WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:11.462 --> 00:12.622
شهرک مِی‌وان.

00:14.183 --> 00:15.382
شهرک مِی‌وان کجاست؟

00:18.382 --> 00:19.303
شهرک مِی‌وان.

00:19.303 --> 00:20.823
شهرک مِی‌وان.

00:22.422 --> 00:23.702
شهرک مِی‌وان.

00:30.382 --> 00:32.822
شهرک مِی‌وان سال ۲۰۰۴ به پوشویی ملحق شد.

00:36.422 --> 00:37.263
پوشویی.

00:40.343 --> 00:41.263
بلیط به مقصد پوشویی.

00:43.182 --> 00:44.462
شهرک مِی‌وان توی پوشویی‌ئه.

00:58.023 --> 00:58.863
الو؟

00:58.863 --> 00:59.782
رسیدم پوشویی.

01:00.223 --> 01:01.063
همه کارها رو ردیف کن.

01:03.462 --> 01:04.302
خیالت راحت باشه.

01:05.423 --> 01:07.182
اگه لازم باشه، کولش می‌کنم می‌برمش انگلیس.

01:13.863 --> 01:14.703
مامان.

01:18.423 --> 01:19.263
مامان.

01:21.622 --> 01:22.462
مامان.

01:24.863 --> 01:25.703
مامان.

01:31.822 --> 01:32.662
الو؟

01:33.102 --> 01:35.023
شماره‌ای که گرفتید خاموش است.

01:35.303 --> 01:36.143
خواهش می‌کنم...

01:42.342 --> 01:43.182
الو؟

01:43.182 --> 01:44.943
الو، شما یِ وانرو هستید؟

01:45.503 --> 01:46.343
شما؟

01:46.382 --> 01:47.822
پلیس راه شیکیاو هستم.

01:48.262 --> 01:49.262
چرا کسی جواب

01:49.262 --> 01:50.102
تماس‌هام رو نمی‌داد؟

01:50.262 --> 01:51.182
من پسرشم.

01:52.143 --> 01:53.223
چی شده؟

01:53.542 --> 01:55.262
مادرتون یه ماشین سفید

01:55.262 --> 01:57.742
با پلاک

01:57.742 --> 01:58.582
K4863J داره؟

01:58.783 --> 02:00.143
آره. چطور؟

02:00.423 --> 02:02.462
چند روزه که توی کوهستان پارک شده.

02:02.583 --> 02:03.423
مادرتون هم

02:03.423 --> 02:04.263
در دسترس نیست.

02:04.503 --> 02:06.143
لطفاً بیاین تحویلش بگیرین.

02:36.714 --> 02:40.791
=دوازده نامه=

02:40.874 --> 02:43.819
=قسمت ۳=

03:03.263 --> 03:04.103
یِ هایتانگ.

03:04.902 --> 03:05.742
بیداری؟

03:06.983 --> 03:07.823
یِ هایتانگ.

03:12.742 --> 03:13.582
یِ هایتانگ.

03:27.782 --> 03:28.622
یِ هایتانگ.

03:30.222 --> 03:31.182
دارم میام تو.

03:48.462 --> 03:49.302
یِ هایتانگ.

04:43.902 --> 04:44.742
صندوق کلاس‌تون؟

04:53.902 --> 04:55.263
این زخم چطوری ایجاد شده؟

04:57.023 --> 04:57.863
چیزی نیست.

04:58.623 --> 04:59.463
تانگ.

05:00.542 --> 05:01.782
نگرانت هستم.

05:01.782 --> 05:03.542
برات مشکلی پیش اومده؟

05:04.503 --> 05:05.503
اگه کمک می‌خوای بهم بگو.

05:05.503 --> 05:06.982
می‌تونم پول صندوق کلاس رو برات پیش بدم.

05:06.982 --> 05:08.503
فقط حقیقت رو بهم بگو.

05:11.542 --> 05:12.782
من پول صندوق کلاس رو میارم.

05:17.222 --> 05:18.062
خیلی خب.

05:18.302 --> 05:19.462
برگرد سر کلاس.

05:27.503 --> 05:29.263
یه هایتانگ

05:29.862 --> 05:31.662
یه چاقوی بزرگ برداشت

05:32.263 --> 05:34.023
و زد تو گردن باباش.

05:34.623 --> 05:36.143
خون پاشید روی دیوار.

05:36.623 --> 05:37.943
باباش همون موقع افتاده بود زمین،

05:38.422 --> 05:40.503
ولی یه هایتانگ ول‌کن نبود.

05:41.102 --> 05:42.222
امکان نداره.

05:42.383 --> 05:44.023
- جدی؟
- آره.

05:44.183 --> 05:45.263
منم شنیده بودم.

05:45.782 --> 05:47.943
رفیقم با چشمای خودش دیده بود.

05:47.943 --> 05:49.782
شکمش رو پاره کرد تا جایی که روده‌هاش

05:50.023 --> 05:51.623
ریخت بیرون.

05:52.302 --> 05:53.222
ولی تو گفتی

05:53.222 --> 05:54.102
زد تو گردنش.

05:54.462 --> 05:55.662
آره، حرفت با هم جور در نمیاد.

05:55.662 --> 05:57.023
بعدش شکمش رو پاره کرد.

05:57.263 --> 05:58.383
می‌خوای تو تعریف کنی؟

05:58.383 --> 05:59.222
نه، ببخشید. اشتباه از من بود.

05:59.222 --> 06:00.222
ادامه‌اش رو بگو.

06:02.422 --> 06:04.302
یه هایتانگ

06:04.503 --> 06:07.063
دیوونه شده بود و خون جلوی چشماش رو گرفته بود.

06:07.383 --> 06:08.943
هیچ‌کس نمی‌تونست جلوش رو بگیره.

06:09.183 --> 06:10.503
به هر کسی که می‌خواست

06:10.703 --> 06:12.102
جلوش رو بگیره، حمله می‌کرد.

06:13.143 --> 06:14.703
- چند نفر...
- چند تا قربانی داشت؟

06:14.703 --> 06:15.263
آره.

06:15.263 --> 06:16.103
چند نفر؟

06:16.782 --> 06:17.823
پنج، شش... شاید هشت نفر؟

06:18.503 --> 06:21.143
آمار دقیق کشته‌ها رو نمی‌دونم.

06:21.623 --> 06:24.143
ولی خیلی دختر آرومی به نظر میاد.

06:24.422 --> 06:25.422
چرا یهو قاطی کرد؟

06:26.302 --> 06:27.142
روانی شده بود.

06:28.102 --> 06:29.183
یه هایتانگ

06:29.183 --> 06:31.342
توی مدرسه نقش آدمای عادی رو بازی می‌کنه.

06:31.743 --> 06:32.743
رفیقم می‌گفت

06:33.222 --> 06:35.102
که دستگیرش کردن.

06:35.383 --> 06:36.223
فکر کنم

06:37.102 --> 06:37.942
اعدامش کنن.

06:38.023 --> 06:39.143
اعدام؟

06:41.302 --> 06:42.143
چه چرت و پرتایی.

06:42.862 --> 06:44.782
چ-چته تو؟

06:55.903 --> 06:56.743
بی‌خیال.

06:56.743 --> 06:57.583
بشین.

06:59.503 --> 07:00.343
آفرین.

07:04.263 --> 07:05.183
چرا اینجایی؟

07:05.623 --> 07:06.782
برگرد سر جات.

07:06.943 --> 07:08.143
اینجا نایست.

07:08.462 --> 07:09.462
برو اون‌طرف.

07:09.462 --> 07:10.623
بجنب.

07:12.703 --> 07:14.342
دیدی؟ راست می‌گفتم.

07:14.542 --> 07:16.703
حتی تانگ ییشون هم جرئت نداره حرف بزنه.

07:17.102 --> 07:18.102
مگه اعدام نشد؟

07:18.342 --> 07:19.182
آره.

07:21.143 --> 07:21.983
حکم تعلیقی بود.

07:22.823 --> 07:24.222
تانگ، بابات اومده

07:24.222 --> 07:25.143
پیش معلم.

07:28.503 --> 07:29.902
اون عوضی مجبورش کرده این کارو بکنه.

07:30.422 --> 07:31.422
اون با چاقو

07:31.422 --> 07:32.662
حمله کرد بهم.

07:32.662 --> 07:33.502
چاقوت زد؟

07:33.542 --> 07:36.063
این خیلی جدیه. خانم تان، باید به پلیس زنگ بزنیم؟

07:36.302 --> 07:37.823
من قضیه رو فیصله دادم.

07:37.943 --> 07:39.063
نمی‌ذارم این موضوع

07:39.063 --> 07:40.823
آینده بچه‌ام رو خراب کنه.

07:40.823 --> 07:41.383
آره.

07:41.383 --> 07:42.862
قطعاً یه جای کارِ

07:42.862 --> 07:44.183
تربیت شما می‌لنگه.

