‫آنچه گذشت...
‫یهو با پوستش نخوریش.
‫امروز ممکنه آخرین روز دادگاهم باشه،
‫یعنی شاید چند ساعت دیگه برم خونه یا
‫یا شاید هم بری زندان.
‫جایی که شنیدم شکلات کمیابه.
‫من یه چیز کمیاب‌تر از اون سراغ دارم.
‫و اون مرد همونیه که نزدیک بود بکشتش.
‫بیشتر اومدم ببینم حساب‌مون صاف شده یا نه.
‫چرا اینقدر گیر دادی به صاف کردن حساب؟ ‫چته تو؟
‫اگه زود حساب‌مون صاف شه، ‫دیگه دلیلی ندارم بهت زنگ بزنم.
‫همین رو می‌خوای؟
‫- چی؟ ‫- چی؟ نه، خوبه.
‫یه موضوع نگارشی‌ـه. تاپ تاپ تاپ.
‫خیلی‌ان.
‫خط تیره؟ من دوستشون دارم. ‫به داستان میاد.
‫یه‌کم تهاجمی‌ان. ویرگول شاید روون‌ترش کنه.
‫خبر درباره‌ی یه کشیش نابیناست ‫که می‌خواسته
‫بین ام‌اس-13و لاتین کینگز صلح برقرار کنه.
‫نمی‌خوام روون باشه. ‫می‌خوام یقه خواننده رو بگیره تکونش بده.
‫- چی؟ ‫- هر دفعه همین کار رو می‌کنی.
‫از ملت می‌خوای کارت رو بخونن، ‫بعد سر هر نکته بحث می‌کنی.
‫فقط با اونایی که خنگن.
‫سوفیا، پنج دقیقه وقت داری.
‫اوه، ببین کیو داریم،
‫درمیاری با ویرایش مقاله زنم که خودم لازم نباشه.
‫- هنوز سرتو نخورده؟ ‫- کم‌ و بیش، چرا.
‫مامان، هارپر و وایولت پیام دادن.
‫شنبه می‌رن اسپا مخصوص بچه‌ها ‫برای مانیکور و پدیکور و فیشال،
‫منم دعوتم.
‫ببخشید، گفتی «اسپای بچه‌ها»؟ ‫یعنی اسپا مخصوص بچه‌ها؟
‫- می‌تونم برم؟ ‫- نه، شنبه سرت شلوغه.
‫برای پناهگاه سگ‌ها داوطلب شدی.
‫نمیشه این یه بار رو نرم؟
‫تو تعهد دادی. ‫اینجا به تعهدامون عمل می‌کنیم.
‫خط تیره یا ویرگول، خوبه.
‫- هی، خوبی؟ ‫- چی پوشیدی؟
‫جان؟
‫ذوق نکن. ‫می‌پرسم چون شاید یه کار برات داشته باشم.
‫پیراهنتو عوض کن ‫و بیا به آدرسی که الان می‌فرستم.
‫چرا باید پیراهنمو عوض کنم؟
‫چون این آدما پولدار و باکلاسن،
‫و آخرین باری که یه مرد گنده ‫با پیراهن هاوایی دیدن،
‫احتمالاً داشته استخرشونو تمیز می‌کرده.
‫آها. باشه.
‫کی گفته پیراهنتو عوض کنی؟
‫ویش. آره، ‫شاید یه مشتری جدید برام داشته باشه.
‫فکر می‌کنه باید مرتب به نظر بیام.
‫همون ویش ـی که آخرین بار دیدمش ‫پیراهنی تنش بود
‫با عکس فلزیاب و روش نوشته بود ‫«به نفعته پولمو بدی بیاد»؟
‫پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫سلام.
‫به خونه نقلی خانواده کارتر خوش اومدی.
‫کارتر؟ همون کارتر ترک اعتیاد؟
‫- آفرین، خودشه. ‫- هوم.
‫علاوه بر داشتن بزرگ‌ترین زنجیره ‫مراکز ترک اعتیاد فلوریدا،
‫اد کارتر بخشی از موسسه هنر معاصر رو ‫هم تامین مالی کرده.
‫حدس می‌زنم یکی از بزرگ‌ترین ‫حامی‌های مالی باباتم هست.
‫هست. برای همین وقتی خانواده فهمیدن ‫برای یه موضوع حساس کمک می‌خوان،
‫اومدن سراغ من.
‫بهشون گفتم این کار
‫یه کارآگاه خصوصی قابل اعتماد ‫و کاملاً رازداره.
‫- کار رو تمیز انجام بده. بی‌سروصدا. ‫- باشه.
‫تقریباً تضمین می‌کنم باز میان سراغت.
‫- خب. ‫- استعلام سابقه، کار امنیتی،
‫بررسی‌های مالی و حسابی هم پول می‌دن.
‫مثلاً این پیراهن خوبته؟
‫بیا بریم ببینیم این موضوع حساس چیه، موافقی؟
‫این هولدن‌ ـه.
‫تو ناپل زندگی می‌کنه ولی هر وقت ‫کار خانوادگی باشه میاد پیش ما.
‫پس معمولاً فقط شما و بابات اینجایین؟
‫راستی سلام رسوند.
‫تو اورلاندو کار داشت، ‫ولی هر دومون نگران هولدنیم.
‫دیشب خونه نیومد ‫و جواب تماس و پیام‌هامونو هم نمی‌ده.
‫خیلی سریع سراغ کسی مثل من اومدین. ‫می‌تونم بپرسم چرا؟
‫هرچی بیشتر بدونه، بیشتر می‌تونه کمک کنه.
‫هولدن سال‌ها با اعتیاد دست‌ و پنجه نرم کرده.
‫من و پدرم فکر می‌کنیم شاید دوباره لغزش کرده.
‫لغزش... یعنی یه مدت پاک بوده؟
‫یه کم بیشتر از هجده ماه.
‫شش ماه اول رو ‫توی یه مرکز درمانی تو سوئیس بود،
‫بعد برگشت فلوریدا.
‫از اون موقع، داره به‌عنوان ‫مشاور ترک اعتیاد
‫توی یکی از کلینیک‌هامون تو ناپل کار می‌کنه.
‫ازش بعید غیبش بزنه، ‫حداقل حالا که پاکه.
‫کارت اینه که هولدن رو ‫سریع و بی‌سروصدا پیدا کنی.
‫اگه دوباره برگشته سراغ مواد، ‫آقای کارتر نمی‌خواد پلیس درگیر ماجرا بشه.
‫احتمال لو رفتن خبر به رسانه‌ها خیلی زیاده.
‫می‌فهمم و می‌خوام کمک کنم.
‫بهترین جا برای شروع، ‫کسیه که آخرین بار دیدتش.
‫هولدن رو یه کم قبل از ساعت ۴ ‫جلوی مرکز اجتماعی پیاده کردم.
‫جلسه گروه حمایتی بود.
‫پس از سابقه اعتیادش خبر داشتی؟
‫ده ساله برای کارترها کار می‌کنم. ‫هیچ رازی ازم پنهون ندارن.
‫هر وقت هولدن تو شهره من شوفرشم. ‫مثل همیشه جلو ساختمون منتظر موندم.
‫نود دقیقه بعد، همه بیرون اومدن ‫به ‌جز هولدن.
‫رفتم داخل، ولی هیچ اثری ازش نبود.
‫دیروز به نظرت چطور می‌اومد؟
‫راستش، خوشحال شدم ‫که خودش خواست بره جلسه.
