص نیه هنگ‌چنگ‬
‫ضربه دست ابر روح‌گیر‬
‫حرفای ارشد یان همش راست بود‬
‫نیه هنگ‌چنگ واقعاً لو چنگ‌نان رو کشته‬
‫آفتابگردان یشمی چه رازی داره؟‬
‫نیه هنگ‌چنگ شاگرد مورد‬ ‫علاقه‌اش رو به خاطرش کشت‬
‫نیه جه و مرد سیاه‌پوش کل خانواده‬ ‫عمو چانگ رو به خاطرش قتل‌عام کردن‬
‫وقتی آفتابگردان یشمی رو پیدا‬ ‫کنیم، همه‌چیز روشن میشه‬
‫شاید بتونیم از سازنده‌های مقبره بپرسیم‬
‫اما برادران شی بازنشسته شدن‬
‫استاد و پدرم حتی نمیدونن اونا کجان‬
‫بیاین اول بریم بیرون و حرف بزنیم‬
‫تکون نخورین‬
‫وگرنه، همشون میمیرن‬
‫نیه جه‬
‫اگه جرئت کنی بهشون صدمه بزنی، شش‬ ‫فرقه تا نفر آخرتون رو شکار میکنن‬
‫سای جائو‬
‫ما نیومدیم با شش فرقه دشمنی کنیم‬
‫فقط آفتابگردان یشمی رو بدین‬ ‫بهمون، و ما هم ولشون میکنیم‬
‫شما چی فکر میکنین، ارباب جوان مو؟‬
‫تو آدمای شش فرقه رو دستگیر کردی‬
‫این چه ربطی به من داره؟‬
‫اونا همگی از بستگان رهبرای شش فرقه‌ان‬
‫اگه بمیرن، شش فرقه و فرقه لی وارد جنگ میشن‬
‫اون موقع، بازم میتونی جایگاهت‬ ‫رو به عنوان رهبر جوان حفظ کنی؟‬
‫خب که چی؟‬
‫باشه، باشه‬
‫صبر کن‬
‫بدش به من‬
‫بیا، بگیرش‬
‫مشاور‬
‫صورتم صورتم‬
‫یکی بیاد زود باشین‬
‫اول مشاور رو ببرین بیرون‬
‫زود باشین‬
‫اثر پودر سست‌کننده الان از بین رفته‬
‫تا دو روز آینده مایعات زیاد بخورین‬
‫نمیخورم‬
‫همدستی با مو چینگ‌ین این‬ ‫بار واقعاً تصمیم خودم بود‬
‫اما نیه جه همین دور و بر کمین کرده‬
‫و اگه الان بیرون نکشیمش‬
‫هیچکس نمیدونه کی دوباره آفتابی میشه‬
‫اون پودر سست‌کننده‌ای که به همه خوروند‬
‫رئیس یو از قبل اثرشو امتحان کرده بود‬
‫من اینو از همه پنهون کردم، چون‬ ‫جاسوسای نیه جه نزدیک مسافرخانه‌ان‬
‫میتونستی از ما پنهونش کنی‬ ‫پس چرا به سای جائو گفتی؟‬
‫خواهر، من فقط درست قبل‬ ‫از اینکه شما برسین فهمیدم‬
‫برادر سوم، کی با مو چینگ‌ین هماهنگ کردی؟‬
‫حالا که نیه جه اینقدر گیر داده‬ ‫به آفتابگردان یشمی‬
‫چرا از این فرصت برای بیرون کشیدنش استفاده نکنیم؟‬
‫مطمئنم تو هم همین حسو داری‬
‫نیه جه مکار و شکاکه‬
‫اگه میخوایم مجبورش کنیم خودشو نشون بده‬
‫باید یه چیز وسوسه‌انگیز بهش بدیم‬
‫انتظار نداشتم شما دوتا رازهای‬ ‫کوچیکی با هم داشته باشین‬
‫سای جائو‬
‫همین که با مو چینگ‌ین درگیر‬ ‫شدی به اندازه کافی بد هست‬
‫چرا باید برادر سوم رو هم قاطی این ماجرا کنی؟‬
