‫انگار جنگ رفته بودی.
‫درسته. یه نفر رو از دست دادم.
‫دقیقاً همون کاری نیست که انجام می‌دن؟
‫نزدیک به هدف، فقط به اندازه‌ای که باور کنی ‫می‌خواستن تو رو بکشن.
‫یا می‌خواستن من رو از پا در بیارن
‫تا عملیاتم رو متوقف کنن
‫و مامور خودشون رو به خیابان داونینگ ببرن.
‫- باورپذیره. ‫- بیا اینجا.
‫بسیار خوشحالم که کارزار خودم رو
‫برای رهبری بعدی حزب‌مون اعلام کنم.
‫به جنبش مقاومت رایان خوش اومدی.
‫رایان می‌گه تونسته ‫فیلمی از تو پیدا کنه که به نوعی
‫می‌تونه به آبروت آسیب بزنه.
‫ظاهراً توی یه اتاق هتل فیلمبرداری شده.
‫ایناهاش. موسیو لوران ساور.
‫تبعه سوئیس هست.
‫نه توی رادار ما میاد، نه هیچ جای دیگه.
‫این خودش یه نشونه‌ست.
‫خب، واسه مراسم بیا، ‫همونطور که بهت گفتم.
‫نمی‌تونم، الان وسط کارزارم.
‫اگه می‌خوای تو رو از اون چاله بیرون بکشم، ‫باید براش کار کنی.
‫تا دو روز دیگه،
‫ممکنه یه مامور روسی ‫توی خیابان داونینگ داشته باشیم.
‫وزیر خارجه اصرار داره که کنار بکشی.
‫تو تعلیق شدی.
‫از لحاظ نظری،
‫ممکنه ایموجین تحت کنترل روسیه باشه، ‫نه رایان.
‫با کمک زک.
‫همون مردی که روزی که پوشش ‫اکو لو رفت از عملیات ما باخبر شد/
‫خودمونیم و خودمون.
‫[باید یه تُک پا برم بیرون. زود برمی‌گردم]
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫خبری نشد؟
‫- خب، رسیدهای کرایه ماشین زک رو پیدا کردم. ‫- آره؟
‫کرایه دوبروونیک رو ‫با امکس دفترش پرداخت کرده.
‫و بعد سه روز کامل دیگه بهش دست نزد.
‫کار غیررسمی، ها؟
‫خب، می‌تونیم فرض کنیم ‫واسه یه روز اسپا به پورتونووی نرفته بود.
‫چیزی از طرف تو پیدا نشد؟
‫آره. به نظر می‌رسه
‫وکیل سوئیسی، ساور،
‫مالک یه شرکت برون‌مرزی ‫به اسم گلوبال سیستمز هلدینگز هست.
‫- مثل یه واسطه برای رایان؟ ‫- ممکنه.
‫اگه واقعاً می‌خوای بفهمیم،
‫باید برم ژنو ماهیگیری کنم.
‫باشه.
‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.
‫هی.
‫توی نورثولت موفق باشی، ها؟
‫ببخشید. فقط...
‫- می‌تونم کمکتون کنم خانم؟ ‫- امم، اومدم رز تروئن رو ببینم.
‫- بفرمایید. ‫- مرسی.
‫کار ناتموم.
‫مگه قراردادت رو نخوندی؟
‫کیت، تو از همه فعالیت‌های رسمی تعلیق شدی،
‫از جمله ارتباط با کارمندها.
‫این رسمی نیست.
‫شخصیه.
‫می‌تونم ببینم؟
‫- دو دقیقه وقت داری. ‫- باشه.
‫گمونم مسری هستم.
‫برای من نه.
‫مرسی که برگردوندیش.
‫متاسفم که تو و راو جریمه شدین.
‫آره، خب، حتی زک هم می‌دونه ‫نمی‌تونه کل یه بخش رو تعطیل کنه.
‫با فرض اینکه می‌خوای ‫کاری رو بکنی که بهت گفتن.
‫وقت رفتنه.
‫چرا سوار ماشین نمی‌شی؟
‫می‌برمت به شهر.
‫فکر خوبی نیست.
‫نمی‌خوام بدزدمش.
‫جولی، اگه کسی پرسید،
‫تو با من برگشتی.
‫مرسی، رز.
‫اگه زک بفهمه تو اینجا بودی، اخراجت می‌کنه.
‫ما مطمئنیم که زک دو سال پیش ‫توی پورتونووی بوده،
‫همزمان با ایموجین کانرد
‫و کریل مارکوف.
‫اون مدیر بخش روسیه بوده،
‫می‌تونسته به صدتا دلیل مختلف اونجا باشه.
