WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.000 --> 00:06.005
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

00:30.196 --> 00:31.197
‫لعنتی.

00:33.366 --> 00:38.329
‫یعنی چی، یعنی چی،
‫یعنی چی، یعنی چـ...

00:40.832 --> 00:45.044
‫لطفا اون حرف همیشگیت رو نزن
‫که وقتی نوشیدنی می‌خورم، میزنی.

00:46.838 --> 00:47.839
‫ارزشش رو داشت؟

00:48.381 --> 00:50.008
‫لعنت بهت.

01:05.815 --> 01:08.067
‫من اصلا از رفتار دیشبت ناراحت نشدم.

01:08.151 --> 01:10.111
‫یه‌کم عجیب بود
‫چون خیلی از من بزرگ‌تری،

01:10.195 --> 01:11.279
‫ولی ناراحت نیستم.
‫مشکلی نیست.

01:14.574 --> 01:16.659
‫- ببین، آلیس، قصد...
‫- رفیق، آروم باش.

01:16.743 --> 01:20.330
‫می‌شه لطفا هیچ‌وقت و هرگز
‫و اصلا و ابدا درباره‌اش حرف نزنیم؟

01:22.665 --> 01:24.125
‫باشه. حله.

01:24.209 --> 01:25.543
‫سلام. خیلی‌خب.

01:25.627 --> 01:28.505
‫سلام، آلیس، اومدی آشپزخونه.
‫آلیس تو آشپزخونه‌ست.

01:28.588 --> 01:30.298
‫- سلام.
‫- گبی.

01:30.381 --> 01:32.884
‫- گبی تو آشپزخونه‌ست.
‫- یعنی چی؟ دیشبو خونه‌ی من خوابیدی؟

01:32.967 --> 01:35.178
‫- تو اتاق مهمون خوابیدم.
‫- اوه، عاشق اون اتاقم.

01:35.261 --> 01:36.804
‫- خیلی دنجه.
‫- هر دوشون عجیب رفتار می‌کنن.

01:36.888 --> 01:38.306
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- آره.

01:38.389 --> 01:40.517
‫- ممنون میشم. با خامه اضافه.
‫- ممنون. واسمون بریز.

01:40.600 --> 01:42.143
‫- ممنون. آره.
‫- آره، حتما.

01:42.227 --> 01:44.270
‫منم یکی می‌خوام. تلخ.

01:44.771 --> 01:46.272
‫خیلی‌خب، من میرم بیرون.

01:46.356 --> 01:48.316
‫چند تا پنکیک درست کردم،
‫اگه دلتون خواست.

01:48.399 --> 01:49.776
‫- خداحافظ.
‫- لطف کردی.

01:49.859 --> 01:51.402
‫ایول، من پنکیک می‌خورم.

01:51.486 --> 01:53.488
‫پاول.
‫سلام، صبح بخیر.

01:53.571 --> 01:55.156
‫- صبح بخیر.
‫- سلام.

01:55.240 --> 01:59.577
‫آدامس‌های بدمزه‌ی لیز
‫واسم نقشه کشیده بودن.

02:00.536 --> 02:03.998
‫دخترم از اونی که فکرشو می‌کردم زودتر میاد.

02:03.998 --> 02:05.458
‫می‌شه منو برسونی خونه؟

02:05.541 --> 02:06.626
‫- حتما. آره. اوهوم.
‫- خیلی‌خب، من میرم.

02:06.626 --> 02:07.961
‫بس کن.
‫همه‌مون بوی تصمیم بد میدیم.

02:08.044 --> 02:10.129
‫خب، من وانمود می‌کنم تصمیم اشتباه من
‫هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده. خیلی‌خب، خداحافظ.

02:10.505 --> 02:15.426
‫خب، باید برم.
‫ممنون.

02:15.510 --> 02:16.678
‫- خداحافظ، گب.
‫- خداحافظ.

02:17.637 --> 02:20.515
‫خب، خوب بود؟

02:20.598 --> 02:23.393
لعنتی
‫به‌نظرت کسی دیگه‌ای هم می‌دونه؟

02:23.476 --> 02:25.436
‫نمی‌دونستم.
‫شوخی کردم.

02:25.520 --> 02:30.066
‫خدا لعنتش کنه! این مهمونی
‫از همه جهت فاجعه بود، پاول.

02:30.149 --> 02:32.777
‫آره، درسته.
‫باید گندکاری‌هاتو جمع کنی.

02:32.860 --> 02:34.237
‫اما مشکل من نیست.

02:34.320 --> 02:37.490
‫یعنی چقدر طول می‌کشه
‫گبی بفهمه منو جا گذاشته.

02:37.573 --> 02:41.160
‫اگه راننده‌ات بدون تو میره، داد بزن!

02:41.244 --> 02:43.621
‫پاول از جریان ما خبر داره.

02:43.705 --> 02:44.789
‫عالی شد.

02:45.665 --> 02:47.583
‫رفیق، من می‌خواستم بهش بگم.

03:09.480 --> 03:13.443
‫خب، به هر حال، می‌خوام عذرخواهی کنم
‫که شب مهمت خراب شد.

03:13.526 --> 03:15.236
‫در مورد چی حرف میزنی؟

03:15.319 --> 03:16.362
‫همه‌چیز عالی پیش رفت،

03:16.446 --> 03:19.615
‫و الان بهترین لحظه‌ی زندگیمو سپری می‌کنم.

03:19.699 --> 03:23.745
‫توی مهمونی اشک و استفراغ بود،
‫برنادت پیترز اومد.

03:23.828 --> 03:25.788
‫اصلا نیازی نیست کادو بگیری.

03:26.372 --> 03:28.416
‫البته باید بگیری‌ها.
‫خیلی ناراحتم.

03:28.499 --> 03:29.751
‫سنگ تموم می‌ذارم..

03:29.834 --> 03:30.835
‫باشه.

03:30.918 --> 03:33.880
‫ببین، باید برم دونه دونه
‫خداحافظی کنم.

03:33.963 --> 03:35.006
‫باشه. خوش بگذره.

03:35.089 --> 03:37.550
‫لیست کادوهایی که توی لیست اولیه جا نشدن
‫رو واست ایمیل می‌کنم.

03:37.633 --> 03:39.093
‫تا بعد.