‫من و مو چینگ‌ین‬
‫دقیقا چطوری با هم درگیریم؟‬
‫ارباب جوان جو الان اینجا‬ ‫نیست، فیلم بازی نکن‬
‫تو مشخصه از مو چینگ‌ین خوشت میاد‬
‫شما دوتا اون موقع که تو فرقه‬ ‫چینگ‌چوئه بودین با هم صمیمی بودین‬
‫پس چرا باید تا مسافرخانه دنبالت راه میفتاد؟‬
‫حرفش که شد، قبلا هم یکی از دره لویینگ‬ ‫با فرقه شیطانی نشست و برخاست داشته‬
‫بعضی عادتا هیچ‌وقت عوض نمیشن‬
‫هرچقدر دلت میخواد به من توهین کن‬
‫اما جرئت نکن به دره لویینگ توهین کنی‬
‫میگم‬
‫لینگ‌بو‬
‫نیه جه قاتل خاندان چانگه‬
‫همدستی با مو چینگ‌ین برای‬ ‫دستگیریش یه توافق ضروری بود‬
‫تازه، ایده همکاری از طرف من بود‬
‫خواهر کوچیک روحش هم خبر نداره‬
‫بانو سای‬
‫ارباب جوان خواستن که شما رو ببینن‬
‫باشه‬
‫دیگه قایم‌موشک‌بازی نداریم‬
‫سای جائو‬
‫یادت نره که تو یه نامزد داری‬
‫چرا با من کار داره؟‬
‫ارشد هو اعتراف کرده‬
‫از جناب سونگ هم خواستن که بیاد‬
‫یو گوان‌یوئه‬
‫نمیتونستی همشو یه جا بگی؟‬
‫بانو سای‬
‫ارباب جوان ازتون خواسته برین پیشش‬
‫ارشد هو اعتراف کرده‬
‫جناب سونگ هم دعوت شدن‬
‫مغز متفکری که دنبالش بودین‬
‫یکی از افراد شش فرقه‌ست‬
‫ارشد هو‬
‫اون مرد مرموز خیلی راحت تو‬ ‫فرقه لی رفت‌وآمد میکرد‬
‫مشخصه که از فرقه لیه‬
‫چرا چرت و پرت میگی و دردسر درست میکنی؟‬
‫باورش میکنین یا نه، به خودتون بستگی داره‬
‫اما شما شش فرقه کارای‬ ‫خودفریبانه زیادی کردین‬
‫تو...‬
‫تو هم فکر میکنی از شش فرقه‌ست؟‬
‫قبلا، به شش فرقه حمله شد‬
‫اون مرد مرموز‬
‫جای همه رو به نیه جه لو داد‬
‫همچین اطلاعات محرمانه‌ای‬
‫غیر از رهبرای شش فرقه، کی دیگه میتونه بدونه؟‬
‫تازه، من دوبار با مرد سیاه‌پوش جنگیدم‬
‫مهارتش غیرقابل باوره، یه جنگجوی معمولی نیست‬
‫فکر میکنم‬
‫تو سطح استاد اعظمه‬
‫سطح استاد اعظم‬
‫فقط رهبرای شش فرقه به این رتبه میرسن‬
‫استاد من همین الانشم ارباب شش فرقه‌ست‬
‫چرا باید با نیه جه متحد بشه؟‬
‫عمو جو به شهرت علاقه‌ای نداره‬ ‫تمام وقتشو صرف ساختن سلاح میکنه‬
‫هیچ انگیزه‌ای برای این کار نداره‬
‫معبد تای‌چو تازه رهبریشو عوض کرده‬
‫در مورد یانگ هه‌یینگ از فرقه سی‌چی‬ ‫اون حتی نمیتونه منو شکست بده‬
‫و رهبر سونگ‬
‫با اینکه منطقیه پدرم واسه‬
‫مقام رهبر شش فرقه رقابت کنه‬
‫اما تبانی با فرقه شیطانی‬
‫برای نیت‌های شوم؟‬
‫این کاملا غیرممکنه‬
‫دقیقا رهبر سونگ آدم عمل‌گراییه‬
