WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.462 --> 00:08.133 ‫یه هفته تا بیست و پنجمین سالگرد... 00:08.133 --> 00:10.760 ‫مقاله طرح جلد «پر زرق و برق‌ها»... 00:10.760 --> 00:13.763 ‫در مجله «درس آپ» مونده ‫که اینجانب نوشته بودم. 00:13.763 --> 00:16.599 ‫این مشاهیر دوست‌داشتنی ‫می‌خوان بعد از چند دهه... 00:16.599 --> 00:18.435 ‫جدایی و خصومت، 00:18.435 --> 00:21.312 ‫عکس روی جلدشون رو ‫بازسازی کنن. 00:21.896 --> 00:23.815 ‫مدیسون فورچون و شوهرش... 00:23.815 --> 00:25.400 ‫توماس جیمز ملقب به «تی‌جی»... 00:25.400 --> 00:27.193 ‫این تجدید دیدار رو برگزار کردن. 00:27.193 --> 00:30.113 ‫می‌گن هدفشون بهبود، همه‌شمولی... 00:30.113 --> 00:31.948 ‫و نشون دادن زندگی مدل‌های... 00:31.948 --> 00:34.659 ‫دهه نود به کل دنیاست. 00:34.659 --> 00:37.037 ‫سوال اینجاست که تیف جایلز... 00:37.037 --> 00:39.372 ‫که در حمله خیابانی خشنی ‫بدریخت شده... 00:39.372 --> 00:41.291 ‫و مدت‌هاست در ملأ عام ظاهر نشده، 00:41.291 --> 00:44.419 ‫همراه باقی مدل‌های همکارش ‫جلوی دوربین میاد؟ 00:44.419 --> 00:48.298 ‫طرفداران مد قبول دارن ‫بدون اون یه چیزی کمه. 00:49.632 --> 00:52.302 ‫از گذشته یادی کنیم. 00:56.556 --> 00:58.725 ‫حتما شوخیت گرفته. 00:58.725 --> 01:00.435 ‫جواب تماس هیچ‌کس رو نمی‌دی. 01:00.435 --> 01:03.063 ‫مجبور شدم این همه راه ‫تا پنسیلوانیا، چستر رانندگی کنم... 01:03.063 --> 01:04.689 ‫تا حضوری التماس کنم. 01:04.689 --> 01:07.484 ‫خیلی‌خب. راحت باش، التماس کن. 01:07.484 --> 01:09.944 ‫یه دلیل خوب برام بیار که بیام. 01:09.986 --> 01:13.364 ‫اولا، خیلی خوشگلی. 01:13.364 --> 01:16.659 ‫دنیا می‌بینه «زهرمان» واقعی چه شکلیه. 01:16.659 --> 01:17.994 ‫«زهرمان» 01:17.994 --> 01:19.370 ‫اسم سازمان جدیدمه. 01:19.370 --> 01:20.955 ‫آها، درسته. 01:20.955 --> 01:22.457 ‫بدجنس‌ترین دختر دنیا... 01:22.457 --> 01:25.752 ‫از همه‌شمولی و خواهری می‌گه... ‫خیلی خنده‌داره. 01:25.752 --> 01:27.295 ‫جدی می‌گم تیف. 01:27.295 --> 01:30.924 ‫تو نماد تمام خصوصیاتی هستی ‫که واسه سازمانم در نظر دارم. 01:30.924 --> 01:32.425 ‫حضورت اونجا مهمه. 01:32.425 --> 01:35.470 ‫آره، خب، واسه تو مهمه. 01:35.470 --> 01:38.973 ‫حضورم اونجا به همه نشون می‌ده ‫همه‌چی بخشیده شده، 01:38.973 --> 01:40.725 ‫در حالی که تو می‌خوای ‫برند جدیدت رو راه بندازی. 01:42.352 --> 01:44.020 ‫- وقتش نشده؟ ‫- شده؟ 01:44.854 --> 01:46.439 ‫دیگه چی داری؟ 01:47.190 --> 01:48.650 ‫یه سری پشیمونی. 01:48.650 --> 01:51.903 ‫مجبور شدم عین قدیم یه نصفه بنزودیازپین ‫بخورم تا فقط بیام اینجا. 01:51.903 --> 01:54.322 ‫آها. خب، جالبه. 01:57.200 --> 01:59.828 ‫حرفی داری که باید بهم بزنی؟ 01:59.828 --> 02:02.497 ‫ما اصلا راجع به اون اتفاق صحبت نکردیم. 02:02.497 --> 02:04.374 ‫باید عین باقی دخترها ‫می‌اومدم بیمارستان... 02:04.374 --> 02:07.794 ‫ملاقاتت می‌کردم و با هواپیما نمی‌رفتم ‫عکس‌برداری. 02:07.794 --> 02:09.504 ‫اصلا کار قشنگی نبود. 02:09.504 --> 02:12.507 ‫ای بابا، ما که هیچ‌وقت دوست نبودیم، ‫رقیب بودیم. 02:12.507 --> 02:14.592 ‫- تو اصلا مدیونم نیستی. ‫- به هر حال. 02:14.592 --> 02:18.054 ‫باید بدونی من و تی‌جی اون روز صبح ‫خیلی داغون بودیم. 02:20.723 --> 02:23.518 ‫کدوم صبح؟ 02:23.518 --> 02:25.728 ‫- هوم؟ ‫- خب، 02:25.728 --> 02:29.065 ‫تا بعدازظهر اون روز ‫شناساییم نکرده بودن... 02:29.065 --> 02:31.109 ‫و خبرش تا شب پخش نشده بود. 02:32.068 --> 02:35.280 ‫صبح بعد از حمله بود. 02:36.406 --> 02:40.368 ‫شما دوتا موقع وقوع کل این ماجراها ‫تو همپتنز بودین، درسته؟ 02:40.368 --> 02:42.328 ‫گمون کنم هنوز اونجا بودین؟ 02:42.328 --> 02:44.539 ‫یا نه، وایستا... صبح فرداش... 02:44.539 --> 02:48.042 ‫حتما دیگه سوار پرواز هاوایی شده بودین. 02:48.042 --> 02:51.379 ‫خیلی وقت پیش بود. ‫جزئیاتش دقیق یادم نیست. 02:52.547 --> 02:54.632 ‫ولی همیشه ذهنم رو درگیر کرده. 02:55.550 --> 02:58.595 ‫گمون کنم فقط می‌خواستم این رو بدونی. 02:59.721 --> 03:01.848 ‫شرمنده که زخم‌های قدیمی رو باز کردم. 03:02.223 --> 03:05.268 ‫وایستا، وایستا. ‫بمون، گلویی تازه کن. 03:05.268 --> 03:07.896 ‫بالاخره این همه راه تا اینجا اومدی. 03:08.438 --> 03:11.566 ‫نباید روی بنزودیازپین نوشیدنی بخورم، ‫مخصوصا وقتی بخوام پشت فرمون بشینم. 03:12.650 --> 03:14.527 ‫ولی بعدا چطوره؟ 03:15.486 --> 03:17.238 ‫شاید تو نیویورک؟ 03:18.907 --> 03:21.784 ‫واقعا خیلی ممنون می‌شم بیای تیف. 03:22.785 --> 03:24.370 ‫حداقل فکرهات رو می‌کنی؟ 03:25.455 --> 03:26.831 ‫فکرهام رو می‌کنم. 03:30.210 --> 03:32.670 ‫سست نباش، خب؟ 03:35.465 --> 03:37.091 ‫عه، وایستا، کیفت جا موند. 03:37.091 --> 03:38.801 ‫هزینه‌هات رو جبران می‌کنه. 03:48.144 --> 03:50.855 ‫شاید ترکیب یه چهره جدید ‫با افسانه‌ها... 03:50.855 --> 03:53.399 ‫- خیره‌کننده باشه. ‫- همیشه یه قدم جلوتری. 03:53.399 --> 03:54.817 ‫خب، واسه همین من رو نگه می‌داری. 04:09.666 --> 04:10.917 ‫به خونه خوش اومدی تیفانی. 04:12.669 --> 04:15.338 ‫عه، آرایش نمی‌خوام. ‫همین‌جوری عکس می‌گیریم. 04:15.338 --> 04:17.548 ‫آمین. همین‌جوری خوبه. 04:32.522 --> 04:34.524 ‫پر زرق و برق‌ها، 04:34.524 --> 04:36.359 ‫با زهرمان‌ها آشنا بشین. 04:36.401 --> 04:38.778 ‫نابرینا از جنگ سودان جنوبی قرار کرده، 04:38.778 --> 04:41.364 ‫سوتا پناهنده اهل کی‌یفه. 04:41.364 --> 04:43.157 ‫جریان این یکی چیه؟ 04:43.157 --> 04:45.076 ‫هارپر اهل نیوجرسیه. 04:45.076 --> 04:47.203 ‫- هوم. ‫- با ای‌دی‌اچ‌دی دست و پنجه نرم می‌کنه. 04:47.203 --> 04:48.329 ‫آها. 04:48.329 --> 04:50.873 ‫چهره‌های زیبا از مکان‌های زشت. 04:50.873 --> 04:53.251 ‫وای. شعارتون همینه؟ 04:53.251 --> 04:55.420 ‫به نظرم حتما باید باز هم مشورت بگیرین. 04:55.837 --> 04:58.631 ‫راستی، کسب‌وکار زیبایی ‫و تجهیزات دفتریت... 04:58.631 --> 05:01.009 ‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- بازار آمادگیش رو نداشت. 05:01.009 --> 05:03.511 ‫- اوهوم. ‫- تو هم قبلا ساکن اینجا بودی؟ 05:03.511 --> 05:05.430 ‫آره، خیلی وقت پیش بود. 05:05.430 --> 05:08.558 ‫ولی حس می‌کنم واسه همین ‫به طریقی خواهر محسوب می‌شیم. 05:08.558 --> 05:11.894 ‫ما امشب به جشن افتتاح نوشیدنی می‌ریم. ‫بهتره تو هم بیای. 05:11.894 --> 05:13.438 ‫اسمش «فری‌سایکله.» 05:13.438 --> 05:16.232 ‫اولین محصول مورد تأیید ‫سر دیوید اتنبروئه. 05:16.232 --> 05:18.860 ‫سوتا، می‌خوای ازش برامون بگی؟ 05:18.860 --> 05:21.154 ‫«فری‌سایکل» اولین نوشیدنی... 05:21.154 --> 05:23.489 ‫کربن منفی دنیاست، 05:23.489 --> 05:26.909 ‫از نان و شیرینی مصرف‌نشده، 05:26.909 --> 05:28.411 ‫پوست موز... 05:28.411 --> 05:32.790 ‫و سبزیجات زشتی که در حالت عادی ‫دور ریخته می‌شدن تولید شده. 05:32.790 --> 05:34.625 ‫خیلی هم خوب و خوشمزه است. 05:34.625 --> 05:37.170 ‫- کارش خوبه، مگه نه؟ ‫- یعنی از جنس آشغاله؟ 05:37.170 --> 05:39.130 ‫ای بابا، مرغوبه، 05:39.130 --> 05:41.799 ‫کل شب رایگانه ‫و جشن تو یه قایق تفریحیه. 05:41.799 --> 05:43.593 ‫وی‌آی‌پی‌های خوبی هم داره. 05:43.593 --> 05:46.346 ‫وای، هنوز عین سابقی تی‌جی. 05:46.346 --> 05:47.889 ‫ولی همین که زنت... 05:47.889 --> 05:50.433 ‫یه کیف پول‌نقد بهم داد فهمیده بودم. 05:50.433 --> 05:52.101 ‫ببین، به هر قیمتی که شده. 05:52.101 --> 05:53.853 ‫بهتره این رو ‫روی سنگ‌قبرت بنویسی. 