‫پس چرا به ما نگفته که اونجا بوده؟
‫می‌دونیم که پوشش اکو توی مالت لو رفت.
‫چی می‌شه اگه زک اطلاعات عملیاتی رو
‫به کریل و ایگور می‌ده
‫تا به مامورشون تو کابینه اینجا کمک کنن؟
‫این یه قضیه خیلی دور از ذهنه، کیت.
‫بهم دسترسی به سیستم‌های دفتر می‌دی؟
‫فقط می‌خوام چک کنم ببینم اون ‫گزارشی در این مورد ثبت کرده یا نه.
‫اوه، محض رضای خدا.
‫ما حتی قرار نیست این گفتگو رو داشته باشیم.
‫باید برم.
‫کیت هندرسون هستم، لطفاً پیام بذارید.
‫به خاطر اومدنت بهت فشار آورد؟
‫فقط می‌خواد از من محافظت کنه.
‫از تو هم همینطور.
‫تو که دست نمی‌کشی، نه؟
‫الان زیادی توی کثافت فرو رفتم که
‫بخوام برگردم بیرون.
‫و به لنا بدهکارم.
‫منم همینطور.
‫یه مرخصی استعلاجی گرفتم.
‫به خودم بستگی داره باهاش چیکار کنم؟
‫باید یه راهی پیدا کنم تا از داخل ‫توی واحد ایگور نفوذ کنم.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫میخائیل رو پیدا کن.
‫از پدرش می‌ترسه
‫و می‌دونیم داره رابطه‌ش ‫با دستیارش رو مخفی می‌کنه.
‫همین اون رو آسیب‌پذیر می‌کنه.
‫و دنبال یه راه فراره؟
‫ارزش امتحان کردن رو داره.
‫صادقانه بگم، ما...
‫دیگه راهی برامون نمونده.
‫تحسین‌برانگیزه که هنوز وقت پیدا می‌کنی.
‫جای عجیبی برای دادن رای عدم اعتماد به منه.
‫نمی‌خواستم بیام خونه‌تون.
‫لازم نیست باز یه عالمه ‫حرف و حدیث در بیاریم.
‫و امم...
‫شاید خیلی زود
‫عریضه رو آماده کردم.
‫اوه؟
‫ببین، می‌دونم
‫ما اختلاف نظر داشتیم.
‫- ولی اینم می‌دونم ته دلت آدم محترمی هستی. ‫- اوه.
‫وقتی این رو می‌گی ‫خیلی قانع‌کننده به نظر می‌رسی.
‫هر دو می‌خوایم برنده بشیم.
‫ولی، رایان، این رقابت باید منصفانه باشه.
‫برای این حرف خیلی دیر شده، نه؟
‫مجبور شدم از پسر مرده‌ام به عنوان
‫دفاع در برابر تبانی با روسیه استفاده کنم.
‫فقط به خاطر اینکه با کریمسوف ‫خارج از چارچوب ملاقات کردی.
‫آره، یه مرد دیگه که بچه‌ش رو از دست داده.
‫یه انسان، ‫مهم نیست عقیده سیاسیش چیه.
‫آره، دقیقاً.
‫فقط به این خاطر که ما خدمتگزار عمومیم،
‫به این معنی نیست که ‫حق حریم خصوصی نداریم.
‫موافقی؟
‫آره، هنوز نمی‌دونم داری به چی اشاره می‌کنی.
‫فکر می‌کنم می‌دونی، رایان.
‫ببین،
‫یکی از ما
‫نخست‌وزیر می‌شه.
‫پس به خاطر حزب، پیشنهاد آتش‌بس می‌دم.
‫ادامه بده.
‫عریضه رو کنار می‌ذارم،
‫اگه تو قبول کنی
‫به زندگی شخصی من احترام بذاری.
‫ببین، زندگی خصوصی تو
‫واقعا به من ربطی نداره.
‫مرسی.
‫ولی فکر کنم قدرتم رو دست بالا گرفتی.
‫منم مثل تو نمی‌تونم جلوی لو رفتن مسائل
‫در فضای عمومی رو بگیرم.
‫پس یعنی جوابت منفیه؟
‫فقط نمی‌خوام بهت قول‌های الکی بدم، ایموجین.
‫مطمئنم هر بلایی که ممکنه ‫سرت بیاد رو می‌تونی تحمل کنی.
‫درست همونطور که من تحمل کردم.
‫کجایی؟
‫ببخشید. یه کار ناتموم داشتم ‫که باید انجام می‌دادم.
‫قرار نیست کار کنی، نه؟
‫- نمی‌تونم تیمم رو رها کنم، استو. ‫- منم نمی‌تونم، کیتی.
‫مثلا قراره به ایمو کمک کنم ‫این کشور لعنتی رو نجات بده.
