WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:05.171 --> 00:06.506
‫از اون پرچمه خوشم اومد.

00:06.548 --> 00:07.465
‫چنده؟

00:07.507 --> 00:08.675
‫نظرت راجع‌به سنجاق سینه‌م چیه؟

00:08.675 --> 00:10.301
‫قشنگه.

00:10.427 --> 00:12.220
‫از یه تروریست گرفتمش.

00:12.262 --> 00:14.222
‫«آنچه گذشت...»

00:14.514 --> 00:16.016
‫چه نوع ماده منفجره‌ای؟

00:16.099 --> 00:18.685
‫فقط می‌خوام رقبا رو از میدون به در کنم.

00:18.852 --> 00:20.020
‫و اون دریافت‌کننده‌ی خوش‌شانس کیه؟

00:20.020 --> 00:21.938
‫جرمایا…

00:22.022 --> 00:22.981
‫دانمایر.

00:23.064 --> 00:24.441
‫سخت بود،

00:24.524 --> 00:26.192
‫که کله‌ی اون یارو رو نکَنم.

00:26.317 --> 00:28.695
‫چیزی که نصیبت میشه، اجرای کامل عدالته

00:28.820 --> 00:30.155
‫برای یه عالمه آدم.

00:30.238 --> 00:31.656
‫جنسای قاچاق کجان؟

00:32.991 --> 00:34.451
‫هی، اسپنس، می‌خوام بدونم،

00:34.451 --> 00:35.827
‫واقعاً می‌تونی این جنسو سریع آب کنی؟

00:35.827 --> 00:38.246
‫می‌تونم ده دقیقه‌ای آبش کنم.

00:39.748 --> 00:41.583
‫آه… سه، لعنتی سه.

00:41.708 --> 00:44.002
‫صد تا به کافه بدهکاری.

00:44.127 --> 00:45.295
‫من خود کافه‌ام.

00:45.420 --> 00:46.671
‫اگه هوامو داشته باشی،

00:46.671 --> 00:48.006
‫هواتو دارم.

00:48.089 --> 00:49.841
‫دیگه هیچ‌وقت اینجوری منو بازی نده.

00:49.883 --> 00:50.884
‫هیچ‌کدومتون.

00:50.967 --> 00:52.677
‫تو مجوز منفردی رو برگردوندی.

00:52.802 --> 00:56.014
‫دوایت منفردی یه اصولی داره که تو نداری.

00:56.056 --> 00:58.058
‫ای عوضی...

00:59.017 --> 00:59.976
‫کمک!

01:11.988 --> 01:13.656
‫و به همین راحتی…

01:13.698 --> 01:14.783
‫تبریک میگم.

01:15.784 --> 01:17.869
‫باز شود، دیده شود!

01:26.252 --> 01:29.923
‫«از شروع‌های ساده، چیزهای بزرگ حاصل میشه.»

01:30.048 --> 01:31.883
‫آره.

01:31.925 --> 01:33.843
‫خوبه که دوباره به کار برگشتیم.

01:33.843 --> 01:35.053
‫اگه اون دانمایر دوباره اینجا پیداش بشه،

01:35.220 --> 01:37.138
‫بهتره گارد ملی رو هم با خودش بیاره.

01:37.222 --> 01:38.723
‫آره والا.

02:15.760 --> 02:17.762
‫منو از این جهنم‌دره ببر بیرون.

02:17.846 --> 02:19.264
‫چشم، قربان.

03:09.272 --> 03:11.232
‫کسی رو که دعوت نکردی اینجا، کردی؟

03:11.274 --> 03:12.442
‫نه، قربان.

03:18.531 --> 03:20.491
‫این یارو رو قبلاً دیدی؟

03:20.575 --> 03:21.701
‫نه.

03:30.501 --> 03:31.669
‫بسپرش به من.

03:32.879 --> 03:34.672
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

03:34.797 --> 03:37.634
‫آقای دانمایر، بابت این مزاحمت عذر می‌خوام.

03:37.717 --> 03:39.260
‫آخرین فرصته.

03:39.302 --> 03:41.304
‫واسه چی پاشدی اومدی اینجا؟

03:43.431 --> 03:45.892
‫فرستاده شدم تا شما رو بکشم.

03:55.360 --> 03:58.905
‫و میشه لطفاً بفرمایید کی شما رو فرستاده؟

04:00.949 --> 04:02.992
‫فکر می‌کنم خودتون می‌دونید.

04:10.500 --> 04:12.627
‫توی دنیای من،

04:12.710 --> 04:15.713
‫قابل اعتماد بودن همه‌چیزه،

04:16.214 --> 04:18.424
‫و اون قابل اعتماد نیست.