05:53.853 --> 05:57.065 ‫ولی نه به این زودی‌ها. ‫نوشیدنی می‌خواین؟ 05:57.065 --> 05:58.358 ‫برمی‌گردم. 06:00.318 --> 06:02.445 ‫چیه... وای. 06:02.445 --> 06:03.946 ‫خیلی شگفت‌انگیزه که برگشتم. 06:03.946 --> 06:05.782 ‫واقعا شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 06:05.782 --> 06:07.658 ‫چه‌جوری شد؟ ‫یعنی... 06:07.658 --> 06:09.786 ‫- کی به کی زنگ زد؟ ‫- کی این عوضی رو راه داده؟ 06:09.786 --> 06:12.372 ‫- چه فرقی می‌کنه جولیان؟ ‫- اولین باره که بعد از... 06:12.372 --> 06:15.583 ‫بیست و پنج سال ‫هر چهار «پر زرق و برق»... 06:15.583 --> 06:17.794 ‫زیر یه سقف جمع شدن. 06:17.794 --> 06:20.630 ‫خوانندگانم کل جزئیاتش رو می‌خوان. 06:20.630 --> 06:22.215 ‫هر ده خواننده‌ات؟ 06:22.215 --> 06:23.716 ‫بگین دیگه، کی پا پیش گذاشت؟ 06:23.716 --> 06:25.968 ‫همه‌تون از هم متنفرین، مگه نه؟ 06:25.968 --> 06:26.969 ‫بیا. بریم. 06:27.011 --> 06:28.429 ‫- عذر می‌خوام. ‫- بریم. 06:28.429 --> 06:30.598 ‫- چرا؟ ‫- برو. 06:30.848 --> 06:33.434 ‫ولم کن. ولم کن. 06:53.079 --> 06:54.455 ‫[سازمان مدلینگ زهرمانان] 06:55.998 --> 06:57.417 ‫ببخشید. 06:57.417 --> 07:00.128 ‫به یاد قدیم از ورودی سری اومدم. 07:00.169 --> 07:02.296 ‫این‌دفعه یواشکی کسی رو ‫با خودت نیاوردی؟ 07:02.296 --> 07:03.840 ‫نه، همه‌شون رو تو جشن... 07:03.840 --> 07:05.800 ‫پیش مدل‌های سازمان مللت ول کردم. 07:07.093 --> 07:09.429 ‫تی‌جی کجاست؟ ‫اینجا خیلی ساکته. 07:09.429 --> 07:10.930 ‫تو اتاق مردونه خودشه. 07:10.930 --> 07:13.099 ‫معمولا بعد از این که خوابم ببره ‫میاد بالا. 07:14.016 --> 07:15.977 ‫آره، عشق موج می‌زنه. 07:16.018 --> 07:18.813 ‫می‌بینم پیشخوان قدیمی هنوز همین‌جاست. 07:18.813 --> 07:21.858 ‫بیا به یاد خانم هلن ‫گلویی تازه کنیم. 07:21.858 --> 07:23.359 ‫گفته بودی بعدا می‌کنیم. 07:23.359 --> 07:25.027 ‫یادمه. 07:25.027 --> 07:27.488 ‫امروز از معدود روزهایی بود ‫که بنزودیازپین نخوردم، 07:27.488 --> 07:29.574 ‫پس بیا گلویی تازه کنیم. 07:40.877 --> 07:43.671 ‫باورم نمی‌شه تو خونه قدیمی ‫خانم هلن هستی. 07:43.671 --> 07:46.007 ‫- دقیقا عین قدیمه. ‫- آره. 07:46.007 --> 07:47.967 ‫وقتی تصاحبش کردیم ‫قصدمون همین بود، 07:47.967 --> 07:50.011 ‫یه دستی به سر و روش بکشیم، ‫برند جدید بسازیم، 07:50.011 --> 07:52.180 ‫ولی تغییر خاصی اعمال نکنیم. 07:52.180 --> 07:53.431 ‫دارم میام پایین. 07:53.431 --> 07:55.057 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 07:55.057 --> 07:57.435 ‫من برات میارم بالا خانم. 08:09.405 --> 08:12.825 ‫خانم هلن این بالا می‌ایستاد ‫و حواسش بمون بود، 08:12.825 --> 08:14.994 ‫حواسش بود مؤدب باشیم. 08:14.994 --> 08:16.829 ‫گول زدنش خیلی راحت بود. 08:16.829 --> 08:18.372 ‫آره. 08:18.372 --> 08:21.042 ‫نسبت به همه خوش‌بین بود. 08:21.042 --> 08:22.710 ‫ولی در نهایت نتونست باشه. 08:26.506 --> 08:28.299 ‫تو می‌دونی گند زدی، مگه نه؟ 08:29.175 --> 08:30.635 ‫تو کافه‌ام رو می‌گم. 08:31.511 --> 08:32.845 ‫منظورت چیه؟ 08:32.845 --> 08:34.555 ‫عذر موجهت همیشه مشکل داشت، 08:34.555 --> 08:36.724 ‫ولی الان حتی نمی‌تونی ‫درست روایت کنی. 08:38.643 --> 08:41.479 ‫حمله به من کار تو و تی‌جی بود. 08:42.313 --> 08:44.023 ‫چیزی تو نوشیدنیم ریختی؟ 08:44.023 --> 08:46.526 ‫فقط اعتراف کن و هیچ مشکلی پیش نمیاد. 08:46.526 --> 08:48.194 ‫تیف... 08:48.194 --> 08:51.906 ‫تیف، کار تی‌جی بود، خب؟ ‫کار تی‌جی بود، نه من. 08:53.491 --> 08:54.825 ‫من خـ... 08:54.825 --> 08:56.536 ‫- خیلی از دستش عصبانی شدم که... ‫- نه، نه، نه، نه. 08:56.536 --> 08:58.412 ‫دیگه بازی در نیار. ‫عذر موجهتون یکسان بود. 08:58.412 --> 09:00.039 ‫جفتتون دست داشتین. 09:00.039 --> 09:01.749 ‫الان هم جفتتون تقاص پس می‌دین. 09:02.583 --> 09:03.626 ‫وای! 09:11.259 --> 09:13.261 ‫سست نباش. 09:32.572 --> 09:35.032 ‫حتما بیش از حد بنزودیازپین ‫مصرف کرد و افتاد. 09:35.032 --> 09:37.618 ‫زنتون معمولا بیش از حد ‫مصرف می‌کرد آقای جیمز؟ 09:37.618 --> 09:40.538 ‫نه، فقط راحت‌تر باهاش می‌خوابه... ‫می‌خوابید. 09:40.538 --> 09:42.790 ‫ای خدا، خیلی عصبانی‌ام که اینجا نبودم. 09:42.790 --> 09:44.125 ‫کجا بودین؟ 09:44.125 --> 09:46.335 ‫طبقه پایین تو اتاق مردونه‌ام بودم، ‫هدفون گذاشته بودم... 09:46.335 --> 09:48.087 ‫و از خوراکی ماری‌جوآنام لذت می‌بردم. 09:48.087 --> 09:50.464 ‫هیچی نشنیدنم، ‫بعدش اومدم بالا و دیدم اونجاست. 09:50.464 --> 09:53.134 ‫وای، خیلی تسلیت می‌گم. 09:55.303 --> 09:59.098 ‫این هم یه تیم بسکتبال ‫جذاب دیگه است؟ 09:59.098 --> 10:01.350 ‫نه. اون‌ها مدلن؟ 10:03.227 --> 10:05.104 ‫اینجا خونه مدل‌هاست. 10:05.438 --> 10:07.106 ‫اینجا زندگی می‌کنن؟ 10:07.106 --> 10:08.566 ‫خیلی پر زرق و برقه. 10:08.566 --> 10:10.234 ‫اون موقع کس دیگه‌ای خونه نبود؟ 10:10.234 --> 10:13.279 ‫گمون نکنم. همه‌شون رفته بودن جشن و... 10:13.279 --> 10:15.323 ‫حتی نمی‌دونم چه ساعتی افتاد. 10:15.323 --> 10:16.616 ‫دعوا کرده بودین؟ 10:16.616 --> 10:18.159 ‫واسه همین دو جای مختلف بودین؟ 10:18.159 --> 10:20.786 ‫نه. منظورتون چیه؟ 10:21.162 --> 10:22.830 ‫همه‌چی عالی بود. 10:23.956 --> 10:25.625 ‫عذرش ضعیفه. 10:25.625 --> 10:28.753 ‫افتادنش ممکنه حاصل ‫خشونت خانگی باشه. 10:28.753 --> 10:31.088 ‫ولی انگار واقعا ناراحته. 10:31.088 --> 10:33.924 ‫شاید نمی‌خواست کار به اینجا بکشه. 10:35.301 --> 10:36.719 ‫وای، اون کیه؟ 10:36.719 --> 10:38.512 ‫تیف جایلز. 10:38.512 --> 10:40.056 ‫قبلا سوپرمدل بود. 10:40.056 --> 10:42.308 ‫کلی سختی کشیده و برگشته. 10:43.059 --> 10:44.685 ‫سلام. 10:44.894 --> 10:46.562 ‫من الز... عه، ببخشید. 10:46.562 --> 10:48.314 ‫من الزبت تاسیونی هستم. 10:48.314 --> 10:50.149 ‫می‌شه گفت تو کلانتری کار می‌کنم. 10:50.149 --> 10:51.484 ‫یه حمله دیگه شد؟ 10:52.193 --> 10:54.153 ‫امیدوارم این‌دفعه بهتر عمل کنین. 10:54.904 --> 10:56.364 ‫از من بشنو. 10:56.364 --> 10:58.366 ‫این دنیا... 10:58.866 --> 11:00.868 ‫اصلا قشنگ نیست. 11:02.745 --> 11:04.872 ‫ظاهرا نیست. 11:16.967 --> 11:17.927 ‫[سی‌دابلیو واگنر] 11:18.135 --> 11:21.222 ‫داشتم راجع به «پر زرق و برق‌ها» ‫مطالعه می‌کردم. وای پسر! 11:22.348 --> 11:24.058 ‫عجب دورانی بود. 11:24.058 --> 11:25.643 ‫تو اون موقع کجا بودی؟ 11:25.643 --> 11:27.687 ‫ای بابا. دانشجوی حقوق بودم. 11:27.687 --> 11:31.232 ‫شلوار کمربلند می‌پوشیدم ‫که دوباره مد شده. 11:31.232 --> 11:33.734 ‫مدل موی بیکسی داشتم. 11:33.734 --> 11:36.904 ‫ترکیب مدل موی باب و پیکسیه، ‫عین مگ رایان. 11:36.904 --> 11:39.907 ‫وای خدا جون، من عاشق مگ رایانم. 11:39.907 --> 11:43.244 ‫وقتی «تاماگوچی» دست‌آموزم مرد ‫زار زدم. 11:43.244 --> 11:45.287 ‫وای، کل کارهای اون دهه رو ‫انجام داده بودم. 11:45.287 --> 11:47.540 ‫«پر زرق و برق‌ها» از عروسک «بینی بیبی» ‫مشهورتر بودن. 11:47.540 --> 11:51.919 ‫آره، ظاهرا تیف جایلز ‫مشهورترینشون بود، حداقل... 