WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:13.720 --> 00:16.960 ‫- فیلیپ باردن، ‫روان الکساندر و پاسکال مولن... 00:17.080 --> 00:19.840 ‫به من و افرادم خیانت کردن و ما رو ‫به طالبان فروختن. 00:24.920 --> 00:28.680 ‫وقتی پیرس تو پاکستان بوده، ‫یه نفر یه بمب زیر ماشینش کار میذاره. 00:28.720 --> 00:30.520 ‫سیا چی؟ ‫می‌دونن کی مسئولش بوده؟ 00:30.560 --> 00:31.440 ‫همین‌قدر اطلاعات دارن. 00:31.440 --> 00:33.200 ‫فکر می‌کنین ممکنه ‫کار فیلیپ باردین بوده باشه؟ 00:33.240 --> 00:33.600 ‫شاید. 00:33.640 --> 00:35.640 ‫با سرویس‌های امنیتی حرف زدم 00:35.720 --> 00:37.120 ‫ادعا می‌کنن چیزی در موردش نمی‌دونن. 00:37.160 --> 00:39.960 ‫آخه سرویس‌های امنیتی تا مجبور نشدن ‫اعتراف نمی‌کنن که مسئولن. 00:40.000 --> 00:42.240 ‫آمینا سعید و دو تا بچه‌ش ‫تو انفجار کشته شدن. 00:42.280 --> 00:44.360 ‫بچه‌ها آی‌تی گوشی یکبار مصرف ‫تک‌تیرانداز رو هک کردن. 00:45.280 --> 00:47.240 ‫پیرس دستورات رو ‫بهش پیامک می‌کرده. 00:47.800 --> 00:49.040 ‫یکی از پیام‌ها به یه نفر به اسم... 00:49.160 --> 00:50.640 ‫سدریک دووال اشاره می‌کنه. 00:50.760 --> 00:51.440 ‫کی هست؟ 00:51.440 --> 00:53.440 ‫هنوز نمی‌دونیم. ‫داریم سعی می‌کنیم شناساییش کنیم 01:19.080 --> 01:20.440 ‫امنه! 01:25.080 --> 01:26.400 ‫امنه! 01:26.560 --> 01:28.280 ‫خون تو آشپزخونه‌س. 01:38.440 --> 01:40.040 ‫هی؟ ‫سازمان اطلاعات... 01:40.080 --> 01:43.120 ‫همین‌الان تایید کرد که ‫دووال یکی از ماموراشون بوده. 01:43.760 --> 01:45.960 ‫هجده ماه پیش استعفا داده. 01:46.160 --> 01:47.880 ‫ارتباطش با پیرس چیه؟ 01:47.920 --> 01:49.920 ‫دووال همونیه که بمب رو ‫زیر ماشین پیرس کار گذاشته. 01:51.760 --> 01:53.560 ‫اگه پیرس گیرش انداخته باشه، 01:53.600 --> 01:55.400 ‫احتمالاً تا الان دیگه مُرده. 02:21.640 --> 02:23.680 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 02:26.240 --> 02:28.080 ‫دی‌جی‌‌اس‌ای بهم دروغ گفت. ‫[اداره کُل امنیت خارجی] 02:32.840 --> 02:33.800 ‫اونا بهم گفته بودن... 02:34.960 --> 02:37.800 ‫به القاعده اسلحه می‌فروشی. 02:38.840 --> 02:40.320 ‫اسم افسر رابطت رو می‌خوایم... 02:40.480 --> 02:42.200 ‫و کسی که دستور اون ماموریت رو داده بود. 02:44.240 --> 02:46.600 ‫من فقط اسم رمز افسر رابطم رو می‌دونستم. 02:49.400 --> 02:51.200 ‫قسم می‌خورم. 02:58.520 --> 03:00.320 ‫می‌خوام بدونی که... 03:02.040 --> 03:04.640 ‫منم یه زمانی تو همین موقعیت ‫الانِ تو بودم. 03:05.200 --> 03:07.480 ‫پس می‌دونم چه حسی داری. 03:22.440 --> 03:23.280 ‫تو رو خدا. 03:28.120 --> 03:29.080 ‫التماست می‌کنم. 03:31.280 --> 03:34.040 ‫من هیچی نمی‌دونم. ‫به خدا هیچی نمی‌دونم! 03:39.040 --> 03:41.520 ‫تو رو خدا. ‫تو رو خدا. 03:45.040 --> 03:45.960 ‫چیزی نیست. 03:50.800 --> 03:52.200 ‫نه... 03:54.840 --> 03:56.120 ‫نه... 03:56.280 --> 03:57.960 ‫نه. نه. 04:17.040 --> 04:18.520 ‫چند بار پاسکال رو دیده بودم. 04:18.520 --> 04:20.000 ‫تصویر زنده زنده سوختنش... 04:20.120 --> 04:21.760 ‫از ذهنم بیرون نمیره. 04:22.480 --> 04:23.760 ‫این یه پیام از طرف پیرس بود. 04:25.480 --> 04:26.920 ‫برای کی؟ 04:27.360 --> 04:28.600 ‫برای همه‌ی اونایی که ‫بهش آسیب زدن. 04:34.680 --> 04:36.640 ‫رئیس‌جمهورتون... 04:36.760 --> 04:39.160 ‫و دولت‌تون... 04:39.280 --> 04:41.320 ‫هیچ‌وقت تسلیم کسانی که... 04:41.600 --> 04:44.600 ‫می‌خوان ملت‌مون رو ‫بترسونن نمی‌شن. 04:47.040 --> 04:49.440 ‫روزای سختی رو در پیش داریم. 