WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:07.040 --> 00:08.120 ‫چه خبر؟ 00:14.480 --> 00:16.480 ‫پخ! 00:16.880 --> 00:19.040 ‫داری پیر می‌شی، تاویتا، حواست کجاست؟ 00:20.760 --> 00:22.920 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫بهت گفتم منتظر بمون. 00:23.760 --> 00:25.080 ‫آره خب، ولی من از اون دخترایی نیستم 00:25.160 --> 00:27.560 ‫که منتظر بشینم تا تو زنگ بزنی. 00:27.640 --> 00:30.560 ‫ببخشید که جمع مردونه‌تون رو بهم زدم، 00:30.640 --> 00:32.720 ‫ولی خبرای جدیدی دارم. 00:32.800 --> 00:34.240 ‫بسیار خب. 00:34.720 --> 00:37.360 ‫دی‌مک پاسپورت رو نداره. 00:37.440 --> 00:38.720 ‫کارتل از این قضیه اصلاً خوشحال نمی‌شه. 00:39.560 --> 00:41.480 ‫کار تمومه. ما بردیم. ‫بریم واسه دست بعدی. 00:41.560 --> 00:42.920 ‫شنیدم یه نفر مُرده. 00:44.000 --> 00:46.000 ‫تو یه هتل. ‫چیزی در موردش شنیدی، ساسکیا؟ 00:46.080 --> 00:47.800 ‫- آره، آره. ‫- آره؟ 00:47.880 --> 00:49.920 ‫همون یارویی که پاسپورت‌ها رو درست می‌کرد. 00:50.000 --> 00:53.400 ‫اینکه از پنجره پرت شده بیرون، ‫واسه ما نتیجه‌ی خیلی خوبیه. 00:53.480 --> 00:56.120 ‫تو گفتی پاسپورت رو از چرخه خارج می‌کنی. 00:56.200 --> 00:58.720 ‫جنازه جزو توافقمون نبود. 00:58.800 --> 01:01.160 ‫جنازه یعنی پای پلیس میاد وسط. ‫یعنی سین‌جیم کردن. 01:01.240 --> 01:04.400 ‫خب بابا، یارو خودش رو انداخت پایین. 01:04.720 --> 01:06.880 ‫خودکشی بود. 01:06.960 --> 01:09.480 ‫حواسم جمع بود. مشکلی پیش نمیاد. 01:10.680 --> 01:12.520 ‫کس دیگه‌ای هم از این قضیه خبر داره؟ 01:12.600 --> 01:14.240 ‫بجز من و تو و اون مرحوم؟ 01:15.960 --> 01:19.320 ‫یه زنی هم هست، آره. میا بنت. 01:19.400 --> 01:20.480 ‫اون به من چاقو زد. 01:21.120 --> 01:22.720 ‫شکنجه‌ام کرد، داداش. 01:22.800 --> 01:24.160 ‫خیلی وحشیه، پسر، حواست بهش باشه. 01:24.240 --> 01:25.320 ‫- هوی! ‫- ولم کرد تا بمیرم. 01:25.400 --> 01:27.040 ‫خفه شو بتمرگ سر جات! 01:27.600 --> 01:29.440 ‫واسه چی داری زر می‌زنی، هان؟ 01:30.000 --> 01:32.000 ‫چیه؟ ‫می‌خوای برات نفله‌ش کنم؟ 01:32.560 --> 01:34.400 ‫- چه غلطا! ‫- بذارش کنار. فقط... 01:34.480 --> 01:35.920 ‫وای خدا، شوخی کردم بابا. 01:36.000 --> 01:37.920 ‫یا خدا. 01:38.000 --> 01:41.600 ‫تاویتا ببین، ‫پای اون زن نباید به بازی باز بشه، باشه؟ 01:41.680 --> 01:43.240 ‫جری هیچ‌وقت حرفی ازش نزده بود. 01:43.320 --> 01:44.360 ‫اگه حرفی ازش نزده، 01:44.440 --> 01:45.640 ‫از کجا مطمئنی توی بازی نیست؟ 01:45.720 --> 01:47.680 ‫نمی‌دونم. حس ششم زنونه. 01:47.760 --> 01:50.960 ‫اگه می‌خوای با بزرگ‌ترها بازی کنی، 01:51.040 --> 01:52.440 ‫باید بدونم که کارت جدیه. 01:52.520 --> 01:54.440 ‫چون اگه چیزی از این قضایا به گوش دی‌مک برسه، 01:54.520 --> 01:56.280 ‫کار و کاسبی منم تحت تاثیر قرار می‌گیره. 01:56.360 --> 01:57.920 ‫و من اصلاً از این وضعیت لعنتی خوشم نمیاد. 01:58.000 --> 01:59.400 ‫پس خودت باید حساب اون زن رو برسی. 02:01.600 --> 02:02.760 ‫- باشه. ‫- خوبه. 02:03.480 --> 02:05.120 ‫آدرس خونه‌ش رو پیدا می‌کنیم. 02:05.200 --> 02:06.960 ‫ولی وقتی خیابون کینگ دست من بیفته، 02:07.040 --> 02:09.400 ‫آدم‌های تو و من با هم رفیق جونی می‌شن، 02:09.480 --> 02:10.760 ‫تا وقتی که خلافش ثابت بشه. 02:10.840 --> 02:12.440 ‫آره، واسه یه دختر فینگیلی زیادی بزرگ حرف می‌زنی. 02:13.160 --> 02:14.560 ‫من به خدا توکل می‌کنم، 02:14.880 --> 02:16.240 ‫نه به تفنگ، ساسکیا. 02:16.640 --> 02:18.120 ‫هنوز باید جات رو اینجا ثابت کنی. 02:19.560 --> 02:21.360 ‫یه بار دیگه به من بگی دختر فینگیلی، 02:22.440 --> 02:25.040 ‫می‌زنم تو دهنت و جات رو می‌گیرم. 02:27.120 --> 02:28.800 ‫خدا به همراهت. 02:34.680 --> 02:36.880 ‫بریم این زنیکه رو پیدا کنیم. 02:44.560 --> 02:46.560 ‫[قست سوم: آقای رابرتس با استعداد] 02:49.280 --> 02:50.600 ‫خیلی خوب شده، نه؟ 02:51.120 --> 02:53.160 ‫همینه؟ تموم شد؟ 02:53.240 --> 02:55.240 ‫آره. خب، یه خرده ریزه‌کاری داره، 02:55.320 --> 02:57.280 ‫- ولی آره، همینه... ‫- وای. 02:58.200 --> 02:59.480 ‫اسکار، تو گفتی همه ‌چی روبراهه. 02:59.560 --> 03:01.040 ‫اینکه افتضاحه. اصلاً فایده نداره. 03:01.120 --> 03:04.600 ‫یعنی من فکر کردم ماشینش خیلی خوب شده. 03:04.680 --> 03:07.040 ‫ببین، باید پاسپورت نیوزیلندی باشه. 03:07.120 --> 03:09.640 ‫این انگار توی کلاس کاردستی مدرسه درست شده. 03:09.720 --> 03:11.600 ‫هولوگرام داره؟ هولوگرام دارن اصلاً؟ 03:11.680 --> 03:13.240 ‫این عمراً از گمرک رد بشه. 03:13.320 --> 03:14.600 ‫خب، پرینتر لیزری 03:14.680 --> 03:16.240 ‫مغازه‌ی لوازم‌التحریر خراب بود، ‫واسه همین منم... 03:16.320 --> 03:17.840 ‫اینو توی لوازم‌التحریری درست کردی؟ 03:17.920 --> 03:20.320 ‫آره. نه، نه، نه، فقط جلدش رو و... 03:20.400 --> 03:22.720 ‫تو روز روشن تو یه مغازه پاسپورت جعل کردی؟ 03:22.800 --> 03:23.920 ‫خب این‌طوری هم نیست که... ‫ببین، نمی‌تونم از وسایلی 03:24.000 --> 03:25.840 ‫که جری استفاده می‌کرد استفاده کنم ‫چون اونا از بین رفتن. 03:27.800 --> 03:29.160 ‫- وای خدا. ‫- بعدش هم به اون پسره‌ی پرینتری گفتم 03:29.240 --> 03:30.720 ‫که توی کار فیلم‌سازی هستیم، باشه؟ 03:30.800 --> 03:33.280 ‫پس جامون امنه. همه‌ چی ردیفه. 03:33.360 --> 03:35.240 ‫اگه واسه اون گانگستره پاسپورت جور نکنیم، 03:35.320 --> 03:36.640 ‫فاتحه‌مون خونده‌ست، اینو می‌فهمی؟ 03:36.720 --> 03:38.080 ‫- آره. نه... ‫- اون ما رو می‌کشه! 03:38.160 --> 03:39.480 ‫اینو می‌فهمی؟ زمان رو از دست دادیم؟ 03:39.560 --> 03:41.040 ‫می‌فهمی که ما... 03:41.120 --> 03:42.800 ‫لعنتی! همه‌جا رو گشتم. هیچ‌جا نیست. 03:43.320 --> 03:44.760 ‫اصلاً و ابداً هیچ‌جا نیست. 03:45.200 --> 03:46.320 ‫بهش چی بگیم؟ 03:46.720 --> 03:49.160 ‫گندش بزنن، گندش بزنن... 03:49.240 --> 03:50.760 ‫هی، گوش کن، ‫می‌دونم بهم گفتی این کار رو نکنم، 03:50.840 --> 03:52.440 ‫ولی اون یارو رو گوگل کردم. 03:52.520 --> 03:55.200 ‫معلوم شد اسمش ال انترنادورـه، 03:56.600 --> 03:58.840 ‫و اهل مکزیک هم هست. 03:58.920 --> 04:01.640 ‫یعنی اونش مشکلی نیست، ولی عضو کارتل مکزیکه، 04:01.720 --> 04:04.240 ‫و اسمش هم در واقع یعنی «مربی». 04:04.320 --> 04:05.440 ‫چون ظاهراً یه بار، 04:05.520 --> 04:06.800 ‫پوست صورت یه نفر رو دوخته به توپ فوتبال. 04:06.880 --> 04:09.040 ‫- واسه همین به نظرم واقعاً... ‫- می‌دونی چیه؟ بس کن. 04:09.120 --> 04:10.640 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 04:11.400 --> 04:13.600 ‫می‌دونم تلاشت رو کردی، ولی دیگه تلاش نکن. 04:14.280 --> 04:15.400 ‫خودم یه کاریش می‌کنم. 04:16.400 --> 04:17.840 ‫پاسپورت رو پیدا می‌کنم. 04:17.920 --> 04:19.480 ‫تو فقط دخالت نکن، باشه؟ 04:27.120 --> 04:29.120 ‫[سلام وودی. لطفا فایل دوربین هتل رو ببین.] 05:43.760 --> 05:44.760 ‫تو کی هستی؟ 05:46.800 --> 05:48.000 ‫۱۲ امتیازه شدیم! 05:48.080 --> 05:51.720 ‫ایول... 05:54.240 --> 05:55.680 ‫همینه. آره. بدو دنبالش. 