‫حواسش سر جاش نبود، یه‌کم هم گرفته بود.
‫فهمیدی چی ناراحتش کرده بود؟
‫خیلی کم‌حرف بود. ‫برای همینم نگرانش شدم.
‫خدمت رفتی، نه؟ ۴ بعدازظهر، نود دقیقه... ‫مثل یه نظامیا حرف می‌زنی.
‫نظامی نه. تفنگدار دریایی.
‫آها، باشه. خب، همین باعث شد ‫اد کارتر تو رو شوفر پسرش کنه؟
‫خانواده پولدار و سرشناسیه.
‫شاید تهدید امنیتی‌ای هست ‫که باید بدونم...
‫ببخشید، نه.
‫بزرگ‌ترین خطر برای هولدن ‫همیشه خود هولدن بوده.
‫فهمیدم.
‫مرکز اجتماعی‌ای که پیاده‌ش کردی، ‫آدرسش رو می‌دی؟
‫آره، آره، آشنا به نظر می‌رسه.
‫دیروز باید حدود ساعت 4 ‫اومده باشه داخل، رفته سالن تفریح،
‫ولی فکر می‌کنیم از یه راه دیگه اومده بیرون، ‫شاید در پشتی یا کناری.
‫- اون بیرون، دیدم دوربین دارید... ‫- صبر کن، ساعت 4؟ تو سالن تفریح؟
‫- آره، برای جلسه ترک اعتیاد اینجا بود. ‫- فقط فراموش کن که گفتم دیدمش.
‫و اگه می‌خوای درباره فیلم‌های دوربین امنیتی ‫سوال کنی، اصلاً زحمت نکش.
‫فیلم هر کسی که تو جلسه شرکت کرده،
‫جز حریم خصوصی حساب میشه، باشه؟ ‫ختم کلام.
‫- می‌فهمم. ‫- خواهرم 5 ساله که ترک کرده، خب؟
‫ناشناس بودن برای این کار خیلی مهمه.
‫من اینجام چون خواهرش فکر می‌کنه ‫شاید تو دردسر افتاده. دردسر واقعی.
‫ببین، می‌فهمم که نمی‌خوای ‫به فیلم‌ها نگاه کنم،
‫- ولی گفتی که دیروز اینجا بودی. ‫- آره، خب؟
‫پس تو قبلاً همه کسایی رو ‫که برای جلسه اومدن دیدی.
‫طرف از در کناری نرفت بیرون.
‫در پشتی رو چک کن.
‫به نظر می‌رسه درست قبل از شروع جلسه ‫از پشت رفته بیرون.
‫داره زنگ می‌زنه. ‫الان داره با یکی حرف می‌زنه.
‫کی؟ با کی حرف می‌زنه؟
‫یکی اومد جلو. ‫نمی‌تونم ببینم کیه. از کادر بیرونن.
‫ولی طرف یه کم...
‫- این دیگه چیه؟ ‫- می‌تونم برگردم لطفاً؟
‫آره، فکر کنم بهتر باشه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اگه برات سواله ‫این جزو ۱۲ قدم نیست.
‫- فکر می‌کنی مسئله عشقی باشه؟ ‫- خب، با توجه به اینکه این فلوریداست،
‫جواب این سوال ‫تقریباً همیشه باید «شاید» باشه.
‫ولی نه، من بیشتر نگرانم ‫که ممکنه آدم‌ربایی باشه.
‫آدم‌ربایی؟
‫دیدی که اون مرده گُنده دستش رو ‫به سمت هولدن نشونه رفته؟
‫به ذهنم رسید که ‫پوشیدن لباس مبدل
‫ممکنه راهی برای پنهان کردن اسلحه باشه.
‫آره، خب، باید مطمئن باشی.
‫نمی‌خوام به نائومی بگم که ‫شاید برادرش توسط یه عروسک پشمالو ربوده شده.
‫پشمالو نیست لزج ـه!
‫یه کم تحقیق کردم ‫و فهمیدم که اون لباس مبدل
‫سمی، خیار دریایی،
‫- نماد مدرسه ریو ویستاست. ‫- هان.
‫- «هان»، چی؟ ‫- هولدن همونجا دبیرستان می‌رفت.
‫شاید مرده با لباس مبدل ‫فقط یه دوست قدیمی بوده که داشته شوخی می‌کرده؟
‫طبق برنامه ورزشی مدرسه،
‫سمی قراره امروز ظاهر بشه.
‫ببینم چه حرفی برای گفتن داره.
‫بابت قبل معذرت می‌خوام. ‫وقتی لباس تنمه، کاملاً خودمو وقف سمی می‌کنم.
‫تو بهش جون می‌بخشی.
‫اون من نیستم. ‫سمی دیروز توی مسابقه شنا بود،
‫یعنی منم دیروز ‫توی مسابقه شنا بودم.
‫امکان نداره کسی ‫لباست رو قرض گرفته باشه؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫اون لباس کاملاً فرق داره.
‫کلاه نداره. ‫به سمی توی فیلم نگاه کن.
‫اوهوم.
‫- این چیه؟ مثل کلاه دریانوردی؟ ‫- آره.
‫این سمی، سال ۲۰۱۲ ـه.
‫اون لباس بازنشسته شد. ‫سمی‌های بعدی کلاه نداشتن.
‫خدا رو شکر. ‫نمی‌دونم چطور با کلاه بازی می‌کردم.
‫نمی‌دونی طرف چطور ‌تونسته ‫به لباس سال ۲۰۱۲ دسترسی پیدا کنه؟
‫راستش، فکر می‌کردم ‫بعد از ماجرای میله پرچم انداختنش دور.
‫ماجرای میله پرچم؟
‫یه بچه پولدار سمی ‫و آدم داخلش رو به میله پرچم
‫آویزون کرد ‫و تمام شب اونجا مونده بود.
‫لباس غیرقابل استفاده شده بود.
‫- چی؟ ‫- مردی که دنبالشم،
‫همون موقع‌ها اینجا درس می‌خونده.
‫قطعاً بچه پولدار هم بود.
‫فکر می‌کنی اون سمی ۲۰۱۲ بوده ‫که داشته انتقام می‌گرفته؟
‫اسمش رو نمی‌دونی؟
‫ریکی استروم. از ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۲ ‫سبز می‌پوشید.
‫- سلام! ‫- چی؟
‫- برات عصرونه آوردیم. ‫- شماها!
‫وای، چه سورپرایز خوبی. ‫کسایی که دستگیر می‌کنم، هیچ‌وقت برام شیک نمیارن.
‫- مامان، حدس بزن چی شده؟ ‫- هوم؟
‫در نهایت قراره با هارپر و وایولت ‫برم اسپا.
‫آره؟ قبلاً در موردش حرف زدیم. ‫شنبه برنامه پناهگاه حیوانات داری.
‫دیگه ندارم. کاترین درستش کرد.
‫- درستش کرد؟ ‫- به پناهگاه زنگ زدم
‫و پرسیدم می‌شه تعهد سوفیا رو ‫به آخر هفته بعد منتقل کنیم،
‫تا به جای یه روز، ‫دو روز داوطلب بشه.
‫این هفته مراقبت از خود، ‫هفته بعد مراقبت از سگ‌ها.
‫خیلی هم عالی. ‫راستی هارپر و وایولت گفتن که
‫هزینه اون همه خدمات اسپا ‫چقدر می‌شه؟
‫کاترین اونو هم حل کرد.
‫حرفامون رو زدیم. ‫می‌فهمه که فقط همین یه بار ـه.