04:50.880 --> 04:52.040 ‫ولی تو سختی‌هاست که... 04:52.240 --> 04:53.920 ‫شخصیت واقعی آدم مشخص می‌شه. 04:54.680 --> 04:57.280 ‫می‌دونم می‌تونم روی ‫مردم فرانسه حساب کنم که... 04:57.400 --> 04:59.160 ‫خونسرد بمونن و... 04:59.280 --> 05:01.640 ‫در برابر این تهدیدها مصمم باشن. 05:09.160 --> 05:11.320 ‫خب، فرض رو باید بر این بگیریم ‫که حرف زده. 05:13.400 --> 05:14.960 ‫باید حس عجیبی باشه. 05:15.720 --> 05:16.560 ‫منظورم... 05:16.760 --> 05:19.440 ‫شکنجه کردن یه نفره ‫اون هم وقتی خودت شکنجه شدی. 05:20.720 --> 05:22.680 ‫شاید پیرس از این کار لذت برده. 05:24.040 --> 05:25.040 ‫گمون نکنم. 05:35.000 --> 05:36.400 ‫خدایا. 05:36.960 --> 05:39.600 ‫سازمان اطلاعات بالاخره ‫داره همکاری می‌کنه. 05:40.280 --> 05:42.440 ‫وقتی ملت دارن می‌میرن ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارن. 05:43.520 --> 05:45.840 ‫اسم افسر رابطش رو بهمون دادن. 05:46.160 --> 05:48.480 ‫خب، باید قبل از پیرس پیداش کنیم. 06:14.520 --> 06:15.800 ‫الو؟ 06:15.920 --> 06:17.880 ‫بئاتریس؟ ‫منم اینس. 06:19.600 --> 06:21.360 ‫حدس می‌زنم یه خبر بد واسم داری، 06:21.480 --> 06:23.400 ‫وگرنه بهم زنگ نمی‌زدی. 06:24.280 --> 06:25.920 ‫سدریک دووال مرده. 06:27.480 --> 06:29.200 ‫جیکوب پیرس دزدیدش. 06:30.120 --> 06:31.800 ‫شکنجه شده. 06:33.640 --> 06:35.600 ‫سدریک اسم واقعی من رو نمی‌دونست. 06:36.480 --> 06:38.680 ‫یه تیم از مبارزه با تروریسم ‫دارن میان سمت خونه‌ت. 06:38.720 --> 06:40.480 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. 06:41.720 --> 06:43.880 ‫اگه می‌خوای فرار کنی، ‫الان وقتشه. 06:43.920 --> 06:45.720 ‫فکر کنم دیگه از سن ‫فرار کردنم گذشته. 06:47.800 --> 06:49.320 ‫ممنون که زنگ زدی. 06:49.480 --> 06:51.040 ‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم. 06:51.200 --> 06:52.640 ‫مراقب خودت باش. 06:52.800 --> 06:54.400 ‫خداحافظ. 07:30.480 --> 07:32.000 ‫بئاتریس پَکن؟ 07:33.800 --> 07:35.680 ‫لطفاً با احتیاط ببریدش داخل ماشین. 07:42.480 --> 07:44.080 ‫- سلام. ‫- سلام. 08:05.240 --> 08:06.600 ‫نه. 08:07.800 --> 08:09.040 ‫فعلاً نه. 08:13.560 --> 08:15.160 ‫متوجه‌م. 08:20.280 --> 08:22.280 ‫[اگه بگیرنت چی؟] ‫[مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟] 08:22.280 --> 08:23.600 ‫[مجبورم] 08:40.360 --> 08:42.600 ‫به محض اینکه اتفاق بیفته، ‫بهتون خبر میدم. 08:44.480 --> 08:45.800 ‫باشه. 08:47.520 --> 08:49.880 ‫باز داشتی با رئیسات ‫درباره‌ی من حرف می‌زدی؟ 08:51.000 --> 08:52.920 ‫دوست دارن بدونن ‫همه چی خوب پیش میره. 08:56.120 --> 08:57.080 ‫می‌تونم بپرسم... 08:57.240 --> 08:58.560 ‫چرا واسه این آدما کار می‌کنی؟ 08:59.280 --> 09:01.080 ‫خیلی خوب پول میدن. 09:03.040 --> 09:05.200 ‫چند تا کار دیگه انجام بدم ‫بازنشسته شدم. 09:07.000 --> 09:09.000 ‫پس کُلی بهت پول میدن... 09:10.440 --> 09:12.120 ‫تا آدم بکشی. 09:13.120 --> 09:14.200 ‫بعدش چی؟ 09:16.880 --> 09:18.520 ‫بعدش بازنشسته می‌شم. 09:21.080 --> 09:22.240 ‫حالا انجامش بدیم؟ 09:30.480 --> 09:33.240 ‫دو سال پیش، ‫مامورین اداره‌ی کُل امنیت خارجی، 09:33.360 --> 09:35.440 ‫یعنی دی‌جی‌‌اس‌ای، 09:35.440 --> 09:37.560 ‫زیر ماشین من بمب کار گذاشتن. 09:46.360 --> 09:47.920 ‫اون تقریباً به مدت سی سال... 09:48.040 --> 09:49.360 ‫واسه سازمان اطلاعات کار کرده. 09:52.360 --> 09:53.720 ‫شاهد همه چی بوده. 09:53.840 --> 09:55.960 ‫عراق، افغانستان، مالی. 09:56.920 --> 09:58.880 ‫اکثر عملیات‌هاش محرمانه‌ست. 09:59.320 --> 10:00.800 ‫درست قبل از بازنشستگیش، 10:00.920 --> 10:02.960 ‫مسئول عملیات‌های مخفی ‫تو آسیای مرکزی بوده. 10:03.080 --> 10:05.240 ‫هنوز تو دی‌جی‌‌اس‌ای دوستانی داره. 10:06.040 --> 10:08.160 ‫یکی بهش خبر داده بود که ‫ما داریم میایم. 