03:41.596 --> 03:44.140
‫نظرت چیه توافق کنیم
‫که عذرخواهیتو قبول کردم،

03:44.223 --> 03:46.559
‫و اتفاقات دیشب رو به‌کل فراموش کنیم؟

03:46.642 --> 03:49.061
‫مطمئنی مثل برایان
‫یه کادوی گرون نمی‌خوای؟

03:49.145 --> 03:51.814
‫اشتباه کردی.
‫همه آدم‌های دنیا اشتباه می‌کنن.

03:51.898 --> 03:52.899
‫چیز خاصی نیست.
‫خدای من.

03:52.982 --> 03:56.402
‫همه باید ببخشن و فراموش کن
‫و به زندگی سگی‌شون برسن.

03:57.111 --> 03:58.112
‫صحیح.

03:59.071 --> 04:01.657
‫ببخشید. مشکلات و بدبختی‌هام
‫ذهنمو درگیر کرده.

04:01.741 --> 04:04.243
‫خیلی‌خب.
‫کمکی از دستم برمیاد؟

04:04.327 --> 04:05.536
‫آره. بشین.

04:05.620 --> 04:08.456
‫راستش دقیقا همونی آدمی هستی
‫که امیدوار بودم باهاش حرف بزنم.

04:09.123 --> 04:12.710
‫باشه.

04:13.211 --> 04:15.046
‫متوجه طعنه‌ام نشدی؟

04:15.129 --> 04:16.130
‫نه، نشدم.

04:16.214 --> 04:18.382
‫اما صحبت عجیبی بود،

04:18.382 --> 04:20.676
‫فکر کردم شاید همچین بشه.

04:20.760 --> 04:22.553
‫اما اگه چیزی هست
‫که می‌خوای در موردش صحبت کنی...

04:22.637 --> 04:23.804
‫اوه، وقتمون تموم شد.

04:29.352 --> 04:30.353
‫این چه کاری بود؟

04:37.652 --> 04:39.237
‫- سلام.
‫- سلام بابا.

04:39.320 --> 04:41.072
‫- سلام عزیزم. بیا تو.
‫- سلام.

04:41.572 --> 04:43.699
‫- بیا. چمدونتو بده من.
‫- نه، خودم میارم. میارمش تو.

04:45.993 --> 04:49.497
‫می‌خوام قهوه بخورم.
‫می‌خوری؟ شیر هم دارم.

04:49.580 --> 04:51.207
‫راستش، دیگه شیر نمی‌خورم.

04:51.290 --> 04:55.253
‫- می‌خوام ویگن بشم. قضاوتم نکن.
‫- اوه. درخواست زیادیه.

04:55.336 --> 04:57.255
‫خب، چیزی می‌خوری بیارم؟

04:57.338 --> 04:58.923
‫یه چیزی با سویا؟

04:59.006 --> 05:00.967
‫بابا، چند تا موضوع هست
‫که می‌خوام درباره‌اش حرف بزنیم

05:00.967 --> 05:02.677
‫قبل این‌که بریم
‫پیش متخصص مغز و اعصاب، باشه؟

05:02.760 --> 05:07.098
‫باشه.
‫ولی می‌شه اول یه چیزی بگم؟

05:07.181 --> 05:08.182
‫باشه.

05:08.266 --> 05:11.394
‫خیلی به خودمون فکر کردم،
‫به رابطه‌مون،

05:11.477 --> 05:13.104
‫- و...
‫- بابا، لازم به این‌کار نیست.

05:13.187 --> 05:15.773
‫فقط می‌گم اگه موضوعی هست
‫که باید درباره‌اش حرف بزنیم

05:15.856 --> 05:19.777
‫و در موردش صحبت نکردیم،
‫خجالت نکش، چون می‌تونم بپذیرم.

05:19.860 --> 05:21.946
‫بابا، گذشته‌ها گذشته.

05:22.029 --> 05:26.117
‫بخشیدم و فراموش کردم،
‫و خیلی خوشحالم اینجام.

05:26.617 --> 05:28.786
‫خوشحالم اینجایی.

05:29.787 --> 05:31.956
‫- خیلی‌خب.
‫- ولی اول باید قهوه بخورم.

05:32.039 --> 05:35.209
‫دیشب حسابی نوشیدنی خوردم.

05:35.293 --> 05:39.213
‫- عضو انجمن برادری شدی؟
‫- نه، مهمونی بود.

05:39.297 --> 05:41.924
‫فرفی نداره.

05:43.926 --> 05:45.594
‫عزیزم، اره داریم؟

05:45.678 --> 05:47.847
‫بعد این‌که خواستی
‫میز رو درست کنی قایمش کردم.

05:47.930 --> 05:50.641
‫- اوپس.
‫- چرا سر کار نیستی؟

05:51.684 --> 05:53.644
‫- مرخصی گرفتم.
‫- یه هفته‌ دیگه بازنشسته میشی.

05:53.728 --> 05:57.690
‫می‌خوان چیکار کنن، اخراجم کنن؟
‫فکر کردم واست قفسه ادویه درست کنم.

05:57.982 --> 06:00.484
‫نیازی ندارم.
‫ادویه‌هامو توی انبار می‌ذارم.

06:00.568 --> 06:03.321
‫می‌دونم. برای همین بیسکوییت‌هام
‫مزه‌ی ترخون میده.

06:03.404 --> 06:05.072
‫می‌دونی چیه؟
‫راستش خوبه که هستی.

06:05.156 --> 06:07.074
‫می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫بگیر بشین.

06:07.158 --> 06:09.118
‫باشه.

06:09.201 --> 06:12.955
‫می‌خوام بدونم وقتی که بازنشسته میشی،

06:13.122 --> 06:16.667
‫قراره راهی پیدا کنی
‫تا از خونه بری بیرون

06:17.168 --> 06:18.335
‫چون به تنهاییم نیاز دارم.

06:19.170 --> 06:23.382
‫وگرنه، و این حرف رو با عشق تمام میگم،
‫می‌کشمت.

06:23.466 --> 06:24.550
‫ولی با عشق.

06:24.550 --> 06:26.343
‫- با کلی عشق.
‫- باشه.

06:26.427 --> 06:29.722
‫دیدی چطوری همه فکر می‌کنن
‫گلف بازی می‌کنی، آخه سر و وضعتو نگاه کن؟

06:30.306 --> 06:33.225
‫- آره.
‫- شاید بهتره یاد بگیری.