11:51.919 --> 11:54.130 ‫تا قبل از اون حمله. ‫خیلی... 11:54.130 --> 11:55.756 ‫خیلی وحشتناک بود. 11:55.756 --> 11:57.967 ‫ظاهرا سرقتی بود ‫که بد پیش رفت. 11:57.967 --> 11:59.510 ‫اصلا کسی رو نگرفتن. 11:59.510 --> 12:02.096 ‫باید راجع بهش از نادین بپرسم. 12:02.096 --> 12:05.266 ‫هوم. ولی مطمئن نیستم به مرگ ‫مدیسون فورچون هم مربوط بود یا نه. 12:05.266 --> 12:07.852 ‫خب، چهار «پر زرق و برق» بودن ‫و الان دوتاشون... 12:07.852 --> 12:10.730 ‫تیف و مدیسون... ‫قربانی جنایات خشنی شدن. 12:10.730 --> 12:13.441 ‫یعنی فقط بدشانسیه؟ 12:13.441 --> 12:14.942 ‫شاید وجه اشتراکشون توماس جیمز بود. 12:14.942 --> 12:16.277 ‫در حین وقوع جفتشون حضور داشت. 12:16.277 --> 12:17.570 ‫شما طرف رو می‌شناسین سروان؟ 12:17.570 --> 12:19.697 ‫آره، قدیم‌ها می‌شناختمش. 12:19.697 --> 12:21.574 ‫تو کلوپ‌ها می‌گشتیم. 12:21.574 --> 12:24.243 ‫«لایم‌لایت»، «ایریا»، «پالادیوم.» 12:24.285 --> 12:27.288 ‫تی‌جی همیشه با مدل‌های جوان می‌چرخید. 12:27.288 --> 12:31.167 ‫نمی‌دونم هدفش چی بود، ‫ولی به نظرم خیلی سست‌عنصر بود. 12:31.167 --> 12:32.918 ‫خب، چنین رفتاری چندشه، 12:32.918 --> 12:35.337 ‫ولی لزوما قاتل نیست. 12:35.337 --> 12:38.507 ‫دوربین نشون داد اون شب... 12:38.507 --> 12:41.385 ‫فقط ساکنان ورود و خروج داشتن، ‫پس فهرست مظنون‌ها محدوده. 12:41.385 --> 12:44.096 ‫تی‌جی هم به گفته خودش ‫اصلا از ساختمون خارج نشده. 12:44.096 --> 12:46.974 ‫خب، اجازه خواست امروز کارهای ختم رو ‫هماهنگ کنه. 12:46.974 --> 12:49.769 ‫یه افسر رو فرستادم دنبالش، ‫ببینه کجا می‌ره و چیکار می‌کنه. 12:51.103 --> 12:52.688 ‫مدل‌ها رسیدن. 12:53.189 --> 12:57.109 ‫الان که اینجا دیدمشون ‫اعتماد به نفسم بدتر شد. 12:57.109 --> 12:59.195 ‫یادت باشه، ‫شاید اون‌ها نفس‌گیر باشن، 12:59.195 --> 13:01.322 ‫ولی ما می‌تونیم جنایات رو حل کنیم. 13:03.491 --> 13:07.453 ‫من رو از جنگ نجات داد ‫و برام «اینویزالاین» تهیه کرد. 13:07.453 --> 13:09.455 ‫خانم مدی زهرمان من بود. 13:09.455 --> 13:11.081 ‫خیلی ناراحتم. 13:11.081 --> 13:14.752 ‫ما وقتی خانم مدیسون داشت می‌افتاد ‫وسط جشن بودیم. 13:14.752 --> 13:18.464 ‫ولی داشتیم نوشیدنی آشغالی می‌خوردیم، ‫پس امیدوارم مایه افتخارش بوده باشیم. 13:19.131 --> 13:21.175 ‫حالا کی ازمون مراقبت می‌کنه؟ 13:21.175 --> 13:23.302 ‫خیلی افتضاحه. 13:23.302 --> 13:26.138 ‫ولی افتتاحیه برند خیلی باحال بود. 13:26.138 --> 13:27.681 ‫کلی نوشیدنی تو یخ بود... 13:27.681 --> 13:29.350 ‫و با چند تن از اعضای تیم «نیکس» ‫پایکوبی کردم... 13:29.350 --> 13:32.186 ‫و اون بازیگره که تو «وایت لوتوس» ‫نقش داداشه رو بازی می‌کرد هم بود. 13:33.145 --> 13:35.689 ‫ما حوالی ۱۰:۰۰ رسیدیم جشن... 13:35.689 --> 13:38.317 ‫و سپیده‌دم اومدیم خونه. 13:38.317 --> 13:40.986 ‫آقای تی‌جی بالای جسدش وایستاده بود. 13:40.986 --> 13:44.156 ‫تی‌جی اخیرا چطور بود؟ ‫رفتار غیرعادی‌ای نداشت؟ 13:44.156 --> 13:47.034 ‫غافلگیر شده بودم ‫که باهامون تو قایق نبود. 13:47.034 --> 13:49.495 ‫معمولا میاد معرفیمون کنه. 13:49.495 --> 13:52.164 ‫راستش اخیرا خیلی خونه می‌موند... 13:52.164 --> 13:54.041 ‫و تو اتاق مردونه‌اش قایم می‌شد. 13:54.041 --> 13:57.044 ‫هیچ‌کس از کارش خبر نداره. ‫خیلی مشکوک به نظر میاد. 13:57.044 --> 13:59.505 ‫تی‌جی رازهایی داشت. 13:59.505 --> 14:01.507 ‫گمون کنم نگران بود. 14:01.507 --> 14:04.051 ‫آها آره، من هم سوار قایق بودم. 14:04.051 --> 14:06.136 ‫شب تا صبح پایکوبی کردم ‫و عین قدیم... 14:06.136 --> 14:08.013 ‫با دی‌جی پایکوبی کردم. 14:08.013 --> 14:09.974 ‫نادین، تو خارق‌العاده‌ای. 14:09.974 --> 14:11.684 ‫باید پابه‌پای زهرمانان پیش می‌رفتم. 14:11.684 --> 14:15.688 ‫انگار حتی مدل‌های باسیاست ‫هم خیلی پایکوبی می‌کنن. 14:15.688 --> 14:17.898 ‫هرچی دلت می‌خواد بگو، ‫مدل به هر حال مدله... 14:17.898 --> 14:20.234 ‫- و نوشیدنی نوشیدنیه. ‫- آره. 14:20.234 --> 14:22.695 ‫پس تو در یه خونه مدل سکونت داشتی. 14:22.695 --> 14:24.697 ‫خیلی جالبه. 14:24.697 --> 14:26.198 ‫می‌شه بهم بگی چه‌جوریه؟ 14:26.198 --> 14:30.995 ‫خب، مدل‌ها بدون اجاره زندگی می‌کنن ‫و در ازاش می‌رن جشن... 14:30.995 --> 14:33.581 ‫و وی‌آی‌پی‌ها رو که اکثرا مردن ‫سرگرم می‌کنن. 14:33.581 --> 14:36.250 ‫قبل از «اینستا»، ‫تنها راه دیده شدن بود. 14:36.250 --> 14:37.585 ‫ولی دخترها هنوز این کار رو می‌کنن. 14:37.585 --> 14:40.713 ‫- خب، نقش تی‌جی چیه؟ ‫- کار تی‌جی تبلیغه. 14:40.754 --> 14:43.340 ‫برگزارکنندگان جشن‌ها بهش پول می‌دن ‫تا دخترها رو بیاره... 14:43.340 --> 14:45.259 ‫و معرفیشون کنه. 14:45.259 --> 14:47.177 ‫ظاهرا مدل‌ها در شرایط... 14:47.177 --> 14:49.013 ‫خیلی سختی قرار می‌گیرن. 14:49.013 --> 14:51.348 ‫تو اصلا به چیزی اعتراض نکردی؟ 14:51.348 --> 14:53.684 ‫من دختر هفده‌ساله‌ای ‫اهل مولداوی بودم. 14:53.684 --> 14:55.436 ‫من کی بودم که سوالی بپرسم؟ 14:55.436 --> 14:57.730 ‫مولداوی؟ عجب. 14:57.730 --> 15:00.232 ‫اصلا نمی‌تونستم لهجه‌ات رو تشخیص بدم. 15:00.232 --> 15:04.194 ‫ولی خیال می‌کردم گفتی ‫در چهارده‌سالگی تو میلان... 15:04.194 --> 15:07.364 ‫- و پاریس برنامه داشتی. ‫- کیه که یادش بیاد؟ 15:07.364 --> 15:09.283 ‫ولی من بچه بودم. 15:09.283 --> 15:12.453 ‫درگیر کار شدم. ‫همه‌مون شدیم. 15:12.453 --> 15:14.914 ‫یعنی تی‌جی تو خونه مدل‌ها ‫با مدیسون آشنا شد؟ 15:14.955 --> 15:17.958 ‫آره. هر کدومشون دیوانه بودن. 15:17.958 --> 15:20.210 ‫کنار هم، دیوانه همدیگه شدن. 15:20.210 --> 15:21.754 ‫خیلی آتشین بود. 15:21.754 --> 15:23.631 ‫عجب. شاید زیادی آتشین بود؟ 15:23.631 --> 15:26.467 ‫- به نظرت ممکنه تی‌جی کشته باشدش؟ ‫- نه. 15:26.884 --> 15:29.595 ‫حتی تو تجدید دیدار هم ‫همدست بودن... 15:29.595 --> 15:33.682 ‫و من کاملا معتقدم ‫عمرا اگه کلاید بانی رو بکشه. 15:36.936 --> 15:39.480 ‫آره، می‌دونم. نه. 15:39.480 --> 15:41.899 ‫باید حداقل دو نوشیدنی رو رعایت کنم... 15:41.899 --> 15:43.609 ‫تا آقای تیترز بذاره برگردم. 15:43.609 --> 15:46.779 ‫اولین اجرای رسمیمه، باید بیای. 15:46.779 --> 15:48.030 ‫باید برم. 15:48.030 --> 15:49.823 ‫اتفاق خنده‌داری افتاده؟ 15:49.823 --> 15:51.450 ‫اِم... 15:51.450 --> 15:52.785 ‫سلام. 15:52.785 --> 15:54.954 ‫باید مسئله‌ای رو بهتون بگم. 15:56.664 --> 15:58.374 ‫همین الان. 15:58.374 --> 16:01.877 ‫مدیسون هفته پیش اومده بود ‫کافه‌ام تو پنسیلوانیا تا بهم سر بزنه. 16:01.877 --> 16:05.047 ‫گفت می‌خواد از شوهرش جدا بشه ‫و از نو شروع کنه. 16:05.047 --> 16:07.591 ‫با خودم گفتم بهتره بدونین. 16:07.591 --> 16:09.301 ‫نگفت چرا؟ 16:09.301 --> 16:12.846 ‫خب، تی‌جی همیشه عصبی بود، ‫می‌خواست کنترلش کنه... 16:12.846 --> 16:16.058 ‫و الان مطمئن بود ‫داره چیزخورش هم می‌کنه. 16:16.058 --> 16:18.811 ‫می‌گفت همیشه خسته است. 16:18.811 --> 16:19.937 ‫مدیسون دیگه چی گفت؟ 16:19.937 --> 16:21.939 ‫گفت می‌ترسه... 16:21.939 --> 16:23.524 ‫و حس می‌کنه خیلی شیاده. 16:23.524 --> 16:26.485 ‫آخه چطور می‌تونه وانمود کنه ‫چنین زن مستقل و پیشرفته‌ایه، 16:26.527 --> 16:28.988 ‫وقتی پشت اذیت و آزار خودش قایم می‌شه؟ 16:28.988 --> 16:31.240 ‫گفت می‌خواد بیاد نیویورک ‫تا وقتی ترکش کرد... 16:31.240 --> 16:32.324 ‫ازش حمایت کنم. 16:32.324 --> 16:34.493 ‫تو خبر داشتی اوضاع این‌قدر خرابه؟ 