‫اوهوم.
‫منظورم اینه که شنبه‌های اسپا ‫قرار نیست به عادت تبدیل بشه.
‫آره مامان، سخت نگیر.
‫از شیکت لذت ببر.
‫در مورد اون... خب...
‫- این پول هر سه تا رو می‌ده؟ ‫- مل.
‫نه، نه، نه، این‌طوری عادلانه‌ست. ‫تو هزینه روز اسپا رو دادی، منم شیک رو.
‫خیلی عالی بود. ‫ولی مامان باید برگرده سر کار.
‫- خونه می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫خب، ببینم درست فهمیدم، ‫این خونه همون آقاییه
‫که فکر می‌کنی با لباس خیار دریایی ‫قصد داشته با تهدید اسلحه
‫- قلدر دوران دبیرستانش رو بدزده؟ ‫- آره.
‫وای. فلوریدا واقعاً همیشه پُر غافلگیریه.
‫ون رو دم خونه می‌بینی؟
‫همونیه که دیدم هولدن کارتر ‫توی مرکز اجتماعی سوارش شد.
‫هنوز می‌خوای همین‌جا بمونم؟
‫آره، همین‌جا بمون. تو فقط اینجایی که ‫اگه اوضاع خراب شد به پلیس زنگ بزنی.
‫باید بگم، اگه کار به خشونت بکشه ‫ارزش تیتر خبری رو داره.
‫- هوم؟ ‫- «کارآگاه خصوصی و برنده خوش‌شانس لاتاری،
‫توسط یه بی‌مهره دریایی به رگبار بسته شدند.»
‫این واقعاً طلای خالصه، پسر.
‫- تو ریکی استرومی؟ ‫- آره.
‫اینکه در رو شکوندی ‫یعنی اوضاع خراب شده؟
‫چون فقط یه شماره با ۹۱۱ فاصله دارم... وای.
‫- باید بهم بگی هولدن کجاست. ‫- فکر کنم یه نفر دزدیدتش.
‫آره، تو بودی، ‫دیروز از جلو مرکز اجتماعی دزدیدیش!
‫نه. نه، نه، من... ‫خب آره، آوردمش اینجا،
‫ولی بعد یه نفر دیگه اومد تو خونه‌م ‫و این بلا رو سرم آورد، فهمیدی؟
‫حتماً اون دزدیدتش.
‫وای. «مرد فلوریدایی از آدم‌ربایی خودش ‫ربوده شد.»
‫اینم... اینم تیتر خوبیه.
‫همه جا رو گشتم. ‫هیچ خبری از هولدن نیست.
‫بهت گفتم هر کسی که اومد توخونه‌م ‫و به من حمله کرد، حتماً اونو برده.
‫بچه‌ها، بیخیال. خیال می‌کنید من می‌زنم ‫توی سر خودم؟ خودمو می‌بندم؟
‫اتفاقات عجیب‌تری هم افتاده، ریکی.
‫مثلاً یه خیار دریایی دو متری ‫که آدم‌ربایی مسلحانه انجام می‌ده.
‫خب، اولاً، من مسلح نبودم. ‫فقط وانمود کردم اسلحه دارم.
‫دوم، اگه از یه زاویه خاص نگاه کنی، ‫آدم‌ربایی نبود.
‫بیشتر شبیه یه... شوخی بود.
‫مثل اینکه یه نفر رو از میله پرچم آویزون کنی؟
‫می‌دونی هولدن با من چی کار کرد؟
‫تمام شب اون بالا گیر افتاده بودم.
‫خیلی آب خورده بودم. ‫یعنی خیلی زیاد.
‫صبح بعد، نصف مدرسه منو دید،
‫خوار و خفیف، خسته...
‫خیسِ ادرار.
‫به حرفه‌م به عنوان عروسکِ نمادین پایان داد. ‫چون بعدش هر بار
‫که می‌خواستم دوباره اون لباس رو بپوشم، ‫دچار حمله‌ی هراس می‌شدم.
‫برای دانشگاه سنترال فلوریدا ‫بهم بورس کامل داده بودن.
‫می‌خواستم جای نایترو رو بگیرم.
‫قرار بود کلاهخود طلایی رو بپوشی؟
‫از اون دانشگاه که فارغ‌التحصیل می‌شدم، ‫هر کی رو می‌خواستم انتخاب می‌کردم. میکی، گیتی، بنی گاوه.
‫چند روز پیش تو شبکه‌های اجتماعی هولدن دیدم ‫که اومده شهر.
‫مدام درباره‌ی ترک اعتیادش پست می‌ذاشت، ‫اینکه چقدر حالش خوبه.
‫دیروز که... نمی‌دونم، ‫انگار یهویی قاطی کردم.
‫لباس سمی رو از توی جعبه درآوردم.
‫بیرون خونه‌ی کارتر منتظر شدم، ‫دنبالشون کردم تا رسیدن به مرکز اجتماعی.
‫از کجا می‌دونستی همون لحظه‌ای که رفت تو ‫دوباره بیرون میاد؟
‫نمی‌دونستم. ‫فقط دنبال یه جا برای قایم شدن بودم
‫که دیدم با یه نفر تلفنی حرف می‌زنه.
‫انگار... عصبی بود.
‫داشتن دنبال یه جای مناسب ‫برای قرار می‌گشتن.
‫من فقط آوردمش اینجا که بفهمه
‫کاری که اون شب با من کرد واقعاً مهمه.
‫ولی بعدش اتفاق دیوونه‌کننده‌ای افتاد.
‫یه مرد مرموز اومد و ‫کل ماجرار رو خراب کرد؟
‫نه. منظورم قبل از اون بود.
‫هولدن...
‫فقط... حرفام رو گوش داد.
‫همه چیزهایی که باید می‌گفتم ‫بهش گفتم. بعدش معذرت‌خواهی کرد.
‫از رو حرف‌هاش می‌شد فهمید ‫برای آزاد کردن خودش نبود. واقعاً پشیمون بود.
‫بهم گفت چقدر به ترک اعتیادش متعهد بوده،
‫اینکه چقدر جبران گذشته مهمه.
‫بعد پرسید که می‌تونم ببخشمش.
‫و من بخشیدم.
‫پرسید می‌تونه از گوشیم استفاده کنه. ‫من رفتم آشپزخونه که بیارمش.
‫بعدش همون لحظه از پشت به من حمله شد. ‫همه‌ چی سیاه شد.
‫و می‌دونم که هولدن نبود،
‫چون دقیقاً داشتم بهش نگاه می‌کردم ‫که اتفاق افتاد.
‫شاید دوست هولدن بوده. ‫پیگیر شده، اومده نجاتش داده؟
‫اگه نجاتش داده، تا حالا باید پیداش می‌شد.
‫تو گفتی وقتی نزدیکش شدی،
‫تلفنی حرف می‌زد و انگار عصبی بود.
‫یعنی شاید داشت با همون کسی حرف می‌زد ‫که بعداً به من حمله کرد؟
‫اگه گوشی هولدن رو داشته باشی، کمک می‌کنه؟
‫چون من... من می‌دونم کجاست. ‫تقریباً. می‌تونم کمک کنم پیداش کنید.
‫نگران بودم کسی از گوشیش ‫برای پیدا کردن هولدن استفاده کنه،
‫برای همین گفتم گوشی رو ‫از پنجره‌ی ون بنداز بیرون.
‫- پاکت چیپسه، پسر. ‫- حق با توئه.