10:09.200 --> 10:11.440 ‫درباره‌ی عملیات کُشتن پیرس ‫چیزی بهتون گفت؟ 10:11.480 --> 10:13.520 ‫اقرار نمی‌کنه همچین عملیاتی ‫وجود داشته. 10:16.440 --> 10:18.120 ‫پیرس یه ویدیوی جدید آپلود کرده. 10:18.400 --> 10:20.680 ‫واسه همه‌ی سازمان‌های اطلاعاتی فرستاده. 10:20.840 --> 10:22.800 ‫- لینکش رو براتون فرستادم. ‫- مرسی. 10:40.840 --> 10:43.200 ‫دو سال پیش، ‫مامورین اداره کُل امنیت خارجی، 10:43.360 --> 10:45.240 ‫یعنی دی‌جی‌اس‌ای، 10:45.280 --> 10:46.400 ‫زیر ماشین من بمب کار گذاشتن. 10:47.200 --> 10:49.000 ‫اون بمب قرار بود من رو بکشه. 10:50.880 --> 10:52.520 ‫ولی به جای من ‫ سه نفر که برام عزیز بودن رو کُشت. 10:52.920 --> 10:55.080 ‫من سازمان امنیت خارجی فرانسه رو... 10:55.120 --> 10:56.680 ‫مسئول قتل اونا می‌دونم. 10:57.040 --> 10:59.560 ‫پنج میلیون یورو جایزه میدم... 10:59.840 --> 11:02.280 ‫به هر کارمند سازمان اطلاعاتی که... 11:02.280 --> 11:04.720 ‫بتونه اسم هر کسی که ‫تو این عملیات دست داشته رو بهم بگه. 11:05.880 --> 11:07.680 ‫اگه می‌تونین این کارو بکنین، 11:07.720 --> 11:09.480 ‫روی لینک زیر کلیک کنین. 11:16.040 --> 11:17.880 ‫ببرینش به خونه‌ی امن. 11:18.040 --> 11:19.640 ‫سعی کنین به حرف بیارینش. 11:19.760 --> 11:21.920 ‫ما به اسم همه‌ی کسایی که ‫تو این کار دست داشتن نیاز داریم. 11:21.960 --> 11:24.240 ‫اون هم قبل از اینکه ‫یکی اونا رو به پیرس لو بده. 11:30.400 --> 11:32.760 ‫اگه پیرس داره پیشنهاد پاداش میده، 11:32.920 --> 11:35.560 ‫یعنی دووال هیچ اسمی بهش نداده. 11:35.680 --> 11:37.480 ‫سدریک هیچی نمی‌دونست. 11:38.560 --> 11:40.360 ‫وگرنه مطمئنم اسم من و... 11:40.400 --> 11:42.800 ‫بقیه رو به پیرس می‌داد. 11:42.800 --> 11:44.320 ‫از کجا مطمئنی؟ 11:44.440 --> 11:46.040 ‫همه یه جایی کم میارن. 11:46.160 --> 11:47.760 ‫دیر یا زود. 12:04.000 --> 12:05.760 ‫قضیه‌ی بن‌سای چیه؟ 12:09.480 --> 12:11.760 ‫وقتی توکیو مستقر بودم ‫خریدمشون. 12:12.800 --> 12:15.560 ‫فهمیدم مراقبت کردن ازشون ‫خیلی آرامش‌بخشه. 12:17.240 --> 12:18.800 ‫ممنون. 12:20.880 --> 12:22.480 ‫خانواده دارین؟ 12:23.760 --> 12:26.000 ‫چرا می‌خواین این مورد رو بدونین؟ 12:26.200 --> 12:27.880 ‫فقط دارم گپ می‌زنم. 12:30.000 --> 12:31.040 ‫ازدواج کرده بودم. 12:31.160 --> 12:33.600 ‫یه پسر دارم که ‫الان خودش دو تا بچه داره. 12:34.840 --> 12:37.120 ‫از نقش مادربزرگ بودن لذت می‌برین؟ 12:38.600 --> 12:40.080 ‫زندگی من، شغلم بود. 12:40.120 --> 12:41.800 ‫خیلی هم توش حرفه‌ای بودم. 12:42.200 --> 12:44.520 ‫که باعث شد مادر و همسر بدی باشم. 12:45.160 --> 12:47.240 ‫زندگی فداکاری‌هایی نیاز داره. 12:47.480 --> 12:49.080 ‫مثل فداکاری سدریک. 12:52.400 --> 12:54.080 ‫سدریک یه اشتباهی کرد. 12:54.560 --> 12:56.880 ‫پیرس اون روز از ماشینش استفاده نکرد. 12:57.560 --> 12:59.680 ‫سدریک نمی‌تونست با این قضیه کنار بیاد. 12:59.840 --> 13:01.720 ‫معتاد شد. 13:02.400 --> 13:04.880 ‫غیر از خودش، همه رو ‫به خاطر این اشتباه سرزنش می‌کرد. 13:05.000 --> 13:07.360 ‫همه جا و به هر کسی ‫درباره‌ش حرف می‌زد. 13:07.520 --> 13:09.640 ‫شاید پیرس همین‌جوری ‫شناساییش کرده. 13:10.520 --> 13:11.400 ‫احتمالاً. 13:11.880 --> 13:14.360 ‫باید بدونیم دیگه چه کسایی ‫تو این عملیات دست داشتن. 13:23.280 --> 13:24.320 ‫نمی‌تونیم از آدمایی محافظت کنیم که... 13:24.440 --> 13:25.880 ‫نمی‌شناسیم‌شون. 13:25.880 --> 13:27.840 ‫اینجوری پیرس هم نمی‌تونه اونا رو بکشه. 13:28.120 --> 13:29.520 ‫شما به ما اعتماد ندارین؟ 13:29.840 --> 13:32.440 ‫فکر نکنم کاملاً ‫به هیچ‌کس اعتماد داشته باشم. 13:32.440 --> 13:34.320 ‫حتماً خیلی آدم تنهایی هستین. 