05:55.760 --> 05:57.960 ‫بدو دنبالش! نه! شوتش نکن! 05:58.040 --> 06:00.040 ‫دیلن. نگهش دار! 06:00.840 --> 06:02.800 ‫ببخشید. ببخشید دیر کردم. ‫معذرت می‌خوام. 06:02.880 --> 06:05.480 ‫نه بابا. اشکالی نداره. ‫به هر حال گند زدن به بازی. 06:05.560 --> 06:07.600 ‫نیمه‌ی دوم مکس رو می‌فرستم تو زمین. 06:07.680 --> 06:08.920 ‫اون فقط... آره. 06:09.000 --> 06:10.080 ‫خب. مشکلی نیست. 06:10.160 --> 06:11.560 ‫هماهنگی حرکاتش به خودم رفته، واسه همین. 06:11.640 --> 06:12.840 ‫آره، آره. همین‌طوره. 06:15.400 --> 06:18.240 ‫آفسایده! ‫کل بازی رو توی آفساید بود! 06:18.640 --> 06:20.320 ‫بچه‌ها سفارشتون رو ثبت کردین؟ 06:20.400 --> 06:22.800 ‫جوزف امروز بعدازظهر میاد ببرتشون، ‫پس بهم خبر بدین. 06:23.120 --> 06:24.960 ‫خونه رو دربست در اختیار داریم. 06:25.360 --> 06:27.920 ‫مارک رو می‌ذارم خونه بمونه. ‫یه آخر هفته‌ی بدون اون لازم دارم. 06:28.000 --> 06:29.120 ‫- هی، ریکی. ‫- هان؟ 06:29.200 --> 06:31.560 ‫- واسه امشب پایه‌ای؟ ‫- آره. نه بابا. معلومه. 06:32.200 --> 06:33.960 ‫بدو، بدو... 06:34.040 --> 06:36.480 ‫سلام، میا. 06:36.560 --> 06:38.320 ‫ببخشید، اصلاً ندیدمت اونجا بودی. 06:38.400 --> 06:40.240 ‫- سلام. ‫- من و جاش می‌خوایم 06:40.320 --> 06:42.520 ‫واسه امشب یه دورهمی کوچیک ‫شام دوستانه راه بندازیم. 06:42.600 --> 06:44.640 ‫چندتا از اولیا و مربیان انجمن هم میان. 06:44.720 --> 06:46.240 ‫خیلی خودونیه. واقعاً، واقعاً جمع کوچیکیه. 06:47.320 --> 06:49.240 ‫خوشحال می‌شیم اگه دوست داشتی بیای. 06:49.720 --> 06:52.600 ‫آره، نمی‌تونم بیام. 06:52.680 --> 06:53.880 ‫- آره. نه، نه. البته. ‫- بله. 06:53.960 --> 06:56.880 ‫آره. خب، حدس می‌زدم همین‌طور باشه. 06:56.960 --> 06:59.520 ‫سر تو خیلی شلوغه، میمی. 06:59.600 --> 07:03.320 ‫و وای، امیدوارم اولیویا از قضیه‌ی، 07:03.400 --> 07:05.000 ‫نماینده ارشد شدن کلاس زیاد ناامید نشده باشه. 07:05.080 --> 07:06.160 ‫کدوم قضیه؟ 07:06.240 --> 07:07.960 ‫توی جلسه‌ی اون شب مطرح شد. 07:08.040 --> 07:09.080 ‫آره. 07:09.160 --> 07:12.360 ‫ما فکر می‌کنیم رأی‌گیری باید ‫توسط خود دانش‌آموزها انجام بشه. 07:12.440 --> 07:14.400 ‫که یعنی کادر آموزشی نباید رأی بدن. 07:14.480 --> 07:17.440 ‫خودت که نوجوون‌ها رو می‌شناسی ‫و می‌دونی چقدر رقابتی رفتار می‌کنن. 07:18.000 --> 07:21.000 ‫ما هم فقط نمی‌خوایم معلم‌های جدیدتر رو 07:21.080 --> 07:22.880 ‫توی موقعیت سختی قرار بدیم. 07:23.680 --> 07:24.880 ‫درباره‌ی وین حرف می‌زنی؟ 07:24.960 --> 07:26.400 ‫آقای امبروز؟ 07:26.480 --> 07:28.360 ‫- آره. ‫- اون مرد واقعاً دوست‌داشتنی‌ایه. 07:28.440 --> 07:29.600 ‫- ماهه، ماه. ‫- ما خیلی شانس آوردیم 07:29.680 --> 07:31.040 ‫- واقعاً ماهه... ‫- که اون توی مدرسه‌ی ماست. 07:31.120 --> 07:34.040 ‫ببخشید، ولی این کار مگه رأی‌گیری رو ‫فقط تبدیل به یه مسابقه‌ی محبوبیت نمی‌کنه، 07:34.120 --> 07:36.680 ‫بجای اینکه تهش بهترین رهبر رو ‫واسه مدرسه انتخاب کنه؟ 07:37.680 --> 07:39.480 ‫مردم دارن پشت سرش حرف می‌زنن. 07:39.560 --> 07:41.360 ‫و ببین، مطمئنم همه‌ چی کاملاً بی‌غرضه، 07:41.440 --> 07:43.440 ‫ولی تو هم دلت نمی‌خواد اولیویا 07:43.520 --> 07:46.800 ‫تصمیم‌های احمقانه‌ای بگیره ‫تا چندتا رأی جمع کنه. 07:46.880 --> 07:48.920 ‫ببخشید بریجت، ولی قضیه اصلاً ‫این‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست. 07:49.000 --> 07:50.840 ‫- بدو، بدو! آفرین دیلن. ‫- بدو، دیلن! 07:50.920 --> 07:54.400 ‫آره، بدو دیلن، آفرین، بدو! 07:54.480 --> 07:57.240 ‫بدو، بدو، بدو، توپ رو انداخت. 07:57.320 --> 07:58.680 ‫انداختش لعنتی! 07:59.440 --> 08:00.560 ‫مامانشه. 08:00.640 --> 08:03.160 ‫من دیگه مربی‌گریش رو نمی‌کنم. از پسش برنمیام. 08:03.240 --> 08:04.680 ‫چه جالب. 08:04.800 --> 08:06.520 ‫خیلی کله‌شق و عصبیه، نه؟ 08:06.600 --> 08:07.600 ‫مخصوصاً وقتی پای دیلن وسط باشه. 08:07.680 --> 08:11.120 ‫آخه بگو مرد حسابی، این بچه که قرار نیست ‫عضو تیم ملی راگبی بشه یا همچین چیزی. 08:11.200 --> 08:12.400 ‫سلام جوزف. چطوری؟ 08:12.960 --> 08:15.000 ‫خوبم. ‫آره، فکر کنم خوبم. 08:15.080 --> 08:17.560 ‫آره، این روزا کارمون ‫خیلی سنگین شده. 08:17.640 --> 08:20.520 ‫داریم قوانین جدید نظارتی و انطباق رو ‫واسه شورای شهر به‌روز می‌کنیم. 08:20.600 --> 08:21.640 ‫واسه همینه که... 08:21.720 --> 08:23.280 ‫حالا که پروژه‌ی کیوی‌ریل کنسل شده، 08:23.360 --> 08:25.480 ‫عملاً یعنی باید ریسک‌ها رو کم کنیم 08:25.560 --> 08:27.600 ‫تا از منافع عمومی محافظت بشه. 08:27.680 --> 08:29.920 ‫آره. منافع عمومی. این واقعاً... 08:30.840 --> 08:32.080 ‫سخته. 08:32.160 --> 08:33.800 ‫راستش اصلاً سخت نیست. خیلی هم راحته. 08:33.880 --> 08:36.440 ‫ما یه فرآیند دو مرحله‌ای خیلی جامع داریم. 08:36.960 --> 08:39.400 ‫مرحله‌ی اول، صورت مسئله رو شناسایی می‌کنیم. 08:40.040 --> 08:42.080 ‫مرحله‌ی دوم، می‌رسیم به... 08:42.560 --> 08:44.440 ‫- به یه... ‫- خیلی ببخشید، جوزف. 08:44.520 --> 08:46.040 ‫اهل کجا هستی؟ 08:46.680 --> 08:47.880 ‫- پالمرستون نورث. ‫- آره. 08:47.960 --> 08:50.080 ‫نه، منظورم اینه که ‫خانواده‌ات کجایی‌ان؟ 08:50.760 --> 08:54.400 ‫آها. خب، مامانم شیلیاییه، بابام هم مائوری. 08:55.240 --> 08:57.440 ‫تو سفر تفریحی به آمریکای جنوبی با هم آشنا شدن. 08:57.760 --> 09:00.240 ‫اسم اصلیم جوز هست، 09:00.320 --> 09:02.760 ‫ولی توی پالمرستون نورث نمی‌تونن ‫تلفظش کنن، واسه همین... 09:03.760 --> 09:05.160 ‫بهم می‌گن «جوس». 09:07.400 --> 09:09.480 ‫میمی! میمی! 09:09.560 --> 09:12.040 ‫- پرتقال‌ها! وقت استراحته. ‫- آره، اومدم. 09:13.040 --> 09:14.240 ‫دمتون گرم بچه‌ها. 09:15.520 --> 09:18.160 ‫مربی‌تون که رفت، ‫ولی من براتون پرتقال آوردم. 09:30.680 --> 09:31.680 ‫تیلور الان بهم گفت 09:31.760 --> 09:33.240 ‫دارن قوانین انتخاب نماینده ارشد رو عوض می‌کنن، 09:33.320 --> 09:35.240 ‫چون مامان ناتالی این‌ طوری خواسته. 09:35.320 --> 09:37.160 ‫چون یه ویدیو توی تیک‌تاک گذاشت ‫که میلیونی بازدید خورد، 09:37.240 --> 09:39.760 ‫حالا فکر کرده واسه خودش ‫جاسیندا آردرنی چیزی شده... 09:39.840 --> 09:41.480 ‫احمق بیشعور. 09:42.240 --> 09:43.760 ‫می‌دونم این تغییرات اصلاً منصفانه نیست. 09:44.080 --> 09:45.520 ‫من موقعی که تصمیم گرفتن اونجا نبودم. 09:45.920 --> 09:48.080 ‫ای بابا، این مامان‌ها همشون با هم باند بازی دارن. 09:48.160 --> 09:50.120 ‫انگار کار و زندگی ندارن 09:50.200 --> 09:51.760 ‫جز حرف زدن درباره‌ی این انجمن مسخره، 09:51.840 --> 09:54.000 ‫حالا هم زدن همه‌ چی رو خراب کردن. 09:55.200 --> 09:56.480 ‫نه، هیچ‌ چی خراب نشده. 09:56.560 --> 09:58.520 ‫مامان، من هیچ‌وقت نماینده ارشد نمی‌شم. 09:58.600 --> 10:00.640 ‫دیگه هیچ کاری هم از دست تو برنمیاد. 10:01.040 --> 10:03.360 ‫چرا، برمیاد. 10:04.600 --> 10:06.800 ‫من خودم ردیفش می‌کنم. ‫کمربندت رو ببند، بریم. 10:25.520 --> 10:28.200 ‫لعنتی، ببخشید کرامپیت. ترسیدی؟ 10:28.280 --> 10:29.720 ‫نه، نه، نه، راحت باش. 10:29.800 --> 10:31.400 ‫برو قشنگ گند بزن به این 10:31.480 --> 10:33.080 ‫کاغذهای طلاق احمقانه‌ی مامانت. 10:33.160 --> 10:35.360 ‫آفرین، برو راحت باش. 10:35.440 --> 10:37.720 ‫آفرین سگ‌ خوب. ‫بهش نگاه نکن، تمرکزش بهم می‌خوره. 10:38.080 --> 10:39.640 ‫کجا بودی؟ حرف بزن ببینم. 10:39.720 --> 10:41.000 ‫خبر خوبی داری؟ 10:41.080 --> 10:42.400 ‫یه بدبختی دیگه داریم. 