07:44.183 --> 07:44.902
آروم باش.

07:44.902 --> 07:45.823
چطور آروم باشم؟

07:45.823 --> 07:47.222
آروم باشم؟ یه جای کار می‌لنگه.

07:47.222 --> 07:47.703
یه ییبو.

07:47.703 --> 07:48.703
بیا بریم دفتر.

07:48.703 --> 07:49.383
آروم باش.

07:49.383 --> 07:50.263
چطور آروم باشم؟

07:50.263 --> 07:51.422
دخترم سعی کرد منو بکشه.

07:51.422 --> 07:52.102
چرت و پرت نگو!

07:52.102 --> 07:52.862
برو بیرون.

07:52.862 --> 07:53.702
برو بیرون.

07:53.743 --> 07:55.023
چرت و پرت نیست.

07:55.583 --> 07:57.862
جرئت داری جلوی همه بگی

07:57.862 --> 07:59.383
دیشب کجا خوابیدی؟

07:59.383 --> 08:00.782
با این پسره بودی؟

08:01.583 --> 08:03.462
یه ییبو، داری چرت و پرت میگی.

08:04.743 --> 08:06.422
بزن. بزن تو گوشم.

08:06.422 --> 08:07.662
یه ییبو، بیا اینجا.

08:07.822 --> 08:08.662
بیا اینجا.

08:08.662 --> 08:09.503
بکش منو، یالا.

08:09.943 --> 08:11.063
توی مدرسه دنبال دعوایی؟

08:11.823 --> 08:12.902
مدیر کجاست؟

08:14.542 --> 08:16.342
مدیر رو صدا کنید.

08:16.862 --> 08:18.063
مدیر رو بیارید.

08:18.063 --> 08:18.903
یه بار دیگه بگو.

08:19.662 --> 08:21.503
اگه بخوای همین‌طور چرت و پرت بگی...

08:21.943 --> 08:23.383
میخوام مدیر رو ببینم.

08:23.383 --> 08:24.462
بذارید باهاش حرف بزنم.

08:24.862 --> 08:26.023
مدیر کجاست؟

08:26.023 --> 08:26.943
فرار نکن.

08:26.943 --> 08:28.422
همگی، زود باشید. برگردید سر کلاس.

08:28.422 --> 08:29.703
برگردید سر کلاس.

08:29.703 --> 08:30.543
برگردید سر کلاس.

08:30.823 --> 08:33.263
آقای یه، حالتون خوبه؟

08:34.863 --> 08:35.703
آقا.

08:36.902 --> 08:38.223
شنیدید چی شد.

08:39.143 --> 08:41.662
جلوی کل مدرسه منو زد.

08:42.503 --> 08:45.062
اگه بقیه جلوشو نگرفته بودن، حتماً منو می‌کشت.

08:46.822 --> 08:48.302
خجالت نمی‌کشم اینو بگم.

08:48.582 --> 08:50.422
حالم اصلاً خوب نیست.

08:50.942 --> 08:52.503
تمام پولی که این سال‌ها درآوردم

08:53.343 --> 08:54.822
خرج تحصیل دخترم شده.

08:55.662 --> 08:59.143
وقتی مریض بودم حتی دکتر هم نرفتم.

08:59.743 --> 09:00.942
هیچ پولی ندارم.

09:01.463 --> 09:02.303
آقای یه.

09:02.582 --> 09:03.782
واقعاً متأسفم.

09:03.942 --> 09:05.422
ما تو نظارت کوتاهی کردیم.

09:06.702 --> 09:08.743
این پول رو بگیرید و برید چک‌آپ کنید

09:08.743 --> 09:09.942
توی بیمارستان.

09:10.263 --> 09:11.743
نمی‌تونم پولتون رو قبول کنم.

09:12.263 --> 09:13.503
من حاضرم جونم رو برای دخترم بدم.

09:13.623 --> 09:14.782
اما اجازه نمیدم یه بچه پررو

09:14.782 --> 09:16.582
آینده دخترم رو خراب کنه.

09:16.822 --> 09:18.302
دانش‌آموزا هر کاری دلشون بخواد می‌کنن و قسر در میرن؟

09:18.623 --> 09:19.542
از پلیس میخوام

09:20.103 --> 09:21.062
که وارد عمل بشه.

09:21.463 --> 09:24.623
آقای یه، ما باید دانش‌آموزامون رو تنبیه کنیم.

09:24.863 --> 09:27.182
خیالتون راحت باشه، ما این موضوع رو جدی پیگیری می‌کنیم

09:27.422 --> 09:28.782
و بهتون خبر میدیم.

09:29.103 --> 09:30.902
خواهش می‌کنم، پول رو بگیرید

09:30.902 --> 09:32.103
و برید خودتون رو چک کنید.

09:32.302 --> 09:33.623
سلامتی شما از همه چیز مهم‌تره.

09:33.902 --> 09:35.503
واقعاً نمی‌تونم بگیرمش.

09:35.822 --> 09:36.782
بگیریدش.

09:36.942 --> 09:37.942
فقط بگیریدش.

09:37.942 --> 09:38.782
بگیرید.

09:39.103 --> 09:40.223
برید بیمارستان.

09:46.503 --> 09:47.343
آقا.

09:47.582 --> 09:48.983
شما واقعاً آدم منطقی‌ای هستید.

09:49.863 --> 09:51.383
یه بار دیگه بهتون اعتماد می‌کنم.

09:52.623 --> 09:53.503
ممنونم.

09:53.942 --> 09:54.942
میرم چک‌آپ می‌کنم.

09:57.143 --> 09:58.182
ممنونم خانم تان.

10:06.463 --> 10:08.782
این وضع رو ببین.

10:13.062 --> 10:14.542
فکر کردی اینجا باشگاه بیلیارده؟

10:15.103 --> 10:16.343
واسه همینه که

10:16.343 --> 10:17.582
این رفتار گانگستری رو میاری اینجا؟

10:17.582 --> 10:19.023
من چیکار کردم مگه؟

10:19.782 --> 10:21.343
بالاخره یه ییبو آدم بدیه.

10:21.343 --> 10:22.183
تانگ یی‌شون.

10:22.463 --> 10:23.983
می‌خوای اخراج شی؟

10:23.983 --> 10:25.383
اگه اینجوری مدرسه رو اداره می‌کنی،

10:26.103 --> 10:27.662
پس باید منو اخراج کنی.

10:27.822 --> 10:29.263
این چه قشقرق‌بازیه‌ایه؟

10:29.702 --> 10:31.143
تو به یه ولی دانش‌آموز دست بلند کردی.

10:31.903 --> 10:32.743
اون نامه عاشقانه...

10:32.743 --> 10:33.662
اصلا گوش می‌دی؟

10:33.662 --> 10:34.942
من اونو ننوشتم.

10:50.503 --> 10:51.343
شون.

10:52.702 --> 10:54.822
من بزرگ شدنتو تو پرورشگاه دیدم.

10:56.062 --> 10:58.182
خوب می‌شناسمت.

10:59.062 --> 11:00.743
با لی چادونگ می‌گردی،

11:00.743 --> 11:01.863
بی‌قانون شدی.

11:01.863 --> 11:02.942
منظورت چیه؟

11:04.503 --> 11:06.302
من از کلاس دهم به یه هایتانگ

11:06.662 --> 11:07.582
درس دادم

11:07.582 --> 11:08.702
و خوب می‌شناسمش.

11:09.182 --> 11:10.463
نگو که به مشکلات اخیرش

11:10.463 --> 11:12.182
هیچ ربطی نداری.

11:14.023 --> 11:15.143
فکر کن.

11:15.463 --> 11:17.503
چرا مدرسه قبلیت اخراجت کرد؟

11:18.463 --> 11:20.942
من خیلی تلاش کردم تا این فرصت دوباره رو بهت بدم.

11:20.942 --> 11:22.743
و تو هی منو ناامید می‌کنی.

11:23.383 --> 11:25.223
به من چی قول دادی؟

11:33.263 --> 11:34.103
شین.

11:36.822 --> 11:37.662
متاسفم.

11:39.782 --> 11:41.582
ولی اگه فکر می‌کنی من

11:41.582 --> 11:42.662
باعث دردسرم،

11:43.743 --> 11:44.662
می‌تونی اخراجم کنی.

11:45.182 --> 11:46.062
برام مهم نیست.

11:47.422 --> 11:48.863
ولی به یه هایتانگ ظلم نکن.

11:51.743 --> 11:52.583
بیا.

11:53.343 --> 11:54.183
صندوق کلاس.

11:55.223 --> 11:56.383
من دارم پولشو می‌دم.

11:58.103 --> 11:59.902
اگه امروز دروغ گفته باشم،

12:00.582 --> 12:02.223
ایشالا همین الان بمیرم.

12:04.902 --> 12:06.503
هیچ‌کس ازت خواهش نمی‌کنه بمونی.