13:46.320 --> 13:47.600 ‫اون تنبیه انضباطی... 13:47.720 --> 13:49.000 ‫تو پرونده‌ی بئاتریس دیدی؟ 13:50.400 --> 13:52.520 ‫می‌گه یه شورشی رو ‫تو عراق بازجویی کرده. 13:52.640 --> 13:54.880 ‫با پاش روی یه زخم باز رو فشار داده... 13:55.040 --> 13:57.000 ‫تا محل کارخونه‌ی مواد منفجره رو لو بده. 13:57.120 --> 13:58.440 ‫عجب بابا! 13:59.400 --> 14:00.880 ‫تو تا حالا همچین کاری کردی؟ 14:01.480 --> 14:02.880 ‫هیچ‌وقت مجبور نشدم. 14:03.000 --> 14:04.360 ‫ولی اگه می‌شدی انجامش می‌دادی. 14:04.520 --> 14:06.320 ‫الان داری قضاوتم می‌کنی، وینسنت؟ 14:06.760 --> 14:08.480 ‫همیشه. 14:10.320 --> 14:10.760 ‫بله؟ 14:10.800 --> 14:12.040 ‫سلام، دیر کردین. 14:12.080 --> 14:14.800 ‫باید نیم ساعت پیش ‫جای تیم روز رو می‌گرفتین. 14:14.840 --> 14:16.080 ‫باشه. 14:22.080 --> 14:23.840 ‫بفرمایین داخل. 14:25.800 --> 14:27.840 ‫- خانم رئیس‌جمهور. ‫- وینسنت. 14:32.920 --> 14:34.720 ‫زارا تیلور رو بهتون معرفی می‌کنم. 14:35.200 --> 14:37.000 ‫برای سرویس اطلاعات مخفی کار می‌کنه. 14:37.760 --> 14:40.360 ‫خانم رئیس جمهور می‌خواستن ‫تو جلسه‌ی توجیهی باشن. 14:40.480 --> 14:42.520 ‫از کمکتون خیلی‌ممنونم. 14:42.680 --> 14:44.680 ‫مایه‌ی افتخاره، خانم رئیس‌جمهور. 15:26.440 --> 15:28.000 ‫سلام. تو... 15:28.120 --> 15:29.800 ‫چقدر قرص می‌خوری. 15:30.720 --> 15:33.200 ‫برادی‌کاردی بطنی دارم. 15:33.320 --> 15:35.760 ‫ضربان قلبم خیلی نامنظمه. 15:37.480 --> 15:39.200 ‫دکترا میگن احتمالاً همین بیماری... 15:39.240 --> 15:41.080 ‫تو چند سال آینده من رو می‌کشه. 15:45.680 --> 15:47.000 ‫شرمنده. 15:47.040 --> 15:49.120 ‫پس به خاطر همینه که ‫بازنشسته شدین. 15:49.920 --> 15:52.000 ‫راستش اونقدرا بهم حق انتخاب ندادن. 15:54.040 --> 15:56.840 ‫ظاهراً استرس واسه قلب آدم مضره. 15:58.600 --> 16:00.280 ‫کارت رو دوست داری؟ 16:02.520 --> 16:04.800 ‫نمی‌تونم خودم رو ‫سر کار دیگه‌ای تصور کنم. 16:06.880 --> 16:08.920 ‫خدایا، ‫چقدر دلم براش تنگ شده. 16:11.240 --> 16:13.480 ‫وقتی ازت بگیرنش، ‫دیگه هیچی برات نمی‌مونه. 16:16.320 --> 16:18.240 ‫بعضی وقتا با خودم میگم ‫حاضرم هر کاری بکنم تا... 16:18.400 --> 16:19.960 ‫دوباره برگردم به میدون. 16:24.480 --> 16:27.160 ‫قراره غذا سفارش بدیم. ‫گرسنه‌ای؟ 16:28.120 --> 16:29.760 ‫خودم آشپزی می‌کنم. 16:29.880 --> 16:31.640 ‫اینجوری حس می‌کنم ‫یه کم مفیدم. 16:31.800 --> 16:33.480 ‫غذای اندونزیایی دوست داری؟ 16:33.640 --> 16:36.080 ‫هوم...تا حالا نخوردم. 16:38.680 --> 16:40.000 ‫ممنون. 16:42.280 --> 16:43.320 ‫بوش خیلی خوبه. 16:46.480 --> 16:48.400 ‫امیدوارم خوشتون بیاد. 16:49.600 --> 16:51.080 ‫- خیلی خوشمزه‌س. ‫- هوم. 16:51.120 --> 16:53.560 ‫با یه نوشیدنی خنک بیش‌تر می‌چسبه. 16:53.800 --> 16:55.320 ‫ولی نوشیدنی برای من ممنوعه. 16:55.360 --> 16:57.080 ‫و شما هم باید به فکر سلامتی‌تون باشین. 17:04.600 --> 17:06.280 ‫می‌خوای با ما در میون بذاریش؟ 17:07.200 --> 17:09.080 ‫همون چیزی که الان داشتی ‫بهش فکر می‌کردی. 17:09.080 --> 17:10.960 ‫خودت خوب می‌دونی ‫به چی فکر می‌کردم. 17:11.720 --> 17:13.400 ‫امتحانم کن. 17:18.040 --> 17:20.160 ‫لیست کسایی که ‫اجازه‌ی کُشتن پیرس رو دادن؟ 17:20.200 --> 17:21.880 ‫اگه خودت لیست رو ‫بهش بدی چی؟ 17:24.920 --> 17:26.560 ‫می‌خوای من رو طعمه کنی؟ 17:26.760 --> 17:28.560 ‫هر چی دوست داری اسمش رو بذار. 17:28.760 --> 17:30.120 ‫چی داری میگی؟ 