10:42.480 --> 10:44.240 ‫خب، اینم به لیست خریدمون اضافه کن. 10:44.320 --> 10:46.400 ‫یکی از آمارگیرهام می‌گه اون یارو کارآگاهه 10:46.480 --> 10:47.880 ‫افتاده دنبال قضیه‌ی مرگ جری، 10:47.960 --> 10:49.920 ‫انگار فکر می‌کنن قتلی چیزی بوده. 10:50.480 --> 10:52.400 ‫یعنی مثلاً یکی جری رو نفله کرده؟ کی؟ 10:53.040 --> 10:54.520 ‫آخه کدوم احمقی خبر داره ما داریم ‫چی‌کار می‌کنیم؟ کی؟ 10:54.600 --> 10:55.880 ‫هیچ‌کس. فقط... 10:56.320 --> 10:57.880 ‫- در حد یه شایعه‌ست. ‫- نه بابا، تا نباشد چیزکی... 10:57.960 --> 10:59.640 ‫اینجا قضیه فراتر از یه شایعه‌ی ساده‌ست. 11:00.200 --> 11:02.360 ‫انگار همه‌ چی زیر سر باند 47 باشه. 11:03.720 --> 11:06.880 ‫بسیار خب. دختر خوب، کرامپی. ‫آفرین. 11:07.360 --> 11:09.960 ‫بریم یه سری به آقای تاویتا بزنیم. 11:10.600 --> 11:12.520 ‫از همون اولش داشت تو ‫کار و زندگی من سرک می‌کشید... 11:12.600 --> 11:14.560 ‫- هی دی‌مک؟ ‫- نه، نه، نه. 11:15.520 --> 11:17.080 ‫بیا الکی جنگ راه نندازیم، خب؟ 11:18.280 --> 11:19.840 ‫من هنوز دارم آدم جمع می‌کنم. 11:19.920 --> 11:21.840 ‫این باند 47قدیمی‌کارن. 11:21.920 --> 11:23.760 ‫اونا فقط طرف رو سياه‌ و کبود می‌کنن، نمی‌کشن. 11:24.320 --> 11:25.760 ‫ببخشید، مگه رفیقته؟ 11:26.360 --> 11:28.320 ‫- نکنه تو بهش گفتی؟ ‫- چی؟ عمراً. 11:28.400 --> 11:30.080 ‫پس واسه چی داری از شرفش دفاع می‌کنی؟ 11:31.280 --> 11:32.720 ‫اونو بنداز بره. 11:32.800 --> 11:34.000 ‫بدو کرامپی، بریم ببینیم 11:34.080 --> 11:35.920 ‫این مرتیکه‌ی خیکی کجاها سرک می‌کشه. 11:36.000 --> 11:37.720 ‫بدو کرامپی. بدو. 11:37.800 --> 11:39.120 ‫بدو، بدو، بدو... 11:39.200 --> 11:41.000 ‫رئیس، فکر نمی‌کنم خودکشی بوده باشه. 11:41.480 --> 11:43.760 ‫یعنی می‌خوای بگی یه پیک موتوری کشتدش؟ 11:43.840 --> 11:45.440 ‫حرف من اینه که این یارو 11:45.520 --> 11:48.120 ‫آخرین کسی بوده که جری رو زنده دیده. 11:48.680 --> 11:50.720 ‫وارد اتاق می‌شه، سیستم از کار می‌افته، 11:50.800 --> 11:52.400 ‫و چند دقیقه بعد، جری مُرده. 11:52.480 --> 11:53.800 ‫یا اینکه یکی فیلم رو پاک کرده. 11:53.880 --> 11:55.600 ‫سیگنال دوربین‌های کل طبقه مختل شده بود. 11:55.680 --> 11:57.160 ‫ممکنه کار خودش بوده باشه. 11:57.400 --> 11:59.320 ‫گوشی جرمی هنوز پیدا نشده، 11:59.400 --> 12:01.640 ‫ولی هیچ سابقه‌ای از سفارش غذا 12:01.720 --> 12:03.080 ‫توی اون بازه‌ی زمانی به هتل ثبت نشده. 12:03.640 --> 12:06.400 ‫نمونه‌ی خون گم شده، ولی شرط می‌بندم ‫اگه پیدا بشه به این یارو می‌خوره. 12:07.360 --> 12:08.680 ‫آخه کی می‌خواد یه یارویی رو بکشه 12:08.760 --> 12:10.760 ‫- که فقط یه مغازه‌ی فتوکپی داره؟ ‫- دقیقاً. 12:11.320 --> 12:14.840 ‫توی بدن جری مقدار زیادی کوکائین و فنتانیل بوده. 12:14.920 --> 12:16.720 ‫این دقیقاً همون چیزیه که مافیای کینگ استریت می‌فروشه. 12:16.800 --> 12:17.920 ‫و بعدش هم رئیسشون، 12:18.000 --> 12:20.000 ‫یعنی دارن مک‌نیل توی مراسم تدفینش حاضر می‌شه. 12:20.080 --> 12:21.720 ‫اینا اتفاقی نیست، جک. 12:23.160 --> 12:24.760 ‫بسیار خب، یه مدرک قرص و محکم برام بیار، 12:24.840 --> 12:26.320 ‫ولی حواست به مک‌نیل باشه. 12:32.120 --> 12:33.800 ‫- الو. ‫- هی اسکار. منم. 12:33.880 --> 12:35.120 ‫یه ایده‌ای دارم. 12:35.720 --> 12:37.000 ‫خیلی هم عالی. واقعاً برات خوشحالم. 12:37.080 --> 12:38.280 ‫موفق باشی با ایده‌ات. 12:39.680 --> 12:42.560 ‫ببین، معذرت می‌خوام ‫که گفتم پاسپورتت افتضاحه. 12:42.640 --> 12:44.440 ‫باشه؟ به کمکت احتیاج دارم. 12:46.280 --> 12:48.240 ‫خیلی خب، باشه. نقشه چیه؟ 12:48.320 --> 12:49.640 ‫می‌دونم چطوری می‌تونیم پاسپورت گیر بیاریم. 12:50.400 --> 12:52.760 ‫خب، آدرس و زمان رو برات پیامک می‌کنم. 12:52.840 --> 12:54.400 ‫می‌تونی بیای اونجا؟ 12:54.480 --> 12:58.160 ‫ولی چراغ‌خاموش اسکار، باشه؟ ‫هیچ‌کس نباید بفهمه تو اونجایی. 12:58.240 --> 13:00.640 ‫دمت گرم. دقیقاً اومدی سراغ خود... 13:00.720 --> 13:04.200 ‫- چه خوشمزه به نظر می‌رسه. ‫- تازه پخته شده. 13:04.280 --> 13:06.400 ‫مامان، مرسی که امشب حواست به بچه‌ها هست. 13:06.480 --> 13:08.080 ‫نکنه می‌خوای با همین ریخت و قیافه بری؟ 13:08.840 --> 13:12.000 ‫فقط می‌گم عزیزم، ‫مهمه که خودتو ول نکنی. 13:12.880 --> 13:15.200 ‫توی این برنامه‌های همسریابی واسه ‫زن‌های سن‌بالا کیس خوب کم پیدا می‌شه. 13:15.280 --> 13:16.880 ‫اصلاً منصفانه نیست. 13:16.960 --> 13:19.080 ‫مردها هرچی سنشون می‌ره بالا جذاب‌تر می‌شن. 13:19.160 --> 13:21.680 ‫زن‌ها ولی مثل شمع آب‌شده پیر می‌شن. 13:21.760 --> 13:23.480 ‫مخصوصاً تو طایفه‌ی پدریت. 13:23.560 --> 13:25.160 ‫چرا داری درباره‌ی برنامه‌های همسریابی حرف می‌زنی؟ 13:25.240 --> 13:26.680 ‫هی، اشکالی نداره دیلن بیاد اینجا؟ 13:26.760 --> 13:28.440 ‫باباش از بعد بازی امروز باهاش سر سنگین شده. 13:28.520 --> 13:30.640 ‫آره، مشکلی نیست. پول می‌ذارم واسه پیتزا. 13:30.720 --> 13:31.960 ‫می‌شه حداقل بریزی تو لیوان؟ 13:32.040 --> 13:33.640 ‫تو چت شده آخه؟ اولیویا کجاست؟ 13:34.200 --> 13:35.680 ‫تو اتاقشه، داره درس می‌خونه. 13:35.760 --> 13:37.640 ‫اون معلمه خیلی داره بهش کمک می‌کنه. 13:37.720 --> 13:38.720 ‫کدوم معلم؟ 13:38.800 --> 13:40.800 ‫همونی که واسه متنش داره باهاش کار می‌کنه. 13:41.480 --> 13:43.560 ‫خب، این روزا دیگه زیاد با من حرف نمی‌زنه. 13:43.640 --> 13:46.880 ‫عزیزم، خودت هم دقیقاً همین‌طوری بودی. 13:46.960 --> 13:49.480 ‫وظیفه‌شه که جلوی تو و خواسته‌هات قد علم کنه، 13:49.560 --> 13:51.080 ‫تا بتونه روی پای خودش بایسته. 13:54.880 --> 13:58.880 ‫آره، آره. نه بابا، اصلاً این ‌طوری نیست. 13:59.320 --> 14:01.640 ‫- نه واقعاً. ‫- سلام! 14:01.720 --> 14:04.640 ‫ببخشید، باید گوشی رو قطع کنم. فعلاً خداحافظ. 14:05.360 --> 14:06.640 ‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟ 14:07.200 --> 14:09.480 ‫مامان، واقعاً ممنونم که این کار رو برام می‌کنی. 14:09.560 --> 14:10.880 ‫می‌دونم چقدر از دورهمی‌های انجمن بدت میاد. 14:10.960 --> 14:12.680 ‫هر کاری بگی واسه دخترم می‌کنم. 14:13.160 --> 14:14.920 ‫اون قانون رو عوضش می‌کنیم. 14:17.200 --> 14:19.240 ‫زیاد به خودت فشار نیار. 14:20.160 --> 14:21.960 ‫می‌دونی که نماینده ارشد شدن همه‌ی زندگی نیست؟ 14:22.040 --> 14:23.240 ‫می‌دونم. 14:24.040 --> 14:25.240 ‫ولی آقای امبروز گفت 14:25.320 --> 14:27.360 ‫اگه نمره‌هام بالا بمونه و تو سخنرانی گل بکارم، 14:27.440 --> 14:30.000 ‫می‌تونم از یه دانشگاه آمریکایی بورسیه بگیرم. 14:30.600 --> 14:31.720 ‫عجب، این‌طور گفت؟ 14:31.800 --> 14:35.920 ‫خب، آقای امبروز خیلی خیلی بهت ایمان داره. 14:36.000 --> 14:37.000 ‫خیلی هم عالی. 14:37.080 --> 14:38.400 ‫چرا لحنت یه جوری شد؟ 14:38.480 --> 14:39.680 ‫عجیب نشدم. 14:39.760 --> 14:41.400 ‫فقط نمی‌خوام یه سری چیزا مانع 14:41.480 --> 14:42.520 ‫درس خوندنت بشه، همین. 14:42.600 --> 14:44.880 ‫- مثل همین حرف‌ها؟ ‫- آره. 14:45.200 --> 14:47.720 ‫- خب، دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 14:54.600 --> 14:57.200 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 14:57.800 --> 15:00.840 ‫وای خدا، من دیگه ۱۲ سالم نیست، باشه؟ 15:00.920 --> 15:02.320 ‫به تو ربطی نداره. 15:02.400 --> 15:04.560 ‫می‌شه لطفاً توی وسایلم سرک نکشی؟ 15:04.640 --> 15:06.640 ‫گوش کن چی می‌گم، اگه آقای امبروز 15:06.720 --> 15:08.720 ‫- کاری کرده که معذب بشی... ‫- وای خدا، بس کن دیگه، باشه؟ 