04:19.259 --> 04:21.052
‫و تو می‌خواستی منو بکشی،

04:21.177 --> 04:24.264
‫با اینکه راهمون هیچ‌وقت به هم نخورده بود.

04:25.932 --> 04:28.685
‫این دیگه آخر بی‌اخلاقیه، مگه نه؟

04:30.979 --> 04:35.400
‫اخلاقیات تو حرفه‌ی من نقشی نداره،

04:35.733 --> 04:37.360
‫ولی بقا چرا.

04:38.111 --> 04:39.487
‫منفردی اومد پیشم،

04:39.529 --> 04:41.406
‫منو برای انجام یه کاری استخدام کرد،

04:41.447 --> 04:44.617
‫ولی کاملاً مشخص بود ازم متنفره.

04:46.119 --> 04:49.872
‫شک دارم که نیت دیگه‌ای داره،

04:50.415 --> 04:53.293
‫و برای همین اینجام.

04:53.668 --> 04:57.171
‫مطمئنم که می‌کشمش.

04:58.464 --> 05:01.092
‫ولی اینکه آدمای دیگه

05:01.134 --> 05:03.511
‫تو زندگیش رو نابود کنم

05:07.515 --> 05:10.101
‫هدیه‌ی من به شما خواهد بود.

05:14.147 --> 05:17.984
‫پسرم، حالا می‌تونی ما رو تنها بذاری.

05:21.571 --> 05:24.991
‫به‌موقع پیدات شد.

06:39.941 --> 06:41.150
‫خب.

06:41.192 --> 06:43.486
‫هالووِی رو بذار میز دو، نه چهار.

06:43.528 --> 06:44.904
‫اون مهره‌ی اصلیه،

06:44.946 --> 06:46.531
‫پشت لابی نفت نمی‌شینه.

06:46.656 --> 06:48.032
‫ایمان، خانواده و آزادی.

06:48.116 --> 06:49.325
‫نه، نه، نه.

06:49.450 --> 06:50.743
‫- سند مالی…
‫- و آزادی

06:50.743 --> 06:51.786
‫باید توی بسته باشه،

06:51.786 --> 06:53.121
‫وگرنه بدبخت می‌شیم.

06:53.246 --> 06:54.539
‫فقط همه‌ی پاکت‌ها رو چک کن.

06:55.790 --> 06:56.958
‫برام مهم نیست ده دقیقه طول بکشه

06:57.041 --> 06:58.418
‫یا ده سال. خداحافظ.

06:58.584 --> 07:00.044
‫گل نباشه.

07:00.086 --> 07:01.838
‫تریبون نباید شبیه مراسم ختم بشه.

07:01.921 --> 07:03.673
‫یه چیز شادتر.

07:03.673 --> 07:06.092
‫ما داریم امید می‌فروشیم. ممنون.

07:06.217 --> 07:07.468
‫بگو ببینم.

07:07.593 --> 07:10.138
‫تاییدیه از خانواده‌های دووِرنِی، ویترسپون،

07:10.221 --> 07:12.056
‫و هریسون رسیده. اِممم، و هنوز منتظریم

07:12.140 --> 07:14.517
‫نماینده‌ی ائتلاف پنتیکاستی جواب بده.

07:14.642 --> 07:16.978
‫اگه اسقف بیاد، اوضاع ردیفه.

07:17.103 --> 07:20.189
‫اگه نیاد، یه شمع روشن کن چون کارمون تمومه.

07:21.232 --> 07:25.945
‫و به کال بگو دیگه سخنرانیش رو بازنویسی نکنه.

07:25.987 --> 07:27.196
‫ما قبلاً امتحانش کردیم.

07:27.196 --> 07:29.073
‫بهش گفتم.

07:29.907 --> 07:31.284
‫خودم بهش میگم.

07:32.118 --> 07:34.328
‫کال، سخنرانیت خیلی قویه،

07:34.412 --> 07:35.872
‫- و خودتم اینو می‌دونی.
‫- ممنون.

07:36.414 --> 07:37.582
‫زیاد بهش فکر نکن.

07:37.790 --> 07:39.250
‫بهم اعتماد کن.

07:39.876 --> 07:42.753
‫آره. حق با توئه.

07:45.047 --> 07:46.007
‫الو؟

07:46.090 --> 07:47.842
‫هی، اوضاع اونجا خوبه؟

07:47.967 --> 07:50.219
‫آره، تلاش آخره. داریم همه جزئیات رو چک می‌کنیم.

07:50.303 --> 07:53.014
‫و باورم نمیشه دارم اینو میگم،

07:53.723 --> 07:55.558
‫ولی اگه امشب همه چی خوب پیش بره،

07:55.641 --> 07:58.019
‫فکر کنم یه فرماندار آینده تو دستامون داریم.