12:07.263 --> 12:08.103
برو خونه.

12:09.023 --> 12:10.782
تعلیق شدی. برو خونه و فکر کن.

12:13.542 --> 12:14.383
برو.

12:43.102 --> 12:43.942
دیدی؟

12:43.942 --> 12:45.662
مدرسه قانون داره.

12:46.023 --> 12:46.863
اخراج شد.

13:05.822 --> 13:06.662
خانم تان.

13:08.302 --> 13:10.143
تانگ یی‌شون هیچ کاره‌ست.

13:11.143 --> 13:12.383
چرا تعلیقش کردین؟

13:13.623 --> 13:14.463
تانگ.

13:14.942 --> 13:16.582
دیگه در مورد این حرف نزن.

13:17.463 --> 13:18.662
من از مدیر خواهش کردم

13:18.662 --> 13:20.103
که هیچ‌کدومتون رو اخراج نکنه.

13:20.743 --> 13:21.743
بیخیال این قضیه شو.

13:22.263 --> 13:23.582
می‌تونین منو اخراج کنین.

13:24.942 --> 13:26.463
ولی به تانگ یی‌شون ظلم نکنین.

13:30.742 --> 13:31.582
می‌دونی

13:31.582 --> 13:32.822
داری چیکار می‌کنی؟

13:34.103 --> 13:35.503
می‌خوای قید دانشگاه رفتن رو بزنی؟

13:36.942 --> 13:38.023
اگه اینو می‌خوای،

13:38.023 --> 13:39.263
همین الان می‌تونی بری.

13:39.623 --> 13:41.822
ولی تانگ یی‌شون بی‌گناهه.

13:42.062 --> 13:42.902
خانم تان.

13:43.863 --> 13:45.023
بهش ظلم نکنین.

13:45.023 --> 13:46.822
اون این کارو برای کمک به من کرد.

13:48.542 --> 13:49.382
خانم تان.

13:50.223 --> 13:51.582
تعلیقش نکنین.

13:54.582 --> 13:55.463
خانم تان.

13:58.503 --> 14:00.103
من به مدیر توضیح می‌دم.

14:00.503 --> 14:02.383
یه هایتانگ، دیگه شلوغش نکن.

14:04.463 --> 14:05.422
ما بالاخره توافق کردیم

14:05.422 --> 14:06.623
که شما رو مسئول ندونیم.

14:08.702 --> 14:10.143
اون فقط تعلیق شده.

14:11.463 --> 14:13.383
اگه به سرپیچی از قوانین مدرسه ادامه بدین،

14:14.863 --> 14:15.942
هردوتون اخراج می‌شین.

15:26.503 --> 15:27.542
دیروز کجا بودی؟

15:34.462 --> 15:35.302
همینجا.

15:35.302 --> 15:36.662
یاد گرفتی دروغ بگی، آره؟

15:37.182 --> 15:38.263
فکر می‌کنی من احمقم؟

15:39.062 --> 15:40.422
چرا چاقو کشیدی؟

15:40.582 --> 15:41.623
اون من نبودم.

15:41.623 --> 15:42.503
به تو ربطی نداشت.

15:42.503 --> 15:43.542
ربطی نداشت.

15:44.383 --> 15:45.863
اون دختر بی‌کس بود.

15:46.062 --> 15:47.902
تو فقط می‌خواستی مخشو بزنی.

15:48.183 --> 15:49.023
نمی‌تونستی مخ یکی رو بزنی

15:49.023 --> 15:50.503
که بابای قمارباز نداشته باشه؟

15:51.023 --> 15:51.942
این درست نیست.

15:53.503 --> 15:55.023
تازه، یه یی‌بو اون پول رو بدهکار بود.

15:55.023 --> 15:56.302
نه اون دختر.

15:57.702 --> 15:58.542
شون.

16:00.743 --> 16:01.822
ما طلبکاریم،

16:01.983 --> 16:03.503
نه قهرمانای عدالت‌خواه.

16:03.702 --> 16:04.542
ما فقط به

16:04.542 --> 16:05.662
سفته‌ها اهمیت می‌دیم.

16:06.023 --> 16:08.023
روز اولی که اومدی اینجا بهت گفتم

16:08.463 --> 16:09.863
که این کار شیک و پیک نیست.

16:10.422 --> 16:12.542
ما فقط داریم تلاش می‌کنیم خودمون رو سرپا نگه داریم.

16:12.863 --> 16:13.743
شما خانواده دارین.

16:13.743 --> 16:14.822
چرا باید با من بمونین؟

16:15.143 --> 16:15.983
هنوز می‌خوای

16:17.143 --> 16:17.983
اینجا کار کنی یا نه؟

16:18.942 --> 16:20.542
اگه نه، همین الان برو بیرون.

16:24.743 --> 16:25.583
آره، می‌خوام.

16:30.023 --> 16:31.023
تو چی، هائو؟

16:31.542 --> 16:32.902
مشکلت با چیانگ چیه؟

16:35.902 --> 16:37.503
دارم با تو حرف می‌زنم، هائو.

16:37.822 --> 16:39.263
مشکلت با چیانگ چیه؟

16:40.422 --> 16:41.422
نمی‌تونم تحملش کنم.

16:44.023 --> 16:45.062
بچه‌ست.

16:45.062 --> 16:45.942
تو هم بچه‌ای؟

16:48.422 --> 16:50.463
فکر می‌کنی می‌تونی با بائو دربیفتی؟

16:55.103 --> 16:56.383
اگه می‌خوای اینجا بمونی،

16:57.383 --> 16:58.503
دیگه دردسر درست نکن.

16:59.503 --> 17:00.542
عواقب داره.

17:23.302 --> 17:24.142
یه هایتانگ.

17:28.943 --> 17:30.142
سوپ شیرین مادربزرگ.

17:32.263 --> 17:33.103
خیلی شیرینه.

17:33.942 --> 17:34.782
امتحانش کن.

17:48.142 --> 17:48.982
اشکالی نداره.

17:50.622 --> 17:52.142
اخراج شدن

17:52.463 --> 17:53.463
برام مهم نیست.

17:54.223 --> 17:56.183
من که اصلا نمی‌خوام برم مدرسه.

17:56.703 --> 17:57.582
نگران من نباش.

18:07.622 --> 18:09.102
یه قسمتی از پولی که

18:09.102 --> 18:10.183
بهت بدهکارم رو پس می‌دم.

18:10.423 --> 18:11.782
بقیه‌اش رو ماه دیگه می‌دم.

18:13.862 --> 18:14.702
این چیه؟

18:15.062 --> 18:15.902
پول کلاس.

18:16.743 --> 18:17.583
نمی‌خوامش.

18:18.183 --> 18:19.023
بگیرش.

18:19.023 --> 18:19.782
واقعا، نگهش دار.

18:19.782 --> 18:20.663
بگیرش.

18:23.743 --> 18:25.102
اگه نذاری پس بدم،

18:26.062 --> 18:27.582
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

18:35.943 --> 18:36.783
باشه.

18:38.263 --> 18:39.943
این پول رو پس‌داده حساب کن.

18:47.102 --> 18:47.942
حالا،

18:48.903 --> 18:50.023
من دارم بهت پس می‌دم.

18:51.743 --> 18:53.062
این پولی بود که

18:54.062 --> 18:55.102
از مادربزرگت گرفتیم.

19:00.503 --> 19:01.663
اگه اینو نگیری،

19:01.663 --> 19:02.943
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

19:08.622 --> 19:09.462
بگیرش.

19:12.183 --> 19:13.023
آهان، درسته.

19:15.302 --> 19:16.142
و اینو نگه دار.

19:17.302 --> 19:18.223
از این به بعد،

19:18.582 --> 19:19.422
اگه کسی جرئت کرد

19:20.463 --> 19:21.503
اذیتت کنه،

19:22.263 --> 19:23.503
یا اگه به مشکلی خوردی،

19:24.263 --> 19:25.103
بهم زنگ بزن.

19:34.423 --> 19:36.622
اوه، این سوپ شیرین
بعداً دیگه مزه نمیده.

19:37.062 --> 19:38.263
پس همین الان بخورش.

19:40.023 --> 19:40.943
وقتی تموم کردی،

19:40.943 --> 19:43.263
قاشق و

19:43.263 --> 19:44.103
فنجون رو بده به من.

19:44.663 --> 19:46.023
می‌برمشون پیش مادربزرگ.

19:48.983 --> 19:52.508
♪بعد از فردا چی پیش میاد♪

19:54.822 --> 19:55.662
خب؟

19:55.983 --> 19:56.823
شیرینه، نه؟

19:56.823 --> 19:58.430
♪خیال‌پردازی‌های زیاد♪

19:59.423 --> 20:00.302
بهت گفتم که خوبه.