15:08.800 --> 15:10.880 ‫اون یه آدم هیز و منحرف نیست، فهمیدی؟ 15:10.960 --> 15:12.960 ‫فقط داره بهم کمک می‌کنه ‫با زندگیم یه کاری بکنم، 15:13.040 --> 15:14.560 ‫چون همه‌ی آدم‌ها که نمی‌خوان خانه‌دار بشن. 15:19.640 --> 15:22.400 ‫ببخشید. منظور بدی نداشتم. 15:22.760 --> 15:24.400 ‫اشکالی نداره. مهم نیست. 15:27.200 --> 15:28.720 ‫من باید برم واسه شام. 15:46.040 --> 15:47.720 ‫بسیار خب، خودشه. بریم. 15:49.240 --> 15:51.000 ‫سلام رفقا. 15:51.080 --> 15:53.120 ‫شان دیویس گرین هستم، از نگهبان محله. 15:53.440 --> 15:55.600 ‫دیدم توی ماشین نشستین و دارین زاغ‌سیاه چوب می‌زنین، 15:55.680 --> 15:58.080 ‫خواستم بپرسم مشکلی پیش اومده؟ 15:58.160 --> 16:01.840 ‫سلام شان. من و شوهرم 16:01.920 --> 16:04.000 ‫علاقه‌مندیم توی این خیابون خونه بخریم، 16:04.080 --> 16:06.200 ‫واسه همین داشتیم یه دوری می‌زدیم. 16:06.280 --> 16:09.080 ‫عالیه. محله‌ی فوق‌العاده‌ایه. 16:09.880 --> 16:11.760 ‫ولی تا جایی که من خبر دارم، 16:11.840 --> 16:13.400 ‫تو این خیابون هیچ خونه‌ای واسه فروش نیست. 16:13.480 --> 16:15.200 ‫چه بد. 16:15.760 --> 16:18.080 ‫پس ما دیگه رفع زحمت کنیم. 16:18.600 --> 16:21.760 ‫باشه. اگه نام و شماره‌ت رو بذاری، 16:21.840 --> 16:23.680 ‫اگه چیزی پیدا شد حتماً بهت زنگ می‌زنم. 16:23.760 --> 16:26.360 ‫هی، شان؟ راهت رو بکش برو گم‌شو. 16:29.080 --> 16:30.280 ‫برو. 16:59.360 --> 17:01.000 ‫یا کریستال یا هیچ‌ چی؟ 17:04.480 --> 17:06.840 ‫میا! تو... 17:07.240 --> 17:08.640 ‫چه غافلگیری جالبی. 17:09.360 --> 17:11.800 ‫این‌طور که معلومه بالاخره تونستم خودمو به شام برسونم. 17:11.880 --> 17:13.320 ‫امیدوارم مشکلی نباشه. 17:16.440 --> 17:18.000 ‫بیا تو. 17:18.400 --> 17:20.760 ‫میا! ‫نمی‌دونستم میای. 17:20.840 --> 17:23.720 ‫خیلی خوشحالیم که اومدی. هرچی بیشتر، بهتر. 17:23.800 --> 17:25.920 ‫اونم لازانیاست؟ 17:26.000 --> 17:28.200 ‫وای، نگو! غذای موردعلاقمه ‫عاشق لازانیام. 17:28.280 --> 17:31.480 ‫خب، کی پایه‌ست امشب حسابی بترکونیم؟ 17:32.360 --> 17:33.720 ‫سلام، میا. 17:34.400 --> 17:35.560 ‫میا کیه؟ 17:36.360 --> 17:38.520 ‫میا میا! 17:38.920 --> 17:41.120 ‫- هی، میا. ‫- هی. 17:45.640 --> 17:47.280 ‫اون حتماً باید دسر باشه. 17:47.760 --> 17:50.920 ‫خیلی بامزه‌ای، میا. 17:51.000 --> 17:52.680 ‫نوشیدنی رو بده به من. نوشیدنی رو بده. 17:52.760 --> 17:54.040 ‫بده، بده به من. 18:19.600 --> 18:22.560 ‫بیا اینجا، کرامپی. 18:52.160 --> 18:53.640 ‫هی، به من توجه نکنین. 18:54.480 --> 18:59.400 ‫می‌فهمم چرا اینجا غذا می‌خوری، تی. ‫این آشغال‌ها مفت هم نمی‌ارزه. 18:59.920 --> 19:02.400 ‫انتظار نداشتم شما رو تو ‫یه رستوران آسیایی ببینم، آقای دی‌مک، 19:02.480 --> 19:04.040 ‫فکر می‌کردم سلیقه‌تون غربی‌تر باشه. 19:04.120 --> 19:06.000 ‫بهترین رفیقای من آسیایی‌ان، مگه نه اسپایدر؟ 19:06.080 --> 19:07.200 ‫هی، اسپایدر، می‌شه 19:07.280 --> 19:09.520 ‫اون مرغ باربیکیو رو بیرون‌بر بگیری؟ 19:10.120 --> 19:11.200 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 19:12.280 --> 19:14.360 ‫یکم از اون بردار. 19:16.560 --> 19:18.360 ‫بیا بخور، فسقلی. 19:18.680 --> 19:20.200 ‫آفرین دختر خوب. 19:20.760 --> 19:22.320 ‫هی، فقط می‌خواستم درباره‌ی 19:22.400 --> 19:25.440 ‫رفیقم جری بنت باهات حرف بزنم. ‫می‌شناسیش؟ 19:26.040 --> 19:27.760 ‫- نه، نمی‌شناسم. ‫- چرا، خوبم می‌شناسی. جری رو می‌شناسی. 19:27.840 --> 19:29.040 ‫جری بنت. ‫قبلاً واسه من کار می‌کرد. 19:29.120 --> 19:30.200 ‫کارهای چاپی منو انجام می‌داد. 19:30.280 --> 19:32.040 ‫آدم خیلی بااستعدادی بود، ‫که متأسفانه تازگی‌ها به رحمت خدا رفته. 19:32.600 --> 19:34.560 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم، دی‌مک. 19:35.120 --> 19:37.400 ‫مطمئنم این رفیقمون وین دیزل ‫می‌تونه یادت بده چطوری با پرینتر کار کنی. 19:40.600 --> 19:42.400 ‫چه عوضی خوشمزه‌ای هستی تو. 19:43.120 --> 19:44.920 ‫بخندین بچه‌ها، خوش باشین. 19:45.000 --> 19:49.160 ‫نه، خوش باشین و بخندین، ‫ولی فکر کنم جری رو خیلی خوب می‌شناسی. 19:49.240 --> 19:50.760 ‫پلیس‌ها می‌گن به قتل رسیده، 19:50.840 --> 19:53.080 ‫و من حدس می‌زنم کار خودت باشه. 19:53.160 --> 19:55.000 ‫نه بابا، این کارها به تیپ من نمی‌خوره، دی‌مک. 19:55.560 --> 19:57.280 ‫ببین، مچ‌گیری سر کارهای احمقانه، 19:57.360 --> 19:58.720 ‫بیشتر تو خط کاری توئه، برادر. 19:58.800 --> 20:00.760 ‫واسه همینم بود که شوتت کردن اینجا، نه؟ 20:00.840 --> 20:03.720 ‫از وقتی اومدم اینجا حسابی سرت شلوغ شده. 20:04.400 --> 20:05.960 ‫یه جورایی رو من قفلی زدی، 20:06.040 --> 20:07.680 ‫چون احتمالاً چیزی که من دارم رو می‌خوای. 20:07.760 --> 20:10.120 ‫ولی تو دیگه فسیل شدی، تاویتا. 20:10.200 --> 20:12.960 ‫تا حدود ۴۸ ساعت دیگه، 20:13.040 --> 20:15.360 ‫یه سری آدم‌ها میان اینجا 20:16.000 --> 20:17.560 ‫که تو رو از صفحه‌ی روزگار محو می‌کنن. 20:18.320 --> 20:20.360 ‫خب، اون آدم‌ها اگه نتونن ‫وارد کشور بشن، 20:20.440 --> 20:21.760 ‫کارشون خیلی سخت می‌شه، مگه نه دی‌مک؟ 20:24.520 --> 20:26.000 ‫الان چی گفتی؟ 20:26.080 --> 20:27.840 ‫داداش، اگه می‌خوای توی کارتل، ‫نقش ال‌چاپوی فقرا رو بازی کنی، 20:27.920 --> 20:29.880 ‫فاتحه‌ی خودت رو خوندی. 20:29.960 --> 20:32.560 ‫من اصلاً علاقه‌ای ندارم ‫پای اون عوضی‌ها رو باز کنم اینجا. 20:32.640 --> 20:34.240 ‫لامصب من که بهت گفتم تو هم دست داری. 20:34.320 --> 20:37.440 ‫ببین، مشکلت دقیقاً همینه، دی‌مک. 20:37.520 --> 20:39.400 ‫خیلی حرف می‌زنی، برادر. 20:39.480 --> 20:41.320 ‫من خیلی وقته توی این بازی‌ام، 20:41.400 --> 20:43.320 ‫و یاد گرفتم که خیلی خوب گوش بدم. 20:43.880 --> 20:45.360 ‫اگه دهنت رو ببندی، 20:45.440 --> 20:46.560 ‫تعجب می‌کنی که چه چیزایی یاد می‌گیری. 20:46.640 --> 20:48.080 ‫داری سعی می‌کنی توی کارم موش بدونی؟ 20:48.160 --> 20:49.560 ‫کار من نبود. 20:50.080 --> 20:52.040 ‫خیلی حواسم هست که با کی رو هم می‌ریزم. 20:52.760 --> 20:54.800 ‫خب، این حرفت چرت محضه، ‫چون من زنت رو دیدم. 20:56.000 --> 20:59.160 ‫چیزی نیست اسپایدی، آروم باش. 20:59.240 --> 21:02.400 ‫حرف دهنت رو بفهم. 21:02.480 --> 21:04.880 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم، رفیق. ‫بیخیال بابا... شوخی بود... 21:05.200 --> 21:06.880 ‫هیش... هیش... 21:10.280 --> 21:11.760 ‫بسیار خب، اسپایدر. 21:13.680 --> 21:15.240 ‫بریم، کرامپی. 21:16.600 --> 21:18.800 ‫تو جلوی هیچ ‌چی رو نگرفتی، تاویتا. 21:18.880 --> 21:20.440 ‫کارتل داره میاد. 21:21.240 --> 21:23.920 ‫اگه بفهمم تو کوچک‌ترین ربطی ‫به قضیه‌ی جری داشتی، 21:24.000 --> 21:25.040 ‫حتی یه ذره، 21:25.120 --> 21:28.160 ‫خودم میام اینجا و اون شکم گنده‌ت رو 21:28.240 --> 21:29.640 ‫می‌ریزم توی چرخ‌گوشت. 21:30.280 --> 21:33.280 ‫تا سکته نکردی، ‫از پاتوق من گمشو بیرون، 21:33.360 --> 21:34.880 ‫عوضی. 21:49.240 --> 21:50.640 ‫دیگه داشتم فکر می‌کردم که نمیای. 