‫پنکیک درست می‌کنم عزیزم، باشه؟
‫- من گلوتن نمی‌خورم. فقط تست می‌خوام. ‫- درست.
‫ببین، فقط یه ساعت دیگه می‌خوام، ‫بعدش برمی‌گردم.
‫- جبران می‌کنم. ‫- خب، بهتره جبران کنی.
‫همونجوری!
‫می‌بینمت، عزیزم.
‫چی شده؟
‫یک تعلیق موقتیه.
‫به خاطر اینه که عملیاتت توی مالت لو رفت؟
‫همکارهای من توی مسکو می‌گن ‫توسط یک نفر توی ام‌آی۶ بوده.
‫می‌دونستی؟
‫کی؟ هیچ ایده‌ای ندارم.
‫فقط شنیدم که ایگور یه واحد دربسته رو ‫توی طبقه هشتم اداره می‌کنه.
‫اونا هشدار مالت رو
‫وقتی بهشون خبر دادن که ‫مامورت توی ویلاست، اعلام کردن.
‫احتمالش هست که بدونن برای من کار می‌کنی؟
‫هنوز نه. ولی دیر یا زود می‌فهمن.
‫- راهی هست بتونیم به واحد ایگور نفوذ کنیم؟ ‫- نه.
‫هیچکدوم از افراد نسلش ‫به سوابق دیجیتال اعتماد ندارن.
‫نسخه‌های کاغذی چطور؟
‫دسترسی به اون واحد کاملاً ممنوعه.
‫کارمندها، خطوط گزارش‌دهی.
‫حتی تا حالا به طبقه هشتم نرفتم.
‫همیشه یه راهی هست.
‫مالی؟
‫سفر؟
‫آره.
‫ولی اونم طبقه هشتمه.
‫اگه بتونیم ایگور
‫و هر وزیر کابینه‌ای
‫یا کارمند سرویس اطلاعات مخفی رو ‫همزمان توی یه جا قرار بدیم،
‫اونوقت ممکنه چیزی گیرمون بیاد.
‫شاید.
‫ولی من باید برگردم مسکو.
‫#فوق‌العاده_احمقانه.
‫روسیه نصف اروپا و تمام آمریکا رو
‫با این چرندیات آلوده کرده.
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب پیش نرفت.
‫هیچ تضمینی نداد،
‫یه انکار کامل از هر گونه آگاهی.
‫سرد و خونسرد مثل یه خیار.
‫یه مشکل جدید داریم.
‫این رو دیدی؟
‫[رایان واکر: #بسیار_نگران‌کننده]
‫[اگه من نخست‌وزیر بشم، خواستار بازنگری فوری ‫در سیاست مهاجرتی آسان‌گیرمون خواهم شد.]
‫سه مهاجر قایق کوچک ‫از پادگان اسکمپتون فرار کردن،
‫دو تا دختر رو پشت ایستگاه ‫اتوبوس کشوندن و اذیت کردن.
‫فقط مسئله اینه که
‫پلیس لینکلن‌شر هیچ سابقه‌ای ‫از این جرم نداره.
‫پس جعلیه؟
‫از سرویس‌های امنیتی خواستم روش تحقیق کنن.
‫ولی به نظر جعلی میاد، آره.
‫البته، این جلوی رایان رو نگرفته ‫که سعی کنه تقصیر رو بندازه گردن تو.
‫«اگه من نخست‌وزیر بشم، خواستار بازنگری فوری
‫در سیاست مهاجرتی آسان‌گیرمون خواهم شد».
‫آره. یه انحراف خوب از رسوایی کریمسوفه.
‫همین الان بهم هشدار داد ‫که کار به دعوا می‌کشه.
‫باشه.
‫بیا مقابله به مثل کنیم.
‫سلام، میخائیل رو پیدا کردم.
‫گزارش‌های پرواز رو چک کردم. توی هلسینکیه.
‫می‌تونی بری اونجا و حواست بهش باشه؟
‫امروز؟
‫آره. به محض اینکه کار اینجا رو تموم کردم.
‫قبل از اینکه خارج شی، ‫می‌خوام یه گزارش از مامور رو باز کنی
‫که پارسال ثبت شده.
‫مربوط به مقر مرکزی سرویس ‫اطلاعات خارجی روسیه توی مسکوئه.
‫دنبال چی بگردم؟
‫ساخت بال جدید.
‫نقشه‌های ساختمانی توی پرونده بود.
‫فهمیدم.
‫مرسی، جولی.
‫ستاد ارتباطات دولت بریتانیا ردش رو ‫تا یه وب‌سایت توی کراچی گرفته.
‫بعدش پایگاه‌های لو آماتوف برداشتن
‫و روش کار کردن.