06:33.809 --> 06:34.935
‫ببین...

06:35.686 --> 06:39.273
‫- درک می‌کنم که وحشت‌زده‌ای.
‫- آره.

06:39.356 --> 06:42.651
‫خدای من، تقریبا ۳۰ ساله ازدواج کردیم.

06:42.735 --> 06:46.280
‫- چقدر زیاد.
‫- و یه‌کم زمان برد ولی می‌شناسمت.

06:47.031 --> 06:50.076
‫- تو به تنهاییت نیاز داری.
‫- آره.

06:50.159 --> 06:52.787
‫و همین رابطه‌مون رو به جلو می‌بره.

06:52.870 --> 06:53.662
‫اما...

06:53.954 --> 06:59.835
‫چندین و چند ساله
‫بر خلاف میلم میرفتم سر کار.

06:59.919 --> 07:03.798
‫نوبت منه خونه باشم.
‫حقمه.

07:03.881 --> 07:07.551
‫اگه نمی‌خوای ۲۴یی در گوش هم باشیم،
‫هیچ ایرادی نداره.

07:08.552 --> 07:12.348
‫ولی باید تو یه راهی پیدا کنی
‫که از خونه بزنی بیرون.

07:12.431 --> 07:12.807
‫باشه؟

07:12.890 --> 07:15.309
‫الان جدی هستی؟

07:15.643 --> 07:17.937
‫آره. ولی با عشق.

07:18.020 --> 07:20.981
‫خدای من.

07:26.153 --> 07:29.949
‫تیا، رفیق،
‫باید صحبت کنیم.

07:33.369 --> 07:34.370
‫سلام.

07:34.370 --> 07:37.081
‫- هی... اوه. هی. سلام.
‫- سلام.

07:37.164 --> 07:39.124
‫باید دستگاه رو ببرن بالا،

07:39.208 --> 07:41.502
‫تا مجبور نشی بشینی کمرت درد بگیره.

07:41.585 --> 07:44.380
‫نه. واسه بدنم خوبه.

07:44.463 --> 07:47.299
‫و باعث میشه هیکلم رو فرم بیاد،
‫می‌گیری چی میگم؟

07:47.383 --> 07:49.009
‫- خدای من، گبی.
‫- آروم بگیر، رفیق.

07:49.093 --> 07:50.594
‫- به خودت استرس نده، می‌دونی؟
‫- واقعا؟

07:50.678 --> 07:52.680
‫با تیا صحبت کردم،
‫و اصلا مشکلی نداشت.

07:52.763 --> 07:54.723
‫یعنی چی؟
‫با تیا حرف زدی؟

07:54.807 --> 07:58.185
‫با هم رک و راست بودیم،
‫و بهش توضیح دادم،

07:58.269 --> 08:00.729
‫می‌دونی، از این‌که رابطه‌ام
‫با نیکو خراب شده بود حسابی ناراحت بودم،

08:00.813 --> 08:02.398
‫و یه عالمه نوشیدنی خوردم،

08:02.481 --> 08:05.818
‫و تو رو به عنوان یه آدم قابل اطمینان دیدم.

08:06.902 --> 08:09.321
‫آدم قابل اطمینان؟
‫قرار نیست هیچ‌وقت وارد رابطه‌ی جدی بشیم

08:09.405 --> 08:12.783
‫برای همین بهت میگم
‫آدم قابل اطمینان.

08:13.367 --> 08:14.743
‫از قابل اطمینان‌ـش مطمئن نیستم.

08:14.827 --> 08:16.829
‫دوست دارم فکر کنم
‫پسر ناقلایی‌ام، می‌دونی؟

08:16.912 --> 08:17.955
‫مثل نیل دایموندی چیزی.

08:17.955 --> 08:20.833
‫فکر می‌کنی مثل نیل دایموند ناقلایی؟

08:20.916 --> 08:22.167
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم.

08:22.251 --> 08:24.461
‫حرفم اینه...
‫تیا منو بخشید،

08:24.545 --> 08:27.214
‫و می‌دونی، گفت درک می‌کنه
‫که انسان هستیم.

08:27.298 --> 08:29.717
‫و مهمه تا سر چنین مسائلی
‫پشیمونی نداشته باشیم.

08:29.800 --> 08:32.011
‫- من که ندارم.
‫- من دارم.

08:32.094 --> 08:35.055
‫فقط... گندش بزنن،
‫رابطه‌مون خیلی عجیب شده، می‌دونی؟

08:35.139 --> 08:37.099
‫مشخصه آلیس یه چیزیش هست.

08:37.182 --> 08:38.392
‫باهام حرف نمیزنه.

08:38.475 --> 08:40.185
‫با تو درد و دل می‌کنه،
‫ولی احساس عجیبی دارم...

08:40.269 --> 08:42.396
‫هی، دست بردار. می‌دونی که همیشه
‫توی مسائل آلیس بهت کمک می‌کنم.

08:42.396 --> 08:43.397
‫باهاش حرف میزنم.

08:43.397 --> 08:47.776
‫ضمنا، می‌دونی، خیلی خوب بود
‫که دوباره با تیا حرف زدم.

08:48.736 --> 08:50.404
‫- شاید بد نباشه امتحان کنی،
‫- هنوز فکر می‌کنم

08:50.487 --> 08:54.241
‫احساس گناه دارم.
‫ولی ممنون که هوامو داری.

08:54.325 --> 08:56.076
‫خواهش می‌کنم، رفیق.
‫از تو هم ممنونم.

08:56.160 --> 08:57.953
‫- بزن قدش.
‫- جدا؟

08:59.997 --> 09:03.125
‫خیلی‌خب. شاید وقت
‫یه نوار عصب دیگه باشه.

09:05.252 --> 09:06.170
‫خلق و خوت خوب بوده؟

09:07.171 --> 09:08.255
‫خلق و خوی من همیشه خوبه.

09:08.339 --> 09:10.924
‫پس توهمات شروع شده.

09:12.468 --> 09:14.678
‫- وضع خشک شدنت چطوره؟
‫- خشک شدن چیه؟

09:15.346 --> 09:19.391
‫بعضی وقت‌ها وقتی ثابت ایستادم،
‫و می‌خوام قدم بردارم، نمی‌تونم.

09:19.475 --> 09:20.809
‫چقدر وحشتناک.

09:20.893 --> 09:23.020
‫نه به اندازه‌ی ویگن بودن.