17:30.160 --> 17:31.640 ‫پیرس می‌کشتش. 17:31.680 --> 17:34.080 ‫من به زارا درباره‌ی مشکل قلبیم گفتم. 17:35.360 --> 17:37.440 ‫می‌دونه که ‫به هر حال به زودی می‌میرم. 17:38.560 --> 17:40.240 ‫امیدواره با یه ماموریت آخر... 17:40.280 --> 17:41.560 ‫وسوسه‌م کنه. 17:41.680 --> 17:43.720 ‫پرونده‌ت رو خوندم. ‫واقعاً خیلی ماهر بودی. 17:44.600 --> 17:45.840 ‫اگه خودم رو لو بدم... 17:46.120 --> 17:48.880 ‫همه‌ی کسانی که ‫تو اون عملیات بودن رو به خطر انداختم. 17:49.000 --> 17:50.560 ‫پیرس بازم آدمای بیش‌تری می‌کشه. 17:50.720 --> 17:52.200 ‫یه فرصت داری که جلوش رو بگیری. 17:52.720 --> 17:54.520 ‫اگه هیچ کاری نکنی، ‫می‌تونی با وجدانت کنار بیای؟ 17:56.120 --> 17:57.440 ‫تو حتی از گذشته‌ی منم... 17:57.600 --> 17:59.320 ‫حقه‌بازتری. 18:00.360 --> 18:02.240 ‫حرفت رو تعریف در نظر می‌گیرم. 18:02.640 --> 18:04.640 ‫خب، مطمئن نیستم تعریف باشه. 18:14.560 --> 18:16.600 ‫شاید بد نبود قبلش بهم می‌گفتی؟ 18:16.960 --> 18:18.560 ‫گاهی باید با جریان پیش رفت. 18:18.640 --> 18:20.760 ‫آره؟ ‫به نظرت برات خوب پیش رفته؟ 19:26.640 --> 19:28.160 ‫منم مثل تو بودم. 19:28.200 --> 19:30.120 ‫جسور و مصمم. 19:32.040 --> 19:34.800 ‫با اراده‌ای قوی ‫همه چیز رو به نفع خودم پیش می‌بردم. 19:36.000 --> 19:37.520 ‫هیچ‌وقت واقعاً تو طول ماموریت‌ها... 19:37.560 --> 19:39.160 ‫ترسی حس نکردم. 19:40.800 --> 19:42.520 ‫اما وقتی حمله قلبی کردم، 19:42.640 --> 19:44.680 ‫افتاده بودم کف زمین. 19:45.400 --> 19:47.480 ‫و واقعاً فکر کردم دارم می‌میرم. 19:49.240 --> 19:50.760 ‫وحشت کرده بودم. 19:55.920 --> 19:57.760 ‫اگه این کار رو بکنیم، ‫پیرس شک می‌کنه که... 19:57.880 --> 19:59.600 ‫داریم براش تله می‌ذاریم. 19:59.760 --> 20:01.240 ‫مطمئنم شک می‌کنه. 20:01.800 --> 20:02.600 ‫ولی... 20:02.600 --> 20:04.400 ‫اگه فکر کنه یه شانس کوچیک داره تا... 20:04.440 --> 20:05.960 ‫کسی رو پیدا کنه که دستور داده... 20:06.000 --> 20:07.400 ‫زنی که عاشقش بوده رو بکشن، 20:07.520 --> 20:09.720 ‫شاید نتونه مقاومت کنه. 20:12.800 --> 20:14.360 ‫قهوه. 20:22.400 --> 20:24.000 ‫تونست قانعت کنه. 20:25.160 --> 20:26.760 ‫عملیات آخر. 20:29.520 --> 20:31.320 ‫چطوری می‌خواین مراقب پشت سرم باشین؟ 20:34.320 --> 20:36.760 ‫اونا اول چک می‌کنن ‫ببینن ردیاب همراهتونه یا نه. 20:36.880 --> 20:38.920 ‫چند سال پیش، ‫ما یه تاجر نفت رو ردیابی کردیم که... 20:39.040 --> 20:41.280 ‫داشت بوکوحرام رو تامین مالی می‌کرد. 20:43.040 --> 20:45.040 ‫از طریق ضربان‌سازش تعقیبش کردیم. 20:45.320 --> 20:47.080 ‫وای‌فای داخلی دارن. 20:47.920 --> 20:50.920 ‫یه پهپاد یه موشک انداخت رو ماشینش. 20:53.560 --> 20:55.040 ‫شما ضربان‌ساز دارین؟ 20:55.480 --> 20:56.880 ‫یه ردیاب تعبیه شده. 20:58.280 --> 20:59.960 ‫هر چقدر بخوان می‌تونن اسکنم کنن. 21:10.760 --> 21:12.240 ‫خطریه که حاضره به جون بخره. 21:12.280 --> 21:13.720 ‫بازم دلیل نمی‌شه بذاریم انجامش بده. 21:13.760 --> 21:15.360 ‫یه شانس واسه گرفتن پیرس داریم. 21:15.400 --> 21:16.520 ‫واقعاً می‌خوایم از دستش بدیم؟ 21:34.480 --> 21:35.880 ‫ازش خوشت میاد، نه؟ 21:37.160 --> 21:38.000 ‫آره. 21:38.040 --> 21:39.360 ‫چون یاد خودت میفتی؟ 21:40.960 --> 21:42.600 ‫یه جوری میگی انگار چیز بدیه. 21:44.480 --> 21:47.480 ‫به نظرت اگه پیرس یه گلوله ‫تو سرش خالی کنه چه حسی پیدا می‌کنیم؟ 21:49.720 --> 21:52.400 ‫از اونجایی که نقشه‌ی تو نیست، ‫به گمونم پشیمونیش مال منه. 22:12.800 --> 22:15.640 ‫- الو؟ ‫- پیامتون رو دریافت کردم. 22:16.120 --> 22:17.440 ‫اسمی که دنبالشم رو داری؟ 22:18.080 --> 22:18.880 ‫بله. 22:21.960 --> 22:23.120 ‫از کجا مطمئن باشم؟ 