گون‌وو، وایسا.
۴ نوامبر ۲۰۰۸ لیم نا-ری
هی، نا-ری. اسمش چی بود؟
گون‌وو. کیم گون‌وو.
بذار عکسشو ببینم.
بذار ببینم واقعاً ارزش این همه دل شکستگی رو داره یا نه.
-چه مزخرفاتی. -هی، قراره شوکه بشی.
ها؟
-اون واقعاً خیلی بامزه‌ست. -آره؟
بیخیال، اون فقط یه آدم معمولیه. چیز خاصی نیست.
چی میگی؟
کنار اون، تو خیلی داغون به نظر میای.
این اونه؟
اون اوتاکوی بازنده؟
معلومه؟
لعنتی! کاملاً از سر و روش معلومه.
اون کاملاً به قیافه‌اش می‌خوره.
بده به من.
بفرما.
میگه این یه اپلیکیشنه که آرزوها رو برآورده می‌کنه.
لعنت بهش.
این که چراغ جادو نیست.
تو این سن هنوز باور داره.
آرزو برآورده می‌کنه، آره جون عمه‌ات.
میگه گون‌وو سه‌آ رو دوست داره و از این مزخرفات...
این اپلیکیشن که آرزوها رو برآورده می‌کنه...
اسمش گیریگوئه؟
چی؟ تو ازش خبر داری؟
هی.
هی، اون گیریگو
واقعیه.
هی. لعنتی.
مست کردی؟
بیخیال، خودت میدونی.
در ازای یه آرزو،
باید جونتو بدی.
مزخرف نگو.
فقط یادت باشه.
هی، الان که باور کردی، نه؟
بابا، تو هنوز بچه‌ای.
نگاه کن این ۱۸ ساله معصوم رو.
هی، نترس. خوبه، باشه؟
هی، اینا اون چیزو ساختن تا یه بچه رو سر کار بذارن.
این درست نیست.
اوه، انکار نکن.
تو اینو ساختی تا یه بازنده رو سر کار بذاری.
گفتم درست نیست.
تو معمولاً حس کوون سی-وون رو میدی، ولی وقتی میترسی،
یه کم از دو هه-ریونگ رو تو می‌بینم.
-موافقید، نه؟ -لعنتی بس کن!
چی؟
اون موقع اونا واقعاً مردن.
فقط دیگه در موردش حرف نزن.
نا-ری، داری میری؟
تو کلاً حال و هوا رو خراب کردی.
من چیکار کردم؟
چی شده؟ من دارم خوش میگذرونم.
داری چیکار می‌کنی؟
من میخوام امتحانش کنم.
چون گفتی من یاد یه بازنده میندازمت که گول اینو خورد،
منم یه جورایی دلم میخواد گول اینو بخورم و یه آرزو کنم.
گیریگو اپلیکیشن برآورده کننده آرزوها!
راستی، این چیز آدما رو هم برات میکشه؟
من دارم جونمو میدم. حداقل باید این کارو برام بکنه.
این کارو نکن.
گیریگو آرزو کن
دو نفر هستن که میخوام بمیرن، باشه؟
مزخرف نگو.
اولیش چوی هیونگ-ووک.
تو که حتمی هستی.
و بعد یه نفر هست که الان واقعاً داره رو اعصابم راه میره.
اون دونگ-جه--
وای، حالم بده.
خدایا، سرم داره میترکه.
هی!
این دیگه چه کوفتیه؟
چه روز مزخرفی برای شروع.
هیونگ-ووک، چاقو رو بذار زمین. باشه؟
چی شده؟ هیونگ-ووک. بذارش زمین.
هیونگ-ووک، نه!
بس کن، هیونگ-ووک.
هیونگ-ووک، نه!
وایسا!
نه!
برگرد تو!
دو نفر هستن که میخوام بمیرن، باشه؟
اولیش چوی هیونگ-ووک.
تو که حتمی هستی.
نه.
گیریگو آرزوی شما برآورده شد
اگر آرزوها می‌توانستند بکشند
دونگ-جه
فرد مورد نظر در دسترس نیست.
-فرد مورد نظر در-- -لعنتی.
اونجا خوش باشی، دونگ-جه
یه نفر هست که الان واقعاً داره رو اعصابم راه میره.
اون دونگ-جه--
-هی، شما شنیدید؟ -چی؟
هیونگ ووک به خاطر ناری مرد.