09:24.271 --> 09:25.272
‫چه کمکی از دست من برمیاد؟

09:25.356 --> 09:27.691
‫در حال حاضر، داروهای بابات
‫به خوبی جواب میده،

09:27.775 --> 09:30.069
‫با گذشت زمان
‫تاثیر دارو کم میشه،

09:30.152 --> 09:32.571
‫ولی اون ورزش می‌کنه و...

09:32.654 --> 09:35.324
‫اون به قدر کافی آب می‌خوره؟

09:35.407 --> 09:36.784
‫- اون...
‫- اون همین‌جاست.

09:36.867 --> 09:40.537
‫و اون... اون همیشه دستشویی می‌کنه.

09:40.621 --> 09:42.331
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون.

09:43.248 --> 09:45.334
‫یه دقیقه دیگه پرستار میاد
‫ازت خون بگیره.

09:45.417 --> 09:47.795
‫احتمالا یه‌کمی بترسه
‫چون تویی دیگه.

09:48.378 --> 09:51.298
‫- مگ، از دیدنت خوشحال شدم.
‫- منم از دیدن‌تون خوشحال شدم، دکتر.

09:51.381 --> 09:53.133
‫- ممنون.
‫- پاول، ماه دیگه می‌بینمت.

09:53.217 --> 09:54.343
‫تو خواب ببینی.

09:58.722 --> 09:59.973
‫ازش خوشت میاد.

10:00.974 --> 10:02.184
‫تو ازش خوشت میاد.

10:09.274 --> 10:11.360
‫یه مصاحبه کاری دیگه داشتی؟
‫چطور پیش رفت؟

10:11.443 --> 10:15.155
‫طرف با انگشت به سمتم اشاره کرد و گفت
‫نوچ. پس امیدم به خداست.

10:15.239 --> 10:17.366
‫خب، من می‌خواستم برم دوچرخه سواری
‫و بعدش بستنی بگیرم.

10:17.449 --> 10:19.618
‫می‌تونی اسکیت‌بورد قدیمیم رو برداری
‫و به پشت دوچرخه‌ام بچسبی.

10:19.701 --> 10:21.787
‫راه خوبی واسه مردنه.

10:21.870 --> 10:23.664
‫بی‌خیال، بستنی سرحالت میاره.

10:25.415 --> 10:26.917
‫آره، ببین...

10:27.000 --> 10:29.336
‫فهمیدم. آره، دیگه نمی‌تونیم
‫با همدیگه وقت بگذرونیم،

10:29.419 --> 10:32.214
‫چون همه‌چی عجیبه
‫و به فنا رفته. متوجه شدم.

10:32.297 --> 10:33.590
‫- آلیس.
‫- خداحافظ!

10:33.674 --> 10:34.550
‫چه خبر؟ حالت خوبه؟

10:34.633 --> 10:36.426
‫سگ جدید گرفتی؟
‫رت بوگندو چی شد؟

10:36.510 --> 10:40.055
‫یه خانواده توی انسینو سرپرستی‌شو قبول کردن.
‫اسمشو گذاشتن کوپر.

10:40.764 --> 10:41.807
‫- خب، سفید پوستن؟
‫- آره.

10:41.890 --> 10:44.810
‫ولی این یکی پسر خوبیه.
‫آره.

10:44.893 --> 10:47.104
‫- اسم این چیه؟
‫- دستمال‌خور.

10:47.187 --> 10:48.564
‫- دستمال‌خور؟
‫- آره.

10:48.647 --> 10:50.357
‫میای بریم قدم بزنیم؟

10:51.316 --> 10:52.317
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

10:52.401 --> 10:55.529
‫اما... می‌خوای کت‌شلوارتو در بیاری؟
‫چون شبیه خل‌ها شدی.

10:56.613 --> 10:57.614
‫- خوب گفتی.
‫- آره.

10:57.698 --> 10:59.491
‫دنبال دستمال می‌گردی؟

10:59.575 --> 11:02.369
‫خیلی خوشمزه‌ان.
‫می‎دونم، خیلی خوبه.

11:02.452 --> 11:04.371
‫باز می‌کنم.

11:06.665 --> 11:07.833
‫- سلام بچه‎جون.
‫- سلام.

11:08.500 --> 11:10.419
‫- چه خبر؟
‫- همین اطراف بودم

11:10.419 --> 11:12.629
‫- اومده بودم بستنی بخرم.
‫- واسه منم آوردی؟

11:12.796 --> 11:13.881
‫نمی‌دونستم می‌خوای.

11:13.964 --> 11:16.758
‫بستنیـه‌ها.
‫نمی‌شه نه گفت.

11:16.842 --> 11:17.843
‫می‌شه بیام تو؟

11:17.926 --> 11:21.888
‫ببین، آلیس، این...

11:21.972 --> 11:24.308
‫الان وضعیتم مثل کتاب قلعه تنهایی شده.

11:24.391 --> 11:25.976
‫ببخشید.
‫باید زنگ میزدم

11:26.059 --> 11:28.437
‫- جای این‌که سرزده بیام. شرمنده.
‫- نه، ایرادی نداره. حالت خوبه؟

11:28.520 --> 11:29.896
‫می‌تونی تا فردا صبر کنی؟

11:29.980 --> 11:33.609
‫آره. راستش... خدای من،
‫خیلی خوب می‌شه امروز بهش فکر نکنم.

11:34.693 --> 11:36.570
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. خداحافظ.

11:36.653 --> 11:38.447
‫خداحافظ.
‫راکی رود.

11:40.365 --> 11:42.242
‫- این مدل بستنی می‌خوای؟
‫- آره.

11:42.326 --> 11:44.411
‫هیچی نشده همه خوشمزه‌های
‫یخجال رو انداخت بیرون.

11:44.494 --> 11:46.163
‫خداحافظ.

11:49.374 --> 11:51.501
‫بیمار بود؟

11:51.585 --> 11:53.170
‫آره، یه‌جورایی.

11:53.170 --> 11:57.424
‫منو یاد تو می‌ندازه
‫وقتی این سن بودی.

11:57.507 --> 11:58.884
‫به این بامزگی نبودم.

11:59.885 --> 12:03.764
‫چرا، بوی. چیزی می‎خوری؟
‫سفارش بدم؟

12:03.847 --> 12:07.267
‫آره. داشتم به سالاد فکر می‌کردم،
‫یه غذای خیلی سالم.