20:00.682 --> 20:03.434
♪آیا ریشه گرفتن و رشد کردن♪

20:04.586 --> 20:08.344
♪تونل زمان چقدر طولانیه♪

20:08.551 --> 20:11.991
♪ما رو به کجا می‌بره♪

20:12.359 --> 20:16.015
♪چند تا رویا رو از دست دادیم♪

20:16.187 --> 20:19.480
♪می‌تونیم به عقب نگاه کنیم و قدرشون رو بدونیم♪

20:20.224 --> 20:23.824
♪این تونل کجا تموم میشه♪

20:24.088 --> 20:27.624
♪به راه رفتن ادامه بده و مسیرمون رو پیدا کن♪

20:27.840 --> 20:31.127
♪مثل یه بچه گم‌شده♪

20:31.863 --> 20:34.615
♪باور داشته باش که نوری راهنما هست♪

20:34.681 --> 20:37.628
♪نترس♪

20:37.728 --> 20:41.620
♪من کنارت می‌مونم♪

20:55.275 --> 20:58.998
♪رویاها زیر نورهای نئونی♪

20:59.246 --> 21:02.719
♪بادهایی که از خیابون‌های قدیمی گذشتن♪

21:03.010 --> 21:06.607
♪کی هنوز یادشه♪

21:06.944 --> 21:10.165
♪اونا دیگه خیلی وقته فراموش شدن♪

21:10.726 --> 21:14.421
♪داستان‌های دیروز کجا هستن♪

21:14.787 --> 21:18.428
♪آیا هنوز چراغی در خاطرات روشن هست♪

21:18.741 --> 21:20.500
♪یه شب‌هایی♪

21:20.726 --> 21:22.225
♪چیزهایی هست♪

21:22.644 --> 21:25.576
♪که می‌خواستم به کسی بگم♪

21:26.585 --> 21:27.543
♪بزرگ شدن♪

21:27.575 --> 21:30.081
♪باید بپذیریم یا مقاومت کنیم♪

21:31.511 --> 21:33.940
♪آیا اونا می‌تونن غم رو درمان کنن♪

21:57.815 --> 22:00.520
♪می‌تونیم به عقب نگاه کنیم و قدرشون رو بدونیم♪

22:13.337 --> 22:16.067
♪باور داشته باش که نوری راهنما هست♪

22:16.067 --> 22:18.871
♪نترس♪

22:18.935 --> 22:23.445
♪من کنارت می‌مونم♪

22:24.983 --> 22:28.664
♪تونل زمان چقدر طولانیه♪

22:28.955 --> 22:32.517
♪ما رو به کجا می‌بره♪

22:32.867 --> 22:36.075
♪اون آرزوهایی که جا موندن♪

22:36.727 --> 22:39.703
♪آیا برآورده میشن♪

22:40.782 --> 22:44.326
♪این تونل کجا تموم میشه♪

22:44.614 --> 22:48.151
♪به راه رفتن ادامه بده و راهمون رو پیدا کن♪

22:48.637 --> 22:51.847
♪وقتی سردرگمی قلبت رو تسخیر می‌کنه♪

22:52.188 --> 22:55.065
♪باور داشته باش که نوری راهنما هست♪

22:55.065 --> 22:58.006
♪نترس♪

23:02.183 --> 23:03.382
ببخشید آقا.

23:03.622 --> 23:05.542
اون گم شده.

23:05.542 --> 23:06.503
به پلیس زنگ زدم.

23:06.943 --> 23:08.183
و دارم دنبالش می‌گردم.

23:08.302 --> 23:10.183
واقعاً الان نمی‌تونیم درباره تخریب صحبت کنیم.

23:10.183 --> 23:12.142
چطور همیشه یه بهانه‌ای داری؟

23:12.582 --> 23:14.663
ببین، قایم کردن پدرت اینطوری

23:14.663 --> 23:16.223
هیچی رو حل نمی‌کنه، می‌دونی که؟

23:16.223 --> 23:16.983
من همچین

23:16.983 --> 23:18.822
دروغ وحشتناکی رو سر هم نمی‌کنم.

23:18.823 --> 23:19.663
می‌تونی از

23:19.663 --> 23:21.023
کلانتری بپرسی.

23:21.463 --> 23:23.102
من همچین چیزی رو از خودم درنمیارم.

23:23.222 --> 23:24.703
دو روز پیش بهم چی قول دادی؟

23:24.703 --> 23:25.503
چه خبره؟

23:25.503 --> 23:26.542
مشکلی پیش اومده؟

23:26.903 --> 23:28.183
اون پیرمرد مریضه و گم شده.

23:28.183 --> 23:29.463
شاید حتی مرده باشه.

23:29.463 --> 23:31.062
چرا داری اذیتش می‌کنی،

23:31.463 --> 23:33.223
و اینطوری جلوی در رو گرفتی؟

23:34.183 --> 23:35.862
ما اومدیم تکلیف رو روشن کنیم.

23:35.862 --> 23:36.703
خب، حرفتون تموم شد؟

23:37.102 --> 23:38.302
هر وقت پیداش شد برگردید.

23:38.622 --> 23:39.862
می‌خوای بیام پیشتون؟

23:41.262 --> 23:42.102
عقب وایسا.

23:42.102 --> 23:44.263
- می‌خوای درگیر بشی؟
- خیلی خب، بسه.

23:45.302 --> 23:46.822
هر وقت پدرت برگشت بهم خبر بده.

23:46.822 --> 23:47.743
ما میایم اونجا.

23:47.743 --> 23:48.342
خیلی خب.

23:48.342 --> 23:49.382
فقط یه بار دستت بهم بخوره.

23:49.423 --> 23:50.263
همونجا بمون.

23:50.263 --> 23:50.903
خوب گوش کن.

23:50.903 --> 23:51.782
ما داریم اینجا زندگی می‌کنیم.

23:51.782 --> 23:52.903
اگه آب و برق رو قطع کنید،

23:52.903 --> 23:54.663
فردا میام تو دفترتون چادر می‌زنم.

23:54.943 --> 23:56.142
قسم می‌خورم که میام.

23:56.142 --> 23:56.542
سوار شو.

23:56.542 --> 23:57.263
من رو در جریان بذار.

23:57.263 --> 23:58.102
چشم آقا.

23:58.102 --> 23:59.183
بهتون زنگ می‌زنم.

23:59.663 --> 24:00.503
بابت اون قضیه متاسفم.

24:03.782 --> 24:05.782
چی؟ اسم پدرت، یو ژی‌یونگ، الکیه؟

24:06.223 --> 24:07.263
بشین.

24:07.582 --> 24:09.382
بچه رو نترسون.

24:09.982 --> 24:10.822
چرا زودتر

24:10.822 --> 24:11.862
بهم نگفتی؟

24:12.142 --> 24:13.223
همین الان فهمیدم.

24:15.463 --> 24:16.303
یه نگاه بنداز.

24:17.382 --> 24:18.223
این چیه؟

24:18.223 --> 24:19.223
فقط بخونش.

24:23.223 --> 24:24.223
متاسفم.

24:24.223 --> 24:25.862
تمام راه‌های ممکن رو امتحان کردم...

24:25.983 --> 24:27.023
دیگه امیدی نیست.

24:28.263 --> 24:29.622
دوباره و دوباره تلاش کن.

24:30.023 --> 24:30.943
یه یادداشت خودکشیه.

24:31.023 --> 24:32.423
چرا باید یادداشت خودکشیِ

24:32.423 --> 24:33.463
یکی دیگه رو برداری؟

24:33.463 --> 24:34.743
من برنداشتمش.

24:35.263 --> 24:37.503
دقیقاً جلوی پام افتاد

24:38.102 --> 24:40.223
از صندوق پست کشتی‌سازی.

24:40.542 --> 24:41.822
صندوق پست خالی بود

24:41.822 --> 24:42.822
وقتی چکش کردم.

24:43.062 --> 24:44.822
بعد یهو این از توش افتاد.

24:44.822 --> 24:46.142
پس حتماً برای من بوده.

24:46.743 --> 24:47.583
دوباره نگاه کن.

24:50.223 --> 24:51.743
خطاب به تو نیست.

24:51.743 --> 24:52.542
نوشته 'یه هایتانگ'.

24:52.542 --> 24:53.542
تو 'یه هایتانگ' هستی؟

24:55.462 --> 24:56.302
و این یکی.

24:56.302 --> 24:57.142
نگاه کن.

24:57.703 --> 24:59.223
کاراکتر 'تانگ' روی کارت‌پستال

24:59.382 --> 25:01.223
دقیقاً شبیه اینه، مگه نه؟

25:01.903 --> 25:03.943
آره، واقعاً شبیهن.

25:04.223 --> 25:05.743
بابام این کارت‌پستال رو نگه داشته.

25:06.023 --> 25:07.622
و دست‌خطش هم خیلی شبیهه.

25:08.223 --> 25:09.183
خیلی احتمالش زیاده که

25:09.183 --> 25:10.903
'یه هایتانگ' این کارت‌پستال رو نوشته باشه.