‫باشه.
‫منظورم اینه، مطمئنی
‫می‌خوای با این شدت روش بری؟
کاملا
‫ما اصالتش رو زیر سوال می‌بریم ‫و نشون می‌دیم چقدر عجول و احمقه.
‫بعدش با یه بیانیه‌ی عدم اعتماد ‫کارش رو تموم می‌کنیم.
‫ولی چی می‌شه اگه
‫کارش رو تموم نکنه
‫و فقط باعث بشه ویدئوی دیگه رو منتشر کنه؟
‫قانع نشدم که این کار رو بکنه، استوارت.
‫به هر حال، حاضرم ریسکش رو قبول کنم.
‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫باشه، یه لحظه صبر کن.
‫دارم می‌رم بیرون.
‫نه، نمی‌ری بیرون، نه.
‫یه چاشت خانوادگی می‌خوریم...
‫به زودی ناهار.
‫ولی مامان که اصلا اینجا نیست.
‫باید برم جی رو ببینم.
‫فردا می‌تونی جی رو ببینی.
‫پس من تحت حبس خانگی لعنتی‌ام؟
‫ببخشید، تحت حبس خانگی قرار می‌گیری،
‫اگه همینجوری با این لحن حرف بزنی، ممنونم.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، ببخشید، امم...
‫کجا بودیم؟
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫آره.
‫یه کنفرانس مطبوعاتی برای ساعت پنج بذار
‫و بیا از پا درش بیاریم.
‫باشه.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫این ویدئو هوش مصنوعیه، وزیر خارجه؟
‫اون آزارگرهای پناهنده واقعاً واقعی هستن؟
‫یه واکنش منفی داره شروع می‌شه.
‫تو نگران بودی،
‫مثل هر آدم مسئولی.
‫داستان به نفع آدم‌های شجاع تموم می‌شه، ‫پس باید باهاش کنار بیای.
‫آره، خب، الان داره خیلی خوب ‫به نفع ایموجین تموم می‌شه.
‫آخه این رو ببین.
‫«امنیت مرزی به حقایق بستگی داره، ‫نه داستان».
‫نگران ایموجین نباش. فقط به نقشه پایبند باش.
‫فکر می‌کردم لو قراره به ما کمک کنه.
‫نزدیک نیم میلیون نفر پست تو رو لایک کردن.
‫پس موضوع واقعیه، حتی اگه فیلم نباشه.
‫لو طرف توئه.
‫طرف من یا تو؟
‫فقط دیگه بعد از فاجعه کریمسوف ‫فشار بیشتری راجع به
‫ارتباط با روس‌ها نمی‌خوام.
‫اوه، محض رضای خدا.
‫چرا همه همیشه سعی می‌کنن لو رو به عنوان
‫مهره‌ی کرملین جا بزنن؟
‫چون این کشور همیشه قهرمان و شرور ‫دوست داشته، همیشه همینطور بوده.
‫خب، به همین مناسبت...
‫برای بابا آماده‌ای؟
‫آره.
‫مرسی که اومدی.
‫یادت باشه، قانون شماره یک، ‫همه چیز درباره اونه.
‫- قانون شماره دو، همه چیز درباره اونه. ‫- آره.
‫مرسی.
‫[ژنو]
‫- پس اومدی. بالاخره. ‫- ببخشید.
‫بچه‌ها چطورن؟
‫فیونا به پیام‌هام جواب نمی‌ده.
‫خب، نه، چون اون بالا قهر کرده،
‫چون گفتم نمی‌تونه بره جی رو ببینه.
‫چیزی که الان می‌شنوی
‫موسیقی اعتراضیه.
‫کجا داری می‌ری؟
‫اوه، آره، یه تماس تلفنی آخر وقت
‫درباره یه نشست اضطراری داشتم،
‫پس ممکنه واسه مدت زیادی نباشم. متاسفم.
‫- اشکال نداره، برو. ‫- باشه.
‫اوه، فکر کنم شاید کمی احساس کنه ‫که نادیده گرفته می‌شه،
‫پس باهاش یه گپی بزن.
‫- آره. ‫- دوستت دارم.
‫فهمیدم.
‫جولی.
‫نقشه‌های سرویس اطلاعات خارجی روسیه رو ‫برات ایمیل کردم، ولی چیز زیادی نمی‌گن.
‫عالیه. یه ستاره‌ای. ‫یه کم دیگه نگاهش می‌کنم.
‫آره، باید برم. از هلسینکی زنگ می‌زنم.
‫آره. خداحافظ.
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫یه پیتزا بگیریم و با هم یه چیزی ببینیم؟
‫چی، واسه اینکه فقط بشینی ‫پای لپ‌تاپت و کار کنی؟
‫به هر حال نمی‌تونی تمرکز کنی.