12:10.604 --> 12:12.564
‫شروع شد.

12:22.783 --> 12:25.369
‫خب، می‌خواستم درباره‌ی... نه، نه!

12:25.452 --> 12:27.412
‫هی!

12:28.455 --> 12:30.582
‫می‌بینم که هنوز واست سخته

12:30.582 --> 12:31.750
‫تا باهام ارتباط چشمی برقرار کنی.

12:31.833 --> 12:37.005
‫آره. فقط باورم نمی‌شه
‫بهت گفتم ازت خوشم میاد.

12:37.047 --> 12:38.882
‫کی همچین کار احمقانه‌ای انجام میده؟

12:38.965 --> 12:39.925
‫همه.

12:40.008 --> 12:44.054
‫والی، حالت رو خوب می‌کنه اگه بهت بگم
‫که تازگی‌ها مرتکب یه اشتباه

12:44.137 --> 12:48.767
‫با یه دوست شدم،
‫که خیلی بدتر بود؟

12:50.477 --> 12:51.478
‫دو تاش رو می‌خوام.

12:52.979 --> 12:55.107
‫- چرا قیافه‌ات ناراحته؟
‫- مدل قیافه‌ام اینطوریه.

12:55.190 --> 12:57.234
‫خب، سعی کردی
‫به روان‌شناست ابراز علاقه کنی؟

12:57.317 --> 12:59.653
‫روان‌شناس بود.
‫منظورم اینه:

12:59.736 --> 13:01.613
‫فهمیدم که دارم خودخوری می‌کنم،

13:01.696 --> 13:05.075
‫شوخی کرد،
‫گفت که همه‌ی ما آدم هستیم

13:05.158 --> 13:06.159
‫باعث شد حالم بهتر بشه

13:06.243 --> 13:08.245
‫با این‌که خودش داره
‫همین مشکلو از سر می‌گذرونه.

13:08.328 --> 13:09.913
‫- خانم باحالیه.
‫- آره.

13:10.413 --> 13:12.040
‫تو چیکار کردی حالش بهتر بشه؟

13:14.209 --> 13:16.211
‫کاری نکردم.
‫به خودم تقلیلش دادم.

13:18.421 --> 13:23.218
‫فکر کنم ازت گذشتم.
‫خیلی خودخواهی.

13:24.803 --> 13:25.887
‫وقتمون تموم شد، والی.

13:27.639 --> 13:31.977
‫خونه‌ی پمِ نژادپرست. صبر کن.

13:32.144 --> 13:33.145
‫نگه‌اش دار.

13:33.979 --> 13:36.189
‫عاشق گل‌های سفیدشه.

13:36.273 --> 13:38.024
‫آره. آره، آره،
‫آره، آره، آره، آره.

13:38.108 --> 13:40.443
‫- تموم شد. گور بابای پم.
‫- آره، گور بابای پم.

13:42.362 --> 13:44.489
‫بابتِ مصاحبه کاریت افتضاحت متاسفم.

13:44.823 --> 13:47.784
‫می‌دونی چقدر سخته
‫با سوء سابقه شغل گیر بیاری؟

13:47.993 --> 13:50.453
‫هایپرمارکت منو رد کرد

13:50.537 --> 13:52.789
‫اونم با بهترین کت‌شلوارم
‫و با این لبخند قشنگم؟

13:53.707 --> 13:56.835
‫ما آدم‌های خوشگل هستیم، شان.
‫هیچ‌کس از ما حمایت نمی‌کنه.

13:56.918 --> 13:58.295
‫انتخاب نکردم این همه خوشگل باشم.

13:58.378 --> 13:59.671
‫نه.

14:00.255 --> 14:02.632
‫ببین، نگران از دست دادن
‫شغلی که دوست نداری، نباش.

14:02.716 --> 14:04.217
‫چه کاری رو دوست داری؟

14:04.718 --> 14:07.846
‫نمی‌دونم.
‫آشپزی رو دوست دارم.

14:08.638 --> 14:11.558
‫دوران ارتش، از غذاهای آماده خسته می‌شدیم،

14:11.641 --> 14:15.020
‫برای همین یه چیزی سر هم می‌کردم،
‫دوست‌هام خیلی خوش‌شون میومد.

14:15.729 --> 14:16.730
‫خوشحالم می‌کرد.

14:16.813 --> 14:17.898
‫خوشحال بودن مهمه.

14:17.981 --> 14:20.984
‫ظاهرا، منم باید یه چیزی پیدا کنم

14:20.984 --> 14:23.987
‫که بیرون خونه منو خوشحال می‌کنه.

14:24.112 --> 14:27.574
‫- چی دوست داری؟
‫- به مردم بگم چطوری زندگی کنن.

14:28.408 --> 14:30.160
‫فکر می‌کنی واسه همچین چیزی
‫بهم پول میدن؟

14:30.452 --> 14:31.620
‫نه، می‌دونیم که مجانی
‫کارشونو راه می‌ندازی.

14:31.703 --> 14:33.371
‫آره.

14:33.455 --> 14:36.750
‫می‌شه درباره یه موضوع باهات حرف بزنم؟
‫در مورد آلیسه.

14:38.126 --> 14:39.085
‫بهم گفت دوستم داره.

14:39.377 --> 14:40.629
‫اوه.

14:40.670 --> 14:42.005
‫حالا همه‌چیز عجیب شده.

14:43.632 --> 14:45.884
‫من هیچ کاری نکردم،
‫و الان ازم عصبانیه.

14:45.967 --> 14:49.012
‫فکر نمی‌کنم از دستت عصبانی باشه، شان.

14:49.095 --> 14:53.350
‫فقط فکر می‌کنم
‫ترس از رها شدن دارن.

14:54.184 --> 14:55.560
‫- دوباره.
‫- آره.

14:55.644 --> 14:58.563
‫متوجه‌ام.

14:58.647 --> 14:59.648
‫بریم.

14:59.731 --> 15:02.359
‫چرا دستمال به باسن سگت چسبیده؟

15:02.442 --> 15:05.695
‫اسمشو یادت بیار، شان.
‫اسمشو یادت بیار.

15:06.613 --> 15:07.614
‫فهمیدم.