25:11.503 --> 25:12.743
بابام مدام می‌گفت که

25:12.743 --> 25:13.943
منتظر یه نامه بوده.

25:14.342 --> 25:15.822
حالا من یه نامه دریافت کردم

25:15.822 --> 25:17.622
از طرف 'یه هایتانگ' در سال ۱۹۹۱.

25:18.463 --> 25:19.903
چقدر اتفاقی.

25:20.263 --> 25:21.263
این یعنی چی؟

25:22.463 --> 25:24.342
هضمش خیلی سخته.

25:24.743 --> 25:25.943
من فقط یه زن باردارم.

25:25.943 --> 25:27.263
من از این چیزا چی می‌دونم؟

25:27.263 --> 25:29.102
قضیه این نامه چیه؟

25:34.142 --> 25:35.463
دستمال توالت هست، نه؟

25:40.743 --> 25:41.743
شهرک 'میوان'.

25:43.342 --> 25:44.582
شهرک 'میوان' کجاست؟

25:47.263 --> 25:50.183
شهرک 'میوان'.

25:51.342 --> 25:52.862
شهرک 'میوان'.

26:01.102 --> 26:02.023
شهرک 'میوان'.

26:14.223 --> 26:16.943
شهرک 'میوان' سال ۲۰۰۴ به 'پوشویی' ملحق شد.

26:23.663 --> 26:24.582
'پوشویی'.

26:25.342 --> 26:26.223
'پوشویی'.

26:29.983 --> 26:30.903
بلیط به مقصد پوشویی.

26:32.822 --> 26:34.062
شهرک مِی‌وان توی پوشویی‌ئه.

26:50.623 --> 26:51.463
آقا.

26:51.463 --> 26:53.223
حتماً شهرک مِی‌وان رو مثل کف دست می‌شناسی.

26:53.542 --> 26:54.382
معلومه.

26:54.423 --> 26:55.582
من اینجا بزرگ شدم.

26:55.943 --> 26:57.382
جای کوچیکیه.

26:57.382 --> 26:58.582
همه همدیگه رو می‌شناسن.

27:00.023 --> 27:01.862
بومی‌ها همون‌جا موندن؟

27:02.142 --> 27:03.342
سخته گفتنش.

27:03.542 --> 27:05.223
خانواده من و خیلی‌های دیگه

27:05.463 --> 27:06.542
اومدن شهر.

27:08.663 --> 27:10.542
آقا، من دنبال یه نفر می‌گردم.

27:10.903 --> 27:11.822
اسمش 'یه های‌تانگ'ـه.

27:11.822 --> 27:12.782
اهل شهرک مِی‌وان بوده.

27:13.463 --> 27:16.663
سال ۱۹۹۱، نوزده سالش بود.

27:17.062 --> 27:18.463
پس الان باید پنجاه و چند سالش باشه.

27:18.903 --> 27:20.062
چیزی در موردش شنیدی؟

27:20.302 --> 27:21.142
نه.

27:21.622 --> 27:22.782
سال ۱۹۹۱ من فقط سه سالم بود.

27:32.663 --> 27:34.263
اون قبلاً توی شهرک مِی‌وان زندگی می‌کرد.

27:34.423 --> 27:36.223
میشه آدرس فعلی‌ش رو چک کنی؟

27:36.463 --> 27:37.903
چه نسبتی باهاش داری؟

27:38.743 --> 27:39.943
عمه‌مه.

27:39.943 --> 27:40.582
متأسفم.

27:40.582 --> 27:41.903
فقط اعضای درجه یک خانواده

27:42.223 --> 27:43.382
اجازه دارن پرونده‌ها رو ببینن.

27:43.383 --> 27:44.223
افسر.

27:44.223 --> 27:45.423
اون فامیلمه.

27:45.423 --> 27:46.503
خیلی واجبه.

27:46.503 --> 27:47.822
میشه لطفاً کمکم کنی؟

27:47.983 --> 27:49.463
متأسفم، قانون داریم.

27:49.463 --> 27:50.743
لطفاً درک کن.

27:51.622 --> 27:52.503
البته.

27:53.342 --> 27:54.182
ممنون آقا.

28:01.863 --> 28:02.703
سلام.

28:02.703 --> 28:03.543
کمکی از دستم برمیاد؟

28:03.782 --> 28:04.622
اومدم گزارش بدم.

28:07.302 --> 28:09.582
فقط اعضای درجه یک خانواده
اجازه دیدن پرونده‌ها رو دارن؟

28:10.102 --> 28:11.503
می‌دونی دیگه کی

28:11.503 --> 28:13.102
میتونه توی پیدا کردنش کمکم کنه؟

28:13.302 --> 28:14.582
از پیرمردهای اونجا بپرس.

28:15.023 --> 28:16.622
یا اسمش رو توی اینترنت سرچ کن.

28:16.622 --> 28:17.703
کردم.

28:18.423 --> 28:19.782
این کار رو کردم.

28:20.263 --> 28:22.663
فقط هی عکس گل‌های 'های‌تانگ' رو نشونم میده.

28:22.663 --> 28:23.622
چی کار کنیم؟

28:23.622 --> 28:24.503
چرا تو

28:24.503 --> 28:25.302
اول برنمی‌گردی؟

28:25.302 --> 28:26.703
کافیه، نگران نباش.

28:26.703 --> 28:28.023
من یه جایی برای موندن پیدا می‌کنم.

28:28.223 --> 28:29.063
اون از

28:29.542 --> 28:30.782
هشتم در دسترس نیست.

28:31.023 --> 28:32.822
ماشینش تو پارکینگ

28:33.023 --> 28:33.863
روی کوه پارک شده.

28:35.943 --> 28:37.263
اسم مستعارش یه هایتانگ بود؟

28:38.223 --> 28:39.463
آره، اینجا نوشته.

28:39.463 --> 28:41.302
یه وانرو. اسم مستعار، یه هایتانگ.

28:41.903 --> 28:43.382
یه خانم جوون اومد و ادعا کرد

28:43.382 --> 28:44.382
که فامیلشه.

28:44.582 --> 28:45.422
کدوم خانم جوون؟

28:45.862 --> 28:47.263
همونی که الان رفت.

28:49.423 --> 28:50.263
ممنون آقا.

28:51.903 --> 28:52.743
شما...

28:58.862 --> 28:59.702
شما کی هستین؟

29:01.302 --> 29:02.142
چرا دنبال

29:02.382 --> 29:03.903
یه هایتانگ می‌گردین؟ شما کی هستین؟

29:05.743 --> 29:07.782
من فامیلشم. شما کی هستین؟

29:08.142 --> 29:09.223
چه جور فامیلی؟

29:09.862 --> 29:10.702
همشهری.

29:11.943 --> 29:12.783
اهل کجایی؟

29:13.263 --> 29:14.103
چی می‌خوای؟

29:14.423 --> 29:15.582
من اومدم دنبالش

29:15.582 --> 29:16.463
برای مسائل خانوادگی.

29:16.463 --> 29:17.223
چی باعث میشه

29:17.223 --> 29:18.382
یه فامیل همشهری

29:18.382 --> 29:19.503
تا اینجا بیاد؟

29:19.503 --> 29:20.263
چرا برات مهمه

29:20.263 --> 29:21.102
من دنبال کی می‌گردم؟

29:21.102 --> 29:22.023
شما کی هستین؟

29:22.023 --> 29:23.183
یه هایتانگ مامانمه.

29:23.622 --> 29:24.743
تو پسر یه هایتانگی؟

29:24.743 --> 29:25.622
مامانت کجاست؟

29:26.582 --> 29:27.743
راستشو بگو.

29:28.463 --> 29:29.782
چرا دنبال مامانم می‌گردی؟

29:29.782 --> 29:31.223
الان نمی‌تونم توضیح بدم.

29:31.342 --> 29:32.542
من باید با یه هایتانگ

29:32.542 --> 29:33.302
حضوری حرف بزنم.

29:33.302 --> 29:34.463
باشه، بیا حرف بزنیم

29:34.782 --> 29:36.102
جلوی پلیس.

29:36.983 --> 29:38.183
لازم نیست.

29:38.183 --> 29:39.263
آقا، بذارین توضیح بدم.

29:39.263 --> 29:40.862
من فامیل مامانت نیستم.

29:40.862 --> 29:42.102
ولی واقعاً باید ببینمش.

29:42.102 --> 29:42.822
صبر کن.

29:42.822 --> 29:43.943
منو نکش.

29:43.943 --> 29:45.062
همین‌جا هم می‌تونم توضیح بدم.

29:45.103 --> 29:45.943
صبر کنید آقا.

29:45.943 --> 29:47.223
چرا منو می‌کشید؟

29:56.223 --> 29:57.063
جناب سروان.

29:57.542 --> 29:58.382
من اصلاً خبر نداشتم

29:58.382 --> 29:59.463
که مادر اون هم گم شده.