16:34.493 --> 16:37.162 ‫نه. سال‌ها بود همدیگه رو ندیده بودیم. 16:37.621 --> 16:39.748 ‫پس چرا باید رازش رو ‫با تو در میون بذاره؟ 16:39.748 --> 16:41.500 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 16:41.500 --> 16:44.503 ‫نه، خب، اون قدیم‌ها هم‌خونه بودیم. ‫صمیمی بودیم. 16:44.503 --> 16:47.006 ‫ضمنا، مدیسون بالاخره متوجه شد... 16:47.006 --> 16:49.258 ‫این همه مدت تی‌جی رو درست شناخته بودم. 16:49.258 --> 16:51.135 ‫دلیل کاهش ارتباطمون همین بود. 16:51.135 --> 16:52.678 ‫آخه نه ازش خوشم می‌اومد، ‫نه بهش اعتماد داشتم. 16:52.678 --> 16:55.222 ‫به نظرت ممکنه تی‌جی کشته باشدش؟ 16:55.222 --> 16:58.183 ‫خب، اگه ازش طلاق می‌گرفت ‫هیچی بهش نمی‌رسید، 16:58.183 --> 16:59.601 ‫ولی اگه بلایی سر مدیسون می‌اومد، 16:59.601 --> 17:02.563 ‫همه‌چی بهش می‌رسید، ‫از جمله سهمش از سازمان. 17:04.064 --> 17:06.066 ‫ارتباطشون سخت نیست. 17:09.194 --> 17:10.571 ‫قابلتون رو نداشت. 17:12.364 --> 17:15.868 ‫گزارش علوم قانونی اومد سروان، ‫خیلی گیج‌کننده است. 17:15.868 --> 17:17.244 ‫ببخشید. 17:17.244 --> 17:19.955 ‫وقتی پیش نادینم ‫اصلا غذا نمی‌خورم. 17:19.955 --> 17:21.415 ‫اِم... 17:21.415 --> 17:23.125 ‫بگو. 17:23.709 --> 17:25.544 ‫مدیسون فورچون علاوه بر... 17:25.544 --> 17:27.546 ‫افتادن از ارتفاع، ‫به‌خاطر ترکیب مرگبار... 17:27.546 --> 17:29.590 ‫بنزودیازپین و نوشیدنی از دنیا رفت. 17:29.590 --> 17:32.092 ‫کل بطری‌ها و سطوح پیشخوانشون... 17:32.092 --> 17:33.343 ‫تمیز شده بودن... 17:33.343 --> 17:35.804 ‫که خودش مشکوکه، 17:35.804 --> 17:37.931 ‫ولی لیوانی تو سطل‌آشغال پیدا شده... 17:37.931 --> 17:40.434 ‫که آثار بنزودیازپین و نوشیدنی روش بود... 17:40.434 --> 17:43.604 ‫و اثر انگشت توماس جیمز هم... 17:43.604 --> 17:44.980 ‫روی کل سطوحش بود. 17:44.980 --> 17:46.440 ‫پس ابزار قتل پیدا شد. 17:46.440 --> 17:47.983 ‫همه‌چی فراهمه سروان. 17:47.983 --> 17:49.735 ‫- انگیزه، ابزار و فرصت. ‫- وای... 17:49.735 --> 17:51.904 ‫خب، من یکی که موقع زندانی کردن این آدم... 17:51.904 --> 17:53.280 ‫اصلا ناراحت نمی‌شم. 17:53.280 --> 17:55.908 ‫آره، ولی اگه شما واسه ‫قتل زنتون برنامه‌ریزی می‌کردین، 17:55.908 --> 17:58.452 ‫عذر موجه‌تری از وقت‌گذرونی... 17:58.452 --> 18:00.913 ‫تو اتاق مردونه‌تون پیدا نمی‌کردین؟ 18:00.913 --> 18:04.166 ‫ضمنا، به همین راحتی حرف تیف رو ‫واسه انگیزه‌اش قبول می‌کنیم؟ 18:04.166 --> 18:05.793 ‫- تو باور نکردی؟ ‫- خب، 18:05.793 --> 18:07.920 ‫ممکنه تو اون بار تو پنسیلوانیا ‫هر اتفاقی افتاده باشه. 18:07.920 --> 18:09.588 ‫ولی مدل‌ها روایت تیف رو ‫تأیید کردن. 18:09.588 --> 18:11.465 ‫گفتن ظاهرا زندگی مشترکشون ‫به مشکل خورده بود. 18:11.465 --> 18:13.300 ‫نادین کلی تأیید نکرد. 18:13.300 --> 18:15.135 ‫اون کاملا معتقده که عمرا... 18:15.135 --> 18:16.929 ‫اگه کلاید بانی رو بکشه. 18:18.138 --> 18:19.181 ‫چی دستگیرت شد؟ 18:19.181 --> 18:22.101 ‫الان از افسری که دنبال توماس جیمز بود ‫خبر گرفتم. 18:22.101 --> 18:23.852 ‫بعد از مراجعه به مرکز کفن و دفن، 18:23.852 --> 18:26.146 ‫یه راست رفت پیش مسئول بیمه... 18:26.146 --> 18:29.024 ‫و مبلغ مستمری فوت مدیسون رو پرسید. 18:29.024 --> 18:32.319 ‫به عبارت دیگه، رفت ببینه ‫به خودش چی می‌رسه. 18:39.868 --> 18:41.995 ‫وکیلش باید همین الان‌ها برسه. 18:44.498 --> 18:45.833 ‫سلام بچه‌ها، 18:45.833 --> 18:48.127 ‫افسر هکت امشب استندآپ اجرا می‌کنه. 18:48.127 --> 18:50.212 ‫اولین اجرای رسمیشه. 18:50.212 --> 18:51.296 ‫عالیه. 18:51.296 --> 18:54.299 ‫آره، ولی ما رو دعوت نکرده، 18:54.299 --> 18:56.885 ‫علی‌رغم این که باید کل صندلی‌ها پر بشن ‫تا بتونه دوباره اجرا کنه. 18:56.885 --> 18:59.346 ‫خب، بعضی‌ها دوست ندارن ‫دنیاهاشون رو ترکیب کنن. 18:59.346 --> 19:01.223 ‫درک می‌کنم. ‫شاید حس می‌کنه... 19:01.223 --> 19:03.851 ‫والدینش اومدن تماشا... 19:03.851 --> 19:05.727 ‫و خجالت بکشه. 19:05.727 --> 19:07.479 ‫وای، چرت نگو. 19:07.479 --> 19:08.981 ‫ما از افسر هکت حمایت می‌کنیم. 19:08.981 --> 19:10.732 ‫دوست و همکارمونه. 19:10.732 --> 19:14.319 ‫ضمنا، کس دیگه‌ای کنجکاو نیست؟ 19:16.071 --> 19:17.531 ‫خیلی مسخره است. ‫من به عمرم... 19:17.531 --> 19:19.783 ‫بلایی سر مدیسون نیاوردم. ‫اون دار و ندارم بود. 19:19.783 --> 19:21.660 ‫پس می‌شه بگی چرا شب وقوع قتل... 19:21.660 --> 19:24.621 ‫خونه موندی با مدل‌ها نرفتی مهمونی؟ 19:25.747 --> 19:27.457 ‫راستش رو بگو دیگه. 19:29.710 --> 19:32.880 ‫داشتم واسه بازرسی ‫درآمد داخلی آماده می‌شدم... 19:32.880 --> 19:34.882 ‫و می‌خواستم سوابق مالیم رو ردیف کنم. 19:34.882 --> 19:38.010 ‫ببینین، من از دهه نود ‫زیرمیزی نقد گرفتم. 19:38.010 --> 19:41.346 ‫بدجوری تو دردسر افتادم. 19:41.346 --> 19:42.848 ‫مدیسون خبر داشت؟ 19:42.848 --> 19:44.266 ‫نمی‌خواستم دیدش بهم عوض بشه. 19:44.266 --> 19:46.727 ‫واسه همین تو اتاق مردونه‌اش ‫قایم شده بود... 19:46.727 --> 19:48.770 ‫- و می‌خواست درستش کنه. ‫- واسه همین هم زنش رو کشت... 19:48.770 --> 19:49.980 ‫تا مستمری فوتش رو بگیره. 19:49.980 --> 19:52.399 ‫باید به دولت پول می‌داد ‫تا زندانی نشه. 19:52.399 --> 19:54.234 ‫عمرا اگه چنین کاری بکنم. 19:54.234 --> 19:56.778 ‫تازه بعد از مرگ مدیسون بود ‫که پولش... 19:56.778 --> 19:57.654 ‫به ذهنم رسید، قسم می‌خورم. 19:57.696 --> 19:59.281 ‫ببینم هیئت منصفه ‫حرفت رو باور می‌کنه یا نه. 19:59.281 --> 20:00.908 ‫یعنی چی، حقیقت اصلا مهم نیست؟ 20:00.908 --> 20:03.952 ‫ما کامپیوتر تی‌جی رو تحویل می‌دیم ‫تا علوم قانونی بررسیش کنه. 20:03.952 --> 20:06.747 ‫خودتون می‌بینین شب تا صبح ‫تو اینترنت بود. 20:06.747 --> 20:09.958 ‫این لیوانیه که نوشیدنی مرگبار ‫مدیسون فورچون توش بود. 20:09.958 --> 20:12.502 ‫اثر انگشتت همه‌جاش هست. ‫چه توضیحی داری؟ 20:12.502 --> 20:14.254 ‫مال جشن نوشیدنیه. 20:14.254 --> 20:17.049 ‫از کیترینگ آورده بودنش. ‫حتی مال ما نیست. 20:17.049 --> 20:19.635 ‫- حتما یکی برام پاپوش دوخته. ‫- بی‌خیال بابا. 20:19.635 --> 20:21.386 ‫کی اون‌قدر ازت متنفره ‫که زنت رو بکشه... 20:21.386 --> 20:23.931 ‫و واسه تو پاپوش بدوزه؟ 20:25.933 --> 20:27.726 ‫تیف جایلز. 20:27.726 --> 20:29.269 ‫اون این‌قدر ازمون متنفره. 20:29.269 --> 20:30.312 ‫چرا؟ 20:30.312 --> 20:33.857 ‫خب، افکار جنون‌آمیزی داره ‫که حمله بهش کار ما بود. 20:33.857 --> 20:35.359 ‫بود؟ 20:36.026 --> 20:38.111 ‫ببین، قانون مرور زمان... 20:38.111 --> 20:40.572 ‫خیلی قبل‌تر از زیما نابود شده. 20:40.572 --> 20:43.575 ‫اگه به نظرت تیف مدیسون رو کشته، 20:43.575 --> 20:45.452 ‫فقط به اثبات حرفت کمک می‌کنه. 20:45.452 --> 20:47.829 ‫خب، مگه چیزی واسه از دست دادن داری؟ 20:50.666 --> 20:52.334 ‫ای بابا... 20:53.502 --> 20:55.087 ‫به درک نایا. 20:55.087 --> 20:57.506 ‫خیلی‌خب، آره. ‫کار ما بود. 20:57.506 --> 21:00.300 ‫ولی قرار نبود به اون بدی باشه. 21:00.300 --> 21:02.302 ‫خیلی گندکاری شد. 21:02.302 --> 21:03.971 ‫انگیزه‌تون چی بود؟ 21:03.971 --> 21:06.139 ‫مقاله‌ای تو «درس آپ» بود. 21:06.139 --> 21:08.642 ‫اون آشغال تیفانی رو ‫ستاره کرد... 21:08.642 --> 21:10.686 ‫و ویژه‌نامه به اون رسید، 21:10.686 --> 21:12.980 ‫ولی به نظر همه باید به مدی می‌رسید، 21:12.980 --> 21:16.858 ‫متوجهین؟ ‫ما رفته بودیم کافه و... 21:16.858 --> 21:19.778 ‫تلویزیون داشت خبر تونیا هاردینگ رو ‫پخش می‌کرد... 21:19.778 --> 21:21.989 ‫و ما الهام گرفتیم. 21:21.989 --> 21:23.949 ‫بعدش مدیسون بهم اصرار کرد. 21:23.949 --> 21:26.994 ‫من رفتم و منتظر موندم ‫تیف از کلوپ... 21:26.994 --> 21:30.163 ‫بیاد خونه و بعدش نقاب گذاشتم. 21:30.163 --> 21:31.873 ‫فقط قرار بود جوری مجروحش کنم... 21:31.873 --> 21:34.668 ‫که نتونه عکس‌برداری کنه... 21:34.668 --> 21:36.295 ‫و مدی جاش رو بگیره. 21:36.295 --> 21:38.880 ‫ولی بعدش تیف افتاد روی «دیسکمن»ـش... 21:38.880 --> 21:41.383 ‫و سی‌دی «جول»ـش... 21:41.383 --> 21:43.677 ‫پرید بیرون و صورتش رو برید. 21:43.677 --> 21:46.638 ‫از هوش رفت. ‫خیلی ترسناک بود. 21:46.638 --> 21:48.890 ‫خب، واسه کمک بهش ‫کاری نکردی؟ 21:51.184 --> 21:52.728 ‫آمبولانس خبر نکردی؟ 21:52.728 --> 21:54.187 ‫اِم... 21:54.187 --> 21:56.023 ‫همون‌جا ولش کردی؟ 21:59.568 --> 22:01.486 ‫لابد بالاخره انتقامش رو گرفت. 22:02.612 --> 22:05.907 ‫ولی صرفا چون دلیل داره، ‫باعث نمی‌شه کارش درست باشه، مگه نه؟ 22:07.034 --> 22:08.744 ‫از نظر قانونی درست نیست، مگه نه؟ 22:10.329 --> 22:13.373 ‫اثر انگشت تی‌جی روی لیوان بود ‫و پولش رو گرفته. 22:13.373 --> 22:15.542 ‫به نظر من خیلی تابلوئه. 22:15.542 --> 22:17.336 ‫خب، همچنان کنجکاوم ببینم... 22:17.336 --> 22:19.338 ‫واکنش تیف به اعترافش چیه. 22:19.338 --> 22:21.006 ‫من کل محتوای رسانه‌های اجتماعی... 22:21.006 --> 22:22.382 ‫جشن افتتاحیه نوشیدنی رو گشتم. 22:22.382 --> 22:24.426 ‫بعد از ۹:۴۷ شب، ‫هیچ پستی... 22:24.426 --> 22:26.345 ‫با حضور تیف جایلز نیست. 22:26.345 --> 22:28.055 ‫یعنی ممکنه زود رفته باشه؟ 22:28.055 --> 22:29.890 ‫آره، هتل گرونی که انتخاب کرده هم... 22:29.890 --> 22:33.060 ‫ورودی شخصی داره. ‫مخصوص مهمانان سریه. 22:33.060 --> 22:36.021 ‫پس تیف می‌تونست شب وقوع قتل ‫هر جایی باشه. 22:36.021 --> 22:37.856 ‫یه چیزی راجع به بنزودیازپین هم عجیبه. 22:37.856 --> 22:39.941 ‫نسخه مدیسون تازه پر شده بود، 22:39.941 --> 22:41.276 ‫فقط دو قرص نیست. 22:41.276 --> 22:44.529 ‫ولی تقریبا اندازه شش قرص ‫تو نوشیدنی حل شده بود. 22:44.529 --> 22:46.073 ‫دقیقا. 22:47.157 --> 22:51.328 ‫قاتل اون شب خودش قرص آورده بود؟ 22:51.912 --> 22:54.456 ‫[پارکینگ آیکان] 22:55.499 --> 22:57.584 ‫خیلی‌خب دخترها، این از چرخش. 22:57.584 --> 22:59.461 ‫حالا کج‌ایستایی رو امتحان کنیم. 22:59.461 --> 23:02.005 ‫مدل‌ها باید همین که چراغ روشون افتاد ‫خوب جلوه کنن. 23:02.005 --> 23:04.383 ‫من و مدی همیشه پشت‌صحنه ‫به هم می‌گفتیم... 23:04.383 --> 23:05.842 ‫«سست نباش.» 23:05.842 --> 23:09.304 ‫نصیحت خیلی خوبیه، مگه نه؟ ‫اگه در مرکز توجه بودین. 23:09.304 --> 23:12.641 ‫عجب. آره، نادین هم استاد خیلی خوبیه. 23:12.641 --> 23:13.934 ‫اگه اون نبود اصلا نمی‌تونستم... 23:13.934 --> 23:16.436 ‫عین الاغ سنگین راه برم. 23:16.436 --> 23:19.064 ‫عذر می‌خوام. 23:19.064 --> 23:21.483 ‫می‌شه یه لحظه تیف رو بدزدیم؟ 23:21.483 --> 23:23.318 ‫عه، خبری شده؟ 23:23.318 --> 23:26.488 ‫باشه. خیلی‌خب. 23:28.990 --> 23:32.035 ‫تی‌جی به حمله به تو اعتراف کرده. 23:32.035 --> 23:34.329 ‫چی؟ 23:34.329 --> 23:36.248 ‫بعد از این همه سال؟ 23:36.248 --> 23:38.667 ‫اعتراف کرد کار خودش و مدیسون بود. 23:38.667 --> 23:40.001 ‫وای نه. 23:40.001 --> 23:42.712 ‫من همیشه به تی‌جی شک داشتم، ‫ولی باور نمی‌کنم... 23:42.712 --> 23:45.507 ‫مدی هم دست داشته بوده باشه. ‫آخه اون دوستم بود. 23:45.507 --> 23:46.842 ‫اون گفته، ما نمی‌گیم. 23:46.842 --> 23:49.052 ‫ولی چرا بعد از این همه سال ‫اعتراف کرده؟ 23:49.052 --> 23:51.596 ‫آخه قانون گذر زمان تموم شده. 23:51.596 --> 23:53.473 ‫به نظرش چه منفعتی براش داره؟ 23:53.473 --> 23:56.101 ‫تی‌جی می‌خواست ثابت کنه... 23:56.101 --> 23:58.520 ‫یکی چنان کینه‌ای داشت... 23:58.520 --> 24:02.107 ‫که مدیسون رو بکشه ‫و واسه اون پاپوش بدوزه. 24:04.192 --> 24:05.527 ‫وایستین ببینم، من؟ 24:05.527 --> 24:07.821 ‫به من شک داره؟ 24:07.821 --> 24:10.782 ‫می‌تونی ثابت کنی بعد از جشن قایق ‫به هتلت برگشتی؟ 24:10.782 --> 24:12.868 ‫می‌دونیم زیاد اونجا نموندی. 24:12.868 --> 24:15.412 ‫من بعد از عکس‌برداری تجدید دیدار ‫از خونه مدل‌ها رفتم... 24:15.412 --> 24:17.414 ‫و دیگه اصلا به اونجا برنگشتم. 24:17.414 --> 24:21.084 ‫آخه چطور ممکنه یه کلمه ‫از حرف‌هاش رو هم باور کنین؟ 24:21.084 --> 24:23.003 ‫فقط می‌خواد خودش رو نجات بده. 24:23.879 --> 24:25.297 ‫بنزودیازپین؟ 24:25.297 --> 24:27.132 ‫نه، ایبوپروفنه. 24:27.132 --> 24:29.593 ‫بعد از حمله ‫هنوز هم دچار سردرد می‌شم. 24:29.593 --> 24:30.802 ‫اصلا از اون‌ها مصرف نکردم. 24:30.802 --> 24:33.805 ‫هوم. ولی می‌دونستی ‫مدیسون مصرف می‌کنه، مگه نه؟ 24:33.805 --> 24:35.724 ‫آخه هم‌خونه بودین. 24:35.724 --> 24:37.767 ‫آره، بیست و پنج سال پیش. 24:37.767 --> 24:40.103 ‫اون موقع روزی ‫چهارده نوشابه رژیمی می‌خورد... 24:40.103 --> 24:43.315 ‫با شکلات زنده می‌موند. ‫ببینین، تی‌جیه که قاتلشه... 24:43.315 --> 24:45.400 ‫و از عادات الانش خبر داره. 24:45.400 --> 24:48.570 ‫خیال می‌کردم تو الان محرم اسرار مدیسون شدی؟ 24:48.570 --> 24:49.779 ‫آها. 24:50.614 --> 24:52.532 ‫تو از اون زن‌هایی مگه نه؟ 24:53.158 --> 24:54.326 ‫از کدوم زن‌ها؟ 24:54.326 --> 24:57.120 ‫همون‌هایی که کل عمرم ‫بهم نفرت ورزیدن. 24:57.120 --> 24:59.539 ‫فقط حسودن و می‌خوان بدبختم کنن. 24:59.539 --> 25:02.375 ‫این‌طور نیست. ‫من همیشه سعی می‌کنم به بقیه کمک کنم. 25:02.375 --> 25:05.045 ‫با این حال الان حرف یه مرد رو ‫از من بیشتر باور می‌کنی. 25:05.045 --> 25:06.796 ‫مردی که معلومه گناهکاره، 25:06.796 --> 25:09.132 ‫مردی که سابقه سواستفاده از زنان داره. 25:09.132 --> 25:11.927 ‫لازم نیست اطلاعات دیگه‌ای ‫ازت داشته باشم خانم تاسیونی. 25:11.927 --> 25:15.514 ‫حالا اگه اجازه بدین، ‫امروز دیگه بسمه. 25:17.974 --> 25:19.684 ‫گمون کنم احتمالا ‫اعصابش رو خرد کردی. 25:19.684 --> 25:22.312 ‫ببخشید که زیبایی من... 25:22.312 --> 25:24.564 ‫در جامعه بیشتر مقبوله. 25:24.564 --> 25:27.526 ‫دیدگاه اون تحت کنترل من نیست نابریا. 25:27.526 --> 25:29.402 ‫نمی‌خوام ازت بد بگم خواهر، 25:29.402 --> 25:31.363 ‫ولی خودت هم بی‌تأثیر نبودی. 25:31.363 --> 25:33.448 ‫خیلی‌خب عزیزانم، نه. ‫هیس، هیس. من نمی‌تونم. 25:33.448 --> 25:34.866 ‫من نمی‌تونم. 25:34.866 --> 25:36.701 ‫نادین. جریان چیه؟ 25:36.701 --> 25:39.996 ‫وای. نابریا یواشکی یکی رو ‫از مهمونی به خونه دعوت کرده بود، 25:39.996 --> 25:41.915 ‫ولی نمی‌دونست سوتا هم ‫ازش خوشش میاد... 25:41.915 --> 25:43.792 ‫و الان دعوای لفظی محترمانه‌ای ‫راه افتاده. 25:43.792 --> 25:46.211 ‫دلم واسه دورانی که جیغ می‌زدیم، 25:46.253 --> 25:48.046 ‫موی همدیگه رو می‌کشیدیم ‫و چیز میز می‌شکوندیم... 25:48.046 --> 25:49.339 ‫تا پلیس خبر کنن تنگ شده. 25:50.674 --> 25:52.592 ‫وایستا ببینم. ‫یعنی این ساختمون... 25:52.592 --> 25:54.010 ‫ورودی و خروجی سری داره؟ 