-خیلی ترسناکه. -نه بابا.
ولی چرا هیونگ ووک؟ اون خیلی پسر خوبی بود.
نباید به جای اون لیم ناری می‌مرد؟
آره، واقعا.
یعنی سه‌آ در خطره؟
لیم ناری داشت به گان وو نخ می‌داد.
اون درست مثل مامانشه. مامانش به باباش خیانت کرد.
نه، طبق گفته سه‌آ، باباش خیانت کرد.
من چه می‌دونم. شاید خانواده‌شون کلا داغونه.
شما عوضی‌ها!
هی-جین
تایمر اومد بالا؟
تایمر؟
واقعا تمرینت لغو شد؟
آرزوت
برآورده شد؟
لغو! تمرین! تمرین لغو شه!
-تمرین لغو شه. -لطفا آرزوی گان وو رو برآورده کن.
-تمرینت کی لغو شد؟ -ساعت ۱۱:۲۶.
اون موقع پیام رو گرفتی؟
-آره. -شاید هک شده.
ببین، بهت میگم این هک نیست.
مگه هک می‌تونه کسی رو بکشه؟
هی، مگه یه برنامه می‌تونه کسی رو بکشه؟
یه برنامه مسخره که آرزوهات رو برآورده می‌کنه؟
وقتی تایمر صفر میشه، باعث میشه خودت رو بکشی؟
واقعا فکر می‌کنی این واقعیه؟
هرچی که هست، یه برنامه معمولی نیست.
حتی بعد از ریست هم پاک نمیشه.
اینم متوقف نمیشه.
نمیشه گوشی رو بشکنیم؟
نمیشه. شکستن گوشی...
بچه‌ها.
تو اینجور مواقع، باید سرمون رو خلوت کنیم
و از چیزای ساده شروع کنیم.
پس هرچی لازم داریم رو برداریم و بیایم خونه من.
ناری.
تو هم میای، درسته؟
حتما.
آره.
ناری.
چرا جواب نمی‌دادی؟
ناری، چت شده؟
برو بیرون.
گفتم برو بیرون.
تو می‌دونستی این اتفاق می‌افته، نه؟
می‌فهمم دونگ جائه مست بود و عصبانی شد، ولی تعجب می‌کردم تو چت شده بود.
منم اینو پیش‌بینی نمی‌کردم.
اگه می‌دونستم دونگ جائه واقعا می‌میره، هر کاری می‌کردم تا جلوت رو بگیرم.
شایدم فقط به خودت اهمیت می‌دادی.
ناری.
وقتی اون آرزو رو کردی، واقعا به برنامه اعتقاد نداشتی.
چرندیات نگو! فقط بگو در مورد گیریگو چی می‌دونی!
یه دختری به اسم کوون سی-وون ساختش تا یه دختر دیگه، دو هه-ریونگ رو اذیت کنه.
دو هه-ریونگ به خاطر اون برنامه مرد. این تمام چیزیه که می‌دونم.
به خاطر این؟
این چیه؟
این تو برنامه‌ای که من دیدم نبود.
به خاطر این؟
این چیه؟
این تو برنامه‌ای که من دیدم نبود.
پس چرا دو هه-ریونگ مرد؟
خودکشی.
شایعات زیادی بود که خودکشی نبوده،
ولی همه‌شون ساختگی بودن.
اگه همه‌شون ساختگی بودن، پس چرا مردم دارن می‌میرن؟
منم نمی‌دونم.
فقط می‌تونم بهت بگم،
اگه واقعا می‌خوای در مورد گیریگو بدونی،
دنبال کوون سی-وون باش، نه دو هه-ریونگ.
کوون سی-وون هم سازنده گیریگو بود و هم دختر شمن.
کوون سی-وون؟
فقط می‌تونم بهت بگم،
اگه واقعا می‌خوای در مورد گیریگو بدونی،
دنبال کوون سی-وون باش، نه دو هه-ریونگ.
کوون سی-وون هم سازنده گیریگو بود و هم دختر شمن.
کوون سی-وون؟
کانگ ها-جون!
صبر کن.
حرف سه‌آ رو باور می‌کنی؟
که هیونگ ووک به خاطر نفرین برنامه مرد؟
من به خرافات اعتقاد ندارم.