22:24.240 --> 22:26.560 ‫چون من افسر رابط سدریک دووال بودم. 22:28.720 --> 22:30.200 ‫می‌تونم اسم کسی رو بهت بدم... 22:30.240 --> 22:31.680 ‫که اجازه‌ی این عملیات صادر کرده. 22:33.040 --> 22:35.920 ‫می‌تونی یه اسم الکی بهم بدی، ‫منم هیچی دستگیرم نمی‌شه... 22:36.040 --> 22:38.000 ‫تو هم پنج میلیون یورو پولدارتر می‌شی. 22:40.800 --> 22:42.840 ‫اسم رو رودرو بهت میدم. 22:45.440 --> 22:46.800 ‫چرا باید همچین ریسکی بکنی؟ 22:48.080 --> 22:50.080 ‫خوب می‌دونی اگه ببینمت، می‌کشمت. 22:52.280 --> 22:54.080 ‫من یه بیماری قلبی خیلی جدی دارم. 22:54.440 --> 22:56.200 ‫به هر حال به زودی می‌میرم. 22:57.520 --> 22:59.320 ‫پول رو برای خانواده‌م می‌خوام. 23:02.000 --> 23:03.080 ‫معامله‌مون جوره؟ 23:08.800 --> 23:11.120 ‫دستورالعمل‌ها رو ‫به همین شماره می‌فرستم. 23:41.480 --> 23:42.400 ‫الو؟ 23:43.680 --> 23:44.880 ‫الیاس، منم. 23:47.320 --> 23:48.120 ‫مامان؟ 23:49.920 --> 23:50.960 ‫حالت چطوره؟ 23:53.880 --> 23:55.040 ‫پنج ساله با هم حرف نزدیم... 23:55.160 --> 23:56.640 ‫اونوقت الان زنگ زدی حالم رو بپرسی؟ 23:57.480 --> 23:58.560 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم، 23:58.680 --> 24:01.160 ‫ولی مطمئن نبودم بخوای جوابم رو بدی. 24:02.320 --> 24:04.800 ‫فقط راحت‌تر بود همه چیز رو ‫همونطوری که بود بذارم. 24:06.320 --> 24:07.880 ‫همیشه هر جور به نفعت بود ‫رفتار کردی. 24:09.120 --> 24:10.080 ‫می‌دونم. 24:11.400 --> 24:13.440 ‫خودخواه بودم. ‫کارم رو خیلی دوست داشتم. 24:15.400 --> 24:16.560 ‫بیش‌تر از من دوستش داشتی؟ 24:18.840 --> 24:20.240 ‫آره، به گمونم. 24:21.520 --> 24:22.640 ‫من... 24:23.640 --> 24:25.560 ‫یه سری مشکلات سلامتی دارم که ‫باعث شده... 24:25.720 --> 24:27.120 ‫به انتخاب‌های زندگیم فکر کنم. 24:29.720 --> 24:30.680 ‫چه جور مشکلاتی داری؟ 24:32.440 --> 24:33.840 ‫واقعاً دیگه اهمیتی نداره. 24:36.280 --> 24:38.600 ‫متاسفم که پیشت نبودم. 24:39.800 --> 24:41.640 ‫متاسفم اگه بهت صدمه زدم. 24:44.240 --> 24:45.840 ‫نمی‌دونم انتظار داری ‫چه جوابی بهت بدم. 24:47.160 --> 24:48.600 ‫هیچی. من... 24:50.200 --> 24:51.680 ‫فقط می‌خواستم بدونی. 24:53.320 --> 24:54.240 ‫خوشبختی؟ 24:56.280 --> 24:57.320 ‫آره، به گمونم. 24:58.120 --> 24:59.600 ‫بد سَر نمی‌کنیم. 25:01.760 --> 25:03.320 ‫تو نسبت به من ‫والد خیلی بهتری هستی. 25:04.880 --> 25:06.840 ‫می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫برات جبرانش کنم. 25:08.880 --> 25:10.360 ‫یه حساب بانکی به اسمت باز کردم. 25:10.520 --> 25:11.840 ‫همه‌ی جزئیاتش رو برات می‌فرستم. 25:11.960 --> 25:13.120 ‫نه، من پولت رو نمی‌خوام. 25:13.240 --> 25:14.560 ‫ولی من می‌خوام داشته باشیش. 25:15.280 --> 25:17.640 ‫امیدوارم بیش‌تر از اونچه که من تونستم ‫برات انجام بدم، خوشحالت کنه. 25:19.640 --> 25:20.920 ‫مراقب خودت باش، الیاس. 25:37.920 --> 25:39.240 ‫داره حرکت می‌کنه. 25:41.480 --> 25:42.760 ‫سر چهارراه بپیچ به چپ. 26:26.840 --> 26:28.440 ‫وایساده. ‫بزن کنار. 26:49.320 --> 26:51.320 ‫[ده دقیقه همین‌جا وایسا] ‫[بعد بیا بیرون و برو سمت چپ و...] 26:51.360 --> 26:53.360 ‫[سوار اتوبوس شماره‌ی ۳۰ شو] 27:24.480 --> 27:25.840 ‫داره میره اون طرف پارک. 27:40.040 --> 27:41.040 ‫وایسا! 27:41.960 --> 27:43.200 ‫وایسا! 27:45.680 --> 27:46.640 ‫وایسا! 27:47.720 --> 27:49.280 ‫هیچکی دنبالش نیست. 27:54.120 --> 27:55.040 ‫ممنون. 28:09.960 --> 28:11.280 ‫سوار یه وسیله‌ی نقلیه شده. 28:11.840 --> 28:13.240 ‫داره میره سمت بالارد. 28:15.360 --> 28:16.440 ‫به همه‌ی واحدها، 28:16.600 --> 28:18.440 ‫اون تو یه ماشینه و ‫داره میره سمت جنوب. 28:30.040 --> 28:31.920 ‫صد متر جلوتر از ماست. 28:36.640 --> 28:37.920 ‫ماشینه پیچید سمت راست. 28:40.960 --> 28:42.040 ‫سوار اتوبوسه. 