25:54.010 --> 25:56.012 ‫آره بابا. قبلا اسمش رو ‫دریچه لئو گذاشته بودیم، 25:56.012 --> 25:59.099 ‫به افتخار دیدارهای سری ‫همونی که خودت می‌دونی. 25:59.099 --> 26:00.642 ‫- نه. ‫- اوهوم. 26:00.642 --> 26:03.353 ‫تو هم وقتی اینجا زندگی می‌کردی ‫مهمون سری داشتی؟ 26:03.353 --> 26:05.355 ‫آره. کربوهیدرات سری هم داشتم. 26:05.355 --> 26:06.731 ‫هوم. 26:06.731 --> 26:08.692 ‫- می‌شه نشونمون بدی؟ ‫- آره. 26:21.121 --> 26:22.330 ‫عه، عه، عه، عه. 26:22.330 --> 26:24.541 ‫همگی دستکش بپوشین. 26:25.375 --> 26:27.335 ‫ایش. 26:27.335 --> 26:29.838 ‫- «اسمشو نبر» واقعا چنین کاری کرده؟ ‫- آره بابا. 26:29.838 --> 26:32.924 ‫مردها واسه مدل‌ها هر کاری می‌کنن. ‫خیلی لطف داشت. 26:32.924 --> 26:34.968 ‫غم‌انگیز هم هست. 26:49.274 --> 26:51.735 ‫هه. تی‌جی راست می‌گفت. 26:51.735 --> 26:53.653 ‫همخونی داره. 26:58.450 --> 27:01.036 ‫تیف و مدیسون اصلا سر مردی ‫دعواشون نشده بود؟ 27:01.036 --> 27:02.287 ‫به کرات. 27:02.287 --> 27:03.955 ‫معمولا سر جولیان سایمونز بود. 27:03.955 --> 27:05.832 ‫اون نویسنده مقاله اصلی بود. 27:05.832 --> 27:07.584 ‫همیشه مشکلات زیادی ایجاد می‌کرد. 27:07.584 --> 27:09.586 ‫- البته هنوز هم می‌کنه. ‫- منظورت چیه؟ 27:09.586 --> 27:12.172 ‫تی‌جی از مهمونی بیرونش کرده بود، 27:12.172 --> 27:14.090 ‫آخه خیلی پیش تیف و مدیسون ‫فضولی می‌کرد. 27:14.090 --> 27:15.175 ‫چه سوالی می‌پرسید؟ 27:15.175 --> 27:17.510 ‫اکثرا از خواهری جدیدشون می‌پرسید. 27:17.510 --> 27:18.970 ‫جولیان باور نکرده بود؟ 27:18.970 --> 27:20.680 ‫گمون نکنم. ‫کل مسائل مربوط... 27:20.680 --> 27:22.432 ‫به «پر زرق و برق‌ها» تحت نظر اونه. 27:22.432 --> 27:25.101 ‫خودش این عبارت رو ابداع کرد، ‫پس حتما یه چیزی می‌دونه. 27:25.101 --> 27:27.729 ‫شیفته‌مونه. ‫انگار خیلی خارق‌العاده‌ایم. 27:27.729 --> 27:29.773 ‫شوخی کردم. واقعا هستیم. 27:31.983 --> 27:34.194 ‫نادین کلی راجع به من صحبت کرده بود؟ 27:34.194 --> 27:36.488 ‫گفت تو برترین متخصص ‫«پر زرق و برق‌هایی.» 27:36.488 --> 27:38.198 ‫گفت از تمام رازهاشون خبر داری. 27:39.699 --> 27:40.784 ‫من مظنونم؟ 27:40.784 --> 27:42.410 ‫چرا چنین فکری می‌کنی؟ 27:42.410 --> 27:44.621 ‫چون تی‌جی و مدیسون... 27:44.621 --> 27:46.414 ‫زندگی من رو هم نابود کردن. 27:46.414 --> 27:48.958 ‫- واقعا؟ چه‌جوری؟ ‫- شایعه‌ای راه انداختن... 27:48.958 --> 27:52.003 ‫که تیف به من باج داده ‫تا ستاره مقاله‌ام باشه. 27:52.003 --> 27:54.673 ‫سردبیرم تو «درس آپ» باور کرد. 27:54.673 --> 27:56.132 ‫اخراج شدم. 27:56.132 --> 27:58.426 ‫- خب، واقعا بهت باج داده بود؟ ‫- نه. 27:58.426 --> 28:01.137 ‫من اصلا اهلش نیستم. 28:01.137 --> 28:02.972 ‫ولی... 28:02.972 --> 28:05.767 ‫تیف کلی بهم توجه می‌کرد... 28:05.767 --> 28:08.436 ‫و گمون کنم طلسمش ‫گریبانم رو گرفت. 28:08.436 --> 28:10.563 ‫مخصوصا چون باقی ‫«پر زرق و برق‌ها»... 28:10.563 --> 28:13.608 ‫عین بدبخت‌ها باهام رفتار می‌کردن. 28:13.608 --> 28:15.944 ‫این دنیا قشنگ نیست. 28:15.944 --> 28:17.445 ‫مقاله‌ات عصبانیشون کرد. 28:17.445 --> 28:19.364 ‫ولی واسه این بدبختم نکردن. 28:20.490 --> 28:23.284 ‫من حتی بعد از این که پلیس ‫بی‌خیال پرونده شد، 28:23.284 --> 28:25.704 ‫راجع به حمله به تیف ‫پرس‌وجو می‌کردم. 28:25.704 --> 28:28.832 ‫تی‌جی و مدیسون می‌خواستن ‫دهنم رو ببندم. 28:28.832 --> 28:30.709 ‫از اون به بعد بدبختم کردن. 28:30.709 --> 28:33.378 ‫- یعنی همیشه بهشون مشکوک بودی؟ ‫- معلومه. 28:33.378 --> 28:36.297 ‫معلوم بود ورود به خونه مدل‌ها چقدر سخته. 28:36.297 --> 28:39.342 ‫تی‌جی هم پسر دیوانه‌ای بود. 28:39.342 --> 28:40.885 ‫حاضر بود واسه عشقش ‫هر کاری بکنه. 28:40.885 --> 28:43.263 ‫منشأ این اختلاف چی بود؟ 28:44.389 --> 28:49.310 ‫تیف جنبه‌هایی از ظاهر ‫و رفتار مدیسون رو دزدید، 28:49.310 --> 28:51.354 ‫می‌شه گفت عین «زن سفید مجرد» ‫باهاش رفتار کرد. 28:51.354 --> 28:54.149 ‫خلاصه مدیسون هم انصاف رو کنار گذاشت. 28:54.149 --> 28:56.025 ‫مقاله من هم کمکی نکرد. 28:56.025 --> 28:58.737 ‫ظاهرا خیلی به فعالیت کاری تیف ‫کمک کردی. 28:58.737 --> 29:00.071 ‫ارتباطتون رو حفظ کردین؟ 29:00.071 --> 29:01.906 ‫بعد از انتشار مقاله نه. 29:02.782 --> 29:03.908 ‫ازم استفاده کرده بود. 29:03.908 --> 29:05.785 ‫به نظرت توانایی قتل داره؟ 29:05.785 --> 29:09.497 ‫اگه مدرکی پیدا کرده بود ‫که تی‌جی و مدیسون... 29:09.497 --> 29:11.124 ‫بهش حمله کرده بودن... 29:12.125 --> 29:14.043 ‫به نظرم توانایی هر کاری داره. 29:14.043 --> 29:16.546 ‫می‌دونیم تو مهمونی پیششون بودی. 29:16.546 --> 29:19.674 ‫مدیسون و تیف چطور بودن؟ ‫تیف گفت آشتی کرده بودن. 29:20.341 --> 29:24.053 ‫با هم نوشیدنی خوردن، ‫ولی شرایط هنوز پرتنش بود. 29:24.053 --> 29:26.431 ‫واسه همین سوال کردم... 29:26.431 --> 29:27.891 ‫و تی‌جی گفت بیرونم کنن. 29:27.891 --> 29:30.602 ‫یعنی دیدی با هم نوشیدنی بخورن؟ 29:30.602 --> 29:33.396 ‫یادته تی‌جی قبل از بیرون کردنت... 29:33.396 --> 29:35.023 ‫لیوانش رو گذاشت کنار یا نه؟ 29:35.064 --> 29:37.275 ‫متوجه نشدم، ولی قطعا... 29:37.275 --> 29:39.903 ‫باید دو دستی بیرونم می‌کرد. 29:40.737 --> 29:42.197 ‫من باشگاه می‌رم. 29:43.656 --> 29:45.784 ‫ممکنه تیف کش رفته باشه... 29:45.784 --> 29:47.452 ‫از این کلمه خیلی کم استفاده می‌کنیم... 29:47.452 --> 29:49.120 ‫ممکنه لیوان با اثر انگشت تی‌جی رو... 29:49.120 --> 29:51.289 ‫وقتی تی‌جی جولیان سایمونز رو... 29:51.289 --> 29:52.957 ‫از مهمونی بیرون می‌کرد ‫کش رفته باشه. 29:52.957 --> 29:55.543 ‫ضمنا، الان می‌دونیم تیف می‌تونست ‫از طریق دریچه لئو... 29:55.543 --> 29:58.338 ‫- یواشکی وارد خونه مدل‌ها شده باشه. ‫- اون دیگه چیه؟ 29:58.338 --> 30:00.799 ‫وای، یه ورودی سریه ‫که اسمش... 30:00.799 --> 30:03.384 ‫ولش کن، برام مهم نیست. ‫پس منظورتون اینه... 30:03.384 --> 30:04.928 ‫که تیف جایلز می‌تونست بدون دیده شدن... 30:04.969 --> 30:06.805 ‫وارد محل قتل بشه ‫و ازش خارج بشه؟ 30:06.805 --> 30:09.349 ‫- آره. ‫- تی‌جی هم اکثر شب... 30:09.349 --> 30:11.392 ‫پشت کامپیوترش بود ‫و مالیاتش رو ردیف می‌کرد. 30:11.392 --> 30:13.728 ‫تیف هم کافه‌چیه. ‫پس حتما بلده... 30:13.728 --> 30:16.272 ‫نوشیدنی رو مخلوط کنه. 30:16.272 --> 30:17.524 ‫نوشیدنیش ساده بود. 30:17.524 --> 30:19.234 ‫مواد اولیه‌اش دو چیز بیشتر نیست. 30:19.234 --> 30:21.528 ‫خب ببینین، همه این چیزها ضمنیه. 30:21.528 --> 30:25.532 ‫ما هیچ مدرکی نداریم ‫که تیف رو به خود جرم متصل کنه. 30:25.532 --> 30:28.827 ‫اولین جلسه تی‌جی هم ‫امروز برگزار شد. 30:28.827 --> 30:30.662 ‫قاضی گفت باید هیئت منصفه بیاد. 30:30.662 --> 30:31.996 ‫احتمالا تفهیم اتهام کنن. 30:31.996 --> 30:33.998 ‫عین ساندویچ ژامبون. 30:33.998 --> 30:35.792 ‫وای، دوباره گرسنه شدم. 30:35.792 --> 30:37.877 ‫یعنی کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد؟ 30:37.877 --> 30:40.630 ‫تیفانی رو دوباره بیارین اینجا، ‫ببینین کم میاره یا نه. 30:40.630 --> 30:44.175 ‫ولی اگه واقعا پاپوش دوخته باشه، ‫خیلی خوب دوخته. 30:44.175 --> 30:45.593 ‫سلام تیف. 30:45.593 --> 30:48.137 ‫خب، انگار... 