‫مطمئنی این همون مسیر ـه؟
‫فکر کنم. من هنوز لباس تنم بود، ‫و دید سمی هم ضعیفه.
‫آره.
‫- پیداش کردم. ‫- گوشی رو؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫کلی تماس بی‌پاسخ داره.
‫ده تا تماس از نائومی کارتر ‫و ۴۷ تماس از یه نفر به اسم ریکو دلاور.
‫این اسم برات آشناست؟
‫نه، اسمشو نشنیدم. ولی ۴۷ تا تماس. ‫اگه اونقدر ناامید بوده که بخواد با هولدن حرف بزنه...
‫آره، شاید اونقدر عاجز بوده ‫که دیشب اومده بود پیداش کنه.
‫متاسفم. می‌دونم که گند زدم.
‫نباید اون روز اسپا رو ‫برای سوفیا ترتیب می‌دادم.
‫ولی خیلی هیجان‌زده بود.
‫و برات راحت بود.
‫۳۰۰ دلار، ۴۰۰ دلار برای چند ساعت ‫مراقبت از خود، مشکلی نیست، درسته؟
‫لطفاً این ‌طوری نکن.
‫- چطوری؟ بی‌پولی؟ ‫- تو فقیر نیستی.
‫نه، ولی بودم. وقتی بچه بودم، آپارتمانمون... ‫دو اتاق خواب، یه حموم...
‫شش تا بچه. یادمه.
‫آره. می‌تونی حدس بزنی ‫من و خواهرهام چند بار اسپا رفتیم؟
‫تو همیشه این کار رو می‌کنی. ‫اینکه
‫- یه کم پولداریم رو علیه‌م استفاده می‌کنی. ‫- یه کم؟
‫پدربزرگ و مادربزرگم هر چی داشتن ‫برام گذاشتن. شرمنده.
‫تازه ما این حرفا رو با هم نداریم. ‫می‌تونیم به هم کمک کنیم.
‫- مثل این خونه؟ ‫- مثل این خونه. خونه‌ی همگی‌مونه.
‫- چی؟ ‫- تمام پول رو تو دادی.
‫آره. آره، دادم، با اجازه‌ی تو،
‫چون قبول کردی که این ‫بهترین منطقه آموزشی
‫برای سوفیا بود.
‫متاسفم. متاسفم. ‫ببخشید، من...
‫من عاشق این خونه‌ام. ‫سوفیا هم عاشق این خونه‌ست.
‫فقط می‌تونست...
‫این حس رو بده که چیزیه که من بُردم،
‫نه چیزی که به دست آوردم.
‫با روز اسپا موافقت می‌کنم، باشه؟ ‫تا وقتی که پولشو نصف کنیم.
‫آره، حتماً. هر چی تو بخوای.
‫باشه.
‫هی، پیامم رو در مورد ‫عروسک و گوشی هولدن گرفتی؟
‫- گرفتم. ‫- اون یارو که ۴۷ بار زنگ زد، ریکو دلاور.
‫معلوم شد که یه هنرمند خیابونیه
‫که مدتی رو تو ‫یکی از مراکز بازپروری کارتر گذرونده.
‫ظاهراً تجربه‌ی خوبی نداشته،
‫چون سال پیش باهاشون درگیر شده بود.
‫کلی گرافیتی علیه کارتر همه جای شهر
‫- نصب کرده بود. ‫- آر.جی.
‫منظورم اینه که ۴۷ تا تماس با یکی ‫از اعضای خانواده‌ای که ازش متنفر هستی،
‫این قطعاً مزاحمته، ‫شاید حتی مقدمه‌ای برای آدم‌ربایی باشه.
‫اگه ریکو دلاور رو پیدا کنیم، ‫شاید بتونیم هولدن رو هم پیدا کنیم.
‫آر.جی، هولدن پیدا شده.
‫آها. باشه. کجا؟ کجا بود؟
‫یه مسافرخونه ارزون کوچیک پایین شهر.
‫خدمتکار اومده بود اتاق رو تمیز کنه، ‫با یه سوزن تو بازوش پیداش کرده بود.
‫اوردوز کرده بود. همین الان ‫جنازه‌ش رو برای خانواده کارتر شناسایی کردم.
‫چند ساعته که اینطوریه.
‫وقتی هولدن بچه بود، ‫عزیز دل پدرمون بود،
‫و هیچ چی براش کم نمی‌ذاشت.
‫پس می‌تونید تصور کنید وقتی مواد مخدر ‫وارد زندگیش شد، پدرم چقدر ناراحت شد.
‫به خصوص با توجه به کسب و کار خانوادگی.
‫می‌تونید بگید طنز تلخه، ‫اگه رسانه‌ها سال‌ها پیش اینو نگفته بودند.
‫در مورد رسانه‌ها،
‫دفترم در تماس مداوم ‫با پلیس فلوریدا در مورد پیام‌ها بوده،
‫و دلیلی نمی‌بینیم که جزئیات مرگ هولدن
‫- عمومی بشه. ‫- ممنونم.
‫و از اینکه تلاش کردید به ما کمک کنید، ‫ممنونم.
‫هزینه خدماتتون رو به اضافه یه پاداش
‫برای حفظ رازداریتون، واریز کردم.
‫ممنونم. ولی رازداری من ‫بخشی از سرویسیه که میدم.
‫فقط متاسفم که نتونستیم ‫هولدن رو زودتر پیدا کنیم.
‫خانم کارتر، متاسفم. باید بپرسم.
‫هولدن هیچ‌وقت چیزی در مورد ‫مزاحمتای تلفنی نگفته بود؟
‫ببخشید؟
‫وقتی گوشیش رو پیدا کردم، ‫دیدم کلی تماس از ریکو دلاور داشته.
‫فکر کنم اسمش رو می‌شناسید.
‫باید اشتباه باشه. ‫اون مرد از خانواده‌ی من متنفر ـه.
‫تو گوشی هولدن نبوده.
‫هولدن در مورد کاری که باید انجام می‌داد
‫که مربوط به کلینیک‌ نبود، ‫چیزی بهت نگفته بود؟
‫روزی که ناپدید شد
‫- با کسی قرار نداشت؟ ‫- نه، هیچ کس.
‫اینا دیگه چیه؟
‫نائومی، ببخشید. ‫یه لحظه ما رو می‌بخشی؟
‫داری چه‌کار می‌کنی برای خودت؟
‫فکر کنم دارم در مورد مرگی سوال می‌پرسم ‫که به نظرم یه خورده مشکوکه.
‫مرگ یه معتاد بخاطر اوردوز ‫مگه چیش مشکوکه؟
‫ریکی استروم از یه پسری می‌گفت ‫که تمام تلاشش رو می‌کرد تا پاک بمونه.
‫اونوقت چند ساعت بعد، ‫بخاطر اوردوز می‌میره؟
‫ببخشید، داری درباره اون دیوونه‌ای ‫حرف می‌زنی
‫که خودشو شبیه سبزیجات کرده بود ‫تا بدزدتش؟
‫دو تا آدم‌ربایی در کار بوده:
‫یکی از مرکز اجتماعی، ‫یکی هم از خونه ریکی استروم.
‫- چیزی زدی؟ ‫- گوش کن چی میگم.
‫اون روز یه اتفاقی واسه هولدن ‫داشت می‌افتاد.
‫یه چیزی که اصلاً ربطی به کارایی که ‫ریکی کرد نداشت.
‫مشخصه که اصلاً قصد نداشت ‫بره به اون جلسه گروه حمایتی.