‫فیونا.
‫فی،
‫کل خیابون می‌شنون.
‫فی؟
‫سلام، فی هستم، لطفاً پیام بذارید.
‫- در حال رانندگی‌ام. ‫- فیونا اینجا نیست.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم. گوشیش رو جواب نمی‌ده.
‫درست، خب، احتمالاً رفته سمت خونه جی.
‫اطلاعاتش رو داری؟
‫نه، ندارم.
‫خب،
‫نیم ساعت بهش وقت می‌دم ‫و اگه تا اون موقع برنگشت،
‫باید به بعضی از دوست‌هاش زنگ بزنم
‫و ببینم شماره اون رو دارن یا نه.
‫ببین، چیزیش نمی‌شه.
‫لجبازه، ولی احمق نیست.
‫یه کم شبیه مامانش.
‫فقط می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که امروز به ما ملحق شدید
‫و در این هوای تند یورک‌شر ‫جرأت به خرج دادید.
‫ولی اینجا می‌خوایم راجع به پدرم حرف بزنیم.
‫پدر من
‫تجسم تعهد حزب ما
‫به برابری و آرزومندیه.
‫و پدرش، پدربزرگ من،
‫یه معدنچی زغال‌سنگ
‫در منطقه‌ای نزدیک اینجا بود.
‫بابا، کارش رو به عنوان ‫یه مباشر اتحادیه شروع کرد.
‫بعدش رفت و یه سری شرکت‌ها رو ساخت
‫که به هزاران نفر از مردم بریتانیا
‫دستمزد منصفانه می‌دن.
‫می‌دونه که جامعه از همه چیز مهم‌تره.
‫و بازسازی جاه‌طلبانه اون در این منطقه،
‫خونه‌های مقرون به صرفه
‫در کنار خدمات عمومی حیاتی ایجاد خواهد کرد.
‫این فقط تازه‌ترین نمونه
‫از روحیه‌ی بخشندگی اونه.
‫حالا، از زمانی که من احتمال افزایش
‫نرخ مالیات
‫برای ثروتمندترین افراد جامعه رو مطرح کردم،
‫مطبوعات راست‌گرا حسابی بهم حمله کردن.
‫من یه کمونیستم.
‫یه کوربینیست.
‫خب، امیدوارم
‫یه کمی از اون بهتر لباس پوشیده باشم.
‫ولی مثل بابام،
‫که بزرگترین حامی حزب برای مردم زحمتکشه،
‫فقط می‌خوام ببینم
‫ثروتمندترین‌ها
‫به فقیرترین‌ها کمک کنن.
‫این همون کشوریه که می‌خوام توش زندگی کنم
‫و این همون دولتیه که می‌خوام رهبری کنم.
‫بگذریم، وقتشه که دستم رو کثیف کنم. ممنون.
‫- رای من مال توئه، رایان! ‫- ممنونم، دیگه قول دادی‌ها!
‫آفرین، رایان.
‫وزیر خارجه، خبر دارید که
‫در لینکلن‌شر و هارتل‌پول شورش شده؟
‫شما مسئولیتی در قبال اون دارید؟
‫خب، الان، رومیلی،
‫اومدیم تا از پدرم ‫و این بازسازی‌ها تجلیل کنیم.
‫ولی پشیمونید که سوار این جریان شدید؟
‫یعنی، این خطر وجود داره
‫که اوضاع الان از کنترل خارج می‌شه.
‫بعدا جواب می‌دم.
‫ای احمق لعنتی.
‫پس اون بررسی دقیق و همه‌جانبه چی شد؟
‫فرصت کردی به اون وام فکر کنی؟
‫چون وقتم داره تموم می‌شه.
‫اوه، رفقای کمونیستت نمی‌خوان کمکت کنن؟
‫ازم خواستی امروز بیا و اومدم. ‫دیگه چی می‌خوای؟
‫ازت خواستم بیای
‫چون می‌خوام به کاری که دارم می‌کنم ‫باور داشته باشی.
‫- نه اینکه فقط پاچه‌خواری کنی. ‫- اوه، خب، اگه نمی‌خوای کمک کنی،
‫- می‌تونیم با پلاک شماره ده خداحافظی کنیم! ‫- «می‌تونیم»؟
‫ببین، به اندازه کافی از جیب زنت خوردی.
‫وقتشه یاد بگیری روی پای خودت وایستی، پسر!
‫یه روز به خاطرش ازم تشکر می‌کنی.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫کجایی؟
‫تازه از خونه جی اومدم بیرون. ‫پیاده برمی‌گردم خونه.