پس چی؟
فکر می‌کنی گیریگو واقعا چیه؟
منطقی‌ترین توضیح اینه که گیریگو یه برنامه فیشینگه.
هک، همونطور که گفتی.
پس چرا زودتر جلوی سه‌آ نگفتی؟
هنوز سه‌آ رو دوست داری؟
هنوز گان وو رو دوست داری؟
تایمر چی؟
الان می‌تونیم تایمر رو متوقف و پاک کنیم، نه؟
آره.
پاکش کنم؟
آره، هیچ اثری ازش نذار.
گان وو، چت شده؟
نمی‌دونم.
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم.
گان وو، این کار رو نکن. برو بشور--
اونجا...
گان وو.
این کار رو نکن.
ناری، می‌دونی کجایی؟
منو می‌شناسی؟
تو خاله سه‌آ هستی.
ولی چطور اومدم اینجا؟
یادت نمیاد با دوستات تو آمبولانس بودی؟
سردرد چی؟
خوبم.
آره، جدی نیست. یکم استراحت کنی بهتر میشی.
خانواده گان‌وو اینجان. اگه تو رو ببینن، اوضاع خراب میشه.
چیزی لازم نداری؟
بهم بگو. میتونم از خونه‌ت بیارم.
من خوبم.
خاله‌م قبلاً هرچی لازم داشتم آورد.
ولی تو چی؟
کیفت خونه من نیست؟
رمز عبور تاریخ تولدمه، پس برو و برش دار.
ها؟
آیا تایمر
متوقف شد؟
ها؟ ناری!
ناری!
هنوز نرفتی خونه؟
نه.
اومدی گان‌وو رو ببینی، مگه نه؟
-گان‌وو دیگه تو آی‌سی‌یو نیست. -ببخشید؟
زودتر بهتر شد، برای همین بردیمش به یه اتاق معمولی.
وای خدای من، چقدر خوشحالم اینو میشنوم.
این کی بود؟
حدود یه ساعته که بیدار شده.
میتونی بری ببینیش.
هی، ناری.
اگه سه‌آ رو دیدی،
میشه بهش بگی دنبالشم؟
تو اتاقش نیست و نمیتونم پیداش کنم.
باشه، حتماً.
سه‌آ.
یو سه‌آ.
'تایمر متوقف نمیشه'؟
هیونگ‌ووک مرد
ساعت ۹:۰۸.
-آموزشت کی لغو شد؟ -۱۱:۲۶.
آرزوی گان‌وو ساعت ۱۱:۲۶ برآورده شد.
اگه ۲ ساعت و ۱۸ دقیقه رو از ۲۴ ساعت کم کنم،
۲۱ ساعت و ۴۲ دقیقه باقی میمونه.
اون موقع بود که تایمر من متوقف شد.
بعد از اینکه آرزوی گان‌وو برآورده شد،
تایمر من متوقف شد.
پس چرا تایمر گان‌وو متوقف شد؟
آرزوی گان‌وو ساعت ۱۱:۲۶ برآورده شد.
حدود یه ساعته که بیدار شده.
۹:۳۲ رو کم کن، وقتی که به هوش اومد.
این میشه ده ساعت و شش دقیقه.
کم کردن ده ساعت و شش دقیقه از تایمر گان‌وو
۱۳ ساعت و ۵۴ دقیقه باقی میذاره.
وقتی گان‌وو بیدار شد،
تایمر متوقف شد.
آره.
چطور شد که کار به اینجا کشید؟
سه‌آ حتماً آرزو کرده.
۵. تایمر متوقف نمی‌شود
وقتی یه تایمر جدید شروع میشه،
تایمر نفر قبلی متوقف میشه.
سه‌آ
فرد مورد نظر در دسترس نیست.
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
ها-جون
نه!
نه، هه‌تسال!
وقتی در بسته بشه، کارت تمومه.
حداقل تو باید بیای بیرون تا ما یه راهی پیدا کنیم، درسته؟
فرد مورد نظر در دسترس نیست.
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
سه‌آ، یه راه پیدا کردم یه راهی هست که تایمر رو متوقف کنیم
و یه چیزی هست که باید بهت اعتراف کنم
هیونگ‌ووک در واقع...
یو سه‌آ
گان‌وو، یه راه برای متوقف کردن تایمر پیدا کردم!