‫از این در اومد تو، از اون در رفت بیرون.
‫اون بیرون داشت با یه نفر تلفنی حرف می‌زد،
‫- دنبال جایی بود که همدیگه رو ببینن. ‫- موادفروشش، آر.جی.
‫داشت زنگ می‌زد به موادفروشش.
‫- این یه فاجعه‌ست، خب؟ معما که نیست. ‫- می‌تونی یه راه بهتر سراغ داشته باشی
‫واسه کشتن کسی که سابقه مصرف مواد داره، ‫بهتر از یه اوردوز ساختگی؟
‫- بهم بگو. نه، می‌خوام خودت بهم بگی. ‫- نه، نه، دیگه تمومش کن.
‫این خانواده همون‌قدر که از مرگ هولدن ‫داغون شدن، سرشکسته هم شدن.
‫می‌خوان حرمت خاطره‌شو نگه دارن.
‫می‌خوان به زندگیشون ادامه بدن. ‫تو هم باید بذاری هر دو کار رو بکنن.
‫گوشی هولدن... گفتی پیداش کردی. ‫بدش به من، خودم می‌رسونمش به دست خانواده‌ش.
‫همرام نیست. ولی بعداً برات میارمش دفترت.
‫آکبندش تو بازار ۷۰۰ تا برات آب می‌خوره.
‫از تو سطل آشغال پیداش کردم. تک‌تک قطعاتش ‫رو ضدعفونی کردم. موتورش رو هم تعمیر کردم.
‫الان دارم واسه تو ۱۰۰ دلار حسابش می‌کنم.
‫واسه هر کسی این قیمت رو نمی‌دم. ‫فقط بخاطر اینکه رفیق قدیمی هستیم.
‫اوهوم.
‫صحبت از رفیق قدیمی شد، یکی اومد.
‫- سلام. ‫- مائوریسیو، چطوری پسر؟
‫- خودتی پسر؟ ‫- اوه.
‫بند دی زندان تا ابد، داداشم.
‫ونت رو بیرون دیدم.
‫- تعمیرات لوازم خانگی مائوریسیو؟ ‫- آره.
‫دمت گرم که کار راه‌ انداختن تو زندان رو ‫تبدیل به یه کسب‌وکار واقعی کردی.
‫منم می‌تونم همین رو درباره تو بگم.
‫خب، من... من تو زندان کارآگاه خصوصی نبودم.
‫ولی مطمئناً سرت تو کار خودت نبود.
‫واسه این بهت زنگ زدم که ‫امیدوار بودم بتونی اینو برام باز کنی.
‫آره. مال خودته دیگه، نه؟
‫خب اگه مال خودم بود که رمزشو بلد بودم.
‫این درست نیست. مردم ‫همیشه رمزشون یادشون میره.
‫در ضمن، باز کردن گوشی بقیه بدون ‫اجازه مستقیم‌شون غیرقانونیه.
‫مال خودته دیگه، مگه نه؟
‫اوه، آره، مال خودمه. صد در صد مال خودمه. ‫همه‌ش مال منه.
‫- عالیه. یه روز بهم وقت بده. ‫- عالیه. دمت گرم.
‫ببین ویش. می‌تونم مخلوط‌کن رو ۹۰ دلار بدم بهت، ‫ولی دیگه کمتر از اون یعنی دارم رایگان می‌دمش بره.
‫واسه خط‌های دور طرح، ‫سریع حرکت کن و نزدیک به دیوار نگهش دار.
‫- ریکو دلاور؟ ‫- آره.
‫یا باید پروفسور دلاور صدات کنم؟
‫شنیدم دانشگاه تو رو ‫به عنوان هنرمند مقیم دعوت کرده.
‫عکس سلفی بمونه واسه بعد کلاس، قبوله؟ ‫دوست ندارم حسم بپره.
‫واسه حست احترام قائلم. ‫ولی من کارآگاه خصوصی‌ام.
‫می‌خوام چند تا سوال در مورد ‫رابطه‌ت با هولدن کارتر بپرسم.
‫یه کارآگاه خصوصی چیکار به من و اون داره؟
‫خیلی کار داره. بیشتر بخاطر اینکه ‫دیشب جنازه‌شو پیدا کردن.
‫آدمایی مثل من... آدمایی مثل هولدن...
‫تعداد دفعاتی که سوزن رو فرو می‌کنیم ‫تو رگ دستمون و دیگه بیدار نمی‌شیم...
‫فکر می‌کردم تا الان دیگه ‫بهش عادت کردم، ولی نه.
‫هر دفعه حالمو بدجور داغون می‌کنه.
‫دلیلی که می‌خواستم ‫باهات حرف بزنم، ریکو،
‫اینه که مطمئن نیستم هولدن خودش ‫اون سوزن رو تو دستش فرو کرده باشه.
‫فکر می‌کنی کسی اونو کشته؟
‫فکر می‌کنی من کشتمش؟
‫خب، بر کسی پوشیده نیست که تو ‫علیه خانواده کارتر کینه داشتی.
‫مشکل من با اد کارتر ‫و طرز اداره کردن کسب‌وکارشه.
‫من و هولدن رابطه‌مون خوب بود.
‫یه مدت پیش، هولدن اومد سراغم.
‫می‌خواست همدیگه رو ببینیم تا در مورد ‫تجربه‌م تو کمپ ترک اعتیاد کارتر حرف بزنیم.
‫منم قبول کردم.
‫بهش گفتم که به ازای هر معتادی که بیمه ‫ویژه داره، ۵ هزار دلار گیر دلال‌ها میاد.
‫در این باره که چطور این مراکز ‫فقط مثل یه در چرخون هستن.
‫اینکه واسه هیچ‌کس مهم ‫نیست که تو پاک بشی یا نه،
‫فقط تا زمانی که بیمه پول رو واریز کنه.
‫یه پسری رو می‌شناختم که ‫چهار بار این دوره رو گذروند.
‫دفعه چهارم، درست همون‌جا ‫داخل کلینیک اوردوز کرد و مرد.
‫سعی کردی با پلیس حرف بزنی؟
‫آره. تو بگو کی پلیس به حرف یه معتاد ‫گوش میده، حالا چه سابق چه فعلی.
‫و هولدن؟ چیزایی که بهش گفتی رو ‫چطور هضم کرد؟
‫ناراحت شد، می‌دونی، ولی گفت ‫که همه‌ اینا رو به باباش میگه.
‫- اون گفتگو چطور پیش رفت؟ ‫- من چه می‌دونم؟
‫با خودم گفتم من حرفم رو زدم. ‫دیگه تنهاش گذاشتم.
‫ولی من آمارشو دارم که ‫اون شب ۴۷ بار بهش زنگ زدی.
‫این کجاش فضا دادن به طرفه؟
‫من و هولدن با هم در ارتباط بودیم.
‫اون می‌خواست من پاک بمونم، ‫منم می‌خواستم اون پاک بمونه.
‫اون شب، تمام چیزی که تو فکرم بود ‫این بود که برم مواد بزنم.
‫پس به هولدن زنگ زدی؟
‫آره. وقتی نتونستم پیداش کنم، ‫ترسیدم. هی پشت‌سرهم زنگ زدم.
‫ولی بعدش با خودم گفتم:
‫«می‌دونی خودش چی می‌گفت؟ خودتو ‫برسون به یه جلسه.» منم همین کارو کردم.
‫خواهرم منو برد اونجا و برگردوند.
‫این شماره‌شه اگه می‌خوای بهش زنگ بزنی.