21:50.720 --> 21:53.680 ‫ببخشید. می‌دونم دیره. می‌تونم... 21:53.760 --> 21:55.360 ‫نه، نه. بفرما تو. 21:56.960 --> 21:59.160 ‫خوش اومدی، خوش اومدی. ‫ببخشید که اینجا به هم ریخته‌ست. 21:59.240 --> 22:00.440 ‫باشه. 22:02.200 --> 22:04.200 ‫این مدرسه پتانسیل خیلی زیادی داره. 22:04.280 --> 22:07.280 ‫اما ما به یه نماینده‌ی دانش‌آموزی نیاز داریم ‫که بتونه ما رو به جلو هل بده. 22:07.600 --> 22:11.200 ‫پای اعتقاداتمون بایسته ‫و معلم‌ها رو هم با خودش همراه کنه 22:11.280 --> 22:12.680 ‫تا بتونیم تغییر ایجاد کنیم. 22:13.320 --> 22:14.320 ‫بنابراین... 22:14.400 --> 22:16.720 ‫درود بر همه‌ی شما، درود بر همه‌ی شما. 22:17.320 --> 22:19.480 ‫ای وای، اصلاً ازش خوشت نیومد. 22:19.560 --> 22:22.400 ‫نه، نه، اصلاً. خیلی هم خوبه. 22:22.480 --> 22:25.520 ‫پیام خیلی قوی‌ای داره، کارت عالیه. 22:26.320 --> 22:27.800 ‫ولی؟ 22:28.600 --> 22:30.720 ‫خب، تنها توصیه‌م اینه که 22:30.800 --> 22:34.720 ‫اگه خواستی چیزی رو عوض کنی، ‫یه کاری کن شخصی‌تر بشه. 22:35.600 --> 22:37.880 ‫دلت می‌خواد مردم خود واقعیت رو ببینن. 22:38.640 --> 22:39.920 ‫چی هست که به ما نشون نمی‌دی، اولیویا؟ 22:44.720 --> 22:48.960 ‫بعضی وقت‌ها واقعاً نمی‌دونم کجای کارم، 22:49.040 --> 22:54.200 ‫می‌دونی، انگار نه توی مدرسه جا دارم ‫نه توی خونه. 22:55.600 --> 22:57.400 ‫همه‌ی عمرت رو صرف این نکن ‫که همرنگ جماعت بشی. 22:58.000 --> 23:01.280 ‫واسه اینکه جایگزین‌نشدنی باشی، باید متفاوت باشی. 23:02.720 --> 23:04.040 ‫همیشه هم آسون نیست، 23:04.760 --> 23:06.320 ‫ولی خب، هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا. 23:08.760 --> 23:10.280 ‫منم یکی از اونا می‌خوام. 23:11.480 --> 23:12.520 ‫لطفاً. 23:16.160 --> 23:20.280 ‫در ضمن، کتابت رو خوندم. ‫واقعاً خوشم اومد. 23:20.360 --> 23:22.280 ‫منظورم اینه که نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی. 23:22.360 --> 23:24.280 ‫خب، ناشرم 23:24.360 --> 23:26.000 ‫همین تازگی آخرین دست‌نوشته‌م رو رد کرده، 23:26.080 --> 23:29.560 ‫پس انگار فعلاً همون معلم باقی می‌مونم. 23:31.000 --> 23:34.200 ‫خب، به نفع منه که ناشرت یه احمق تمام‌عیاره. 23:34.280 --> 23:35.280 ‫نوش جان. 23:48.200 --> 23:50.280 ‫لعنتی، چه می‌سوزونه. 23:55.240 --> 23:56.640 ‫نه، ممنون. 24:06.480 --> 24:08.040 ‫دارم کم‌طاقت می‌شم. 24:08.120 --> 24:09.760 ‫گوش کن، دستمه. یعنی پیداش کردم. 24:09.840 --> 24:11.640 ‫فقط باید برم برش دارم. ‫اونوقت دیگه حله. 24:11.720 --> 24:12.880 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 24:12.960 --> 24:15.120 ‫داریش یا نه؟ یا دوباره باید یادت بیارم؟ 24:15.200 --> 24:17.600 ‫فردا برات میارمش، باشه؟ ‫باید برم، فعلاً. 24:17.680 --> 24:19.480 ‫قطع نکن! 24:23.720 --> 24:25.320 ‫خب بریجت، مهمونی خیلی عالی‌ایه. 24:25.400 --> 24:27.760 ‫- اوهوم. ‫- جوز رو ندیدم. 24:27.840 --> 24:29.880 ‫حتماً طبقه‌ی بالاست، داره قارچ می‌زنه 24:29.960 --> 24:31.360 ‫و جدول حل می‌کنه. 24:31.440 --> 24:35.360 ‫جدی می‌گی؟ چه جالب. 24:35.440 --> 24:37.040 ‫راستش رو بخوای، ازدواج ما 24:37.120 --> 24:39.480 ‫وقتی جفتمون حسابی سرخوش باشیم ‫بهتر جواب می‌ده. 24:39.560 --> 24:41.320 ‫خب، برنامه‌ای واسه سفر ندارین؟ 24:41.400 --> 24:42.680 ‫مثلاً نمی‌خواین برین خارج؟ 24:42.760 --> 24:44.840 ‫حداقل تا سال دیگه هیچ جا نمی‌ریم. 24:46.040 --> 24:47.680 ‫من واقعاً دلم می‌خواد برم اروپا. 24:47.760 --> 24:51.080 ‫ولی جوز انقدر از پرواز می‌ترسه که نگو. ‫کلافه‌م کرده. 24:54.360 --> 24:56.120 ‫خیلی ترسو و بزدله لامصب. 24:56.200 --> 24:59.360 ‫آره. نوبت منه. تو هم می‌خوای؟ 24:59.440 --> 25:01.440 ‫نه. ‫نه، میا اصلاً اهل این چیزا نیست. 25:02.160 --> 25:06.400 ‫نه، نه، بحث اون نیست. ‫فقط چون همین یکی مونده. 25:06.480 --> 25:08.640 ‫نه بابا، خنگ بازی درنیار. ‫توی گاوصندوق کلی هست. 25:09.520 --> 25:11.600 ‫توی گاوصندوقت کوکائین نگه می‌داری؟ 25:11.680 --> 25:13.800 ‫می‌دونی دیگه، طلا، ‫کوکائین، پاسپورت‌ها... 25:14.360 --> 25:15.720 ‫خلاصه همه‌ی چیزای مهم زندگی. 25:19.680 --> 25:21.120 ‫هی، نوبت منه. من می‌کشم. 25:21.200 --> 25:22.480 ‫- آره؟ باشه. ‫- آره. 25:22.560 --> 25:24.040 ‫همه‌ش مال خودمه. 25:24.520 --> 25:27.560 ‫فکر کنم میا از اون آدم‌های تو‌داره. 25:32.680 --> 25:35.600 ‫ایول! 25:35.680 --> 25:37.680 ‫- وای! ‫- ایول، میا! 25:37.760 --> 25:39.520 ‫عالی بود، میا. 25:39.600 --> 25:41.120 ‫خوب بود. خوب بود. 25:41.200 --> 25:44.920 ‫- خیلی چسبید. ‫- حالا میمی، نوبت کارائوکه است. 25:45.000 --> 25:47.480 ‫- آره، کارائوکه! ‫- کارائوکه! 25:47.560 --> 25:49.120 ‫نه... من فقط می‌رم بیرون یه هوایی بخورم. 25:49.200 --> 25:52.400 ‫شما برید... 25:55.320 --> 25:57.440 ‫هی، هی، هی... 25:58.680 --> 26:02.480 ‫ببین. اینو از مارکت‌پلیس خریدم. باورت می‌شه؟ 26:02.560 --> 26:04.200 ‫با این لامصب‌ها همه‌ چی رو می‌بینم. 26:04.280 --> 26:07.200 ‫باشه. گوش کن، ‫می‌خوام که تمرکز کنی. 26:07.280 --> 26:09.080 ‫آره. نه، حواسم هست. 26:09.160 --> 26:10.680 ‫شاید بهتر باشه کمتر تمرکز کنی. 26:10.760 --> 26:11.800 ‫چرا اصلاً پلک نمی‌زنی؟ 26:11.880 --> 26:13.080 ‫چون تازه چند خط کشیدم. 26:13.160 --> 26:15.760 ‫که خیلی هم عالیه، چون دقیقاً مثل همیشه خودمم، ‫فقط شفاف‌ترم. 26:15.840 --> 26:17.440 ‫فوق‌العاده شفاف. 26:17.520 --> 26:18.880 ‫باید گوش کنی، باشه؟ گوش می‌دی دیگه؟ 26:18.960 --> 26:20.400 ‫آره. ‫وای خدا، خیلی بالاا‌یا! 26:21.480 --> 26:24.040 ‫بسیار خب، یه گاوصندوق اونجاست، خب؟ 26:24.120 --> 26:26.240 ‫پاسپورت توی اون گاوصندوقه. 26:26.320 --> 26:27.440 ‫- خب. ‫- درسته؟ 26:27.520 --> 26:29.880 ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم، ‫تو هم می‌ری تو و برش می‌داری. 26:29.960 --> 26:31.960 ‫- باشه؟ سریع برو و بیا. حله؟ ‫- باشه. 26:32.040 --> 26:33.640 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫گاوصندوق کجاست؟ 26:33.720 --> 26:35.080 ‫نمی‌دونم، لابد طبقه‌ی بالاست. 26:35.160 --> 26:37.040 ‫لابد؟ ‫منظورت چیه که لابد؟ 26:37.120 --> 26:38.160 ‫اون تیکه‌ش رو دیگه نپرسیدم. 26:38.240 --> 26:40.280 ‫نه، عیبی نداره، مشکلی نیست. ‫فقط... رمزش چیه؟ 26:40.360 --> 26:42.760 ‫لعنتی. لعنت! 26:42.840 --> 26:43.960 ‫باشه، همین‌جا منتظر بمون. ‫من می‌رم رمزش رو بپرسم. 26:44.040 --> 26:45.560 ‫میا، میا. نرو! هی، صبر کن! 26:45.640 --> 26:48.040 ‫نمی‌تونی همین‌طوری بری تو ‫و رمز گاوصندوق رو بپرسی که! 26:48.120 --> 26:50.240 ‫گوش کن، من می‌رم گاوصندوق رو پیدا کنم، 26:50.320 --> 26:51.440 ‫بعدش بهت علامت می‌دم. 26:51.520 --> 26:52.960 ‫وقتی بهت علامت دادم، تو یه سر ‫و صدایی راه بنداز حواس بقیه پرت بشه. 26:53.040 --> 26:54.680 ‫- افتاد؟ ‫- آره. 26:56.160 --> 26:57.920 ‫- حواس‌پرتی. حله. ‫- عالیه. 26:58.000 --> 26:59.880 ‫روحشون هم باخبر نمی‌شه. 27:02.000 --> 27:03.640 ‫روحشون هم نمی‌فهمه من اینجام. 27:07.080 --> 27:08.520 ‫نمی‌دونستم بابات گلف بازی می‌کرده. 27:08.600 --> 27:09.880 ‫نمی‌کرد. 27:10.440 --> 27:13.400 ‫هی! بیا کمک! ‫باید این کفش‌ها رو بخریم. 27:15.440 --> 27:17.160 ‫داداش، هیچ‌کدوم از این آشغال‌ها یه قرون هم نمی‌ارزه. 27:17.240 --> 27:19.960 ‫نه، نه، نه. حتماً یه چیزی این تو ‫پیدا می‌شه که بتونیم بفروشیمش. 27:20.280 --> 27:21.760 ‫مثلاً واسه ۵۰۰ دلار؟ 27:23.000 --> 27:26.080 ‫یه سری صفحه‌ی قدیمی گرامافون هست، ‫با چندتا کاپشن داغون، ولی خب... 27:26.160 --> 27:28.280 ‫به نظرت این واقعیه؟ 