ولی اینو از ناری مخفی نگه دار
هر سه تامون نمیتونیم زنده بیرون بیایم
چطور متوقفش میکنی؟
حضوری بهت میگم، صبر کن
این دیگه چی میتونه باشه؟
یو سه‌آ
لعنتی!
به جای سه‌آ، باید دنبال ها-جون باشم؟
هردوشون منو نادیده میگیرن، پس حتماً با همن.
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
خاله سه‌آ ازم خواست یه کاری براش انجام بدم.
تو چی؟
بیا بریم تو حرف بزنیم.
اگه میخوای تمام روز این کارو کنی، من میرم خونه.
گوشیمو بده.
یه چیزی یادم اومد وقتی داشتم ویدیوتو میدیدم.
اون روز یه نفر رو دیدم.
اون بالا.
یه نفر دیگه هم اونجا بود.
چیکار میکنی؟ ترسناکه.
یه زخم بزرگ روی صورتش داشت،
و همون لباس فرم و کارت شناسایی ما رو داشت، ولی آشنا به نظر نمیرسید.
یه زخم بزرگ روی صورتش؟
آره.
عجیبه.
اگه هم‌کلاسیمون بود، حداقل یه چیزی در موردش میشنیدیم.
میخوای امشب با من بریم مدرسه؟
امشب؟
باید یه چیزی رو چک کنم بدون اینکه معلم‌ها بفهمن.
ولی تنهایی رفتن یه کم برام سخته.
میشه کمکم کنی؟
حتماً.
ولی اینجوری نمیتونم بیام.
زمان و مکان رو بگو.
من لباس عوض می‌کنم و میام.
باشه. ممنون، ناری.
آخرین بار سیگنال گوشی
تو آپارتمان گوانگ‌دونگ، ساختمون ۳۲۳ شناسایی شده.
ولی شماره طبقه رو نمیتونم تأیید کنم.
پس الان گوشی خاموشه؟
حدسم همینه.
این روزا تا وقتی گوشی روشن باشه، یا وای‌فای رو میگیره یا جی‌پی‌اس.
کجایی؟
کی همو ببینیم؟
زود میفهمی، عجله نکن.
گئون‌وو من بودم که تایمرتو متوقف کردم :)
هنوزم باید از ناری مخفی نگه داریم؟
آره، هر سه تامون نمیتونیم زنده بمونیم.
گئون‌وو، صبر کن.
تو از کجا سوراخ توی حصار رو میدونستی؟
من درستش کردم.
ها؟ چرا این کارو کردی؟
برای اینکه سه‌آ بره تیم ملی.
بیا بریم.
هی، چرا از این راه میریم؟ راه اصلی اونجاست.
موقع پایین اومدن مواظب باش.
باشه.
-اون چیه؟ -این؟
فقط یه دکوره.
هی، چیکار میکنی؟
رسوندن یه بچه به تیم ملی آسون نیست.
بریم تو.
وای، منو ترسوندی.
تو و سه‌آ از کی با هم قرار میذارین؟
ما قرار نمیذاریم.
آره، حتماً.
همین الان رمز سه‌آ رو زدی و رفتی تو.
اونقدر به هم نزدیکین که رمز همو میدونین.
اون فقط به خاطر این بود که...
اون ویدیوی آرزویی که موقع خوردن مرغ گرفتی
تو خونه سه‌آ بود.
ها-جون هم انگار فهمید.
فقط کنجکاوم بدونم وقتی هر شب یواشکی میری بیرون، این اتفاقا میفته؟
همین.
اینجوری نیست. خب...
زیاد وقت نیست. قصد پنهان کردنش رو هم نداشتم.
ببخشید.
همو دوست دارین، پس قرار میذارین. چرا عذرخواهی میکنی؟
من به خاطر قرار گذاشتنمون عذرخواهی نکردم.
به خاطر اینکه الان بهت دروغ گفتم عذرخواهی کردم.
باورنکردنیه.
هی، من همیشه بهت دروغ میگم.
چرا به خاطر همچین چیزی عذرخواهی میکنی؟
مثلاً چی؟
ها؟
یه دروغ که به من گفتی رو بگو.
اون وقت تو برای من چیکار میکنی؟
هرچی که باشه،
بهت میگم اشکالی نداره.
من در مورد اینکه همیشه بهت دروغ میگم، دروغ گفتم.