‫واسه سودایی که نمیتونه ببینه یا لمس‬ ‫کنه، حتی ذره‌ای هم تلاش نمیکنه‬
‫ارباب جوان مو‬
‫تو که به رهبر سای شک نداری، داری؟‬
‫مرد سیاه‌پوش کیه؟‬
‫وقتی نیه جه رو زنده بگیریم، میفهمیم‬
‫جائوجائو، تا وقتی آفتابگردان یشمی رو‬ ‫پیدا کنیم، خودش رو نشون میده‬
‫رهبرای شش فرقه نمیتونن خائن باشن‬
‫حتی اگه اسرار هم لو رفته باشه، فقط معنیش‬ ‫اینه که نیه جه تو فرقه‌ها جاسوس داره‬
‫خواهر کوچیک‬
‫این موضوع خیلی حیاتیه‬
‫ما باید فورا برگردیم به فرقه‬
‫و به استاد گزارش بدیم‬
‫وقتی فردا به جناب چانگ ادای احترام‬ ‫کردیم، راه میفتیم سمت خونه‬
‫تو هم فکر میکنی مغز متفکر از شش فرقه‌ست؟‬
‫استاد یا بقیه نه، اما...‬
‫اما تو هنوز شک داری‬
‫فکر میکنی ممکنه کسی از داخل فرقه‌ها باشه‬
‫مگه جناب وو توسط چیو یوان‌فنگ کشته نشد؟‬
‫چیو یوان‌فنگ یه رهبر فرقه سابق بود‬
‫گاهی خیر و شر فقط به یه فکر بستگی داره‬
‫اون شخص هر نقشه‌ای که تو سر‬ ‫داره، بیشتر به شش فرقه ربط داره‬
‫پرونده جناب وو یه اتفاق بود‬
‫شاید خیر و شر به اندازه یه فکر‬
‫فاصله داشته باشن، اما مغز متفکر‬
‫بیشتر از ده سال برنامه‌ریزی کرده‬
‫این یه تصمیم یهویی نیست‬
‫علاوه بر این، هو فنگ‌گه ارشد فرقه شیطانیه‬
‫شهادتش چقدر اعتبار داره؟‬
‫شاید دستگیریش یه تاکتیک عمدی‬ ‫تفرقه‌بنداز و حکومت‌کن باشه‬
‫حالا که کلید ماجرا آفتابگردان‬ ‫یشمیه، پس بیا پیداش کنیم‬
‫شاید اون موقع حقیقت روشن بشه‬
‫تازه، تو برای رفع سرمات بهش نیاز داری‬
‫من بدون آفتابگردان یشمی هم میتونم سر کنم‬
‫از این به بعد فقط سخت‌تر تمرین میکنم‬
‫خواهر کوچیک، هویت مو چینگ‌ین رو همه میدونن‬
‫این بار هیچکس نمیتونه رومون سرپوش بذاره‬
‫اگه این قدم رو برداریم‬
‫دیگه راه برگشتی نیست‬
‫میدونم‬
‫این بار تقصیر منه‬
‫خیلی مشتاق بودم سردسته نیه جه رو دستگیر کنم‬
‫واسه همین تصمیم گرفتم‬ ‫با مو چینگ‌ین کار کنم‬
‫نه تنها آبرومون رو بردم، بلکه‬ ‫لینگ‌بو و بقیه رو هم به خطر انداختم‬
‫به حرفای قبلی لینگ‌بو‬
‫اهمیت نده‬
‫از دست من عصبانیه‬
‫خواهر‬
‫چرا اینجا تنهایی؟‬
‫خواهر‬
‫چت شده؟‬
‫برادر سوم این بار بی‌احتیاطی کرد‬
‫اما فکر نمیکنم سای جائو ازش خبر داشت‬
‫اون داره نامزدی رو به هم میزنه‬
‫برادر سوم داره نامزدی رو به هم میزنه؟‬
‫کی؟‬
‫دیروز‬
‫وقتی رفتیم دنبالش بگردیم‬
‫اون...‬
‫خواهر‬
‫تو واقعاً چی فکر میکنی؟‬
‫نمیدونم‬