27:29.680 --> 27:31.680 ‫داداش؟ 27:37.920 --> 27:39.160 ‫مال بابا بود. 27:40.440 --> 27:41.680 ‫می‌خوای بفروشیش؟ 27:43.360 --> 27:44.520 ‫مطمئنی؟ 27:45.480 --> 27:46.960 ‫بابا مامان رو دست‌خالی گذاشت و رفت. 27:48.920 --> 27:51.240 ‫این کمترین کاریه که می‌تونه ‫واسه دادن قبض‌ها بکنه، نه؟ 27:52.640 --> 27:53.800 ‫ردیفه. 28:03.240 --> 28:04.320 ‫وای. 28:56.920 --> 28:58.720 ‫آره! 29:00.360 --> 29:04.080 ‫هی... تو... 29:19.680 --> 29:21.080 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- پیداش کردم. 29:21.160 --> 29:22.640 ‫پشت یه کتاب کوفتی دکوری قایم شده بود. 29:22.720 --> 29:25.040 ‫- نمی‌تونی همه‌ش رو با خودت ببری. ‫- چرا که نه؟ مگه تو رمزش رو داری؟ 29:25.120 --> 29:26.280 ‫نه. من تمام مدت داشتم نقش ‫نخود سیاه رو بازی می‌کردم که حواسشون پرت بشه. 29:26.360 --> 29:27.600 ‫- باید بذاریش سر جاش. ‫- خب، آخه چه می‌دونم... 29:27.680 --> 29:29.000 ‫میمی کجایی؟ 29:29.960 --> 29:31.720 ‫همین‌جام. 29:31.800 --> 29:33.000 ‫داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم. 29:33.080 --> 29:35.160 ‫فکر خوبیه. بریم دستشویی کنیم. 29:36.200 --> 29:37.640 ‫می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم خیلی باحاله 29:37.720 --> 29:39.520 ‫که تو تکنسین اورژانس بودی و بعدش، 29:39.600 --> 29:41.920 ‫اون کار رو به‌خاطر خانواده‌ت بوسیدی گذاشتی کنار. 29:42.000 --> 29:43.640 ‫باید کار خیلی سختی بوده باشه. 29:44.040 --> 29:46.760 ‫آره، راستش... خب، بعد از به دنیا اومدن بچه‌ها 29:46.840 --> 29:48.440 ‫حسابی دست و پام رو گم کرده بودم، 29:48.880 --> 29:51.120 ‫و چه می‌دونم، کارها برام سخت‌تر شده بود. 29:51.200 --> 29:54.480 ‫اوضاع کاری جری هم که دیگه ‫قوز بالا قوز شده بود و واقعاً کشش نداشتم. 30:00.360 --> 30:04.120 ‫حسودیم می‌شه که تو فقط با مادر بودن خوشحالی. 30:04.680 --> 30:08.000 ‫اینکه مثلاً هیچ‌وقت جاه‌طلب نبودی، 30:08.080 --> 30:11.320 ‫- و اصلاً نیازی به داشتن شغل نداشتی. ‫- مرسی. 30:11.400 --> 30:13.920 ‫منظورم اینه که تهش که چی بشه مثلاً؟ 30:14.000 --> 30:15.600 ‫من که نیازی به کار کردن ندارم. 30:15.680 --> 30:18.680 ‫خرپول بودن جوز که کاملاً تابلو ـه، ‫ولی من... 30:19.680 --> 30:21.120 ‫من کار کردم، میمی. 30:21.200 --> 30:24.160 ‫جون کندم و جون کندم، ‫در حالی که تیلور همیشه با پرستارها بزرگ شد. 30:24.240 --> 30:26.440 ‫واقعیتش اینه میمی، 30:27.560 --> 30:29.280 ‫من هیچ‌وقت شریک شرکت نمی‌شم. 30:29.600 --> 30:33.840 ‫چون هی بچه‌های ۲۰ ساله رو میارن ‫می‌ذارن بالای سر من. 30:33.920 --> 30:36.120 ‫اون عوضی‌ها رو... آره خلاصه... 30:36.200 --> 30:38.640 ‫خیلی خسته‌ام! 30:38.720 --> 30:40.280 ‫خیلی هم پیر شدم. 30:40.360 --> 30:45.200 ‫نه. نه بریجت. ‫تو عالی به نظر می‌رسی. 30:45.280 --> 30:47.360 ‫خودم می‌دونم عالی‌ام، 30:48.400 --> 30:50.440 ‫اسپرم ماهی سالمون به صورتم تزریق می‌کنم، 30:50.520 --> 30:52.600 ‫و آره، واقعاً هم جواب می‌ده، ولی... 30:52.680 --> 30:54.240 ‫آره... بسیار خب. 30:54.720 --> 30:57.600 ‫خب، شاید بهتر باشه کوکائین کشیدن رو ترک کنم. 30:57.680 --> 30:59.200 ‫نه! 30:59.840 --> 31:00.960 ‫- نه؟ ‫- نه، نه، اصلاً. 31:01.800 --> 31:03.160 ‫نه بابا، تو باید حال کنی. 31:03.240 --> 31:04.840 ‫باید بیشتر خوش بگذرونی. 31:04.920 --> 31:07.280 ‫کوک بیشتر بزن. ‫لازم نیست امشب ترکش کنی، بریجت. 31:07.320 --> 31:09.040 ‫باید حسابی بهت خوش بگذره. 31:09.120 --> 31:10.720 ‫شاید حق با تو باشه، میمی. 31:13.240 --> 31:16.360 ‫خیلی ممنونم ازت. 31:17.120 --> 31:19.160 ‫واقعاً لازم داشتم این حرفا رو بشنوم. 31:19.240 --> 31:22.120 ‫خب، بریم یه جنس دیگه جور کنیم. 31:22.200 --> 31:23.600 ‫آره، بزن بریم. 31:25.520 --> 31:30.080 ‫♪ عشق تو می‌تابه ♪ ‫♪ بر فراز افق من... ♪ 31:31.560 --> 31:37.000 ‫♪ تکه‌ای از بهشت... تکه‌ای از بهشت... ♪ 31:38.760 --> 31:42.560 ‫عاشق آهنگ‌های دیو دابین نیستی لامصب؟ 31:43.160 --> 31:46.960 ‫- عاشق این کیفم. ‫- آره، واقعاً خوشگله. 31:47.040 --> 31:49.600 ‫وقتی صد سال پیش دوباره برگشتم سر کار، 31:49.680 --> 31:50.760 ‫اینو به عنوان هدیه واسه خودم خریدم. 31:50.840 --> 31:51.880 ‫تو هم باید یکی واسه خودت بخری. 31:51.960 --> 31:53.280 ‫نه بابا. ‫پولم کجا بود که بخوام واسه این چیزا بدم. 31:53.360 --> 31:54.480 ‫منظورم اینه که نگاهش کن. 31:54.560 --> 31:56.720 ‫ما از یه آب‌باریکه رسیدیم به بی‌پولی مطلق. 31:56.800 --> 31:59.840 ‫- آره عزیزم، خیلی سخته واقعاً. ‫- ولی خدایی خیلی قشنگه. 32:00.520 --> 32:01.560 ‫خیلی دوستش دارم. چی شده؟ 32:02.480 --> 32:04.640 ‫وای خدای من! خدای من! 32:04.720 --> 32:08.160 ‫یه آگهی استخدام پرستار مدرسه ‫همین الان داره پخش می‌شه. 32:08.240 --> 32:11.120 ‫می‌تونم پیش مدیر سفارشت رو بکنم! 32:11.480 --> 32:12.880 ‫نه واقعاً، لازم نیست این کار رو بکنی. 32:12.960 --> 32:15.200 ‫جدی می‌گم میمی، با اون همه پول کوفتی‌ای 32:15.280 --> 32:16.920 ‫که ما به اون مدرسه کمک می‌کنیم، 32:17.000 --> 32:19.200 ‫مدیرش کاملاً به من مدیونه، چیزی نیست که. 32:19.280 --> 32:20.840 ‫هوم... خیلی لطف داری. 32:22.000 --> 32:25.840 ‫بسیار خب. پاسپورت‌ها برن کنار. 32:25.920 --> 32:31.200 ‫و بریم که بساط مهمونی رو ادامه بدیم. 32:31.280 --> 32:33.480 ‫باشه. ولی من همین‌جا می‌مونم 32:33.560 --> 32:34.840 ‫که یه کمی به سر و وضعم برسم. 32:34.920 --> 32:37.600 ‫آره، آره، واقعاً لازمه. فکر خوبیه. 32:37.680 --> 32:39.440 ‫اگه بخوای می‌تونی از حمام مستر استفاده کنی. 32:39.520 --> 32:41.160 ‫- مرسی. ‫- یه آینه‌ی بزرگ هم اونجا هست. 32:41.240 --> 32:42.800 ‫می‌بینمت. 32:44.200 --> 32:47.240 ‫وای خدا، نزدیک بود همون‌جا خودمو خیس کنم. 32:48.920 --> 32:50.680 ‫- لعنتی. اون توئه. ‫- آره. 32:50.760 --> 32:52.040 ‫دیدمش، دیدمش. 32:52.120 --> 32:53.200 ‫چی رو دیدی؟ 32:53.280 --> 32:55.560 ‫رمزش رو دیدی. رمزش همونه؟ 32:56.480 --> 32:58.320 ‫- میا؟ ‫- هفت؟ نه. 32:58.400 --> 33:00.320 ‫صبر کن، داری همین‌ طوری الکی عدد می‌زنی؟ 33:00.400 --> 33:02.000 ‫- آره. ‫- فکر نکنم کار درستی باشه. 33:02.080 --> 33:05.000 ‫به نظرم نکن. میا تمومش کن، باشه؟ ‫بیخیال. 33:05.080 --> 33:06.800 ‫شاید دزدگیری چیزی داشته باشه. 33:07.920 --> 33:11.600 ‫همینه. دزدگیر. 33:22.320 --> 33:24.520 ‫لعنتی! جوز! 33:27.240 --> 33:28.080 ‫جوز! جوز! 33:37.400 --> 33:38.760 ‫برگشتیم! 33:40.680 --> 33:45.160 ‫۷۱۰۴. هفت، یک، صفر، چهار. 33:53.320 --> 33:57.880 ‫هفت، یک، چهار. زود باش! 34:00.520 --> 34:02.000 ‫آره! 34:26.120 --> 34:28.480 ‫نباید این‌طوری همدیگه رو ببینیم، جناب کارآگاه. 34:30.240 --> 34:33.000 ‫فقط می‌خواستم بدونم جری بنت رو از کجا می‌شناختی؟ 34:33.080 --> 34:35.400 ‫- کی؟ ‫- تو مراسم تدفینش بودی، دی‌مک. 34:36.240 --> 34:37.320 ‫بودم؟ 34:38.200 --> 34:40.680 ‫آره. 34:41.280 --> 34:43.880 ‫جری یه سری کارهای چاپی سفارشی برام انجام می‌داد. 34:43.960 --> 34:45.840 ‫یه سری تراکت برای باشگاه گلف ‫برام چاپ کرده بود. 34:45.920 --> 34:47.160 ‫آدم خوبی بود. 34:47.920 --> 34:49.120 ‫واقعاً حیفه. 34:50.040 --> 34:53.400 ‫شنیدم که طفلکی بدجوری افسردگی گرفته بوده. 34:53.480 --> 34:54.920 ‫یه چیزی مثل خودت. 34:55.000 --> 34:57.400 ‫نمی‌دونم پسر، شما مردهای نیوزلندی چتونه؟ 