‫نیازی نیست. مشکلی نیست.
‫ببین، تا جایی که من فهمیدم، به نظر می‌رسید ‫هولدن تو وضعیت خوبی قرار داره.
‫ولی نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟
‫هر معتادی فقط به اندازه یه روز بد ‫با لغزش فاصله داره.
‫اما اگه حق با تو باشه، ‫اگه کسی این کارو باهاش کرده،
‫باید پیداش کنی.
‫چون باور کن،
‫اصلا نمی‌خواست این‌جوری بمیره.
‫آر.جی دکر؟
‫بله.
‫مامور جیکوب کوپ، اداره مالیات. ‫بخش تحقیقات جنایی.
‫وای. می‌دونستم نباید مسافت کیلومترشمارم رو ‫تو آخرین اظهارنامه مالیاتی رند می‌کردم.
‫راستش، می‌خوام باهات...
‫در مورد کاری که داشتی برای ‫خانواده کارتر انجام می‌دادی صحبت کنم.
‫خب، اگه نوع کار منو بشناسی، می‌دونی ‫که نمی‌تونم در مورد مشتری‌هام حرف بزنم.
‫حتی نمی‌تونم تایید کنم افرادی که ازشون ‫حرف می‌زنی مشتری‌های من هستن یا نه.
‫پس میرم سر اصل مطلب.
‫ببین، من اینجام چون فکر نمی‌کنم ‫اوردوز هولدن کارتر اتفاقی بوده باشه.
‫فکر کنم یکی مجبورش کرده تزریق کنه، ‫احتمالاً با تهدید اسلحه.
‫خب، فکر نکنم با این حرف، ‫اصل رازداری رو زیر پا بذارم...
‫اگه بهت بگم خودمم داشتم ‫به همین فکر می‌کردم.
‫- اوه، خوبه. ‫- می‌خوای بیای داخل؟
‫می‌خوای اطلاعات‌مون رو با هم مقایسه کنیم؟
‫راستش، خیلی دوست دارم حرف بزنیم ‫ولی نه اینجا. یه جای عمومی.
‫- باشه، کافه «اف‌ام استیشن» رو بلدی؟ ‫- پیداش می‌کنم.
‫چرا واسه حرف زدن در مورد هولدن کارتر ‫باید بریم یه جای عمومی؟
‫خب، برای اینکه فکر می‌کنم تو اونو کشتی.
‫روز عجیبیه. به یه نفر اتهام قتل می‌زنی،
‫اونوقت آخرش بهترین برگری رو که تو ‫این چند سال خوردی بهت معرفی می‌کنه.
‫البته این قضیه چیزی از ‫شک و شبهه‌ها کم نمی‌کنه.
‫آره، درک می‌کنم. یه زندانی سابق ‫از یه خانواده مشکوک پول می‌گیره.
‫بیست و چهار ساعت بعد، ‫مایه ننگ اون خانواده جنازه‌ش پیدا میشه.
‫اگه منم بودم به خودم شک می‌کردم.
‫گزارش پزشکی قانونی میگه هولدن ‫پریشب بین ساعت ۷ تا ۹ شب فوت کرده.
‫- می‌تونی بگی اون موقع کجا بودی؟ ‫- آره، می‌تونم.
‫ولی اول می‌خوام چند تا از ‫شک و تردیدهامو تایید کنم.
‫نائومی کارتر امروز صبح ‫پول رو اینترنتی برام واریز کرد.
‫بعدازظهر نشده، ‫تو سر و کله‌ت پیدا میشه.
‫این بهم میگه اداره مالیات داره ‫حساب‌های این خانواده رو رصد می‌کنه.
‫و از اونجایی که تو بخش تحقیقات جنایی ‫کار می‌کنی، این یه حسابرسی معمولی نیست.
‫شماها دنبال یه قضیه بزرگتر بودین.
‫چیزی که حالا مرگ هولدن هم قاطی‌ش شده.
‫خب، من نمی‌تونم تایید یا تکذیب کنم...
‫جمله‌ایه که وقتی مچ‌مون رو بدجور گرفتن، ‫مجبوریم تحویل طرف بدیم.
‫هولدن داشت تو بخش‌های تاریک ‫کسب‌وکار خانوادگی‌شون سرک می‌کشید.
‫فکر کنم می‌خواست با باباش حرف بزنه.
‫فکر کنم حرفم زد، اما بد پیش رفت.
‫در واقع اون‌قدر بد که قدم بعدیش ‫ارتباط گرفتن با اداره مالیات بود.
‫برای همین برام سواله که ‫نکنه قرار بود با تو ملاقات کنه،
‫وقتی که اون روز از جلسه ‫گروه حمایتی زد بیرون.
‫خب، من نمی‌تونم تایید یا تکذیب کنم.
‫پس اینم تایید یا تکذیب نکن: ‫هولدن می‌خواست افشاگری کنه.
‫می‌خواست مرکز ترک ‫اعتیاد کارتر رو بکشونه پایین
‫چون برخلاف باباش، اون واقعاً دلش می‌سوخت ‫که معتادها بهبود پیدا کنن.
‫اون موقعیتی که می‌خواستی بگی ‫کجا بودی چی شد؟
‫سوابق گوشی و کامپیوترم ثابت می‌کنه ‫کل شب رو خونه بودم. چیه؟
‫روزها طول می‌کشه تا بتونم حکم ‫قضایی برای بررسی اون سوابق بگیرم.
‫خوبه. این به هر دومون ‫وقت بیشتری میده تا ثابت کنیم
‫باباش پشت اتفاقی بود که واسش افتاد.
‫این فرضیه که تو هولدن رو کشتی ‫ولی شاید حاضر باشی باباش رو لو بدی،
‫تنها چیزی بود که برام مونده بود، و اگه این ‫فرضیه غلط باشه، دستم به هیچ‌جا بند نیست.
‫و اگه من هیچی ندارم، باورت بشه ‫که تو از هیچی هم کمتر داری.
‫اد کارتر قسر در میره و ‫همه‌چیز به نفعش تموم میشه.
‫انگار یکی روز گندی داشته.
‫آره، واقعا.
‫می‌خوای با هم یه نوشیدنی بزنیم؟
‫آره، حتما.
‫ممنون.
‫بذار حدس بزنم: ویش هنوزم ‫از طرز لباس پوشیدنت شاکیه؟
‫اوهوم.
‫اون همونیه که مشتری ‫جدید رو برات جور کرد، نه؟
‫اوهوم. با توجه به اون نوشیدنی دومی ‫که آماده گذاشتی
‫حدس می‌زنم تو هم روز گندی داشتی، آره؟
‫من و مل دوباره سر پول دعوامون شد.
‫اوه.
‫آره، واقعاً اوه. می‌دونم. وقتی ‫بتونم پول خرج کنم، خرج می‌کنم،
‫اون‌وقت اون جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار من یه میلیونر عجیب‌غریبم.
‫اون زمان که من و تو با هم بودیم، من سهم بیشتری از اجاره ‫رو می‌دادم، پول شام بیرون رو بیشتر من حساب می‌کردم.
‫تو هم همیشه با این قضیه مشکلی نداشتی.
‫وایسا. مشکلی داشتی باهاش؟
‫منظورم این نیست که مشکلی داشتم.
‫فقط یه خرده زمان برد تا بهش عادت کنم.
‫من دوست دارم دنگ ‫خودمو بدم. مل هم همین‌طوره.