30:48.137 --> 30:51.683 ‫رقابت تو و مدیسون خیلی شدید بود. 30:51.683 --> 30:55.520 ‫جولیان سایمونز بهمون گفت ‫مدیسون تو کفشت شیشه مات گذاشته بود... 30:55.520 --> 30:57.605 ‫تا پات موقع راه رفتن تو مراسم مد ‫خون‌ریزی کنه. 30:57.605 --> 30:59.357 ‫چون تو گذاشته بودی مدیسون خواب بمونه... 30:59.357 --> 31:01.484 ‫تا بتونی یه کاری رو ازش بقاپی. 31:01.484 --> 31:04.362 ‫واقعا انگار با هم در جنگ بودین. 31:04.362 --> 31:07.991 ‫خیلی‌خب، جولیان نویسنده است. ‫عاشق مبالغه است. 31:07.991 --> 31:11.953 ‫ولی فیلم پای خونینت ‫وسط مراسم مد موجوده. 31:11.953 --> 31:13.329 ‫خیلی واقعی بود. 31:13.329 --> 31:14.873 ‫خیلی مصمم بودی. 31:14.873 --> 31:17.500 ‫اون روزها هیچ‌کس جلودارم نبود. 31:17.500 --> 31:18.960 ‫ولی بالاخره یکی بود. 31:19.961 --> 31:23.381 ‫وای، اون... اون حمله. ‫وای خدا جون. 31:23.381 --> 31:26.175 ‫اون حمله... ‫حتما باعث شد حس کنی... 31:26.175 --> 31:28.261 ‫جگرم سوخته، نفرین شدم، 31:28.261 --> 31:32.181 ‫دیوانه‌ام، آینده‌ام رو ازم دزدیدن، ‫از صورتم خجالت می‌کشم، 31:32.181 --> 31:35.101 ‫چیزخور شدم، افسرده شدم، ‫دوست‌داشتنی نیستم؟ 31:35.101 --> 31:36.644 ‫آره، همون‌جوری که هر کسی ‫حس می‌کرد. 31:36.644 --> 31:39.188 ‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌خواستی انتقام بگیری؟ 31:39.188 --> 31:43.484 ‫آخه اگه می‌خواستی ‫خیلی قابل درکه. 31:45.778 --> 31:48.281 ‫آره، مدت زیادی همین رو می‌خواستم. 31:49.115 --> 31:50.783 ‫ولی به جایی نرسیدم. 31:50.783 --> 31:53.036 ‫حتی نمی‌دونستم تقصیر کیه. 31:53.036 --> 31:55.246 ‫یعنی دیگه اصلا نخواستی ‫مدلینگ رو امتحان کنی؟ 31:55.246 --> 31:58.166 ‫آخه اون چشم‌بند ‫می‌تونست نماد جدیدت باشه. 31:58.166 --> 31:59.626 ‫روحیه‌ام شکسته بود. 32:00.627 --> 32:03.546 ‫حس می‌کردم مدیسون جام رو گرفته، 32:03.546 --> 32:04.756 ‫واسه همین... 32:04.756 --> 32:06.758 ‫پس چرا برگشتی نیویورک؟ 32:07.342 --> 32:09.802 ‫اومدم حالم بهتر بشه. ‫اومدم... 32:10.053 --> 32:13.264 ‫خیالم راحت بشه. ‫اومدم از خواهرم مدیسون حمایت کنم. 32:13.264 --> 32:15.934 ‫اومدم به این مدل‌هایی ‫که تازه اول کارشونه کمک کنم. 32:15.934 --> 32:17.477 ‫خب... 32:18.937 --> 32:21.522 ‫بعدش مدی به قتل رسید. 32:22.231 --> 32:24.817 ‫الان هم شما می‌خواین ‫دوباره اذیتم کنین. 32:25.693 --> 32:27.028 ‫وحشتناکه. 32:27.028 --> 32:29.197 ‫من اینجا نمی‌شینم ‫که آسیب ببینم. 32:29.197 --> 32:32.742 ‫ببین، ببین، جفتمون می‌دونیم ‫مدیسون خواهر تو نبود. 32:32.742 --> 32:34.285 ‫رقیبت بود. 32:34.285 --> 32:36.913 ‫تو با برنامه از دریچه لئو وارد شدی... 32:36.913 --> 32:38.373 ‫و اجراش کردی. 32:38.414 --> 32:40.124 ‫ببین، شما قاتلتون رو گرفتین. 32:40.124 --> 32:42.752 ‫- من گمون نمی‌کنم. ‫- تی‌جی اعتراف کرد... 32:42.752 --> 32:44.796 ‫به من حمله کرده. ‫خودتون می‌دونین آدم خشنیه. 32:44.796 --> 32:47.256 ‫یه کوه مدرک هست. ‫دیگه چی لازم دارین؟ 32:47.256 --> 32:48.633 ‫یه چیزهایی هستن که اصلا... 32:48.633 --> 32:50.802 ‫الان چیزی دارین که من رو ‫به‌خاطرش نگه دارین... 32:50.802 --> 32:52.470 ‫یا نه؟ 32:57.016 --> 32:58.726 ‫آره. گمون می‌کردم همین‌طور باشه. 33:00.561 --> 33:01.854 ‫شما پلیس‌ها... 33:02.522 --> 33:03.856 ‫به هیچ دردی نمی‌خورین. 33:04.774 --> 33:06.693 ‫هیچ‌وقت نمی‌خوردین. 33:08.319 --> 33:10.321 ‫من دیگه می‌رم خونه. 33:13.908 --> 33:15.952 ‫دوباره بزنین به افتخار رفیقم جیم! 33:15.952 --> 33:18.079 ‫سست نباش. 33:18.079 --> 33:20.957 ‫خیلی‌خب، کمدین بعدیمون رو ‫هم تشویق کنین. 33:20.957 --> 33:23.126 ‫من اجراش رو دیدم، بامزه است. 33:23.126 --> 33:24.961 ‫راستی، دستش نندازین. 33:24.961 --> 33:26.587 ‫حتما تو اینترنت پخش می‌شه، 33:26.587 --> 33:28.006 ‫همه می‌گن عوضی هستین... 33:28.006 --> 33:30.341 ‫و کسی ازتون خوشش نمیاد، ‫پس از این کارها نکنین، خب؟ 33:30.341 --> 33:33.678 ‫خیلی‌خب، لطفا بزنین به افتخار ‫گریس هکت. 33:33.678 --> 33:36.305 ‫- هورا! ‫- سلام. 33:36.305 --> 33:38.599 ‫خیلی‌خب... من گریس هستم. 33:38.599 --> 33:41.894 ‫چی بگم؟ ‫مجردم. 33:41.894 --> 33:44.313 ‫اهل کویینزم. 33:44.313 --> 33:45.857 ‫طرفدار تیم «متس»ـم. 33:45.857 --> 33:48.735 ‫آره. وای، تو هم عین من خودآزاری، سلام. 33:48.735 --> 33:50.653 ‫من علاوه بر این‌ها... 33:50.653 --> 33:53.197 ‫پلیس کلانتری نیویورک هم هستم. 33:53.197 --> 33:56.784 ‫وای! حس کردین جو سالن ‫چقدر سنگین شد؟ 33:56.784 --> 33:59.412 ‫تک‌تک دیدارهای عاشقانه عمرم ‫همین‌جوری بودن. 33:59.412 --> 34:02.373 ‫ولی بعدش به طرف یادآوری می‌کنم ‫دست‌بند دارم. 34:02.373 --> 34:04.625 ‫آره، ببینین، مشکل من... 34:04.625 --> 34:07.795 ‫اینه که از پسرهای بد خوشم میاد. 34:07.795 --> 34:09.922 ‫همیشه مظنون‌ها رو به دیوار می‌چسبونم... 34:09.922 --> 34:11.382 ‫و تفتیششون می‌کنم. 34:11.382 --> 34:13.176 ‫«حق داری سکوت اختیار کنی.» 34:13.176 --> 34:15.053 ‫«ضمنا، اگه دوست داشتی،» 34:15.053 --> 34:17.013 ‫«حق داری به من زنگ بزنی.» 34:19.515 --> 34:23.519 ‫وای خدایا... وقتی آدم ‫پلیس لازم داره اصلا پیداشون نمی‌شه، 34:23.519 --> 34:25.813 ‫ولی یهو کل کلانتری... 34:25.813 --> 34:27.940 ‫واسه اجراش میان. 34:27.940 --> 34:30.193 ‫- به ما توجه نکن. ‫- آره، کار خودت رو بکن. 34:30.193 --> 34:31.652 ‫ایشون سروانمه. 34:31.694 --> 34:34.906 ‫خوشش میاد ناهار کلی سوشی ‫واسه کلانتری سفارش بده. 34:34.906 --> 34:36.991 ‫آره، از مالیاتتون ‫درست استفاده می‌شه عزیزان. 34:36.991 --> 34:40.244 ‫- عه، پولشون رو از جیب خودم می‌دم. ‫- ای بابا، به امور داخلی بگو. 34:40.244 --> 34:43.498 ‫ایشون هم کارآگاه بازه. 34:43.498 --> 34:45.083 ‫اصطلاح «توقف و تفتیش» رو شنیدین؟ 34:45.083 --> 34:48.002 ‫باز اصطلاح «برگرد و ولش کن» رو ‫ابداع کرده! 34:48.836 --> 34:50.213 ‫دیگه چی می‌تونم بهتون بگم... 34:50.213 --> 34:52.715 ‫که شغل اصلیم رو به خطر بندازه؟ 34:52.715 --> 34:55.051 ‫[هشت خنده بلند و دو شکایت بعد] 34:56.135 --> 34:58.179 ‫من گریس هستم. حرف نداشتین. 34:58.179 --> 34:58.888 ‫ممنون. 34:58.888 --> 35:00.640 ‫پس نظرش راجع به ما اینه؟ 35:00.640 --> 35:03.184 ‫مگه ناهار سوشی خوردن ‫چه عیبی داره؟ 35:03.184 --> 35:04.894 ‫به نظر من با محبت تعریف می‌کرد. 35:04.894 --> 35:06.771 ‫ولی چرا با من شوخی نکرد؟ 35:06.771 --> 35:08.773 ‫یه‌بار هم نکرد. 35:11.400 --> 35:12.485 ‫آیوی؟ 35:12.485 --> 35:14.570 ‫سروان. 35:14.570 --> 35:16.405 ‫اینجا رو، آیوی از کافه جوئه. 35:16.405 --> 35:17.406 ‫سلام خانم تاسیونی. 35:17.406 --> 35:19.951 ‫با خودم گفتم کس دیگه‌ای ‫این‌جوری لباس نمی‌پوشه. 35:21.285 --> 35:23.246 ‫- وای. اینجا رو باش. ‫- آره. 35:23.246 --> 35:24.956 ‫- اینجا کافه‌چی ارشدم. ‫- آخی. 35:24.956 --> 35:26.624 ‫درسته که جو قاتل بود، 35:26.624 --> 35:28.751 ‫ولی از تماشا کردنش ‫کلی درس گرفتم. 35:28.751 --> 35:30.503 ‫هوم. 35:32.088 --> 35:34.215 ‫وایستا، الان چیکار کردی؟ 35:34.215 --> 35:37.760 ‫آها... این؟ ‫چرخوندن سرش؟ عادت حرفه‌ایه. 35:38.094 --> 35:40.054 ‫اکثر کافه‌چی‌ها این کار رو می‌کنن؟ 35:40.054 --> 35:43.224 ‫آره، آشناهای من می‌کنن. 35:43.224 --> 35:45.309 ‫همیشه یادم می‌ره بندازمشون دور. 35:51.983 --> 35:54.068 ‫ما بهتون اعتماد داریم ‫و امیدواریم... 