07:58.019 --> 07:59.562
‫من روش حساب کردم.

07:59.645 --> 08:01.189
‫یه جورایی فکر نمی‌کنم به کال ترشر

08:01.189 --> 08:02.356
‫تو جیب بغلت احتیاج داشته باشی.

08:02.482 --> 08:03.649
‫ضرر که نداره، مارگارت.

08:03.691 --> 08:05.443
‫سیاستمدارا به درد می‌خورن،

08:05.568 --> 08:07.445
‫مخصوصاً وقتی مال خودت باشن.

08:08.863 --> 08:11.324
‫یه کم دلت برام تنگ شده؟

08:11.491 --> 08:12.325
‫یه کم.

08:12.450 --> 08:15.286
‫دلم برات تنگ شده.

08:16.996 --> 08:18.998
‫اوه، لعنتی.

08:19.040 --> 08:21.584
‫بی‌خود نیست هیچوقت ازدواج نکردم.

08:46.734 --> 08:48.653
‫اونو کلر اهدا کرده.

08:48.736 --> 08:50.238
‫خیلی به چشم میاد.

08:50.321 --> 08:52.365
‫مطمئن نیستم پوستر به اندازه کافی بزرگ باشه.

08:52.532 --> 08:54.951
‫اوه، کال. این پوستر برای تو به اندازه کافی بزرگ نیست.

08:55.076 --> 08:58.913
‫«ترشر برای فرمانداری.» بعدی هم ریاست‌جمهوریه.

09:18.599 --> 09:20.601
‫خوب به نظر میاد.

09:20.726 --> 09:22.270
‫فکر کنم همین اندازه بمونه.

09:22.311 --> 09:24.021
‫دیگه از اسمش‌برگر خبری نیست.

09:24.105 --> 09:26.482
‫جوابمو بده.

09:26.566 --> 09:28.192
‫امشب میری مراسم ترشر؟

09:28.192 --> 09:29.652
‫دعوت نبودم.

09:29.735 --> 09:30.987
‫- اوه، انگار این چیزا تا حالا جلوتو گرفته.
‫- خب…

09:31.028 --> 09:33.781
‫بعداً تمومش می‌کنیم.

09:33.906 --> 09:36.951
‫این اتاق مو به تنم سیخ می‌کنه.

09:39.245 --> 09:40.496
‫الو.

09:40.746 --> 09:42.373
‫من برای مبادله آماده‌ام.

09:42.456 --> 09:43.874
‫یه پمپ بنزین نزدیک…

09:43.874 --> 09:45.585
‫چطوره زمان و مکان رو من انتخاب کنم؟

09:46.210 --> 09:47.420
‫مشکلی نیست؟

09:48.212 --> 09:49.755
‫چقدر بی‌اعتمادی.

09:49.839 --> 09:52.425
‫آدرس رو برات می‌فرستم.

09:57.805 --> 09:58.389
‫میچ.

09:58.973 --> 09:59.682
‫بله؟

09:59.765 --> 10:01.350
‫بیگ‌فوت رو بیار. نیروی کمکی لازم داریم.

10:01.392 --> 10:03.644
‫بهترین خبری بود که می‌تونستم بشنوم.

10:09.775 --> 10:11.152
‫توروخدا یه خبر خوب بهم بده.

10:11.152 --> 10:13.112
‫زنگ زد. دارم آدرس رو براش می‌فرستم.

10:13.237 --> 10:15.114
‫نه، نه. نه بابا.

10:15.156 --> 10:15.948
‫قرار رو من می‌ذارم.

10:16.115 --> 10:18.117
‫- امکان نداره.
‫- به من گوش کن.

10:18.200 --> 10:19.744
‫باید مستقر بشم.

10:19.785 --> 10:20.786
‫باید یه تیم جمع کنم.

10:20.786 --> 10:23.539
‫این کار باید بی‌نقص باشه.

10:23.664 --> 10:25.458
‫همینطور هم میشه.

10:37.511 --> 10:39.513
‫چه عجب از این طرفا؟

10:39.597 --> 10:42.808
‫بودی، داداشِ گلم.

10:44.101 --> 10:46.103
‫خب، ببین، یه سؤال کوچیک دارم، خب؟

10:46.145 --> 10:48.022
‫حتی سؤال هم نیست. کلیدا رو می‌خوام.

10:48.147 --> 10:49.440
‫فقط یه شبه.

10:49.482 --> 10:51.025
‫کنترل‌شده، تمیز.

10:51.233 --> 10:52.943
‫پول گنده.

10:54.362 --> 10:55.655
‫یه راست سر اصل مطلب، هان؟

10:55.738 --> 10:57.990
‫خبری از «خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟» نیست.