34:57.480 --> 34:59.840 ‫چرا نمی‌تونید راحت درباره احساسات‌تون حرف بزنید؟ 34:59.920 --> 35:01.800 ‫تو برای هر مغازه‌ای ‫که ازش خرید می‌کنی می‌ری ختم؟ 35:01.880 --> 35:03.400 ‫فقط اونایی که سرویس‌دهی‌شون عالیه. 35:04.200 --> 35:05.720 ‫ببین، من این‌ طوری فکر می‌کنم. 35:06.320 --> 35:07.800 ‫جری داشت برای تو کار می‌کرد. 35:07.920 --> 35:10.400 ‫شاید مواد جا‌به‌جا می‌کرده، ولی گند زده 35:10.480 --> 35:12.200 ‫- و تو هم ترتیبش رو دادی. ‫- مواد؟ 35:13.400 --> 35:15.080 ‫ببین جناب کارآگاه، کلّ قضیه رو 35:15.160 --> 35:16.400 ‫اشتباه متوجه شدی، 35:16.480 --> 35:17.600 ‫اینجا فقط یه باشگاه تمرین گلفه. 35:17.680 --> 35:19.280 ‫فقط دوست داریم موتور سواری کنیم ‫و به توپ‌ها ضربه بزنیم. 35:19.360 --> 35:21.360 ‫این اراجیف رو برو به قاضی بگو، دی‌مک. 35:21.440 --> 35:22.840 ‫- خودم با دستبند می‌برمت کلانتری. ‫- جدی؟ 35:22.920 --> 35:24.960 ‫چه عالی. نه بابا. 35:25.040 --> 35:26.280 ‫احتمالاً باید یه چند روز مرخصی بگیری، 35:26.360 --> 35:28.200 ‫بشینی خونه و یه دل سیر گریه کنی. 35:30.200 --> 35:33.400 ‫نه. راستی از شنیدن خبر دخترت متأثر شدم. 35:34.400 --> 35:37.560 ‫انگار بعضی‌ها واقعاً ظرفیت خودشون رو نمی‌شناسن. 35:39.480 --> 35:40.960 ‫تو یه آشغال کثیفی، مک‌نیل. 35:41.040 --> 35:42.640 ‫غیرقانونی وارد ملکم شدی، وودی. 35:43.560 --> 35:45.720 ‫پس تا به یه پلیس واقعی زنگ نزدم، ‫راهت رو بکش و برو. 35:49.440 --> 35:52.400 ‫فعلاً خوش باشی. 35:56.560 --> 35:58.560 ‫هی! 35:59.320 --> 36:01.320 ‫- هی. ‫- داشتم دنبالت می‌گشتم. 36:01.400 --> 36:04.400 ‫تازه فهمیدم تو این مهمونی شام، هنوز شام نخوردم. 36:04.480 --> 36:05.920 ‫آره. 36:06.400 --> 36:09.640 ‫هی، می‌دونم الان شاید وقت مناسبی نباشه، 36:09.720 --> 36:11.720 ‫ولی می‌خواستم درباره جری بگم که... 36:11.800 --> 36:13.120 ‫مجبوریم الان درباره‌اش حرف بزنیم؟ 36:13.200 --> 36:16.080 ‫- نه، نه، ولی خب من باید بگم. ‫- باشه. 36:16.160 --> 36:17.960 ‫می‌دونم جری تو دردسر افتاده بود. 36:18.680 --> 36:20.080 ‫یه دو ماهی قبل اومد پیشم 36:20.160 --> 36:21.360 ‫تا یه مقداری پول ازم قرض بگیره و... 36:21.440 --> 36:23.720 ‫ولی بعدش انگار اوضاعش روبه‌راه شد. 36:24.320 --> 36:26.600 ‫چندتا سرمایه‌گذاری عالی کرد. ‫کاسبی‌اش خوب شد. 36:27.480 --> 36:28.840 ‫و من فقط... 36:29.320 --> 36:31.160 ‫اون لیاقتش خیلی بهتر از این کارهایی بود که کرد. 36:32.480 --> 36:35.800 ‫فقط می‌خواستم بدونی که ‫اگه هر وقت چیزی لازم داشتی، 36:37.080 --> 36:39.400 ‫- بهم بگو و من حتماً هستم. ‫- باشه. 36:41.080 --> 36:42.520 ‫بگذریم، 36:42.600 --> 36:44.200 ‫- بهتره دیگه من برم. فکر کنم. ‫- وایسا، وایسا. ریکی. 36:45.040 --> 36:47.680 ‫ممنون بابت حرف‌هایی که درباره جری زدی. 36:47.760 --> 36:48.840 ‫خواهش می‌کنم. 36:48.920 --> 36:50.440 ‫راستش رو بخوای، واقعاً از دستش عصبانی‌ام. 36:50.520 --> 36:51.800 ‫می‌دونم حرف وحشتناکیه. 36:51.880 --> 36:54.640 ‫نه، درکت می‌کنم. ‫من همیشه فکر می‌کردم تو از سر جری زیادی بودی. 36:57.600 --> 36:59.880 ‫- دیگه باید برم. ‫- باشه. 36:59.960 --> 37:01.400 ‫- باشه. ‫- باشه. 37:19.880 --> 37:21.320 ‫هی! 37:22.520 --> 37:23.640 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 37:25.920 --> 37:28.120 ‫آره، از شرکت دزدگیر اومدم. 37:28.200 --> 37:30.440 ‫سرکشی روتینه. ‫مثل اینکه دزدگیر زده، آره؟ 37:30.520 --> 37:34.160 ‫ببخشید داداش. آره، ‫زنم یادش رفته بود که فعالش کرده. 37:34.240 --> 37:37.040 ‫آره. درسته. از اون اتفاق‌های همیشگی، نه؟ ‫آره. خب خوبه. 37:37.120 --> 37:39.080 ‫واسه من که خوب شد، ‫چون می‌تونم برگردم کپه‌م رو بذارم. 37:39.160 --> 37:40.400 ‫باید یه کم بخوابم. 37:40.480 --> 37:42.720 ‫مهمونی باحالی به نظر می‌رسه. 37:44.280 --> 37:46.480 ‫- شب خوش. فعلاً. ‫- ممنون. 37:47.320 --> 37:48.840 ‫راستی، تیم‌تون هم دمش گرم. 37:50.720 --> 37:52.560 ‫- ببخشید. چی؟ ‫- کاپشنت رو می‌گم، 37:52.640 --> 37:54.280 ‫ماناواتو توربوز؛ تیم مورد علاقه‌مه. 37:54.360 --> 37:58.280 ‫آره. ایول. دمت گرم، داداش. ‫آره. عالیه. آره، تیم خوبیه. 37:59.600 --> 38:01.520 ‫- به پیش، بچه‌ها! ‫- آره، آره. مراقب باش. 38:18.720 --> 38:20.440 ‫هی، هی، هی... 38:28.880 --> 38:30.800 ‫چطوری، درتی‌دیلز ۱۱؟ 38:30.880 --> 38:34.800 ‫- آره، همون دیلن صدام کن. ‫- آره. جین‌اند‌جوس ۶۹. 38:34.880 --> 38:37.240 ‫- بقیه جین صدام می‌کنن. ‫- آره. 38:37.320 --> 38:39.920 ‫بیخیال. ‫خجالت نکش. یه نگاهی بنداز. 38:45.640 --> 38:48.280 ‫- چطوره؟ ‫- آره. معرکه‌ان. 38:48.360 --> 38:51.360 ‫آره خودم می‌دونم. ‫خب اسکل‌ها، مایه رو ردیف کردین؟ 38:51.440 --> 38:52.760 ‫بیا بگیر، داداش. 39:06.760 --> 39:08.960 ‫آره، همه‌ش مال شماها. 39:13.040 --> 39:14.600 ‫شاید اون ساک‌ها رو دوباره لازم داشته باشم، حله؟ 39:14.680 --> 39:16.160 ‫- آره. حتماً. ‫- آره. 39:24.760 --> 39:26.160 ‫کجا می‌خوایم اینا رو مخفی کنیم؟ 39:37.720 --> 39:41.320 ‫بالاخره اومدی لعنتی. ‫بجنب. چی آوردی؟ 39:45.320 --> 39:46.640 ‫بیا. 39:51.320 --> 39:52.840 ‫لعنتی! 40:01.240 --> 40:03.240 ‫رو این یکی واقعاً تمیز کار کرده. 40:04.040 --> 40:05.080 ‫کجا پیداش کردی؟ 40:05.160 --> 40:07.160 ‫ببین، ما همون کاری رو کردیم که گفتی، باشه؟ 40:07.240 --> 40:09.360 ‫پاسپورتت رو آوردیم. پیداش کردیم. 40:10.040 --> 40:11.560 ‫حالا دیگه می‌خوام برگردم پیش خانواده‌م. 40:11.640 --> 40:14.200 ‫و راستش رو بخوای، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام به این قضایا فکر کنم. 40:14.280 --> 40:17.160 ‫واو. نگران این نباش ‫که احساسات من جریحه‌دار بشه، پسر! 40:17.240 --> 40:19.840 ‫آره. نه، این کلاً یه کمی... یه کمی رک‌گوئه. 40:22.680 --> 40:24.760 ‫اینم بقیه‌ی پولی که به جری بدهکار بودیم. 40:25.120 --> 40:26.640 ‫- ما نمی‌خوایم. ‫- منظورم اینه که... 40:26.720 --> 40:29.960 ‫ما پول تو رو نمی‌خوایم، فهمیدی؟ ‫بدهی جری صاف شد. 40:30.040 --> 40:31.760 ‫ما فقط... ما فقط می‌خوایم بکشیم کنار. 40:33.200 --> 40:34.680 ‫عزیزم، راه برگشتی وجود نداره. 40:35.200 --> 40:37.680 ‫تا وقتی رفیق آمریکای جنوبی من صحیح و سالم 40:37.760 --> 40:39.320 ‫از گمرک رد نشه، بدهی جری صاف نمی‌شه. 40:40.080 --> 40:41.080 ‫آره. خب، حتماً. 40:41.160 --> 40:42.560 ‫غمی نیست. ‫منظورم اینه که آره، باید همین‌طوری بشه. 40:42.640 --> 40:43.640 ‫خیلی دل و جگر داری که اومدی اینجا 40:43.720 --> 40:44.880 ‫و این‌طوری با من حرف می‌زنی. 40:44.960 --> 40:46.320 ‫من فقط می‌خوام خانواده‌م در امان باشن. 40:46.400 --> 40:47.760 ‫شوهرت که انگار عرضه‌ی این کار رو نداشت. 40:47.840 --> 40:49.160 ‫خب، من شوهرم نیستم. 40:49.240 --> 40:50.600 ‫نه، واقعاً نیستی. 40:56.080 --> 40:57.920 ‫اگه خودت بخوای، 40:58.560 --> 41:01.120 ‫می‌تونی تو این کار حسابی موفق بشی. 41:01.600 --> 41:03.080 ‫نه، مرسی. 41:04.320 --> 41:07.960 ‫بگیرش. اگه نمی‌خوایش، آتیشش بزن. 41:09.280 --> 41:10.320 ‫شاید بهتر باشه بگیریمش. 41:10.400 --> 41:11.960 ‫بعداً می‌تونیم تصمیم بگیریم که باهاش چی کار کنیم. 41:12.920 --> 41:15.160 ‫باشه. ممنون. ما دیگه رفتیم. 