‫خیلی متاسفم که من و پدرت ‫مجبور شدیم امروز کار کنیم،
‫ولی لطفاً بدون اینکه بهمون بگی، یواشکی نرو.
‫من بچه نیستم، مامان.
‫می‌دونم که نیستی.
‫پس با من مثل یه بچه رفتار نکن.
‫هیچکس از دوست‌هام ‫منع رفت و آمد آخر هفته نداره.
‫این... منع رفت و آمد نیست.
‫فقط می‌خوام باهات وقت بگذرونم.
‫یعنی اینقدر چیز بدیه؟
‫فی؟
‫فکر می‌کنم یه مرد داره دنبالم میاد.
‫- چه مردی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنم وقتی اومدم بیرون، ‫توی خیابون خودمون دیدمش.
‫کجایی؟
‫امم، خیابان ول.
‫برو به مغازه نبش خیابون، ‫به صاحبش بگو احساس امنیت نمی‌کنی، باشه؟
‫همونجا بمون. الان دارم میام.
‫باشه.
‫- هنوز داره دنبالت میاد؟ ‫- آره.
‫وحشت نکن. احتمالاً فقط می‌خواد بترسونت.
‫از کجا می‌دونی؟
‫فقط بهم اعتماد کن،
‫چیزیت نمی‌شه.
‫- باید بریم. بیا. ‫- کجا؟
‫بعداً سوال بپرس. همین حالا، گاس!
‫زود باش.
‫سلام؟
‫وارد مغازه شدی؟
‫- آره. هیچکس اینجا نیست. ‫- باشه، دارم میام.
‫آهای؟
‫سلام؟
‫هنوز اونجایی، فی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫اومد توی مغازه.
‫باشه، تقریباً رسیدم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫توی ماشین منتظر بمون.
‫به جهنم.
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫به رئیس‌هات بگو، اگه یه بار دیگه ‫کسی رو نزدیک خانواده‌م ببینم،
‫گردن کوفتیش رو می‌شکنم.
‫فهمیدی؟
‫اون مرد روس بود.
‫یه جور افسر.
‫افسر پلیس؟
‫نه. امم،
‫اون یه مامور اطلاعاته.
‫برای سرویس مخفی روسیه کار می‌کنه.
‫چرا دنبالم می‌کرد؟
‫خب، من بهتون گفتم که کارمند دولتم،
‫درسته؟
‫و این درسته.
‫ولی یه کم بیشتر هست که ازش خبر ندارین.
‫خب، من برای سرویس اطلاعات ‫مخفی بریتانیا کار می‌کنم.
‫من، امم... افرادی رو استخدام می‌کنم
‫که برای سازمان‌های مختلف کار می‌کنن،
‫بیشتر روسی،
‫تا بتونیم اطلاعات جمع کنیم تا جلوی...
‫چیه؟
‫چی خنده‌داره؟
‫تو یه جاسوسی؟ ‫اوه، مامان. تو... یه چیز دیگه‌ای.
‫فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟
‫- بی‌خیال. جاسوس‌ها که... ‫- چی؟
‫پاسپورتشون رو توی گاوصندوق نگه نمی‌دارن
‫یا به محض اطلاع
‫به خارج از کشور سفر نمی‌کنن
‫ یا روسی حرف نمی‌زنن؟
‫ولی راست می‌گی، من جاسوس نیستم.
‫جاسوس‌ها رو کنترل می‌کنم.
‫اونا بیشتر کارهای پرریسک رو انجام می‌دن،
‫ولی بعضی وقت‌ها، به عنوان افسر رابط،
‫توی کانون توجه قرار می‌گیرم.
‫چرا ما رو زیر نظر دارن؟
‫امم، این یه پیام از طرف
‫افسران رابطش به منه،
‫تا بهم بفهمونن که من رو زیر نظر دارن.
‫اون هیچوقت بهت آسیب نمی‌زد، باشه؟
‫ولی به هر حال به پلیس گزارش می‌دم، ‫برای احتیاط،
‫و به دفترم گزارش می‌دم.
‫هر چند قراره یه مدتی نباشم.
‫چرا؟
‫پیچیده‌ست.
‫ببین، فقط می‌خوام بدونین ‫که ما در امان هستیم، باشه؟
‫باشه؟ آره.
‫چیزی هست که می‌خوای از من بپرسین؟
‫بابا می‌دونه تو چیکار می‌کنی؟
‫البته که می‌دونه.
‫ولی... باید جزییات روزمره رو ‫پیش خودم نگه دارم.
‫تا حالا به کسی شلیک کردی؟
‫آموزش دیدم،
‫برای هر موقعیتی.
‫خیلی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد.
‫می‌دونم که هضمش خیلی سخته.