10:58.032 --> 10:58.908
‫«حالت چطور بوده؟»

10:58.908 --> 11:00.451
‫«خوبم، تایسون، ممنون که پرسیدی.

11:00.534 --> 11:02.703
‫راستش، اوضاع اینجا یه کم کساد بوده.

11:02.745 --> 11:03.996
‫«دلم برات تنگ شده بود.»

11:04.080 --> 11:06.832
‫به هر حال، خلاصه، من و اسپنسر،

11:06.916 --> 11:08.334
‫یه بار بزرگ اِکس به پستمون خورده.

11:08.417 --> 11:09.877
‫و به یه جا احتیاج داریم، رفیق.

11:09.919 --> 11:11.170
‫به یه مکان نیاز داریم.

11:11.253 --> 11:13.881
‫فقط اِکس و یه کم نوشیدنی.

11:13.881 --> 11:15.007
‫اون مسئول کاره.

11:15.633 --> 11:17.677
‫و برای همین به جای من احتیاج داری؟

11:17.802 --> 11:19.762
‫می‌خوایم این کار رو تو «بِرِد-تو-باک» بکنیم؟

11:19.804 --> 11:21.639
‫عمراً. بی‌خیال، بودی.

11:21.764 --> 11:23.474
‫د… دقیقاً مثل همون نیتروژنه، رفیق.

11:23.516 --> 11:25.810
‫یادته اون شب چقدر درآوردی، ها؟

11:25.851 --> 11:28.521
‫آره، کبودی‌ها رو هم یادمه.

11:31.857 --> 11:33.067
‫دوایت چی؟

11:34.360 --> 11:35.903
‫اون نباید از این موضوع خبردار بشه.

11:36.696 --> 11:38.739
‫گفت می‌خواد پول در بیارم، خب اینم همونه دیگه.

11:38.823 --> 11:40.866
‫آره، ولی مطمئنم منظورش این نبود.

11:40.866 --> 11:42.326
‫بی‌خیال، بودی.

11:42.410 --> 11:43.744
‫آخه دیگه چجوری باید پول گنده

11:43.786 --> 11:46.664
‫و سریع در بیارم؟ چجوری؟
‫تو حتی لازم نیست کاری بکنی، بودی.

11:46.789 --> 11:48.457
‫دوایت هم نمی‌فهمه.

11:48.499 --> 11:50.209
‫و فرض کنیم بفهمه. اگه بفهمه،

11:50.251 --> 11:51.794
‫اونوقت، گندش بزنن، به دَرَک، پای منه.

11:51.836 --> 11:53.003
‫اسم تو وسط نیست.

11:53.587 --> 11:54.755
‫پنجره‌ها رو سیاه می‌کنیم.

11:55.715 --> 11:58.342
‫هیچکس نمی‌فهمه.

12:00.302 --> 12:02.430
‫چطور تو رو کشوند تو این کار؟

12:02.847 --> 12:04.724
‫راستش

12:04.849 --> 12:06.517
‫فکر من بود.

12:06.976 --> 12:09.186
‫خب، بدبخت شدیم.

12:12.898 --> 12:14.650
‫من ۲۵ درصد ورودی

12:14.650 --> 12:17.737
‫و نصف سود جنس رو برمی‌دارم.

12:21.574 --> 12:22.992
‫کلیدا رو بده.

12:36.839 --> 12:38.549
‫روز خوبیه برای یه عملیات، مگه نه؟

12:38.716 --> 12:40.301
‫بزن بریم.

12:40.760 --> 12:42.303
‫پولو آوردی؟

12:42.511 --> 12:43.929
‫- تو صندوقه.
‫- باشه.

12:43.929 --> 12:45.973
‫صبر کن. موسو.

12:46.807 --> 12:47.975
‫می‌دونم چیکار کردی.

12:48.142 --> 12:49.602
‫د… درباره چی حرف می‌زنی؟

12:50.186 --> 12:51.228
‫تو مأمور فدرالی، درسته؟

12:51.270 --> 12:54.774
‫استدلال استنتاجی، فرضیه‌ها، قیاس منطقی.

12:55.441 --> 12:56.442
‫چی؟

12:56.525 --> 12:57.318
‫نه؟

12:57.359 --> 12:58.652
‫شاید باید بیشتر کتاب بخونی.

12:58.736 --> 13:00.196
‫خودت می‌فهمی. قضیه اینه،

13:00.237 --> 13:03.783
‫بعد از اینکه همه‌ی احتمالات منطقی رو بررسی کنی،

13:03.908 --> 13:05.159
‫هرچی که باقی بمونه،

13:05.201 --> 13:07.536
‫هرچقدر هم غیرمنطقی

13:08.579 --> 13:09.955
‫همون جوابه.