‫من با این فکر بزرگ شدم‬ ‫که با اون ازدواج میکنم‬
‫حالا نامزدی به هم خورده‬
‫نمیدونم چیکار کنم‬
‫حتی با به هم خوردن نامزدی هم، تو هنوز خودتی‬
‫یه روزی با کسی آشنا میشی که‬ ‫واقعاً دوستت داشته باشه‬
‫برادر‬
‫خواهر‬
‫بذار تنها باشم‬
‫جائوجائو‬
‫سلامتی شین‌رو هنوز برنگشته‬
‫چرا اومدین اینجا؟‬
‫بشین‬
‫بابت دارو ممنون، خواهر‬
‫من خیلی ضعیفم‬
‫باعث شدم همه نگران بشن‬
‫این پودر سست‌کننده واقعاً قویه‬
‫تو هیچ نیروی درونی‌ای نداری‬
‫واسه همین باید ده تا پونزده‬ ‫روز طول بکشه تا خوب بشی‬
‫شین‌رو، چرا سرفه‌هات بند نمیاد؟‬
‫یکم آب بخور‬
‫اگه میدونستی که از پودر سست‌کننده استفاده‬ ‫میکنی، حداقل باید از قبل بهمون میگفتی‬
‫هر کسی نمیتونه اون چیزا رو تحمل کنه‬
‫جائوجائو، بعد از مراسم یادبود فردا، شین‌رو‬ ‫رو میفرستم برگرده به عمارت پی‌چیونگ‬
‫در مورد تاریخ عروسی...‬
‫اون صدا چی بود؟‬
‫احتمالا دوباره همون گربه ولگرده‬
‫دوباره همون گربه ولگرد؟‬
‫اون گربه ولگرد واقعاً رو اعصابه‬
‫میرم یه نگاهی بندازم‬
‫میرم حساب اون گربه ولگرد رو برسم‬
‫جائوجائو، تو خیلی بافکری‬
‫اون یه قهرمان واقعیه‬
‫برخلاف من که اینقدر بی‌مصرفم‬
‫چرا منو کشوندی اینجا؟‬
‫حرفتو بزن‬
‫اگه چیز مهمی نیست، من میرم‬
‫ماجرای بین خودمون هم، مگه مهم نیست؟‬
‫بیا با من بریم برادران شی رو پیدا کنیم‬
‫وقتی برادران شی رو پیدا کنیم، شاید‬ ‫بفهمیم آفتابگردان یشمی کجاست‬
‫من نمیام‬
‫مرد سیاه‌پوش خیلی مهمه‬
‫وقتی برگردم، همه‌چیز رو به استاد گزارش میدم‬
‫اینکه بعدش باید چیکار کنیم رو‬ ‫استاد و بقیه تصمیم میگیرن‬
‫به نظر میاد‬
‫استادت همه‌چیز رو بهت نمیگه‬
‫نمیخوای بدونی لو چنگ‌نان‬ ‫عشق عمه‌ات بوده یا نه؟‬
‫یا...‬
‫شیطان پوست‌پوش؟‬
‫تو از کجا فهمیدی؟‬
‫خیلی وقته که شک داشتم عمه‌ات‬ ‫یکی دیگه رو دوست داشته‬
‫وگرنه، نمیذاشت ارباب جو‬ ‫با کس دیگه‌ای ازدواج کنه‬
‫اگه واقعاً همچین کسی وجود داشته باشه‬
‫با اون ذات درستکار عمه‌ات‬
‫هیچ‌وقت نمیذاشت تا زمان مرگش مخفی بمونه‬
‫مگه اینکه‬
‫اونم مثل من‬
‫عضوی از فرقه لی بوده باشه‬
‫چرا استادت بی‌دلیل به من گفت شیطان پوست‌پوش؟‬
‫حتما به خاطر اینه که قبلا یه‬ ‫شیطان پوست‌پوش تو فرقه لی بوده‬
‫تیزهوشی‬
‫عمه‌ام واقعاً یکی رو دوست داشت‬
‫اما اون شخص لو چنگ‌نان نیست‬
‫با این حال، اون شعر دوبیتی‬ ‫که تو مقبره باستانی پیدا شد‬
‫واقعاً با دست‌خط خودش نوشته شده بود‬