15:08.156 --> 15:10.450
‫«و اگر از نظر روانی ناتوان شدم،

15:10.533 --> 15:13.495
‫دستور میدم که بدست وسیله‌های پزشکی

15:13.578 --> 15:15.580
‫یا اقدامات قهرمانانه زنده نمونم.»

15:16.498 --> 15:17.582
‫آره.

15:17.666 --> 15:22.212
‫پس اگه عقلم سر جاش نبود،
‫می‌تونه با بالشت منو خفه کنه.

15:22.295 --> 15:24.130
‫واقعا؟ تو چه‌ت شده؟

15:24.214 --> 15:26.925
‫هیچی.
‫دوست داری اینطوری از دنیا برم.

15:27.676 --> 15:30.845
‫آخرین چیزی که می‌بینم
‫صورت زیبای دخترمه.

15:31.721 --> 15:33.139
‫برگه کوفتی رو امضا کن.

15:33.223 --> 15:35.141
‫- خیلی‌خب. کجا...
‫- اینجا عالیه.

15:35.225 --> 15:37.435
‫خیلی‌خب.

15:38.520 --> 15:41.940
‫- خب، همین بود. ممنون، مگ.
‫- ممنون.

15:42.023 --> 15:44.109
‫امیدوارم از اینجا موندن لذت ببری.

15:44.192 --> 15:46.444
‫و یادت نره،
‫بابات خیلی...

15:46.528 --> 15:49.322
‫مرد فوق العاده‌ایه
‫علارغم چیزهایی

15:49.406 --> 15:51.616
‫که تا روز آخری که اینجا هستی می‌بینی.

15:51.699 --> 15:53.576
‫خداحافظ، کوین.

15:53.660 --> 15:55.203
‫منو میگه، من کوینم.

15:55.286 --> 15:57.205
‫جوک بین خودمونه
‫که تو دلم ازش بدم میاد.

15:57.288 --> 15:58.748
‫خب، یعنی ازت خوشش میاد.

15:58.832 --> 16:00.750
‫- من... منم همینو گفتم.
‫- خداحافظ، کوین.

16:00.834 --> 16:03.044
‫- خیلی‌خب، من رفتم. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

16:03.628 --> 16:07.590
‫- واقعا بهت افتخار می‌کنم. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

16:12.470 --> 16:14.472
‫حالت خوبه؟
‫- آره، فقط مسئله زیادیه.

16:15.306 --> 16:17.517
‫کارهای قانونی
‫و شنیدن اطلاعات پزشکی

16:17.600 --> 16:19.602
‫از دکتر جذابی که عاشقش شدی.

16:19.686 --> 16:21.604
‫ببخشید، خیلیه.

16:22.814 --> 16:26.109
‫- نگو ببخشید.
‫- مگ، دوران خوبی رو با تو داشتم.

16:26.192 --> 16:27.277
‫آره، منم، بابا.

16:27.986 --> 16:32.073
‫گوش کن، یه چیزی دارم
‫که هر دومون رو خوشحال می‌کنه.

16:32.866 --> 16:35.034
‫با دیو حرف زدم،
‫و هر دومون قبول کردیم

16:35.118 --> 16:38.037
‫که وقتش رسیده مامانش
‫رو از اتاق مهمون بیرون کنیم.

16:38.121 --> 16:41.374
‫- اوه. کجا بره؟
‫- نمی‌دونم. بره خونه‌لش

16:41.457 --> 16:45.503
‫یا یه مرکز درد پای خیالی.

16:45.587 --> 16:49.132
‫و خیلی خوشحال میشیم تا...

16:50.341 --> 16:53.261
‫- خیلی خوشحال میشیم بیای پیش ما.
‫- واقعا؟

16:53.344 --> 16:55.138
‫آره، واقعا.

16:55.221 --> 16:58.016
‫دستشویی و آشپزخونه
‫و اتاق کار کوچیک خودتو داری.

16:58.099 --> 17:00.059
‫من و دیو می‌تونیم
‫هر جا بخوای برسونیمت،

17:00.143 --> 17:01.519
‫و می‌تونی با میسون وقت بگذرونی.

17:01.519 --> 17:04.189
‫می‌تونه بابابزرگشو بشناسه.

17:07.901 --> 17:09.611
‫خیلی سخاوتمندانه‌ست.

17:11.362 --> 17:13.156
‫حلال زاده رو، میسونـه.

17:13.239 --> 17:15.825
‫بذار... یه لحظه باهاش حرف میزنم،
‫بعدش می‌تونید...

17:15.909 --> 17:18.119
‫- هی، هی، نه...
‫- سلام عزیزدلم. چه خبر؟

17:18.203 --> 17:20.788
‫- واقعا؟ نه.
‫- آم...

17:20.872 --> 17:23.416
‫نمی‌خوام بیام پیش‌تون.

17:24.667 --> 17:27.211
‫چی؟

17:27.295 --> 17:29.297
‫آره، خیلی ناجور بود.

17:29.380 --> 17:31.591
‫حتی نمی‌تونه همزمان با من
‫توی یه اتاق باشه.

17:32.383 --> 17:33.885
‫- حتما فکر می‌کنه آدم خزی‌ام.
‫- خدای من.

17:33.968 --> 17:36.429
‫فکر نمی‌کنه آدم خزی هستی، خب؟

17:36.512 --> 17:39.599
‫می‎دونی چرا؟
‫چون تو خیلی جذاب و باحالی.

17:39.682 --> 17:41.809
‫- فقط تو اینطوری میگی.
‫- نه، من نمیگم.

17:41.893 --> 17:44.729
‫در این مورد هیچ‌وقت دروغ نمیگم.
‫می‌تونی از دهن همه بشنوی.

17:44.812 --> 17:46.481
‫احتمالا واسه همینه که بابات همیشه

17:46.481 --> 17:47.815
‫با ترس و لرز راه میره.

17:47.899 --> 17:50.360
‫جدا فکر می‌کردم یه احساس خاصی
‫از شان دریافت می‌کنم.

17:50.443 --> 17:52.946
‫کی می‌دونه؟
‫شاید اشتباه نکردی، خب؟

17:53.029 --> 17:54.197
‫ولی برای اون پیچیده‌ست.

17:54.280 --> 17:57.075
‫زیر سقف خونه‌ی بابات زندگی می‌کنه،
‫بدبختی‌های خودشو داره،

17:57.158 --> 18:00.453
‫و در آخر سر، خانم،
‫شما فقط ۱۷ ساله‌تونه.