13:10.080 --> 13:12.958
‫پس می‌دونم تو بویلاکوا رو گرفتی

13:13.042 --> 13:15.211
‫و بعد جوری صحنه‌سازی کردی

13:15.211 --> 13:16.962
‫که انگار کار من بوده. نه، لطفاً،

13:17.087 --> 13:19.256
‫حرف نزن. ما حقیقتو می‌دونیم.

13:19.298 --> 13:20.633
‫نفس تو حروم نکن.

13:20.758 --> 13:22.968
‫ولی کاری که می‌خوام بکنی اینه،

13:23.093 --> 13:24.804
‫حالا که اینقدر با هم رفیقیم.

13:25.596 --> 13:27.097
‫بویلاکوا رو آزاد کن

13:27.640 --> 13:30.601
‫و منو از این مزخرفاتی که توش انداختیم بیرون بکش.

13:30.684 --> 13:33.145
‫آره. اون تو بازداشته.

13:33.979 --> 13:37.441
‫چون من می‌خواستم تو باشه،

13:37.733 --> 13:39.443
‫چون اون یه گنگستره که هدف نداره

13:39.485 --> 13:42.071
‫و داشت به هدف تو گند می‌زد.

13:42.112 --> 13:43.697
‫آره؟

13:43.823 --> 13:46.075
‫اونجا می‌مونه تا وقتی من بگم.

13:46.325 --> 13:48.661
‫داره تاریک میشه. یالا بریم.

13:55.251 --> 13:57.336
‫تو میری تو، معامله رو انجام میدی.

13:57.419 --> 13:59.380
‫وقتی مطمئن شدیم جات امنه، ما وارد می‌شیم،

13:59.463 --> 14:00.881
‫و می‌گیریمش.

14:00.923 --> 14:02.007
‫بعدش چی؟

14:02.091 --> 14:04.426
‫بعدش عدالت اجرا میشه.

14:04.468 --> 14:05.970
‫ختم کلام.

14:07.221 --> 14:09.723
‫آره. متهمش می‌کنی، محاکمه‌ش می‌کنی،

14:09.723 --> 14:11.350
‫تحت تعقیب قرارش میدی،

14:11.433 --> 14:12.852
‫و شاید حتی محکومش کنی

14:12.935 --> 14:15.813
‫اگه با یه تبصره‌ی مسخره قسر در نره.

14:17.314 --> 14:19.024
‫چند سال طول می‌کشه

14:19.066 --> 14:20.860
‫تا سوزن رو تو دستش فرو کنین؟

14:20.943 --> 14:24.238
‫چند سال درخواست فرجام‌خواهی میده

14:24.321 --> 14:27.157
‫در حالی که اون آدما دارن زیر خاک می‌پوسن؟

14:27.533 --> 14:30.077
‫این عدالته؟

14:30.119 --> 14:32.997
‫این چیزیه که همکارم می‌خواست.

14:34.456 --> 14:37.793
‫دیکن یه هدف واقعیه. اون فقط یه ماجرای قدیمیه،

14:37.877 --> 14:40.504
‫تو لیست اولویت‌های اداره جایگاه بالایی نداره.

14:40.588 --> 14:42.590
‫پس چرا تو اولویت توئه؟

14:44.258 --> 14:46.635
‫اون همکارم رو کشت.

14:48.429 --> 14:52.266
‫با یکی از بمب‌هاش اطراف ساپولپا.

14:52.349 --> 14:54.101
‫بیست تا غیرنظامی مردن.

14:54.184 --> 14:58.439
‫همکارم سعی کرد تا جایی که می‌تونه بقیه رو نجات بده.

14:59.315 --> 15:01.483
‫- ولی خودش زنده نموند.
‫- بی‌خیال، جان.

15:01.567 --> 15:03.652
‫تو اون عکسای لعنتی رو با یه دلیلی برام فرستادی.

15:03.694 --> 15:07.072
‫زن‌ها و بچه‌ها. روانی …

15:07.197 --> 15:08.866
‫عدالت می‌خوای؟

15:09.825 --> 15:11.535
‫بسپارش به من.

15:11.577 --> 15:12.745
‫آره، خب،

15:12.828 --> 15:16.957
‫روند قانونی، چیزیه که فردای بهتر رو تضمین می‌کنه.

15:17.082 --> 15:19.084
‫خب، این اتفاق برای همکارت نیفتاد،

15:19.084 --> 15:21.295
‫و برای اون آدما هم نیفتاد.