29:59.743 --> 30:01.183
من مادرش رو نمی‌شناختم.

30:01.463 --> 30:02.663
اگه می‌تونستم پیداش کنم،

30:02.663 --> 30:04.342
دیگه لازم نبود بیام اینجا.

30:04.342 --> 30:05.183
مگه نه؟

30:05.542 --> 30:07.223
پدرت چطور می‌شناستش؟

30:08.622 --> 30:10.463
من این همه راه رو اومدم تا ببینمش

30:10.463 --> 30:12.423
و بفهمم پدرم چطور

30:12.423 --> 30:13.342
اون رو می‌شناسه.

30:13.622 --> 30:15.142
تو این همه راه رو فقط به خاطر

30:15.142 --> 30:16.423
این نامه و کارت‌پستال اومدی؟

30:16.782 --> 30:18.503
آره، به کاراکتر 'تانگ' نگاه کن.

30:18.943 --> 30:20.102
به این نامه نگاه کن.

30:20.102 --> 30:21.382
«یه های‌تانگ» نوشته‌ش.

30:21.463 --> 30:22.983
دقیقاً شبیه هم هستن.

30:23.382 --> 30:25.062
این دست‌خط مادرته؟

30:25.782 --> 30:26.622
مطمئن نیستم.

30:27.983 --> 30:29.102
تشخیصش نمی‌دی؟

30:29.102 --> 30:30.263
دست‌خط پدرت رو می‌شناسی؟

30:30.263 --> 30:32.023
بیشترِ دست‌خطش رو آره.

30:32.023 --> 30:33.223
دست‌خط

30:33.302 --> 30:34.423
رو که می‌شه راحت جعل کرد.

30:34.423 --> 30:35.423
منظورت چیه؟

30:35.423 --> 30:36.302
چرا باید نامه مادر تو رو

30:36.302 --> 30:37.102
جعل کنم؟

30:37.102 --> 30:38.023
افسر اینجاست.

30:38.183 --> 30:39.663
بگو چی می‌خوای.

30:39.663 --> 30:41.263
می‌خوام پدرم رو پیدا کنم.

30:41.263 --> 30:42.382
چرا باید برام مهم باشه که تو

30:42.382 --> 30:43.302
یا مادرت چی‌کار می‌کنید؟

30:43.302 --> 30:44.342
بشین.

30:45.743 --> 30:46.903
اینجا بحث نکنید.

30:52.983 --> 30:53.823
جناب سروان.

30:54.263 --> 30:55.103
من...

30:55.302 --> 30:56.423
نباید وانمود می‌کردم

30:56.423 --> 30:57.703
که فامیلشم.

30:58.102 --> 30:59.382
اما غیر از اون،

30:59.382 --> 31:01.582
هر چی گفتم حقیقت داشته.

31:02.743 --> 31:03.583
چی خنده‌داره؟

31:04.743 --> 31:05.583
بسه دیگه.

31:07.183 --> 31:09.223
این نامه و کارت‌پستال

31:09.223 --> 31:11.382
هیچ سرنخ محکمی بهمون نمی‌دن.

31:11.622 --> 31:12.663
ما اطلاعاتی درباره

31:12.663 --> 31:13.822
هر دو بزرگ‌تر نیاز داریم.

31:16.822 --> 31:17.662
- قربان.
- بیا تو.

31:19.023 --> 31:19.863
تایید شد.

31:19.943 --> 31:21.183
گزارش گم شدن 'یو ژی‌یونگ'

31:21.183 --> 31:22.023
توی 'بیشینگ'

31:22.223 --> 31:23.102
در تاریخ ۸ نوامبر ثبت شده.

31:23.103 --> 31:23.943
دیدید؟

31:23.943 --> 31:25.142
راست می‌گفتم.

31:25.142 --> 31:26.503
بابام گم شده.

31:26.503 --> 31:27.463
دروغ نمی‌گفتم.

31:27.463 --> 31:28.303
آروم باش.

31:30.903 --> 31:31.743
بگو ببینم.

31:32.142 --> 31:33.423
تو 'یو ژی‌یونگ' رو می‌شناسی؟

31:34.183 --> 31:35.023
نه.

31:36.223 --> 31:38.023
همسایه‌ها مادرت رو

31:38.023 --> 31:38.863
این چند وقت دیدن؟

31:39.183 --> 31:40.023
اصلاً.

31:40.423 --> 31:41.263
فامیل چی؟

31:45.782 --> 31:46.703
ما

31:47.542 --> 31:48.862
اینجا فامیلی نداریم.

31:50.423 --> 31:51.263
دوستاش چی؟

31:51.503 --> 31:52.542
من نمی‌شناسمشون.

31:52.782 --> 31:53.622
یعنی هیچ‌کدوم از

31:53.622 --> 31:54.582
دوستاش رو نمی‌شناسی؟

31:55.782 --> 31:57.263
من با بابام خارج از کشور زندگی می‌کردم.

31:57.383 --> 31:58.223
واسه همین خیلی

31:58.223 --> 31:59.063
ازش خبر ندارم.

31:59.342 --> 32:00.903
آخرین بار کی مادرت رو دیدی؟

32:01.463 --> 32:02.303
دو سال پیش.

32:02.463 --> 32:03.822
تو پسرشی یا نه؟

32:03.822 --> 32:04.542
بهتون گفتم که

32:04.542 --> 32:06.183
با بابام خارج از کشور زندگی می‌کردم.

32:06.183 --> 32:07.822
- واسه همین هیچی نمی‌دونم.
- آفرین.

32:08.183 --> 32:09.023
بسه.

32:11.223 --> 32:12.063
گوش کن.

32:12.382 --> 32:13.582
مادرت یه آدم

32:13.903 --> 32:15.503
بالغ و عاقله.

32:15.943 --> 32:17.663
خودش با ماشین رفته پارکینگ.

32:17.663 --> 32:18.743
کاملاً درک می‌کنم.

32:19.223 --> 32:21.862
ولی ماشینش توی یه پارکینگ کوهستانی پیدا شده،

32:21.862 --> 32:22.822
که خیلی دورافتاده‌ست

32:22.822 --> 32:23.903
و هیچ دوربینی هم نداره.

32:24.183 --> 32:25.943
مشکوکه که اون چطور

32:25.943 --> 32:27.023
تا اونجا رانندگی کرده.

32:27.023 --> 32:27.943
این‌طور نیست؟

32:28.663 --> 32:30.542
ولی هیچ مدرکی نداریم که نشون بده

32:30.542 --> 32:31.983
الان در خطره.

32:32.582 --> 32:34.342
واسه همین نمی‌تونیم پرونده تشکیل بدیم.

32:34.782 --> 32:35.822
چرا نتونیم؟

32:36.983 --> 32:38.263
'یو ژی‌یونگ' خیلی مشکوکه.

32:38.542 --> 32:40.302
اون به گم شدن مادرم ربط داره.

32:40.302 --> 32:41.463
مشکلت چیه؟

32:41.463 --> 32:42.622
بابام کجاش مشکوکه؟

32:42.622 --> 32:43.983
مامانت مشکوکه.

32:43.983 --> 32:44.983
حرف دهنت رو بفهم.

32:44.983 --> 32:46.423
بابات روز هشتم گم شد.

32:46.423 --> 32:48.223
مامان منم همون روز گم شد!

32:48.223 --> 32:49.423
پس اونم مشکوکه.

32:50.342 --> 32:51.183
ببین.

32:53.062 --> 32:54.302
طبق تجربه‌ی من،

32:54.943 --> 32:58.023
بزرگترها ممکنه کارهای خصوصی داشته باشن.

33:00.142 --> 33:01.142
می‌دونی؟

33:01.342 --> 33:03.743
چیزهایی که نمی‌تونن به بچه‌هاشون بگن.

33:04.342 --> 33:05.782
برو خونه و سعی کن باهاشون تماس بگیری.

33:06.983 --> 33:07.823
کارهای خصوصی.

33:15.862 --> 33:16.702
نمی‌خوایش؟

33:26.782 --> 33:27.782
پس چرا اینجایی؟

33:28.503 --> 33:30.302
زبونت رو موش خورده؟ تا همین الان که خیلی پرحرف بودی.

33:30.743 --> 33:32.223
حیفِ 'یه هایتانگ' که

33:32.223 --> 33:33.223
پسری مثل تو بزرگ کرده.

33:33.622 --> 33:34.622
مراقب حرف زدنت باش.

33:35.782 --> 33:37.223
چرا باید مراقب باشم؟

33:37.463 --> 33:38.943
مگه حرف اشتباهی زدم؟

33:39.223 --> 33:40.943
باید به خودت بیای.

33:41.142 --> 33:42.983
مامانت گم شده و هیچی نمی‌دونی.

33:42.983 --> 33:44.342
اون‌وقت منو بازجویی می‌کردی.

33:44.542 --> 33:46.102
خارج از کشور زندگی می‌کردی.