18:00.536 --> 18:04.374
‫خانم، تقریبا ۱۸ ساله‌مه.
‫و اون ۲۲ ساله‌شه.

18:04.916 --> 18:06.542
‫سن بالاترین آدمی که باهاش قرار گذاشتن
‫چند سالش بود؟

18:06.626 --> 18:09.712
‫- پنجاه، ولی از تو خیلی بزرگ‌تر بودم.
‫- چند سالت بود؟

18:09.796 --> 18:14.634
‫نوزده سال، خب؟ اما فرق داشت،
‫آقای پوزلی دوست بابام بود،

18:14.717 --> 18:17.720
‫- و از دست بابام کفری بودم. خب؟
‫- خدای من.

18:17.804 --> 18:20.973
‫منظورم اینه این‌جور مسائل
‫همیشه‌ی خدا واسه آدم پیش میاد، خب؟

18:21.057 --> 18:22.809
‫سمت آدم اشتباهی میری،

18:22.809 --> 18:24.018
‫به کسی که نباید ابراز علاقه می‌کنی.

18:24.102 --> 18:27.188
‫ولی بهت قول میدم.
‫اگه تو و شان دوست هستید،

18:27.271 --> 18:31.067
‫که فکر می‌کنم دوست هستید،
‫این قهر بین‌تون تموم ش

18:31.442 --> 18:35.530
‫- کاش هیچ‌وقت این اتفاق نمیفتاد.
‫- نه، درک نمی‌کنم.

18:35.613 --> 18:37.615
‫- خیلی خجالت آوره.
‫- هی!

18:37.699 --> 18:41.327
‫هر چند، بهت افتخار می‌کنم
‫چون خودتو نشون دادی،

18:41.411 --> 18:44.914
‫حتی اگه نتیجه‌اش ناراحت شدنت بود.
‫یعنی توی راه برگشت هستی.

18:44.997 --> 18:46.332
‫آره.

18:50.169 --> 18:53.297
‫سلام. سلام.
‫چه خبر؟

18:53.381 --> 18:55.049
‫- گبی، می‌شه باهات حرف بزنم؟
‫- حرفمون تموم نشده.

18:55.133 --> 18:56.134
‫نشده؟ باشه.

18:59.011 --> 19:01.931
‫حرفی نیست.

19:02.014 --> 19:03.641
‫فقط توی مهمونی خیلی رو مخ بود،

19:03.725 --> 19:05.977
‫- و باید یه‌کم دیگه عذابش بدم.
‫- درسته.

19:06.060 --> 19:08.312
‫چند سال دیگه صبر کن،
‫آخرش موفق میشی.

19:08.396 --> 19:09.814
‫آقای پوزلی جذاب بود؟

19:09.897 --> 19:12.191
‫نه... ولی دوست صمیمی بابام بود.

19:17.155 --> 19:18.197
‫مگ.

19:18.281 --> 19:20.700
‫اگه عجله کنم، واسه امشب پرواز گیرم میاد،
‫که یعنی...

19:20.783 --> 19:21.993
‫- خیلی‌خب. صبر کن.
‫- می‌تونم...

19:22.076 --> 19:23.786
‫مسابقه فردای میسون رو ببینم،
‫خب خوش گذشت.

19:23.870 --> 19:25.746
‫- مجبور نیستی بری.
‫- نه، نه، نه. ایرادی نداره.

19:25.830 --> 19:26.831
‫توضیح دادی، متوجه شدم.

19:26.914 --> 19:28.583
‫نمی‌تونی وسایلتو جمع کنی
‫و بیای اون سر کشور.

19:28.666 --> 19:32.545
‫نسبت... نسبت به...
‫به بیمارهام مسئولیت دارم.

19:32.628 --> 19:34.380
‫درسته، بیمارهات.
‫می‌دونم چقدر مهم هستن.

19:34.464 --> 19:36.591
‫حتی... حتی در خونه‌ات میان.

19:36.674 --> 19:38.634
‫- منظورت... منظورت آلیسه؟
‫- نمی‌دونم.

19:38.718 --> 19:40.511
‫عزیزم... اون دختر جیمیـه.

19:40.595 --> 19:42.472
‫- اوه.
‫- من قصد دارم کمک کنم.

19:42.555 --> 19:43.723
‫عالیه.

19:43.723 --> 19:45.391
‫بالاخره توی زندگیت
‫واسه یکی وقت پیدا کردی

19:45.391 --> 19:46.476
‫که بیمار نیست.

19:46.559 --> 19:49.896
‫می‌دونی چی احمقانه‌ست؟
‫همیشه فکر می‌کردم من باشم.

19:49.979 --> 19:53.065
‫هی. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫داره به حاشیه کشیده میشه.

19:53.566 --> 19:57.278
‫بابت کاری که می‌خوای
‫واسم انجام بدی ممنوننـتم.

19:57.361 --> 20:02.200
‫چطور می‌تونی متوجه نباشی، بابا؟
‫۷۳ساله‌ته و بیماری.

20:02.283 --> 20:03.910
‫واقعا می‌خوای باقی عمرتو جوری سپری کنی

20:03.993 --> 20:06.537
‫که رابطه‌تو با من درست نکنی؟

20:06.621 --> 20:11.375
‫بچگیم صرف شنیدن این حرف گذشت
‫که چقدر آدم خوب و شگفت انگیزی هستی.

20:11.459 --> 20:14.170
‫و همیشه فکر می‌کردم:
‫«درباره کی حرف میزنن؟

20:14.253 --> 20:15.922
‫اون هیچ‌وقت کنارم نبود.»

20:16.005 --> 20:19.258
‫می‌تونیم این مسئله رو حل کنیم
‫بدون این‌که بریم اون سمت کشور.

20:19.342 --> 20:21.844
‫آمادگی‌شو ندارم.

20:22.845 --> 20:25.640
‫هنوز نه.

20:25.723 --> 20:28.267
‫هنوز نه. فهمیدم.

20:29.227 --> 20:32.104
‫خب، پس بالاخره اجازه دادی
‫افتخار همراهیت رو داشته باشیم

20:32.188 --> 20:36.234
‫اونم وقتی که دیگه نمی‌تونی غذا بخوری
‫یا حرف بزنی! خوش‌به‌حال‌مون!

20:36.317 --> 20:39.612
‫مگ. وایسا! تو رو خدا.