‫اون دوبیتی به نظر نمیاد که واسه یه معشوق‬ ‫نوشته شده باشه، بلکه بیشتر واسه کسیه که...‬
‫بیشتر مثل یه قهرمانیه که تحسینش میکرده‬ ‫بزرگش میداشته و بهش احترام میذاشته‬
‫آره‬
‫اما اگه لو چنگ‌نان‬
‫کسی نبوده که عمه‌ات دوسش داشته‬
‫پس کی آفتابگردان یشمی رو‬
‫دزدید تا برادران شی رو درمان کنه؟‬
‫پس یه نفر دیگه تو فرقه شیطانی هست‬ ‫که عمه‌ات رو راهنمایی میکرده‬
‫اون شخص، شیطان پوست‌پوش واقعیه‬
‫جائوجائو‬
‫بیا با من بریم‬
‫برادران شی رو پیدا کنیم‬
‫فقط اونا جواب همه اینا رو میدونن‬
‫اما برادران شی سال‌هاست که تو انزوا زندگی‬ ‫میکنن، چقدر طول میکشه تا پیداشون کنیم؟‬
‫نگو که میخوای عروسیمو بپیچونم‬
‫حالا که حاضر نیستی نامزدی رو به هم‬ ‫بزنی، فرار کردن چه ایرادی داره؟‬
‫بهت گفتم‬
‫دره لویینگ پای حرفش میمونه‬
‫زیر قول زدن اصلا تو کتم نمیره‬
‫تازه، این ازدواج رو عمه‌ام ترتیب داده‬
‫من میتونم بی‌آبرو بشم، اما اون نه‬
‫خب که چی؟‬
‫بی‌خیالش‬
‫تو زحمت نمیندازمت، ارباب جوان مو‬
‫اگه هنوز برای دوستی گذشتمون ارزشی‬ ‫قائلی، بعدا اگه فهمیدی کیه بهم بگو‬
‫اگه نه هم، اشکالی نداره‬
‫یه روزی خودم میفهمم‬
‫عمه‌جون، این شیرینی‌های‬ ‫خرمالو خیلی خوشمزه‌ان‬
‫دفعه بعد بیشتر بخریم‬
‫این شیرینی‌های خوشمزه خرمالو رو‬ ‫دوستای صمیمی عمه‌جون فرستادن‬
‫اما اینکه بازم برامون بفرستن‬ ‫یا نه بستگی به شانسمون داره‬
‫حرفش که شد، خیلی وقته ندیدمشون‬
‫وقتی بزرگ شدم، از طرف‬ ‫شما میرم بهشون سر میزنم‬
‫اونا همین الانشم رفتن به‬ ‫یه جای خیلی خیلی دور‬
‫میترسم نتونی ببینیشون‬
‫ارشد هو به فرقه لی برگردونده شده‬
‫با دستور شما، میتونیم صد‬ ‫هزار نفر از اعضای فرقه رو بسیج کنیم‬
‫و نیه جه حتما پیدا میشه‬
‫ارباب جوان‬
‫شانگ‌گوان، نمیتونی‬ ‫یکم از مغزت استفاده کنی؟‬
‫الان وقت حرف زدن درباره نیه جه هستش؟‬
‫اگه دستگیر کردن نیه جه نیست، پس چی؟‬
‫اگه زودتر یه نقشه‌ای نکشیم، اون شوهر میکنه‬
‫ارباب جوان، خیالتون راحت، من کاری‬ ‫میکنم که عروسی بانو سای به هم بخوره‬
‫حالا که دره لویینگ نمیتونه زیر قولش بزنه‬
‫عمارت پی‌چیونگ چطور؟‬
‫ارباب جوان، لطفاً یه نگاهی بندازین‬
‫این زیباترین زن شهر وو‌آن هست‬
‫با یه عالمه طلا اجیرش میکنم‬ ‫تا واسه جو یوچی تله بذاره‬
‫به این میگی زیبا؟‬
‫حتی یک‌دهم جائوجائو هم خوشگل نیست‬