15:23.881 --> 15:25.299
‫طبق کتاب، باشه؟

15:25.591 --> 15:28.886
‫بنداز اون کتابو تو آتیش، باشه؟

15:53.619 --> 15:55.704
‫عجب جای کوفتی‌ای انتخاب کردی.

15:57.081 --> 15:57.998
‫آدمت توئه.

15:58.082 --> 15:59.833
‫۱۵ دقیقه پیش رسیده.

15:59.959 --> 16:01.377
‫منتظره.

16:01.460 --> 16:04.838
‫باشه. نیروی کمکی ۴۰۰ متر اون‌ورتره.

16:04.964 --> 16:06.298
‫معامله رو انجام بده،

16:06.340 --> 16:08.175
‫بعد ما وارد می‌شیم و این عوضی رو می‌گیریم.

16:08.258 --> 16:10.302
‫می‌خوام شنود ببندی

16:10.386 --> 16:11.512
‫برای اطمینان.

16:11.512 --> 16:12.513
‫آدم‌فروشا شنود می‌بندن.

16:12.596 --> 16:15.516
‫مدرک می‌خوای؟
‫ با یه بمب میام بیرون، اینم مدرک.

16:15.557 --> 16:18.143
‫این پرونده باید مو لای درزش نره.

16:18.268 --> 16:20.312
‫ببند اون لامصب رو.

16:23.816 --> 16:26.318
‫این چیه، یه خوشبوکننده دهن؟

16:26.402 --> 16:31.740
‫آخرین تکنولوژیه. صدای صاف.
‫محض رضای خدا فقط بذارش زیر یقه‌ت.

16:36.662 --> 16:39.748
‫وقتی این تموم بشه، کار ما هم تمومه.

16:41.000 --> 16:44.003
‫اگه این معامله سر بگیره،

16:44.044 --> 16:46.463
‫اونوقت کارمون تمومه.

16:46.672 --> 16:49.383
‫گند نزن توش.

16:59.852 --> 17:02.855
‫یه ون آشغال‌تر از این نتونستی پیدا کنی؟

18:06.418 --> 18:09.296
‫بفرما.
‫۱۵۰ هزار دلار.

18:09.588 --> 18:11.256
‫پول تمیز.

18:16.095 --> 18:17.971
‫این چه کوفتیه؟

18:18.847 --> 18:22.768
‫یه سوءتفاهمی پیش اومد، آقای منفردی.

18:22.893 --> 18:24.895
‫شما از من خواستید یه خدمتی براتون انجام بدم،

18:24.937 --> 18:29.316
‫ولی واضح بود که از من متنفرید.

18:29.983 --> 18:32.069
‫یه چیز شخصی توش بود.

18:32.111 --> 18:33.153
‫من…

18:33.278 --> 18:34.321
‫خفه شو.

18:35.155 --> 18:36.281
‫اسلحه پایین.

18:37.074 --> 18:38.200
‫روی میز.

18:38.450 --> 18:39.910
‫آروم.

18:46.750 --> 18:49.294
‫یه حرکت کنی، کارت تمومه.

18:49.419 --> 18:50.546
‫بلندش کن.

18:50.546 --> 18:51.004
‫انجام شد.

18:51.004 --> 18:52.673
‫بگردش دنبال دستگاه ردیاب.

18:52.714 --> 18:55.717
‫انتظار نداشتم بهم نارو زده بشه.

19:05.561 --> 19:07.604
‫این پارازیت چیه؟ فقط همینو می‌شنوم.

19:07.813 --> 19:11.066
‫صدا نمیاد. یه لحظه صبر کن.

19:25.205 --> 19:26.498
‫بپر تو.

19:26.540 --> 19:27.457
‫حله.

19:27.499 --> 19:28.542
‫جایی نمیره.

19:29.001 --> 19:30.169
‫خیله خب، برو.

19:30.502 --> 19:32.880
‫تو چی؟

19:54.693 --> 19:55.986
‫عصر بخیر.

20:00.991 --> 20:02.993
‫کن، چطوری؟ ممنون که این کار رو کردی.

20:03.076 --> 20:05.037
‫خیلی ممنونم. امیدوارم شب خوبی داشته باشید.

20:05.037 --> 20:06.580
‫خیلی خیلی ممنونم.

20:06.705 --> 20:07.915
‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫- سلام.

20:07.998 --> 20:10.167
‫خوشحالم می‌بینمتون. ممنون که اینجا هستید.

20:10.250 --> 20:12.002
‫- خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫- مارگارت، اول شما.

20:12.044 --> 20:14.588
‫- سلام.
‫- سلام خانوما، حالتون چطوره؟

20:14.713 --> 20:16.840
‫از دیدنتون خوشوقتم. خیلی ممنون که امشب اینجا هستید.