33:46.102 --> 33:47.822
به من چه که تو ماه زندگی می‌کردی؟

33:48.943 --> 33:49.783
فقط برو.

33:49.903 --> 33:50.862
نمی‌خوام اینجا باشی.

33:52.223 --> 33:53.063
منظورت چیه؟

33:53.382 --> 33:54.222
جدی می‌گی؟

33:54.263 --> 33:55.503
چینی یادت رفته

33:55.503 --> 33:56.582
چون خارج زندگی کردی؟

33:57.183 --> 33:58.223
گفتم برو.

33:58.223 --> 33:59.423
به کمکت نیاز ندارم.

34:00.023 --> 34:00.983
غذام رو زهر مارم نکن.

34:00.983 --> 34:02.263
آقا.

34:02.862 --> 34:04.782
تموم شد؟ کلاً می‌شه ۴۰ یوان.

34:07.183 --> 34:08.023
ببخشید.

34:08.023 --> 34:09.423
پول نقد ندارم.

34:09.622 --> 34:10.503
فقط کد رو اسکن کن.

34:12.303 --> 34:13.143
این یکی، درسته؟

34:13.423 --> 34:14.263
آره.

34:17.702 --> 34:18.542
باشه.

34:18.542 --> 34:19.463
ممنون.

34:21.262 --> 34:22.343
اصلاً به چه دردی می‌خوری؟

34:26.983 --> 34:28.463
چرا دنبال مامانم می‌گردی؟

34:28.742 --> 34:29.582
به تو چه؟

34:42.222 --> 34:43.423
این آخرین فرصتته.

34:44.222 --> 34:45.702
باید همین الان خونه‌ت رو بگردم.

34:48.023 --> 34:48.863
باشه.

34:49.863 --> 34:50.703
چند نفرید؟

34:50.823 --> 34:51.663
فقط خودم.

34:52.222 --> 34:53.062
خیلی خب.

35:03.863 --> 35:04.703
پدرت کجاست؟

35:04.863 --> 35:05.703
رفته.

35:07.222 --> 35:08.062
فوت کرده؟

35:08.742 --> 35:09.783
خارجه‌ست.

35:09.783 --> 35:10.623
طلاق گرفتن.

35:11.222 --> 35:12.062
می‌دونستم.

35:13.222 --> 35:14.102
چی رو می‌دونستی؟

35:15.622 --> 35:18.142
یه کلاهبرداری عاطفی آنلاینه که پیرمردها رو هدف گرفته.

35:19.062 --> 35:19.902
کلاهبردار کیه؟

35:20.102 --> 35:21.423
معلومه، مامانت.

35:21.582 --> 35:22.503
وگرنه چرا باید

35:22.503 --> 35:23.823
بابام این همه راه رو بکوبه بیاد اینجا؟

35:23.823 --> 35:25.182
حواست به حرف زدنت باشه.

35:27.783 --> 35:29.142
مامانت چیکاره‌ست؟

35:30.783 --> 35:31.623
معلمه.

35:31.943 --> 35:33.303
پس دلیل این همه کتاب همینه.

35:33.863 --> 35:35.142
حسابی جو روشنفکری داره.

35:42.103 --> 35:42.943
بابای منم

35:42.943 --> 35:44.142
دقیقاً همین قوطی بیسکویت رو داره.

35:45.023 --> 35:46.222
به وسایلش دست نزن.

35:46.463 --> 35:47.303
جدی میگم.

35:48.262 --> 35:49.582
ببین، عین همونه.

35:51.582 --> 35:52.422
واقعاً یکیه.

35:52.742 --> 35:53.582
چرا باید

35:53.582 --> 35:55.102
قوطی بیسکویت‌های یکسان داشته باشن؟

35:55.343 --> 35:56.262
تو چی فکر می‌کنی؟

35:57.783 --> 35:59.102
این چه لحنیه داری؟

35:59.582 --> 36:00.422
این از کجا اومده؟

36:00.422 --> 36:00.903
فکر می‌کنی

36:00.903 --> 36:02.102
من این عکس رو جعل کردم؟

36:02.383 --> 36:03.622
خوب خودت رو آماده کردی.

36:04.662 --> 36:06.222
واقعاً براش وقت گذاشتی.

36:06.503 --> 36:07.463
دیوونه شدی؟

36:07.542 --> 36:08.823
این اولین باره که میام اینجا.

36:08.823 --> 36:09.423
از کجا باید

36:09.423 --> 36:10.823
در مورد قوطی بیسکویت بدونم؟

36:10.823 --> 36:11.262
شاید

36:11.262 --> 36:12.503
قبلاً اینجا بودی.

36:12.503 --> 36:13.303
بزن سر اصل مطلب.

36:13.303 --> 36:15.023
ببینم تا کجا می‌تونی پیش بری.

36:19.423 --> 36:20.263
خیلی خب.

36:20.783 --> 36:22.463
امروز بهت ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی.

36:22.863 --> 36:24.222
اینجا رو بگرد

36:24.222 --> 36:26.503
و هر چیزی که مامانت نوشته رو پیدا کن.

36:26.783 --> 36:27.983
منم اون نامه رو میارم.

36:28.262 --> 36:29.542
بیا با هم مقایسه‌شون کنیم.

36:29.542 --> 36:31.863
برای تایید دست‌خط.

36:47.503 --> 36:48.343
خودت ببین.

36:48.662 --> 36:50.423
نویسه‌های 'های' کاملاً شبیه هم هستن.

36:53.142 --> 36:54.182
خودت نگاه کن.

36:55.142 --> 36:56.062
یه نامه از سال ۱۹۹۱.

36:56.823 --> 36:58.222
الان سال ۲۰۲۶ئه.

36:58.582 --> 37:00.542
نامه‌ای که ۳۵ سال مونده باشه

37:00.542 --> 37:01.662
نباید اینقدر نو به نظر برسه.

37:01.943 --> 37:03.343
من تاریخ ۱۹۹۱ رو از خودم در نیاوردم.

37:03.542 --> 37:05.102
همون‌جا نوشته شده.

37:06.582 --> 37:07.662
فارغ از اینکه چه سالیه،

37:08.142 --> 37:09.343
همه چیز الان جور در میاد.

37:09.343 --> 37:10.542
من همین امروز برگشتم،

37:10.542 --> 37:11.423
و تو اومدی.

37:11.622 --> 37:13.102
عجب آدمی هستی.

37:15.023 --> 37:15.863
بیا حرف بزنیم.

37:16.983 --> 37:17.823
مامانم کجاست؟

37:17.823 --> 37:18.983
داری میگی

37:19.423 --> 37:20.582
که من مامانت رو دزدیدم؟

37:21.383 --> 37:22.463
احتمالاً نمی‌دونی،

37:23.943 --> 37:24.943
ولی مامانم مریضه.

37:24.943 --> 37:26.783
برگشتم که ببرمش عملش کنم.

37:26.783 --> 37:28.023
حالش خیلی بده.

37:28.182 --> 37:29.023
هر چقدر می‌خوای بگو.

37:29.182 --> 37:30.102
بهت پول میدم.

37:30.102 --> 37:31.023
و قول میدم که

37:31.182 --> 37:32.423
پدرت رو مقصر ندونم.

37:32.423 --> 37:33.783
پدرم آلزایمر داره.

37:34.102 --> 37:35.423
بعضی وقتا ذهنش قاطی می‌کنه.

37:35.423 --> 37:36.662
چطور می‌تونه مامانت رو دزدیده باشه؟

37:36.662 --> 37:37.943
برام مهم نیست چی داره.

37:38.182 --> 37:39.542
مامانم رو برگردون.

37:39.742 --> 37:40.903
اگه اینقدر مطمئنی،

37:40.903 --> 37:41.783
چرا نرفتی

37:41.783 --> 37:42.503
به پلیس بگی

37:42.503 --> 37:43.542
که منو دستگیر کنن؟

37:43.542 --> 37:44.503
می‌ترسی بکشمش؟

37:44.503 --> 37:45.503
وقتم رو تلف نکن.

37:47.622 --> 37:48.863
مامانم رو تحویل بده.

37:49.182 --> 37:50.503
هر شرطی باشه قبول می‌کنم.

37:50.503 --> 37:51.582
اگه بلایی سرش بیاد،

37:52.023 --> 37:53.222
هیچ‌کدومتون نمی‌تونید

37:53.222 --> 37:54.182
از این قضیه قسر در برید.

37:54.182 --> 37:55.983
انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم.

37:55.983 --> 37:57.343
یه بار دیگه بهت میگم.

37:57.702 --> 37:58.542
این نامه

37:58.542 --> 38:00.222
از یه صندوق پست خالی افتاد بیرون.

38:00.222 --> 38:01.423
واسه همین سفر کردم به اینجا

38:01.423 --> 38:02.222
که دنبال پدرم بگردم.

38:02.222 --> 38:03.542
نمی‌دونم مامانت چطور...