‫اگه جو یوچی کور نباشه، چطوری‬ ‫میتونه جائوجائو رو به خاطر این ول کنه؟‬
‫حق با شماست، ارباب جوان‬
‫بانو سای زیبایی نادری دارن‬
‫معلومه که هیچکس به پای ایشون نمیرسه‬
‫اما با پودر اغواگر من، جو‬ ‫یوچی قطعا تسلیم میشه‬
‫ارباب جوان، به ایده احمقانه‬ ‫رئیس یو توجه نکنین‬
‫اگه بهش دارو بدیم تا‬ ‫پاکدامنی‌اش رو از دست بده‬
‫با شناختی که از شخصیت بانو سای داریم‬
‫اون عصبانی نمیشه‬
‫در عوض، فکر میکنه براش پاپوش‬ ‫دوختن و دلش براش میسوزه‬
‫نقشه افتضاحیه، اصلا ارزشش رو نداره‬
‫تو نقشه بهتری داری؟‬
‫ بگو بشنویم‬
‫سریع و بی‌دردسر کلکشو بکنین‬
‫مستقیم حلش کنین‬
‫پس این ایده درخشان توئه؟‬
‫اگه بانو سای بفهمه، همون لحظه‬ ‫ارباب جوان رو با خنجر میزنه‬
‫به ایده من میگی افتضاح؟‬
‫مال تو از آشغال هم بدتره‬
‫باشه‬
‫برای ازدواج، اول باید‬
‫دلش رو به دست بیاری‬
‫بعد از مراسم وسایلتون رو جمع کنین‬
‫فردا صبح به سمت فرقه چینگ‌چوئه راه میفتیم‬
‫بانو سای‬
‫شانگ‌گوان هائونان‬
‫ارباب جوان خواستن تو اتاق‬ ‫کناری باهاتون حرف بزنن‬
‫حرفی برای گفتن نداریم‬
‫ارباب جوان به شیرینی‌های‬ ‫خرمالو اشاره کردن...‬
‫پس میرم حرف بزنم‬
‫منم باهات میام‬
‫جناب سونگ‬
‫ارباب جوان فقط بانو سای رو دعوت کردن‬
‫من باید برم‬
‫پس منم مجبورم مزاحم بشم‬
‫اشکالی نداره، برادر سوم‬
‫میتونم تنها برم‬
‫نگران نباش‬
‫آره‬
‫من شیرینی‌های خرمالوی‬ ‫توی مقبره رو قایم کردم‬
‫چون فکر کردم...‬
‫فکر کردی اون شیرینی خرمالوی‬ ‫شش‌گوشه خیلی کمیابه‬
‫همین الان‬
‫چرا نیومدی پیشم؟‬
‫درست و غلط باید از هم جدا بمونن‬
‫تازه، من همین الانشم نامزد دارم‬
‫معلومه که باید از شک و شبهه دوری کنم‬
‫داری میری‬
‫نباید بیای و باهام خداحافظی کنی؟‬
‫حتی یه نوشیدنی برای خداحافظی هم نه؟‬
‫اومدی فقط خداحافظی کنی؟‬
‫اصلا و ابدا‬
‫گفتم که تا ابد وبال گردنت میشم‬
‫هیچ‌وقت ولت نمیکنم‬
‫شهر وو‌آن محصولات کوهستانی خوبی داره‬
‫یکم بخر که فردا با خودت ببری‬
‫بیا بریم اونجا رو ببینیم‬
‫برو‬
‫بیشتر از ده ساله که با من ازدواج کردی‬
‫بازم تو حسرت اون مردی؟‬
‫حالا که هنوز دلت پیش اون پسره‬ ‫یوانه، اصلا چرا با من ازدواج کردی؟‬
‫گذاشتی تو تمام این سال‌ها مثل یه مرد‬ ‫فریب‌خورده و مسخره‌شده زندگی کنم‬
‫خودت اینو نگاه کن‬
‫این چرت و پرتا چیه اینجا نوشتی؟‬
‫الان میرم باهاش تسویه‌حساب کنم‬
‫نکن من دوسش دارم، اما به خاطر‬ ‫دستور پدر و مادرم با تو ازدواج کردم‬