28:44.920 --> 28:47.200 ‫به همه‌ی واحدها. ‫هدف سوار اتوبوس شماره‌ی ۳۰ شده. 28:47.360 --> 28:49.360 ‫تکرار می‌کنم، ‫اتوبوس شماره‌ی ۳۰ . 28:49.720 --> 28:50.840 ‫می‌خوام ببینمش. 28:50.840 --> 28:53.040 ‫براوو ۲، ‫سوار اتوبوس شو. 28:54.200 --> 28:55.800 ‫تا پیاده نشده ‫چشم ازش برنمیداری. 28:57.640 --> 28:58.920 ‫باشه، دریافت شد. 29:34.680 --> 29:35.640 ‫تو دیدمه. 29:40.040 --> 29:42.160 ‫به همه‌ی واحدها، ‫فاصله‌تون رو حفظ کنید. 29:57.720 --> 29:59.080 ‫[وقتشه] 30:44.240 --> 30:46.160 ‫براوو ۴، ‫یه تصادف زنجیره‌ای شده. 30:46.280 --> 30:47.440 ‫تونل بسته شده. 30:48.760 --> 30:50.160 ‫باشه، همون‌جا بمونید. 31:00.440 --> 31:01.560 ‫چه خبر شده؟ 31:23.160 --> 31:24.680 ‫برنگرد. 31:27.520 --> 31:29.520 ‫فقط شماره‌ی حساب بانکیت رو ‫بهم بده. 31:32.480 --> 31:35.120 ‫صفر، پنج، سه تا صفر. 31:35.800 --> 31:39.680 ‫سیزده، میم، صفر، بیست و شش. 31:45.640 --> 31:46.560 ‫بگو ببینم... 31:49.080 --> 31:51.040 ‫به خاطر کاری که کردی... 31:51.160 --> 31:52.920 ‫عذاب وجدان داری؟ 31:55.840 --> 31:56.600 ‫آره. 31:58.840 --> 32:01.520 ‫و متوجهی که چرا لایق مُردنی؟ 32:08.840 --> 32:10.640 ‫پیرس سوار اتوبوسه. ‫تکرار می‌کنم. 32:10.760 --> 32:11.800 ‫پیرس سوار اتوبوسه. 32:12.560 --> 32:13.600 ‫باشه، داریم میایم. 32:16.840 --> 32:18.320 ‫داخل ماشین بمونین. 32:34.040 --> 32:35.800 ‫تکون نخورین! 32:35.920 --> 32:37.320 ‫همه بخوابین زمین! 32:39.760 --> 32:41.160 ‫تکون نخورین. 32:58.320 --> 33:00.000 ‫باید این دیدار رو کوتاه کنیم. 33:00.440 --> 33:03.200 ‫به محض اینکه طبق قرارمون ‫پول بیاد به حسابم، 33:03.840 --> 33:05.760 ‫اسمی که می‌خوای رو بهت میدم. 33:10.680 --> 33:11.760 ‫همون‌جا وایسید! ‫همون‌جا وایسید! 33:16.440 --> 33:17.760 ‫سعی می‌کنم حواسش رو پرت کنم. 33:20.120 --> 33:22.840 ‫پلیس! اسلحه‌تون رو بندازین و ‫بخوابین روی زمین. 33:25.160 --> 33:26.200 ‫انجام شد. 33:30.040 --> 33:31.520 ‫اون اسم رو بهم بگو. 33:34.240 --> 33:35.120 ‫همین‌الان. 33:37.480 --> 33:40.040 ‫اولین باری نیست ‫یکی اسلحه گرفته سمتم. 33:40.720 --> 33:41.560 ‫نمیگی؟ 33:54.800 --> 33:55.720 ‫اسم رو بگو. 34:45.520 --> 34:46.560 ‫همه از ماشین‌ها بیاین بیرون! 34:46.680 --> 34:47.960 ‫برین ته تونل. 34:48.760 --> 34:50.720 ‫همه برین ته تونل. 34:53.840 --> 34:55.600 ‫همه بیاید بیرون، باشه؟ 34:57.240 --> 34:58.640 ‫چیزی نیست، پلیسم. ‫همه بیاید بیرون. 34:59.360 --> 35:00.680 ‫زود باشید، بدویید! 35:00.800 --> 35:01.880 ‫زود باشید! 35:03.280 --> 35:04.840 ‫چیزی نیست. ‫من حواسم بهش هست، خانم. 35:05.000 --> 35:07.080 ‫باشه؟ ‫همه چی درست می‌شه.. 35:08.720 --> 35:10.520 ‫من پیشت می‌مونم. 35:10.640 --> 35:11.880 ‫آمبولانس تو راهه. 35:12.840 --> 35:13.920 ‫من رو نگاه کن. 35:14.960 --> 35:16.080 ‫محکم فشارش میدم، باشه؟ 35:18.400 --> 35:20.400 ‫- حواست به من باشه. ‫- پیرس گفت می‌خواد من... 35:21.280 --> 35:22.560 ‫آروم آروم زجر بکشم. 35:24.280 --> 35:26.200 ‫پیرس داشت مسافرها رو تهدید می‌کرد. 35:29.480 --> 35:30.600 ‫بئاتریس، پیشم بمون. ‫خواهش می‌کنم. 35:30.760 --> 35:32.120 ‫مجبور شدم اسم کسی که ‫دستورش رو داده بود بگم. 35:33.120 --> 35:34.160 ‫کی بود؟ 35:41.240 --> 35:42.120 ‫ژولیت... 35:42.480 --> 35:43.640 ‫لوِسک. 35:44.200 --> 35:45.280 ‫رئیس‌جمهور. 35:50.480 --> 35:52.040 ‫بئاتریس، پیشم بمون. 35:52.160 --> 35:53.280 ‫بئاتریس! 36:29.920 --> 36:31.320 ‫چیزی نمونده بود بگیریمش. 36:33.320 --> 36:34.920 ‫نقشه‌ی خوبی بود. 36:36.000 --> 36:36.840 ‫واقعاً؟ 