35:54.068 --> 35:56.112 ‫به درخواستمون گوش بدین ‫خانم تیفانی. 35:56.112 --> 35:57.196 ‫جریان چیه؟ 35:57.196 --> 35:59.407 ‫عه. خب، اگه می‌خوای بدونی، 35:59.407 --> 36:01.576 ‫تی‌جی دیگه کنار رفته، 36:01.576 --> 36:05.037 ‫ولی سازمان مدلینگ زهرمانان ‫به کارش ادامه می‌ده. 36:05.037 --> 36:07.123 ‫به کسی نیاز داریم ‫که هوامون رو داشته باشه. 36:07.123 --> 36:08.708 ‫از تیف خواستیم بمونه. 36:08.708 --> 36:11.878 ‫آها، یعنی می‌خوای همون‌جوری ‫که مدیسون جات رو روی جلد... 36:11.878 --> 36:15.464 ‫«اسپورتس ایلاستریتد» گرفت، ‫جاش رو تو سازمان بگیری؟ 36:15.464 --> 36:18.134 ‫از این کارها زیاد می‌کردن. 36:18.134 --> 36:20.136 ‫ببینین خانم‌ها. 36:20.136 --> 36:21.929 ‫ما دیگه این‌جوری ‫با هم رفتار نمی‌کنیم. 36:21.929 --> 36:23.264 ‫من اطمینان حاصل می‌کنم. 36:23.264 --> 36:24.807 ‫یعنی قبول می‌کنین؟ 36:24.807 --> 36:27.727 ‫شرمنده، تیفانی فعلا ‫تا حداقل ۲۵ سال... 36:27.727 --> 36:29.770 ‫در دسترس نیست. 36:29.770 --> 36:32.231 ‫آره، رفتنت به بازداشتگاه ‫آخرین مراسم مد توئه. 36:32.231 --> 36:33.566 ‫سست نباش. 36:33.566 --> 36:36.068 ‫اون‌قدرها که خیال می‌کنی بامزه نیستی. 36:36.068 --> 36:38.070 ‫ببین، یا دستگیرم کنین ‫یا دست از سرم بردارین. 36:38.070 --> 36:40.573 ‫تیفانی جایلز، تو به جرم قتل... 36:40.573 --> 36:42.825 ‫- مدیسون فورچون بازداشتی. ‫- وایستین، وایستین، وایستین، 36:42.825 --> 36:44.619 ‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- وای! 36:44.619 --> 36:46.454 ‫الان دیگه اثر انگشتت رو داریم. 36:46.454 --> 36:48.789 ‫عه، واقعا؟ ‫پس خودتون جاساز کردین. 36:48.789 --> 36:50.625 ‫آخه اثر انگشت من ‫روی هیچی نیست. 36:50.625 --> 36:52.793 ‫بطری‌ها، ‫دستگیره درها... 36:52.835 --> 36:54.712 ‫و نرده‌های بالای ساختمون رو پاک کردی... 36:54.712 --> 36:56.964 ‫اثر انگشت تی‌جی هم... 36:56.964 --> 36:58.799 ‫روی لیوانی که در حین ‫بیرون کردن جولیان بیچاره... 36:58.799 --> 37:00.343 ‫از مهمونی به دست تی‌جی قاپیدیش... 37:00.343 --> 37:04.013 ‫و دوباره ازش استفاده کردی ‫موجود بود. 37:04.013 --> 37:07.433 ‫همون لیوانی که تو صحنه جرم ‫قرار دادی... 37:07.433 --> 37:11.145 ‫تا واسه تی‌جی پاپوش قتل بدوزی. 37:11.145 --> 37:13.773 ‫فقط یه اشتباه کردی. 37:13.773 --> 37:15.358 ‫اثر انگشتت روی ابزار قتل موند، 37:15.358 --> 37:16.776 ‫همون بطری‌ای... 37:16.776 --> 37:18.236 ‫که باهاش نوشیدنی رو درست کرده بودی. 37:18.236 --> 37:19.904 ‫نه، نمونده. 37:19.904 --> 37:22.156 ‫وقتی سرش رو باز کردی... 37:22.156 --> 37:24.283 ‫و از شیشه جداش کردی، 37:24.283 --> 37:28.204 ‫چرخوندیش و تو جیب پیش‌بندت گذاشتی، 37:28.204 --> 37:30.164 ‫ولی یادت رفت بندازیش دور. 37:30.164 --> 37:31.666 ‫اثر انگشت شستت... 37:31.666 --> 37:34.961 ‫روی آلومینیوم مونده بود ‫و کاملا همخونی داشت. 37:34.961 --> 37:37.463 ‫راستی، شاید حالت بهتر بشه... 37:37.463 --> 37:39.382 ‫که بدونی خیلی از کافه‌چی‌ها ‫همین اشتباه رو می‌کنن. 37:39.382 --> 37:40.967 ‫ولی مسلما اکثرشون نمی‌خوان... 37:40.967 --> 37:43.386 ‫قتل رو ماست‌مالی کنن. 37:43.386 --> 37:45.554 ‫کار تو بود. 37:46.347 --> 37:47.932 ‫ولی فقط یه سوال دارم. 37:47.932 --> 37:50.518 ‫چرا الان، بعد از این همه سال؟ 37:55.356 --> 37:58.567 ‫مدیسون وقتی اومده بود کافه‌ام ‫بهم سر بزنه، لو داد. 38:00.528 --> 38:03.864 ‫عذر موجه خودش و تی‌جی ‫واسه شب حمله به من رو خراب کرد. 38:04.615 --> 38:07.201 ‫نمی‌تونستم بذارم ‫از کارشون قسر در برن. 38:07.201 --> 38:08.953 ‫تیفانی اَن جایلز، 38:08.995 --> 38:11.038 ‫حق داری سکوت اختیار کنی. 38:11.038 --> 38:12.748 ‫ممکنه هر حرفی که بزنی... 38:12.748 --> 38:14.875 ‫تو دادگاه علیه خودت استفاده بشه. 38:14.875 --> 38:17.086 ‫حالا ما چی می‌شیم؟ 38:19.630 --> 38:21.924 ‫با نادین کلی تماس بگیرین. 38:21.924 --> 38:24.635 ‫من کاملا معتقدم حرف نداره. 38:24.635 --> 38:27.054 ‫احتمالا واسه اقدام بعدیش... 38:27.054 --> 38:28.931 ‫آماده باشه. 38:34.103 --> 38:37.273 ‫عجب هفته‌ای بود. ‫نه تنها پرونده‌مون رو حل کردیم، 38:37.273 --> 38:40.359 ‫بلکه افسر هکت هم اجرای خفنی داشت. 38:40.359 --> 38:41.444 ‫آخی. 38:41.444 --> 38:43.070 ‫از این بابت مطمئن نیستم، ‫ولی... 38:43.070 --> 38:46.407 ‫آقای تیترز گفت دوباره برم اجرا. 38:46.407 --> 38:48.117 ‫- وای... ‫- ایول! 38:48.951 --> 38:52.246 ‫راستش، شما بعد از اجرام ‫چیز خاصی نگفتین. 38:54.373 --> 38:56.751 ‫- امیدوارم به کسی توهین نکرده باشم. ‫- چی؟! 38:56.751 --> 38:59.545 ‫نه. خیلی خنده‌دار بودی. 38:59.545 --> 39:01.922 ‫ضمنا، خودت دعوتمون نکرده بودی، 39:01.922 --> 39:04.383 ‫- پس هرچی شنیدیم حقمون بود. ‫- خب، 39:04.383 --> 39:05.801 ‫یه شخصیت مجزاست. 39:05.801 --> 39:08.888 ‫مسلما. تازه، با من اصلا شوخی نکردی، 39:08.888 --> 39:11.223 ‫پس گمون کنم خوش‌شانسم... 39:11.223 --> 39:14.101 ‫که اصلا چیزی ازم نگفتی. 39:14.101 --> 39:16.312 ‫ولی چرا با من شوخی نکردی؟ ‫من طاقت شوخی دارم. 39:16.312 --> 39:18.773 ‫وای الزبت، وکیل حکم سازشی رو... 39:18.773 --> 39:22.777 ‫اصلا نمی‌شه به این راحتی ‫واسه حضار توضیح داد. 39:22.777 --> 39:24.653 ‫آها. 39:24.653 --> 39:27.615 ‫- خوب گفتی. ‫- خب، وقتی تو برنامه «خیلی دیر» اجرا کردی، 39:27.615 --> 39:29.909 ‫می‌تونیم بگیم ما از قدیم می‌شناختیمت. 39:29.909 --> 39:32.328 ‫وای، من اصلا... 39:32.328 --> 39:35.664 ‫ببینین سروان، ‫من از کمدی لذت می‌برم، 39:35.664 --> 39:37.833 ‫ولی کار من همینه. 39:37.833 --> 39:39.460 ‫مگه این که آذرخش بزنه... 39:39.460 --> 39:41.128 ‫که بعید می‌دونم، ‫یعنی... 39:41.128 --> 39:42.922 ‫شغل من همینه. 39:42.922 --> 39:45.174 ‫دارم کلی از همه‌تون درس می‌گیرم. ‫من... 39:45.174 --> 39:47.093 ‫امیدوارم خرابش نکرده باشم. 39:48.135 --> 39:50.304 ‫افسر هکت... 39:50.304 --> 39:52.890 ‫من اصرار کردم به اجرات بریم. 39:52.890 --> 39:54.850 ‫این کار خیلی سخته. 39:54.850 --> 39:57.144 ‫اکثر آدم‌ها رو ‫تو بدترین روزهای عمرشون می‌بینیم. 39:57.144 --> 39:58.938 ‫مهمه که یه‌جوری خودمون رو خالی کنیم. 39:58.938 --> 40:00.147 ‫می‌خواستم از این کارت حمایت کنم. 40:00.147 --> 40:01.690 ‫ممنون قربان. 40:01.690 --> 40:04.985 ‫شما هم خودتون رو خالی می‌کنین سروان؟ 40:04.985 --> 40:07.363 ‫یعنی به جز بازی؟ 40:07.363 --> 40:09.323 ‫خب، من در طول قرنطینه... 40:09.365 --> 40:11.075 ‫یه کارهایی کرده بودم، 40:11.075 --> 40:13.786 ‫ولی در حدی نیست ‫که حضار رو باهاش اذیت کنم. 40:13.786 --> 40:15.621 ‫من عین افسر هکت شجاع نیستم. 40:15.621 --> 40:17.665 ‫تو چی باز؟ 40:17.665 --> 40:20.709 ‫من هم کل عمرم هوادار «متس» بودم. 40:20.709 --> 40:22.378 ‫قبلا تو جایگاه ارزون سالن می‌نشستم ‫و دعا می‌کردم... 40:22.378 --> 40:24.171 ‫دیو کینگمن یه ضربه هوم‌ران بزنه. 40:24.171 --> 40:25.631 ‫همیشه خوراکم بود. 40:25.631 --> 40:27.675 ‫شوخیتون گرفته. 40:27.675 --> 40:31.053 ‫آخی، دوباره وجه اشتراک پیدا کردیم. 40:31.053 --> 40:33.013 ‫خیلی نازه. 40:34.515 --> 40:36.725 ‫[سی‌دابلیو واگنر] 41:14.555 --> 41:25.608 ‫[سی‌دابلیو واگنر] 41:26.632 --> 41:32.632 www.Doostihaa.com