‫متاسفم‬
‫کتک‌ها و فحش‌هاتو تحمل میکنم‬
‫گمشو ‬
‫پی جی‌سونگ‬
‫مرد بی‌احساس‬
‫اغواگر آب‌زیرکاه‬
‫آشغال عوضی
‫زناکارا‬
‫چه مایه شرمندگی‬
‫این غیراخلاقیه‬
‫برخلاف تمام آداب و رسومه‬
‫اون موقع، خیلی ترسو بودم‬
‫نامزدی رو به هم نزدم‬
‫و باعث شدم اینقدر زجر بکشی‬
‫اگه میدونستم اینجوری میشه‬ ‫هیچ‌وقت این کارو نمیکردم‬
‫شین‌رو‬
‫چطور میتونه اینقدر ناپاک باشه؟‬
‫شین‌رو‬
‫یوچی‬
‫شین‌رو، نگران نباش‬
‫به مادرم میگم یه ازدواج خوب برات پیدا کنه‬
‫من ازدواج نمیکنم‬
‫با هیچکس ازدواج نمیکنم‬
‫فقط ازت میخوام منو بیرون نکنی‬
‫میدونم‬
‫وقتی با بانو سای ازدواج کنی‬ ‫خاندان جو دیگه جایی برای من نداره‬
‫وقتی اون روز برسه، راهبه میشم‬
‫مگه میشه جا نباشه؟‬
‫تا وقتی خودت بخوای‬
‫خاندان جو همیشه برات جا داره‬
‫یوچی‬
‫اون موقع‬
‫تو هم قدرتی نداری‬
‫نگران من نباش‬
‫ترجیح میدم زندگی راهبانه داشته باشم، و‬ ‫تمام عمرم برای تو و بانو سای دعا کنم‬
‫شین‌رو‬
‫یوچی‬
‫گلبرگ‌های افتاده تو حسرتن‬
‫اما جویبار همچنان جاریه‬
‫ خواهش میکنم دیگه سعی نکن قانعم کنی‬
‫قلب من مثل آب راکد آرومه‬
‫شین‌رو‬
‫برادر دینگ‬
‫برادر فان‬
‫ارباب جوان جو‬
‫تمام این مدت داشتم باهات حرف میزدم‬
‫فقط واسه اینکه یه چیزی رو روشن کنم‬
‫از زمان‌های قدیم، اونایی که‬
‫همه‌چیز رو با هم میخوان و‬
‫با دو طرف بازی میکنن‬
‫عاقبت به خیر نمیشن‬
‫بانو مین هیچ عنوانی نداره، با‬ ‫این حال تو خاندان جو مونده‬
‫واقعاً نامناسبه، اینطور فکر نمیکنی؟‬
‫امکان نداره‬
‫من نمیتونم شین‌رو رو رها کنم‬
‫چرا نمیتونی درک کنی؟‬
‫چرا گوش نمیدی؟‬
‫ارباب جوان جو‬
‫بذار قبل از هر چیزی روراست حرفمو بزنم‬
‫خواهر کوچیک متعلق به همه ماست‬
‫اگه بعد از ازدواج غصه‌ای بخوره‬
‫یا اگه کسی جرئت کنه باهاش بدرفتاری کنه‬
‫چاره‌ای جز جنگیدن نداریم‬
‫بریم‬
‫(فالگیری)‬
‫ارباب جوان‬
‫ارباب جوان، لطفاً صبر کنین‬
‫ چیه جناب؟‬
‫از رو صورتت معلومه، خط عشقت تاریکه‬ ‫واسه همین ممکنه تو روابط به مشکل بخوری‬
‫و پیشونیت تیره شده، که نشونه‬ ‫نگرانی‌های تلنبارشده‌ست‬
‫چرا دربارش بهم نمیگی؟‬
‫میتونم کمکت کنم تا نگرانی‌هات برطرف بشه‬
‫ارباب جوان جو‬
‫از کجا میدونی...‬
‫(نسل به نسل)‬
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬ ‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