36:38.440 --> 36:39.360 ‫آره. 36:44.840 --> 36:46.760 ‫حس می‌کنم الکی مُرد. 36:52.840 --> 36:54.280 ‫یه کم قبل از اینکه بمیره... 36:55.440 --> 36:58.480 ‫بئاتریس بهم گفت ‫کی اجازه‌ی کُشتن پیرس رو صادر کرده. 37:01.640 --> 37:02.720 ‫رئیس‌جمهور بود. 37:11.160 --> 37:12.400 ‫لعنتی. 37:12.840 --> 37:14.480 ‫از رئیس‌جمهور بیش‌تر از هر کسی... 37:15.240 --> 37:16.480 ‫تو این کشور ازش محافظت می‌شه. 37:16.920 --> 37:18.360 ‫نمی‌تونه بهش نزدیک بشه. 37:19.280 --> 37:20.320 ‫نمی‌دونم. 37:32.960 --> 37:35.320 ‫باید به محافظای رئیس‌جمهور هشدار بدیم. 37:36.280 --> 37:37.560 ‫خودم ترتیبش رو میدم. 37:51.360 --> 37:52.320 ‫سلام. 37:52.920 --> 37:54.560 ‫وای‌فای دیگه کار نمی‌کنه. ‫پشت خطم. 37:56.120 --> 37:58.360 ‫باشه، باشه، ‫خب پشت خط می‌مونم، آره. 38:00.320 --> 38:01.720 ‫این بن‌سای چیه؟ 38:01.920 --> 38:04.960 ‫یکی بهم دادتش. ‫باید می‌رفت جایی. 38:06.840 --> 38:07.920 ‫حالت خوبه؟ 38:11.840 --> 38:14.240 ‫میرم لباسام رو عوض کنم ‫بعدش می‌ریم خوش بگذرونیم. 38:14.800 --> 38:15.760 ‫باشه. 38:16.360 --> 38:18.640 ‫آره. آره، هنوز پشت خطم. ‫خیلی‌خب. 38:19.440 --> 38:21.240 ‫خب، صبر کنین، ‫یادداشت‌برداری کنم. 38:24.200 --> 38:26.040 ‫لعنتی. ‫یه لحظه گوشی. 38:26.640 --> 38:28.480 ‫بذارین یه خودکار پیدا کنم. 38:38.720 --> 38:40.440 ‫تیا، اون لباس قرمزه‌م رو تو برداشتی؟ 38:41.040 --> 38:42.480 ‫چرا تفنگ داری؟ 38:45.440 --> 38:46.440 ‫بذارش سر جاش. 38:46.440 --> 38:49.600 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫چرا تو کیف دستیت یه تفنگه؟ 39:02.840 --> 39:03.920 ‫تیا؟ 39:15.240 --> 39:16.400 ‫بیا تو. 39:19.480 --> 39:20.480 ‫خیلی بهت زنگ زدم. 39:20.640 --> 39:22.440 ‫شنیدم تو حادثه‌ی داخل تونل بودی. ‫خوبی؟ 39:24.720 --> 39:25.680 ‫خوبم. 39:31.480 --> 39:32.480 ‫چی شده؟ 39:34.520 --> 39:35.520 ‫می‌دونم تو بودی که... 39:35.720 --> 39:37.200 ‫اجازه‌ی عملیات کشتن پیرس رو دادی. 39:42.320 --> 39:43.680 ‫نمی‌خوای انکارش کنی؟ 39:53.800 --> 39:55.000 ‫اگه بو می‌بردن که... 39:55.880 --> 39:57.800 ‫فیلیپ به پیرس و افرادش خیانت کرده و... 39:58.400 --> 39:59.560 ‫اونا رو تحویل طالبان داده، 39:59.720 --> 40:01.040 ‫دولت سقوط می‌کرد. 40:03.640 --> 40:04.920 ‫و دوره‌ی ریاست منم تموم می‌شد. 40:05.920 --> 40:07.040 ‫قبل از اینکه حتی شروع بشه. 40:08.000 --> 40:09.760 ‫پس سعی کردی اون رو بکشی؟ 40:10.280 --> 40:12.880 ‫یه زن و بچه‌های بی‌گناهش ‫کشته شدن. 40:13.040 --> 40:14.240 ‫- یه حادثه بود. ‫- نه! یه حادثه؟! 40:14.400 --> 40:15.520 ‫اصلاً قرار نبود همچین اتفاقی بیفته. 40:22.000 --> 40:24.000 ‫آدما هر روز می‌میرن. 40:25.440 --> 40:26.640 ‫دنیا بی‌رحمه. 40:27.600 --> 40:28.520 ‫و جای خشونت‌آمیزیه. 40:31.800 --> 40:33.560 ‫قبلاً هیچ‌وقت اینجوری حرف نمی‌زدی. 40:34.560 --> 40:35.760 ‫داشتم به خودم دروغ می‌گفتم. 40:39.160 --> 40:40.600 ‫و به منم همینطور؟ 40:52.760 --> 40:53.840 ‫دیگه کی خبر داره؟ 41:00.440 --> 41:01.720 ‫کسی خبر داره؟ 41:04.120 --> 41:05.240 ‫جیکوب پیرس می‌دونه. 41:07.120 --> 41:08.240 ‫نفر بعدی لیستش تویی. 41:18.640 --> 41:21.600 ‫ما باید در برابر این حملات، 41:22.480 --> 41:26.960 ‫متحد، منسجم و آروم باشیم. 41:28.480 --> 41:30.280 ‫کشور ما می‌دونه چطور از خودش دفاع کنه. 41:31.280 --> 41:33.760 ‫نیروهای امنیتی ما بی‌وقفه کار می‌کنن... 41:33.880 --> 41:37.280 ‫تا زمانی که این تروریست‌ها ‫از پا دربیان. 41:38.880 --> 41:40.520 ‫رئیس‌جمهورتون... 41:40.680 --> 41:42.440 ‫و دولتتون 41:43.080 --> 41:44.960 ‫هرگز تسلیم نمی‌شن... 41:44.984 --> 41:52.984 www.Doostihaa.com