‫بیاین بغلم.
‫[ژنو]
‫موسیو ساور. هریس خان هستم.
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت.
‫لوران بگو، لطفاً. خوشوقتم.
‫بفرما تو، لطفاً.
‫اولین باره اومدی ژنو؟
‫نه، من، امم...
‫قبلاً یه کارهایی اینجا انجام دادم.
‫ولی بانک‌های خصوصی شما،
‫این روزها خیلی در مورد
‫شفافیت جریان نقدینگیشون محتاط شدن.
‫سرمایه‌گذاری‌های حساس، تخصص منه.
‫اینطور فرض می‌کنم که ‫فکر می‌کنی می‌تونی بهم کمک کنی؟
‫کاملاً.
‫ما همه پروتکل‌های لازم رو داریم.
‫این جسارت رو به خودم دادم که
‫- یه کم مقدمات کار رو فراهم کنم. ‫- هوم؟
‫یه استراتژی احتمالی برای سرمایه‌گذاری شما.
‫خیلی خوب.
‫امشب، من و همکارانم تصمیم دشواری می‌گیریم
‫که از یه وزیر ارشد بخوایم ‫از سمتش استعفا بده
‫و از رقابت رهبری کنار بکشه.
‫به عنوان وزیر کشور،
‫امنیت این کشور،
‫اولویت اول منه.
‫تصمیم وزیر خارجه
‫برای ملاقات مخفیانه با وزیر خارجه روسیه
‫بخشی از یک الگوی گسترده‌تر ‫از قضاوت‌های مشکوکه.
‫همین امروز، ایشون از ویدئویی
‫حمایت کرد که تقریباً به طور قطع جعلی‌ست
‫و الان در سراسر کشور باعث ناآرامی شده.
‫حالا، در زمانی که
‫جهان هیچوقت اینقدر احساس خطرناک بودن نداده،
‫ما معتقدیم که این موضوع اون رو
‫از تصاحب هر گونه مقام عالی محروم می‌کنه.
‫سزاوار هر چیزیه که بهش می‌رسه.
‫موافقم.
‫[هلسینکی]
‫سلام، راو هستم،
‫لطفاً پیام بذار یا پیامک بفرست.
‫جیم رو یادته؟
‫امشب و فردا بیرون می‌مونه.
‫- از رقه. ‫- کیت.
‫چطور می‌شه یادم بره؟ بیا تو.
‫سعی کن نگران نباشی.
‫جیم بهترین ماموریه که داریم.
‫یه چای می‌خوای؟
‫نه، نه. خوبم.
‫فیونا چطوره؟
‫از پا دراومده، ولی... حالش خوبه.
‫باورم نمی‌شه که اینجا به ما حمله کردن.
‫می‌دونم.
‫به زک و رئیس اطلاع دادم.
‫وزارت خارجه هم باید بدونن.
‫توی شرایطی هستیم که ‫هیچ تجربه‌ای ازش نداریم.
‫یه مورد دیگه هم هست.
‫خب، گزارش‌های زک از سال ۲۰۲۴ رو مرور کردم.
‫سفر به دوبروونیک رو ثبت کرده.
‫یه ملاقات معمولی
‫با رئیس اطلاعات کرواسی.
‫ولی هیچ اشاره‌ای به هیچ کاری ‫در پورتونووی نشده.
‫خب، سه روز بدون ارتباط اونجا بود،
‫قبل از اینکه از دوبروونیک برگرده،
‫که توی این شغل ‫زمان خیلی زیادی برای غیب زدنه.
‫آره، درسته.
‫هنوز توی دفتره؟
‫وقتی من اومدم آنلاین بود.
‫پس بیا یه آشوب به پا کنیم ‫تا مجبور بشه خودش رو نشون بده.
‫سلام.
‫برمی‌گردم ببینم هنوز اونجاست یا نه.
‫- سلام. ‫- سلام، رز.
‫استوارت.
‫اون... اون آقا دم در کیه؟
‫امنیت عملیات ویژه.
‫اوه، باشه. فی کجاست؟ اون...؟
‫- خوابه، حالش خوبه. ‫- می‌رم باهاش حرف بزنم.
‫نه، نه، نه، بذار باشه. ‫فعلاً بذار باشه. حالش خوبه.
‫امم، یه نوشیدنی لازم دارم.
‫خیلی ببخشید، رز.
‫شما رو تنها می‌ذارم.
‫خب، چطور بود؟
‫امم، آره، می‌دونی،
‫نخست‌وزیر عصبانی شده،
‫ولی واکر چاره‌ای برامون نذاشت.
‫پس الان به حزب بستگی داره.
‫- بیا. ‫- نه، نمی‌خوام.