20:16.882 --> 20:18.508
‫خیلی خیلی ممنونم.

20:18.634 --> 20:21.595
‫خب، مارگارت، ما واقعاً یه زوج سیاسی به نظر می‌رسیم.

20:21.637 --> 20:24.848
‫خب، ما هر دو سیاسی هستیم، ولی زوج نیستیم.

20:24.973 --> 20:26.600
‫اوه، من مخالفم.

20:26.683 --> 20:29.478
‫این چیزی نیست که من و تو داریم نشون میدیم.

20:31.855 --> 20:33.482
‫آه.

20:33.607 --> 20:35.025
‫آقا و خانم سکرایدر،

20:35.192 --> 20:38.028
‫خیلی خوشحالم هر دوتون رو می‌بینم. ممنون که امشب تشریف آوردید.

20:38.111 --> 20:39.571
‫آنا.

20:40.489 --> 20:41.615
‫از دستش نمی‌دادم، کال.

20:41.615 --> 20:45.244
‫اوه. از این اعتماد به نفس خوشم میاد.

20:47.371 --> 20:48.914
‫خیلی زیبا شدید.

20:48.997 --> 20:51.708
‫امشب برای هردوتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

20:52.000 --> 20:53.210
‫- ممنون.
‫- ممنونم.

20:53.335 --> 20:54.211
‫ممنونم. از شب‌تون لذت ببرید.

20:54.211 --> 20:56.296
‫می‌دونی،

20:56.296 --> 20:57.673
‫داشتم فکر می‌کردم.

20:58.757 --> 21:01.260
‫می‌خوام تو رو بیارم تو دولت خودم.

21:01.385 --> 21:02.427
‫اوه، جداً؟

21:02.552 --> 21:04.054
‫- اوهوم.
‫- هوم. تو چه سمتی؟

21:04.137 --> 21:05.889
‫تصمیمش با خودت.

21:07.224 --> 21:09.101
‫خیلی لطف داری، کال.

21:09.101 --> 21:11.228
‫اوه، این ربطی به لطف نداره.

21:11.436 --> 21:12.437
‫این مسئله‌ی بقاست،

21:12.479 --> 21:14.022
‫پس چرا دست از تظاهر برنمی‌داریم؟

21:14.106 --> 21:16.066
‫دوایت از من چی می‌خواد؟

21:16.984 --> 21:18.026
‫شاید هیچی.

21:18.068 --> 21:19.611
‫اوه، تو بهتر می‌دونی.

21:19.987 --> 21:21.405
‫این بین تو و دوایته.

21:21.405 --> 21:22.197
‫اوه، نه، نه.

21:22.239 --> 21:24.241
‫این بین هر سه ماست،

21:24.283 --> 21:26.326
‫و تو هم خیلی خوب اینو می‌دونی.

21:27.244 --> 21:28.787
‫ببین، من برای این کار داوطلب نشدم.

21:28.912 --> 21:31.707
‫قرار بود من پل ارتباطی باشم، نه آتیش‌بیار معرکه،

21:31.748 --> 21:33.959
‫ولی شاید این روزا اینجوری پیروز می‌شن

21:34.126 --> 21:36.211
‫ترس، اهرم فشار،

21:36.461 --> 21:39.339
‫گفتگوها و معامله‌های پشت پرده. ولی تو،

21:39.381 --> 21:41.508
‫تو این انتخاب رو کردی،

21:41.633 --> 21:43.135
‫پس این تو رو هم بخشی از ماجرا می‌کنه.

21:43.218 --> 21:45.178
‫و بخوای نخوای،

21:45.220 --> 21:47.723
‫تو الان رفیقِ شفیق مافیایی.

21:51.893 --> 21:53.061
‫چی فرمودید؟

21:53.103 --> 21:55.397
‫اوه، لازم نیست از من چیزی رو گدایی کنی، عزیزم.

21:55.397 --> 21:56.773
‫هیچ‌وقت.

21:56.898 --> 21:58.734
‫فقط مطمئن شو وقتی زمانش رسید آماده باشی

21:58.734 --> 22:01.111
‫چون… ببریم، ببازیم یا مساوی کنیم… اگه این قضیه خراب بشه،

22:01.153 --> 22:02.904
‫فقط دنبال من نیستن.

22:02.988 --> 22:04.448
‫دنبال دوایت و تو هم هستن.

22:04.531 --> 22:07.200
‫و با اینکه دوایت منفردی شاید ضدگلوله باشه،

22:07.284 --> 22:10.746
‫بهت اطمینان میدم، مارگارت، ما نیستیم.

22:11.038 --> 22:12.414
‫حالا لبخند بزن.

22:15.000 --> 22:16.460
‫دکتر جانسون.