‫چی شده؟
‫هیچی. فقط تازه فهمیدم دارم ‫یه الگوی زشت رو...
‫تکرار می‌کنم. چیز مهمی نیست.
‫نه، تو هیچ‌چیزی رو تکرار نمی‌کنی.
‫مل در مورد این قضیه حرف زد. ‫این تکرار نیست، این پیشرفته.
‫حالا چیکار کنم؟
‫برو تو دل کار. اگه اون حرفی زد، ‫تو هم جوابشو بده.
‫- چیه؟ ‫- روز گند من انگار هنوز تموم نشده.
‫هی. چی شده؟
‫داشتم خریدا رو می‌ذاشتم پشت ون، ‫که یه یاروی گنده‌ای یهو پیداش شد،
‫غافلگیرم کرد و گوشی‌ای ‫که بهم داده بودی رو قاپید و دررفت.
‫- فقط گوشی رو برد؟ ‫- آره.
‫ما سه نفر تنها کسایی بودیم ‫که می‌دونستیم دست مائوریسیوئه.
‫پس چطور یه نفر تونسته ‫پیداش کنه و بیاد سراغش؟
‫ویش، تا حالا چیزی درباره ‫قابلیت ردیابی گوشی شنیدی؟
‫به کابرها این اجازه رو میده ‫که گوشیشون رو پیدا کنن.
‫- آره، ولی صاحبش که مرده. ‫- من خیلی... اون چی شده؟
‫- قیافه‌شو دیدی؟ ‫- نه درست‌وحسابی. سفیدپوست بود و هیکلی.
‫یه چیزی شبیه اون یارو تو دسته ملت ‫آریایی که تو کیک‌بال ماهر بود.
‫- اونو یادت میاد؟ ‫- آره.
‫- اوه. این... این اصلاً خوب نیست. ‫- چی؟
‫یه فرورفتگی تو صورتت هست. یه لحظه وایسا.
‫شبیه یه آبنبات‌چوبی کوچولوئه که بال داره.
‫اون آبنبات‌چوبی نیست. ‫طرح کره زمین روی یه انگشتر خاتم‌داره.
‫یه تفنگدار دریایی مشت زده تو صورتت.
‫می‌شناسیش؟
‫آره، می‌شناسمش.
‫دارم کم‌کم فکر می‌کنم خود نامردش ‫هولدن کارتر رو کشته.
‫واقعاً بستن دستبند لازم بود؟
‫تو مظنون به یه سرقت خشونت‌آمیز هستی.
‫مامورایی که بهت فرمان ایست دادن، ‫اینو برات روشن نکردن؟
‫چرا کردن. منم براشون روشن کردم که اشتباهی منو گرفتن. ‫[همین آدمه؟]
‫ولی با این حال اینو پیدا کردن. مالی که شاکی ‫گزارش سرقتش رو داده بود تو ماشینت بود.
‫این متعلق به هولدن کارتر مرحوم بود، ‫پسر کارفرمای تو، اد کارتر. درسته؟
‫فکر کنم به این خاطر تونستی ردیابی‌ش کنی و ‫برسی به اون مردی که بهش حمله کردی [شرمنده، مشخص نیست]
‫چون تو یا اد یا یکی از اون ‫پادوهاش تو مرکز ترک اعتیاد کارتر
‫رو گوشی هولدن نرم‌افزار جاسوسی نصب کردین ‫که بهتون اجازه میده رفت‌وآمدهاشو ببینین،
‫و شاید حتی ایمیل‌ها و پیامک‌هاشو بخونین.
‫این خیلی مسخره‌ست.
‫من امروز اون گوشی رو ‫زیر صندلی ماشین پیدا کردم. ‫[هویتش تایید نشد]
‫معلومه هولدن خودش اینو اونجا گذاشته. ‫من برای گرفتنش کسی رو کتک نزدم.
‫یه نگاه به اینا بنداز.
‫بعدشم یه نگاه به اون انگشترت بنداز.
‫شرمنده. این یارو حتماً رو مخ ‫یه تفنگدار دریایی دیگه راه رفته بوده.
‫اد وقتی شنید هولدن اون شب ‫در رفته چه واکنشی نشون داد؟
‫از قبل می‌دونست هولدن ‫با اداره مالیات قرار داره؟
‫من فقط یه راننده‌م. ‫اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی.
‫از روی اون برنامه جاسوسی ‫رو گوشی می‌تونستی بفهمی
‫که هولدن به محض اینکه وارد مرکز اجتماعی شد، ‫از اون طرف زد بیرون.
‫حدس می‌زنم درست وقتی به پارکینگ رسیدی
‫که اون سوار ون یه مردی ‫به اسم ریکی استروم شد.
‫تعقیب‌شون کردی تا خونه آقای استروم، ‫بعدش زنگ زدی به باباجونش.
‫اونم نگران شد. فکر کرد شاید این همون ‫رابط هولدن تو اداره مالیاته.
‫برای همین بهت گفت ‫وقتشه. هولدن باید بره زیر آب.
‫آمار رئیست رو لو بده. اعتراف کن که ‫اوردوز هولدن رو صحنه‌سازی کردی.
‫شاید این‌جوری ایالت فلوریدا ‫آمپول مرگبار رو تو رگت تزریق نکنه.
‫بفرما، منو به ضرب و جرح متهم کن ‫اگه فکر می‌کنی به جایی می‌رسه.
‫ولی اگه دوباره می‌خوای با من حرف بزنی، ‫با وکیلم برمی‌گردم.
‫آقای کارتر بهترین وکیلی رو که ‫بشه با پول خرید، برام استخدام می‌کنه.
‫هر کاری از دستم براومد کردم.
‫تنها حرفی که اون یارو زد ‫و یه ذره به حقیقت نزدیک بود،
‫اینه که اد کارتر خرپوله‌، ‫که این خودش خنده‌داره.
‫اینکه دخترش یه کارآگاه خصوصی استخدام ‫کرده که تو اتاقک کنار استخر کار می‌کنه،
‫بجای اینکه بره سراغ ‫یه شرکت امنیتی بزرگ و دهن‌پرکن.
‫چی بگم. لابد از وب‌سایتم خوشش اومده دیگه.
[اد کارتر زنگ زد]
[چه کار کردی؟؟]
‫عالیه.
‫چیه، اون تو صدا خیلی زیاد بود؟
‫برای این گفتگو؟ ‫آره، چون می‌خوام قشنگ صدامو بشنوی.
‫من خواستم در حقت لطف کنم ‫که تو رو با نائومی آشنا کردم.
‫حالا باباش تهدید کرده ‫که رابطه‌شو با بابای من قطع می‌کنه.
‫این اتفاق بدیه، مگه نه؟
‫از دست دادن اون همه پولی که اد کارتر از ‫راه پاک نگه‌نداشتن معتادها به جیب می‌زنه.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫مرکز اعتیاد کارتر اصلاً ‫دلش نمی‌خواد مردم خوب بشن.
‫برای کاسبی‌شون ضرر داره. ‫هولدن می‌خواست دست‌شون رو رو کنه.
‫اگه قفل گوشی رو باز کنیم، ‫توش یه نرم‌افزار جاسوسی پیدا میشه
‫که ثابت می‌کنه باباش می‌دونسته ‫اون داره با اداره مالیات حرف می‌زنه.
‫وایسا ببینم. «اگه قفل گوشی رو باز کنیم»؟ ‫یعنی تو مطمئن نیستی برنامه جاسوسی توشه؟
‫گوشی قفله. ‫تو دلیل دیگه‌ای سراغ داری
‫که چرا اد دیروز نوچه‌ش رو ‫فرستاد تا پسش بگیره؟ بهم بگو.