20:40.112 --> 20:42.198
‫به میسون میگم سلام رسوندی.

20:52.041 --> 20:53.376
‫لعنتی!

20:53.459 --> 20:54.502
‫خدای من.

20:55.795 --> 20:59.215
‫- با آلیس حرف زدم. حالش خوبه.
‫- آره.

20:59.298 --> 21:01.425
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫یادت هست باید چیکار کنی.

21:01.509 --> 21:02.635
‫تکرار کن.

21:02.718 --> 21:05.179
‫- هیچی.
‫- دقیقا، آفرین. باشه؟

21:05.262 --> 21:08.265
‫بازم ممنون، ولی راستش نمی‌خواستم
‫درباره این موضوع باهات صحبت کنم.

21:08.349 --> 21:11.102
‫بعد از جلسه‌ی امروزم متوجه شدم که،

21:11.185 --> 21:13.354
‫به بیمارهام به خوبی رسیدگی می‌کنم،

21:13.437 --> 21:15.773
‫ولی سال گذشته،
‫یه عادت جدید پیدا کردم

21:15.856 --> 21:18.109
‫که مردم رو به زندگیم راه میدم
‫تا از من مراقبت کنن.

21:18.192 --> 21:21.445
‫مخصوصا تو، اما من.. کاری...

21:21.529 --> 21:22.613
‫لطفت رو جبران نکردم.

21:22.697 --> 21:24.657
‫چیزی ته دلت هست می‌خوای بگی.

21:24.740 --> 21:26.659
‫- نه. تو حرفی داری؟
‫- راستش آره.

21:26.742 --> 21:29.078
‫- خیلی خوبه. همون که قبلا گفتی؟
‫- پررو نشو.

21:29.161 --> 21:31.622
‫باشه.

21:32.540 --> 21:34.834
‫اون‌قدری مهربون بودی
‫که بگی پشیمون نیستی.

21:34.917 --> 21:37.128
‫منم باید همین حرفو میزدم.

21:37.211 --> 21:38.379
‫نه، نیازی نیست.

21:38.462 --> 21:40.506
‫گبی، باید می‌گفتم، چون حقیقت داره.

21:40.589 --> 21:43.718
‫ببین، من آمادگی رابطه‌ی جدی
‫توی زندگیم رو ندارم،

21:43.801 --> 21:45.469
‫احتمالا خودت می‌دونی.

21:45.553 --> 21:49.265
‫و می‌دونم آدم قابل اعتمادی هستم.

21:49.348 --> 21:50.975
‫- کاملا.
‫- ولی،

21:51.058 --> 21:55.229
‫بهم امیدواری دادی
‫که شاید روزی آماده بشم.

21:55.312 --> 21:57.940
‫نـ... نمی‌دونم،
‫فقط ازت ممنونم.

21:58.023 --> 22:00.818
‫بگذریم، چرب‌زبونیم تموم شد.

22:02.069 --> 22:05.197
‫- بغل دوستانه؟
‫- آره. خوبه.

22:07.199 --> 22:10.619
‫خیلی‌خب، کافیه.

22:10.703 --> 22:12.747
‫آره، راست میگی.

22:12.830 --> 22:13.914
‫- اوه.
‫- سلام.

22:13.914 --> 22:14.957
‫- سلام، رفیق.
‫- سلام.

22:14.957 --> 22:16.041
‫- بـ... ببخشید.
‫- آره.

22:16.041 --> 22:18.377
‫- پایه‌ی باربیکیو هستین؟
‫- باربیکیو؟ آره.

22:18.461 --> 22:21.380
‫- آره، گوشت دوست دارم.
‫- از دست تو، گبی.

22:21.464 --> 22:22.673
‫به‌به.

22:23.424 --> 22:24.717
‫نگران نیستم.

22:24.800 --> 22:27.845
‫باید باید. باید نگران باشی.
‫تهدیدم می‌کنی؟

22:28.596 --> 22:32.266
‫- هی. درک کجاست؟
‫- سلام. ممنون. بهش نگفتم.

22:32.349 --> 22:33.726
‫ممنون.

22:34.226 --> 22:36.770
‫غذا تقریبا آماده‌ست.
‫یه کمکی می‌خوام.

22:39.398 --> 22:41.775
‫آلیس؟ کمک میدی؟

22:41.859 --> 22:44.487
‫باشه بابا، رئیس بازی در نیار.

22:51.535 --> 22:53.537
‫- سلام عوضی.
‫- سلام بیشعور.

22:53.621 --> 22:56.457
‫هی! بوی چیزبرگر حس می‌کنم؟

22:57.833 --> 23:00.252
‫عزیزم، دوستت داریم.
‫بیا.

23:00.836 --> 23:02.379
‫باشه. دارم ضعف می‌کنم.

23:05.841 --> 23:07.384
‫- واسه منه؟
‫- واسه توئه.

23:07.468 --> 23:09.553
‫ممنون.

23:40.167 --> 23:41.961
‫سلام.

23:42.044 --> 23:44.463
‫می‌دونم که گبی باهات حرف زده.

23:45.047 --> 23:46.507
‫آم...

23:48.259 --> 23:49.635
‫اما تو حال خودم نبودم.

23:50.928 --> 23:52.680
‫بـ... ببخشید.

24:00.521 --> 24:02.022
‫می‌دونم ممکنه ناجور باشه،

24:02.106 --> 24:06.360
‫ولی حس می‌کنم
‫تو هم باید ازم عذرخواهی کنی...

24:10.406 --> 24:12.157
‫بابت مردن.

24:13.784 --> 24:16.495
‫اشتباه برداشت نکن،
‫می‌دونم مردن افتضاحه، اما....

24:19.581 --> 24:21.834
‫یه‌جورایی فکر می‌کنم
‫کار راحت به تو رسیده.

24:23.043 --> 24:27.089
‫خدا لعنتش کنه.

24:27.798 --> 24:29.216
‫خیلی دلم واست تنگ شده.

24:33.220 --> 24:35.055
‫و زندگیم به گند کشیده شده.

24:38.600 --> 24:41.854
‫که احتمالا برای همین
‫با بهترین دوستت کار داشتم.

24:45.524 --> 24:46.525
‫هی.

24:48.110 --> 24:50.154
‫من... فقط،
‫با مامانت حرف میزنم.

24:55.951 --> 25:00.956
www.Doostihaa.com