41:15.240 --> 41:16.480 ‫مراقب خودت باش. 41:21.280 --> 41:23.520 ‫لعنتی! 41:26.520 --> 41:30.720 ‫ما تونستیم! کاملاً حق با توئه. ‫تو فوق‌العاده‌ای! 41:30.800 --> 41:32.960 ‫تو خیلی... لعنتی خیلی خونسردی! ‫خیلی خونسردی! 41:33.040 --> 41:34.960 ‫تو، تو هم عالی بودی. 41:35.040 --> 41:36.360 ‫- جدی؟ ‫- آره. 41:36.440 --> 41:38.360 ‫آره، من و کتل، عجب تیمی هستیم ما! 41:38.760 --> 41:40.440 ‫- وای! ‫- هوم. 41:44.000 --> 41:47.160 ‫می‌دونی، وقتی من و جولز بچه بودیم، 41:48.400 --> 41:50.160 ‫همیشه نقش بتمن و رابین رو بازی می‌کردیم، 41:50.520 --> 41:53.520 ‫و من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بتمن باشم، ‫ولی خب، 41:54.000 --> 41:55.520 ‫یه رابین واقعاً حرفه‌ای بودم. 41:57.080 --> 41:58.800 ‫داری بهم می‌گی بتمن؟ 41:59.360 --> 42:00.880 ‫خب، اگه لباسش بهت میاد، آره. 42:02.800 --> 42:03.800 ‫بفرما. 42:03.880 --> 42:05.280 ‫می‌خوای با این پول چیکار کنی؟ 42:06.120 --> 42:07.560 ‫بگو دیگه. می‌خوای با مایه چیکار کنی؟ 42:07.640 --> 42:09.080 ‫نمی‌دونم. احتمالاً بدم پای قسط خونه. 42:09.160 --> 42:12.360 ‫بیخیال، کتل! باید یه کم خودخواه باشی. 42:12.440 --> 42:14.000 ‫این پول رو با زحمت به دست آوردی، باشه؟ ‫باید یه حالی به خودت بدی. 42:14.080 --> 42:16.880 ‫لیاقتش رو داری. براش زحمت کشیدی. 42:17.360 --> 42:19.160 ‫آره، خب. حالا ببینیم چی می‌شه. 42:20.960 --> 42:22.760 ‫- می‌بینمت. ‫- آره. هوم. 42:25.880 --> 42:27.280 ‫فعلاً، کتل! 42:51.680 --> 42:53.680 ‫همسایه‌ای هم که نداری، نه؟ 42:54.280 --> 42:56.160 ‫حدس می‌زنم واسه این اینجایی 42:56.240 --> 42:59.080 ‫چون فهمیدی که الان بهم نیاز داری. 42:59.640 --> 43:00.920 ‫چه رمانتیک! 43:01.920 --> 43:03.840 ‫دی‌مک اومد دیدنم. 43:05.240 --> 43:07.520 ‫فکر می‌کنه نقشه‌اش تا ۴۸ ساعت دیگه ‫عملی می‌شه. 43:07.600 --> 43:09.120 ‫چیزی نبود که به من گفتی. 43:09.720 --> 43:11.080 ‫غیرممکنه. 43:12.120 --> 43:15.480 ‫دارم بهت می‌گم کار خودشه. ‫مادره هم توی این بازی دست داره. 43:15.560 --> 43:18.040 ‫ببین، ما کل روز سایه‌ی اون زنیکه رو تعقیب کردیم، 43:18.120 --> 43:21.280 ‫رفتن به فروشگاه فود تاون ‫و یه مهمونی شام زنونه‌ی کوفتی، 43:21.360 --> 43:23.080 ‫واسه دی‌مک پاسپورت نمی‌شه. 43:23.800 --> 43:25.320 ‫داره چرت و پرت می‌گه. 43:25.400 --> 43:26.520 ‫دیگه مثل قبل تیز نیستی. 43:27.680 --> 43:28.920 ‫می‌خوای برم یه گوشمالی بهش بدم؟ 43:29.000 --> 43:32.840 ‫نمی‌گم بکشش، ای بابا! ‫فقط بترسونش. 43:32.920 --> 43:36.560 ‫مطمئن شو که این دفعه نقشه‌ی دی‌مک ‫کلاً نابود می‌شه. این فرصت آخره. 43:39.680 --> 43:42.200 ‫و بعدش با هم معامله می‌کنیم، آره؟ 43:42.720 --> 43:44.000 ‫اونوقت شریک می‌شیم؟ 43:47.800 --> 43:49.880 ‫دی‌مک رو از نیوزلند دک کن، 43:49.960 --> 43:51.480 ‫معامله‌مون میشه. 44:02.040 --> 44:03.120 ‫ردیف شد. 44:04.240 --> 44:07.040 ‫کار پرستاری مدرسه. ‫با مدیرش صحبت کردم. 44:07.760 --> 44:09.400 ‫اگه بخوایش، مال خودته. 44:09.920 --> 44:12.240 ‫- می‌خوام. ممنون. ‫- عالیه. 44:14.720 --> 44:18.520 ‫خب همگی، سلام، سلام، سلام. 44:19.720 --> 44:25.200 ‫اولین موضوع دستور جلسه‌ی امروز، ‫نماینده‌های ارشد هست. 44:26.680 --> 44:28.760 ‫خب، ما معتقدیم که معلم‌ها 44:28.840 --> 44:30.160 ‫باید حرف آخر رو بزنن. 44:30.240 --> 44:33.560 ‫این نباید یه رأی‌گیری عوام‌پسندانه ‫و دانش‌آموزمحور باشه. 44:34.120 --> 44:36.720 ‫موافق‌ها لطفاً دست‌شون رو ببرن بالا. 44:45.880 --> 44:48.440 ‫بسیار عالی. طرح تصویب شد. 45:23.640 --> 45:24.720 ‫اوضاعت چطور بوده؟ 45:25.440 --> 45:27.640 ‫خوبم. دوشنبه یه کار جدید رو شروع می‌کنم، 45:27.720 --> 45:29.920 ‫توی مدرسه‌ی بچه‌ها، ‫واسه همین خرید می‌کردم. 45:30.000 --> 45:31.280 ‫خیلی هم عالی، میا. 45:32.400 --> 45:35.040 ‫- ببین، درباره‌ی جری... ‫- آره. 45:35.600 --> 45:37.120 ‫فکر کنم با یه سری آدم‌های 45:37.200 --> 45:38.720 ‫خیلی خطرناک درگیر شده بود. 45:40.480 --> 45:43.160 ‫مواد توی بدنش به محموله‌ی یه کارتل ‫ربط داره 45:43.240 --> 45:44.400 ‫که اوایل امسال وارد کشور شده بود. 45:44.480 --> 45:45.840 ‫کارتل؟ 45:46.960 --> 45:49.000 ‫یه یارویی هست به اسم دارن مک‌نیل، 45:49.080 --> 45:50.280 ‫بهش می‌گن دی‌مک. 45:50.360 --> 45:54.160 ‫اون شاخه‌ی نیوزلند باند کینگ استریت مافیا رو اداره می‌کنه. 45:54.240 --> 45:55.520 ‫اونا یه باند استرالیایی هستن. 45:55.600 --> 45:58.480 ‫ولی چند سال پیش، ‫به عنوان دیپورتی ۵۰۱ برگردوندنش اینجا. 45:58.560 --> 46:01.040 ‫باشه. و تو فکر می‌کنی جری می‌شناختش؟ 46:01.120 --> 46:02.400 ‫مک‌نیل تو مراسم تدفینش بود. 46:02.480 --> 46:04.520 ‫جری هیچ‌وقت اسمی ازش نیاورده بود؟ 46:11.720 --> 46:14.040 ‫این یارو چی؟ 46:16.960 --> 46:19.440 ‫تا حالا اینو با جری ندیده بودی؟ 46:22.080 --> 46:23.320 ‫با جری؟ 46:23.680 --> 46:25.280 ‫نه، نه، نه. ببخشید. 46:25.360 --> 46:28.680 ‫فکر کنم دی‌مک این رو فرستاده بوده ‫تا شوهرت رو بکشه. 46:33.000 --> 46:34.920 ‫آره، ولی با تمام احترام، 46:35.000 --> 46:38.760 ‫این حرف‌ها یه کمی دور از ذهن به نظر می‌رسه. 46:38.840 --> 46:41.320 ‫آخه جری هیچ‌وقت دست به مواد نمی‌زد، باشه؟ 46:41.400 --> 46:43.200 ‫و قطعاً با کارتل هم کاری نداشت. 46:43.280 --> 46:46.000 ‫نمی‌خوام غمت رو طولانی‌تر کنم، میا. 46:46.080 --> 46:48.040 ‫نه، نه، منم همین‌طور. 46:48.640 --> 46:50.920 ‫ولی ممکنه این آدما بیان سراغت. 46:51.000 --> 46:52.200 ‫اونا نفوذ زیادی دارن. 46:52.280 --> 46:55.600 ‫نمی‌خوام بترسونمت، ‫ولی من اینجام تا کمکت کنم، باشه؟ 47:00.200 --> 47:01.800 ‫ای وای. باید برم دنبال بچه‌ها. 47:05.760 --> 47:09.320 ‫ولی گوش کن، ‫اگه چیزی یا آدم مشکوکی دیدم، 47:10.720 --> 47:11.880 ‫بهت خبر می‌دم. 47:13.000 --> 47:14.160 ‫کیف نو هم خریدی؟ 47:16.200 --> 47:20.000 ‫آره، کادو بود. دیگه باید برم. 47:21.080 --> 47:22.200 ‫البته. 47:23.480 --> 47:24.760 ‫بابت چای ممنون. 47:28.120 --> 47:29.320 ‫بدرقه‌ت می‌کنم. 47:30.960 --> 47:32.560 ‫یا خدا! 47:43.960 --> 47:46.840 ‫صدا ازت دربیاد، مردی. فهمیدی؟ 47:48.920 --> 47:50.600 ‫لعنتی... لعنتی... 47:53.080 --> 47:56.360 ‫دوباره سلام. بهم دروغ گفتی. 47:56.680 --> 47:58.400 ‫گفتی پاسپورت پیش تو نیست. 47:58.480 --> 48:00.680 ‫- آره. پیشم بود... نه نبود... ‫- حرف بزن. 48:00.760 --> 48:02.440 ‫نبود، ندارمش، ندارمش، قسم می‌خورم، ‫قسم می‌خورم. 48:03.000 --> 48:06.000 ‫ما می‌دونیم یکی پاسپورت رو رسونده ‫به دست دی‌مک. 48:06.080 --> 48:08.760 ‫کی بود؟ 48:10.320 --> 48:12.880 ‫کی بود؟ 48:12.960 --> 48:15.360 ‫- تو بودی؟ ‫- آره، آره، آره، آره. کار من بود. 48:15.680 --> 48:17.000 ‫بهم گفتن که باید این کار رو بکنم. 48:17.080 --> 48:18.480 ‫تو رو خدا، تو رو خدا بهم آسیب نزن، ‫من بچه دارم. 48:18.560 --> 48:20.400 ‫- خفه شو! ‫- به کسی چیزی نمی‌گم، 48:20.480 --> 48:21.800 ‫به هیچ‌کس هیچی نمی‌گم. 48:22.360 --> 48:23.520 ‫اسم روش چی بود؟ 48:24.200 --> 48:26.040 ‫- چی؟ ‫- اسم توی پاسپورت چی بود؟ 48:27.880 --> 48:32.000 ‫- همین الان بگو! ‫- جوز، جوز رابرتز. 48:33.040 --> 48:34.400 ‫جوز رابرتز. 48:44.800 --> 48:46.600 ‫این بازی تو نیست، ضعیفه. 48:49.160 --> 48:51.280 ‫پات رو ازش بکش بیرون. 48:53.880 --> 48:59.840 www.Doostihaa.com