‫وای. باورم نمیشه. باورم نمیشه ‫به اد کارتر اتهام زدی
‫که بچه‌ خودشو بدون هیچ مدرکی به کشتن داده.
‫اگه مدرکی نباشه، جرمی ‫هم اتفاق نیفتاده، درسته؟
‫مگه این شعار خانواده اوچوا نیست؟ ‫ببین، هولدن مرده.
‫مردی که در تلاش برای آدم بهتری شدن مرد، ‫کسی که برای آدمای نیازمند کمک جنگید.
‫اون حاضر شد جلوی بابای خودش وایسه.
‫نه بخاطر اینکه راحت بود، ‫بلکه بخاطر اینکه کار درست همین بود.
‫معلومه، برای تو یکی ‫چنین آدمی اهمیتی نداره.
‫دفعه بعد اگه خواستی در ‫حقم لطف کنی، لطفاً نکن.
‫من نیازی به کاسبی و معامله با تو ندارم.
‫باید اعتراف کنم از اینکه امروز صبح ‫تماس گرفتی تعجب کردم.
‫من موضعم رو کاملاً با پدرت روشن کرده بودم.
‫فکر می‌کردم خانواده‌های ما ‫نیاز دارن یه مدتی از هم دور باشن.
‫همین‌طور بود. ولی من و اون هر دو ‫احساس کردیم کوتاهی کردیم
‫اگه حداقل سعی نمی‌کردیم ‫بخاطر کارهای دیروز آقای دکر عذرخواهی کنیم.
‫دفعه بعد، تو بررسی و تایید افرادی که ‫معرفی می‌کنیم بیشتر دقت می‌کنیم.
‫داری فرض می‌کنی که دفعه بعدی هم در کاره.
‫کاملاً واقفم که باید ‫دوباره اعتمادتون رو جلب کنیم.
‫برای همینم من... اینو براتون آوردم.
‫گوشی هولدن. دفتر من ‫تونست از پلیس پسش بگیره.
‫کار چندان سختی هم نبود، ‫چون جرمی در کار نبود
‫که بتونن اینو بهش ربط بدن، اما...
‫با توجه به حساسیتی که ‫آقای دکر ایجاد کرده بود،
‫فکر کردم پس گرفتنش براتون ارزشمند باشه.
‫اگه کار دیگه‌ای نیست...
‫آره، راستش یه چیز دیگه هم هست. ‫وقتی دست ما رسید قفل بود.
‫من و پدرم نخواستیم اینطور فرض کنیم ‫که شما رمزش رو بلدین.
‫برای همین در حقتون لطف کردیم و دادیمش ‫به یکی از متخصص‌های ارتباطات‌مون.
‫قصد این بود که به آلبوم ‫عکس‌های هولدن دسترسی پیدا کنین.
‫اون همه خاطرات ارزشمند.
‫ولی بعدش متخصص ما یه چیز دیگه پیدا کرد.
‫یه نفر داشته رفت‌وآمد‌های هولدن رو ردیابی ‫می‌کرده و ایمیل‌ها و پیامک‌هاشو می‌خونده.
‫هر کسی که بوده، می‌دونسته اون قصد داره
‫نگرانی‌های خیلی جد‌یش رو درباره روش‌های ‫درمانی در مرکز اعتیاد کارتر علنی کنه.
‫اگه داری اشاره می‌کنی که من نقشی ‫تو اتفاقی که برای هولدن افتاد داشتم...
‫من هیچ منظوری ندارم.
‫فقط امیدوارم خانواده من دوباره ‫مورد لطف و عنایت خانواده شما قرار بگیره.
‫چون مردی که حاضره بچه‌ خودشو به کشتن بده،
‫هیچ‌وقت رفیق زیاد داشتن ‫به ضررش نیست، مگه نه؟
‫به پدرت بگو وقتش که برسه، حمایت منو داره.
‫برام مهمه که اون بدونه، ‫که هر دوتون بدونین،
‫قرار نبود هولدن بمیره. ‫نقشه فقط این بود که بی‌اعتبارش کنیم.
‫تا کاری کنیم مامورای فدرال ‫نتونن به عنوان شاهد جدی بگیرنش.
‫پس تمام کاری که واقعاً می‌خواستی بکنی
‫این بود که تمام زحماتی که برای پاک موندنش ‫کشیده بود رو به باد بدی.
‫یه اشتباه بود. یه اشتباه وحشتناک.
‫نائومی. می‌تونم فرض کنم ‫اون هیچ نقشی تو این قضیه نداشته؟
‫البته که نه. اون عاشق داداشش بود. ‫منم عاشق هولدن بودم.
‫همون‌قدر دوستش داشتم ‫که پدرت تو رو دوست داره.
‫مطمئنم همین‌طوره.
‫چطور پیش رفت؟
‫برام مهمه که اون بدونه، ‫که هر دوتون بدونین.
‫قرار نبود هولدن بمیره. ‫نقشه فقط این بود که بی‌اعتبارش کنیم.
‫تا کاری کنیم مامورای فدرال ‫نتونن به عنوان شاهد جدی بگیرنش.
‫این اول به دست کی می‌رسه؟
‫رفیق جدیدم تو اداره مالیات. ‫بعد اینکه رسوندمت خونه، میرم دیدنش.
‫من باهات میام. ‫یه نوشیدنی هم می‌خوام.
‫البته. درک می‌کنم.
‫من هواتو دارم. هر چی که بشه.
‫باشه. خداحافظ.
‫اون نائومی بود؟
‫- آره. ‫- حالش چطوره؟
‫تا جایی که می‌شه انتظار داشت خوبه. ‫اما بابت کاری که کردی سپاسگزاره.
‫و می‌خواد با اداره مالیات همکاری کنه ‫در حالی که اونا در مورد همه چی تحقیق می‌کنن
‫و بعد تغییراتی که هولدن می‌خواست رو ‫توی کلینیک ایجاد کنه.
‫خوبه.
‫گوش کن، بعضی از حرفای دیروزم...
‫از گفتنشون خوشم نیومد، ‫اما خوشحالم که گفتمشون.
‫صبر کن ببینم. فکر می‌کنی این کارو ‫بخاطر تو کردم؟
‫دیروز کس دیگه‌ای تو رو متهم ‫به ترجیح دادن حرفه سیاسی پدرت
‫به انجام کار درست کرد؟
‫من کاملا حرفه سیاسی پدرمو انتخاب کردم.
‫اد کارتر برامون دردسر بود. ‫باید شرش کم می‌شد.
‫پدرم که از جرائم حامی مالی مجرمش ‫عصبانیه تنها این کارو می‌تونه بکنه،
‫قوانینی رو پیشنهاد بده که هر راه دررویی که ‫مرکز ترک اعتیاد کارتر ازش سوءاستفاده می‌کرد رو
‫- ببنده. ‫- هنوز فکر می‌کنم بخاطر من بود.
‫- بخاطر تو نبود. ‫- باشه. هر چی تو بگی.
‫اوه.
‫الو؟
‫برای اضافه کردن سیب‌زمینی ‫سرخ‌کرده به سفارش دیر شده؟
‫اونا تعطیلن. یه مراسم خصوصیه.
‫بجاش میرم سراغ اون تاکوفروشی جدیده. ‫هر وقت فهمیدین چی می‌خواین بهم پیامک بده.
www.Doostihaa.com