38:03.542 --> 38:04.463
بابام رو می‌شناسه،

38:04.622 --> 38:06.503
ولی شک دارم که الان با هم باشن.

38:06.503 --> 38:07.262
می‌خوام

38:07.262 --> 38:07.983
دنبال بابام بگردم.

38:07.983 --> 38:08.622
تو می‌تونی

38:08.622 --> 38:09.582
هر جا که می‌خوای بری.

38:10.542 --> 38:11.382
پسش بده به من.

38:11.503 --> 38:13.383
کجای این نامه به تو مربوط می‌شه؟

38:13.783 --> 38:14.623
پسش بده.

38:14.742 --> 38:15.983
اگه راست می‌گی،

38:15.983 --> 38:18.023
منم فکر می‌کنم شاید با هم باشن.

38:18.023 --> 38:19.182
منم باهات میام دنبالشون.

38:19.542 --> 38:20.423
با دو تا شرط.

38:20.423 --> 38:21.463
تو واسه من شرط می‌ذاری؟

38:21.463 --> 38:22.383
باید هر چی من می‌گم رو انجام بدی.

38:22.383 --> 38:24.023
چرا باید این کارو کنم؟

38:24.023 --> 38:25.222
و اینکه دروغ نگی.

38:29.102 --> 38:30.222
بازم می‌گم،

38:30.222 --> 38:31.622
دارم راستش رو می‌گم.

38:31.622 --> 38:32.582
اگه باور نمی‌کنی

38:32.582 --> 38:33.622
با من بیا.

38:38.463 --> 38:39.303
باشه.

38:40.303 --> 38:41.783
از الان به بعد، هر جا

38:42.662 --> 38:43.502
تو بری، منم میام.

39:00.943 --> 39:03.303
نگفتم تو فرودگاه یه کاپشن پر بخر؟

39:03.903 --> 39:06.383
یه ساعت دیگه از سرما گریه‌ت درمیاد.

39:10.182 --> 39:11.943
مطمئنی قطارها اینجا توقف دارن؟

39:13.542 --> 39:15.383
مطمئنی اینجا واقعاً ایستگاهه؟

39:15.383 --> 39:16.702
معلومه که هست.

39:17.062 --> 39:18.303
من کلی بار

39:18.303 --> 39:19.182
با قطار اومدم اینجا.

39:19.983 --> 39:21.343
من تا حالا همچین ایستگاهی ندیدم.

39:21.622 --> 39:22.823
چین کشور خیلی بزرگیه.

39:22.823 --> 39:24.102
خیلی چیزها هست که

39:24.102 --> 39:25.142
تا حالا ندیدی.

39:25.142 --> 39:26.023
جغرافیا بلدی؟

39:28.102 --> 39:30.383
یه نامه یهو از ناکجاآباد ظاهر شد.

39:32.943 --> 39:33.983
فیزیک بلدی؟

39:34.823 --> 39:35.663
نه، بلد نیستم.

39:36.582 --> 39:37.582
فکر کن بی‌سوادم.

39:38.423 --> 39:39.823
تو دیگه کی هستی.

39:40.343 --> 39:42.062
خودت اصرار کردی که باهام بیای.

39:42.183 --> 39:43.023
می‌تونی نامه رو

39:43.023 --> 39:43.542
بدی به من

39:43.542 --> 39:44.382
و بری.

39:59.463 --> 40:01.343
تدابیر امنیتی رو تشدید کنید.

40:02.542 --> 40:05.023
دقیقاً طبق برنامه تخریب پیش برید.

40:05.222 --> 40:06.662
زباله‌ها رو به درستی دفع کنید.

40:06.662 --> 40:07.502
سلام قربان.

40:08.262 --> 40:09.102
وظایف رو تقسیم کنید.

40:09.102 --> 40:11.182
نگران نباش. همه‌چیز رو مرتب می‌کنیم.

40:12.742 --> 40:13.582
بفرما.

40:14.343 --> 40:15.823
ببین، نقشه همین‌جاست.

40:53.423 --> 40:54.903
ببخشید.

40:54.903 --> 40:57.582
برای پست کردن نامه به آینده، پول می‌گیرید؟

40:57.582 --> 40:58.503
نه، رایگانه.

40:58.503 --> 41:00.582
فقط نامه رو بنداز توی صندوق پست.

41:00.582 --> 41:02.222
می‌تونم کارت‌پستال بفرستم؟

41:02.262 --> 41:03.102
آره.

41:03.102 --> 41:03.942
ممنون.

42:20.023 --> 42:20.863
چا.

42:25.702 --> 42:26.542
خیلی خب.

42:27.383 --> 42:28.223
همه اینجان.

42:32.343 --> 42:33.183
صف ببندید.

42:37.383 --> 42:38.223
عجله کنید.

42:43.622 --> 42:44.462
بائو.

42:45.582 --> 42:46.542
بچه‌ها احمقن.

42:47.262 --> 42:48.343
لطفاً یه کاری برام بکن

42:48.662 --> 42:49.502
و بی‌خیالِ این قضیه شو.

42:50.062 --> 42:50.983
از بائو عذرخواهی کن.

42:52.182 --> 42:53.022
نیازی نیست.

42:54.343 --> 42:55.983
من برای عذرخواهیِ تو نیومدم.

43:07.102 --> 43:09.463
شما بزرگترا سعی کردید به بچه‌ها زور بگید.

43:10.262 --> 43:12.062
و حتی نتونستید از پسشون بربیاید.

43:15.023 --> 43:16.742
جرئت می‌کنید به خودتون بگید دار و دسته‌ی من؟

43:20.542 --> 43:21.463
حالم رو بهم می‌زنید.

43:32.102 --> 43:32.943
چا.

43:33.863 --> 43:35.262
من آدمای خودم رو ادب کردم.

43:36.463 --> 43:38.142
حالا وقتش نیست آدمای خودت رو ادب کنی؟

43:53.023 --> 43:54.102
دارید دردسر درست می‌کنید، آره؟

43:59.662 --> 44:00.502
دارید دردسر درست می‌کنید، آره؟

44:24.439 --> 44:29.175
♪چطور بالا برم♪

44:29.175 --> 44:31.419
♪چطور پایین بیام♪

44:35.237 --> 44:38.807
♪دعا کردن به درگاه خدا بی‌فایده‌ست♪

44:38.807 --> 44:42.304
♪مین داره نازک‌نارنجی بازی درمیاره♪

44:47.607 --> 44:48.535
♪من، مین♪

44:49.911 --> 44:51.593
♪یه چیزی از خودم می‌سازم♪

44:52.919 --> 44:54.389
♪پول هر روز سرازیر میشه♪

44:56.727 --> 44:57.973
♪حالا♪

44:59.383 --> 45:01.783
♪تحقیر میشم و نمی‌تونم بی‌خیال بشم♪

45:03.403 --> 45:05.097
♪بی‌پول و سرگردون، اوه♪

45:07.018 --> 45:08.311
♪نیازی به نگرانی نیست♪

45:10.039 --> 45:11.575
♪یه روز پولدار میشم♪

45:13.163 --> 45:14.498
♪خانواده‌ام♪

45:15.627 --> 45:17.290
♪روزهای بهتری رو می‌بینن♪

45:49.399 --> 45:52.098
♪بابا گفت شکست می‌خوری♪

45:52.291 --> 45:54.676
♪فقط بازنده‌ها زمانه رو مقصر می‌دونن♪

45:54.787 --> 45:57.410
♪گفتی می‌خوای بری ولی هیچ نقشه‌ای نداری♪

45:57.546 --> 46:00.242
♪هی، نیشت رو ببند♪

46:00.451 --> 46:02.762
♪داداش، منو دست‌کم نگیر♪

46:02.762 --> 46:05.290
♪رفیقام دارن میرن♪

46:05.434 --> 46:08.066
♪تحقیرمون نکن و پامون رو نگیر♪

46:08.219 --> 46:11.042
♪حتی اگه سه‌چرخه سوار شیم♪

46:21.815 --> 46:23.671
♪چطوری بالا بریم، چطوری بالا بریم♪

46:23.935 --> 46:25.335
♪چطوری پایین بیایم، چطوری بالا بریم♪

46:25.335 --> 46:27.031
♪چطوری بالا بریم، چطوری پایین بیایم♪

46:27.031 --> 46:28.535
♪چطوری بالا بریم، چطوری بالا بریم♪

46:28.535 --> 46:30.103
♪چطوری پایین بیایم، چطوری بالا بریم♪

46:30.103 --> 46:31.917
♪چطوری بالا بریم♪

46:32.491 --> 46:34.743
♪نه تا کوه، هجده تا پیچ و خم♪

46:34.743 --> 46:37.622
♪داداش داره میره پول دربیاره♪

46:37.622 --> 46:40.198
♪نه تا کوه، هجده تا پیچ و خم♪

46:40.358 --> 46:42.486
♪رفیق من♪