و دروغ در مورد اینکه اون یه دروغه؟ اونم دروغه.
دفتر پرستار
تا اینجا اومدیم،
ولی چطور بریم تو؟
در دفتر پرستار خرابه.
پس واقعاً اینا رو نگه میدارن.
پس حتی سال‌ها بعد هم میفهمن من هفته‌ای دو بار اینجا ول میچرخیدم؟
وحشتناکه.
امیدوارم بچه‌هایی مثل تو نبودن.
'زانو خراشیده، چوی جو-آ.'
'مچ دست مشکوک به رگ به رگ شدن، جو دا-هه.'
'پارگی با خونریزی.'
'کوان شی-وون.'
پیداش کردی؟
ناری.
اون یه زخم روی گونه راستش داشت، درسته؟
تو هم دیدیش.
اون دانش‌آموز دختر.
اولین بار که ویدیوت رو دیدم متوجهش نشدم.
بار دوم فهمیدم.
چرا موقع فیلمبرداری از فضای خالی دوربین رو هی تکون میدادی.
انگار تو هم همون چیزی رو دیدی که من دیدم.
چیزی که بقیه نمیتونستن ببینن.
گفتی داشتی ویدیو رو چک میکردی تا گوشیت رو پیدا کنی.
پس داشتی وانمود میکردی که نمیتونی دروغ بگی؟
وای، کیم گئون‌وو. این دیگه جدیده.
گوشی منم تو داری؟
اگه بگم ندارم چی؟ باور میکنی؟
ناری.
مطمئنم دلیل موجهی برای دروغ‌هایی که گفتی داشتی.
ولی از الان به بعد، بیا صادق باشیم.
نزدیک نیا!
منو آوردی یه مدرسه خالی تا منو بترسونی، نه؟
نه، فقط میخواستم چک کنم که تو واقعاً اون دختر رو دیدی یا نه.
در صورتی که اشتباه کرده باشم.
یه قدم دیگه نزدیک بیا. جرأت داری.
برادر شوهر.
ما تنها کسایی هستیم که اون دختر رو تو ویدیوت دیدیم، ناری.
اینجوری بیشتر تو خطر میفتیم.
تو نمیدونی وقتی اون میگیرتت چه حسی داره، نه؟
ما باید به هم کمک کنیم. باشه؟
شرط میبندم سه-آ هم الان میتونه اونو ببینه.
چی؟
وقتی بیهوش بودی خیلی چیزا اتفاق افتاد.
میخوای بدونی سه-آ چه جور عوضیه؟
این رو میبینی؟
چه دوست مزخرفیه.
نا-ری.
امروز بعدازظهر رفتم مخابرات و خطم رو قطع کردم.
گزارش سرقت دادم، از همه حسابام خارج شدم،
و شماره‌ام رو پاک کردم.
فهمیدی چی میگم؟
الان هیچکس نمیتونه با اون گوشی بهم زنگ بزنه.
اون گوشی دیگه کار نمیکنه، نا-ری. باشه؟
تو واقعاً خوب تحقیق کردی.
من و هیونگ-ووک هم همین چیزا رو تجربه کردیم، تماس‌ها و پیام‌ها.
نزدیکتر نیا. فقط گوش کن!
تو همه چیز رو میدونی، آره؟
پس باید بدونی آرزوی من چی بود.
'آرزو میکنم چوی هیونگ-ووک بمیره.'
هی.
به من دروغ نگو.
حق با توئه.
به این میگن یه دروغ خوب.
اما حدس بزن چی؟
من حتی ویدیوی آرزو رو اینجا دارم.
هی، حالت خوبه؟
نزدیکتر نیا!
بهت گفتم نزدیکتر نیا.
نا-ری!
لیم نا-ری!
چرا در باز نمیشه؟
هی.
نا-ری!
هی، لیم نا-ری!
گیریگو دانلود
شروع دانلود
هی!
این کارو نکن.
-حالت خوبه؟ -ها؟
دختری که باهاش بودی کجاست؟
همونی که داشتی صداش میزدی!
تو کی هستی؟
تکون نخور.
ها؟ حالت خوبه؟
تموم شد.
ها؟
چی شده؟
تا حالا شنیدی
که اگه ساژو (طالع‌بینی) خودت رو بنویسی و آرزو کنی...
برآورده میشه؟