‫به نظر می‌رسه بهش نیاز داری.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫فقط کاش اینجا بودم
‫وقتی به بچه‌ها گفتی که مامور ۰۰۷ هستی.
‫فکر نمی‌کنن اونقدرها باحال باشم.
‫باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده.
‫نه، منم همینطور.
‫از اینکه همه‌مون رو اینطوری ‫در معرض خطر قرار دادم، بدم میاد.
‫چرا دست نمی‌کشی؟
‫- خب، بعد چیکار کنم؟ ‫- یه کار دیگه بکن.
‫فقط یه کار کم خطرتر بکن.
‫اوه، عزیزم.
‫[رز تروئن: سلام زک، ‫ببخشید آخروقت پیام می‌دم...]
‫[ولی سفرت به دوبروونیک در مارس ۲۰۲۴ برای ‫بررسی امنیتی تصادفی علامت‌گذاری شده.]
‫[نیم ساعت دیگه بهم سر می‌زنی؟]
‫[زک حسین: فعال]
‫[زک حسین: در حال تماس]
‫خیلی‌خب.
‫[زک حسین: در حال تماس]
‫[جولی پرایس: تماس دریافتی]
‫[جولی پرایس: تماس رد شد]
‫[زک حسین و جولی پرایس: غیرفعال]
‫به عنوان وزیر کشور،
‫امنیت این کشور،
‫اولویت اول منه.
‫تصمیم وزیر خارجه ‫[یک پیام جدید دارید]
‫برای ملاقات مخفیانه با وزیر خارجه روسیه
‫بخشی از یک الگوی گسترده‌تر ‫[پیامم رو دید]
‫از قضاوت‌های مشکوکه. ‫[بعد به جولی زنگ زد]
‫همین امروز، ایشون از ویدئویی ‫[مطمئنی؟]
‫حمایت کرد که تقریباً به طور قطع جعلی‌ست
‫و الان در سراسر کشور باعث ناآرامی شده. ‫[صد درصد. نظری نداری؟]
‫لعنت.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، آره، آره. ‫فقط باید یه تماس کاری بگیرم.
‫باشه.
‫در بعضی موارد، ناآرامی ‫و در بعضی موارد، شورش
‫که الان داره گسترش پیدا می‌کنه.
‫اوه. سلام.
‫کجایی؟
‫تازه رسیدم خونه.
‫چند بار بهت زنگ زدم.
‫می‌دونم، ببخشید.
‫نگران نباش، چون من خبر خوب دارم.
‫تونستم به لپ‌تاپ ساور نفوذ کنم.
‫اوه. چی پیدا کردی؟
‫اوه، رفیق. گنج پیدا کردم.
‫رایان واکر
‫از ایگور بورودین پول گرفته.
‫ساور کل معامله رو از طریق ‫شرکت برون‌مرزیش واسطه‌گری کرد.
‫- لعنت. ‫- آره.
‫با جولی حرف زدی؟
‫نه، هنوز نه. ‫می‌خوای بهش بگم؟
‫نه، نه، نه... با هیچکس حرف نزن.
‫باشه. کیت، حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم هنوز.
‫امم، یه کار دیگه دارم،
‫ولی شاید بتونیم یه ساعت دیگه ‫توی خونه‌ت همدیگه رو ببینیم؟
‫آره. خوبه.
‫تا اون موقع اسکرین‌شات‌ها رو ‫برات می‌فرستم، باشه؟
‫باشه.
‫باشه. به زودی می‌بینمت، خداحافظ.
‫[ایگور بورودین - ثروت خصوصی والومبروز]
‫بازی تموم شد، رایان.
‫[هلسینکی]
‫[زک: رز داره راجع به دوبروونیک ‫سوال می‌پرسه.]
‫هر اتاقی در طبقه هشتم ‫حمام مخصوص خودش رو داره.
‫رئیس‌های همیشگی روسی.
‫جز این یکی.
‫اگه دفتر شخصی نباشه، ‫باید برای پرونده‌ها باشه.
‫هوم.
‫پرونده سفر ایگور رو بگرد.
‫اگه بتونیم سفرش رو با یک نفر ‫توی دولت بریتانیا مطابقت بدیم...
‫وقت زیادی ندارم. تاریخ‌ها رو می‌خوام.
‫واحد ویژه‌ش کِی تشکیل شد؟
‫گمونم درست بعد از اینکه ‫اون مامور رو جذب کرد.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫باید راجع به خطرات کار حرف بزنیم.
‫فکر کنم هر دومون خطراتش رو می‌دونیم.
‫آره.
‫در تماس خواهم بود.
‫راو؟
‫سلام، راو هستم،
‫لطفاً پیام بذار.
www.Doostihaa.com