22:16.585 --> 22:18.712
‫خیلی ممنون که تشریف آوردید. مارگارت رو یادتونه؟

22:18.754 --> 22:19.629
‫بله.

22:19.671 --> 22:20.797
‫دکتر جانسون،

22:20.922 --> 22:22.257
‫- خوش اومدید.
‫- ممنونم، مارگارت.

22:22.299 --> 22:23.884
‫بفرمایید تو.

22:32.142 --> 22:34.019
‫چه مرگشه؟ معامله رو انجام بده.

22:34.102 --> 22:36.063
‫چرا اینقدر طولش میده؟

22:39.649 --> 22:41.068
‫به درک، بزن بریم.

23:21.149 --> 23:24.069
‫عوضی...

23:24.528 --> 23:27.197
‫منفردی!

24:00.105 --> 24:02.482
‫چی می‌خوای که ولم کنی؟

24:03.275 --> 24:05.652
‫هیچی. تو هیچ‌جا نمیری.

24:09.156 --> 24:10.490
‫حتماً یه چیزی می‌خوای.

24:10.782 --> 24:14.828
‫هرچی که می‌دونی رو می‌خوام.

24:15.954 --> 24:17.956
‫تک‌تک مشتریایی

24:17.956 --> 24:20.333
‫که باهاشون کار کردی.

24:20.542 --> 24:22.586
‫همه رو

24:23.587 --> 24:25.005
‫همه‌چیزو.

24:26.256 --> 24:27.382
‫اونوقت منو می‌کشن.

24:27.883 --> 24:29.718
‫خب که چی؟

24:42.647 --> 24:44.316
‫با اون مرده چی قرار گذاشتی؟

24:44.608 --> 24:46.985
‫اون مرده؟

24:51.656 --> 24:53.825
‫اون عوضی چشمش باز شد.

24:53.867 --> 24:56.244
‫دست دوایت منفردی رو خوند، تا تهشو خوند

24:56.244 --> 25:00.540
‫تا برسه به جد و آبادش تو سیسیل.

25:01.500 --> 25:04.544
‫حالا نوبت ماست که حسابا رو صاف کنیم.

25:04.628 --> 25:06.463
‫دوایت منفردی می‌خواست

25:06.463 --> 25:07.714
‫خونه‌مون رو بمب‌گذاری کنه،

25:07.756 --> 25:09.299
‫خونه‌مون رو،

25:09.508 --> 25:12.010
‫جایی که تو و برادرت بزرگ شدید،

25:13.094 --> 25:15.180
‫و مادرت از دنیا رفت.

25:15.305 --> 25:17.307
‫می‌خواست هردومون رو بکشه.

25:17.641 --> 25:20.769
‫و بعد خداوند جلوشو گرفت.

25:21.436 --> 25:22.979
‫چطوری؟

25:23.230 --> 25:27.192
‫با یه تیر مقدس چند نشون می‌زنیم.

25:30.070 --> 25:32.948
‫من جایی موفق میشم که تو شکست خوردی.

25:33.949 --> 25:37.202
‫امشب بعضی سوسکا از هتلشون تسویه حساب نمی‌کنن.

25:45.961 --> 25:47.212
‫هی، اینو ببین.

25:47.295 --> 25:48.964
‫خب، از هر پاکت، باید سهم بالا رو بدیم، باشه؟

25:49.005 --> 25:51.591
‫رئیس باید سهمه‌شو بگیره. اینم خرج کاره دیگه.

25:51.633 --> 25:53.218
‫فهمیدم. شبیه گودی حرف می‌زنی.

25:53.260 --> 25:54.594
‫همینجوری گفتم، می‌دونی؟

25:54.678 --> 25:55.720
‫هی، ولی ببین، داریم پول پارو می‌کنیم.

25:55.720 --> 25:56.721
‫- کارت درسته.
‫- آره بابا،

25:56.805 --> 25:58.682
‫- تقریباً تموم کردیم.
‫- اوه، جداً؟

25:58.723 --> 26:00.767
‫باشه، من… من میرم از اینجا یه کم دیگه بیارم،

26:00.809 --> 26:02.519
‫و خب، می‌دونی، کار خودمونو می‌کنیم.

26:02.561 --> 26:04.479
‫هی.

26:09.442 --> 26:11.069
‫اینجا چیکار می‌کنی، کول؟

26:11.111 --> 26:13.572
‫- اگه تایسون ببینتت…
‫- می‌دونم.

26:13.655 --> 26:16.866
‫می‌دونم. فقط…

26:18.285 --> 26:19.786
‫پدرم یه چیزی گفت.

26:20.829 --> 26:21.746
‫چی؟

26:21.788 --> 26:25.500
‫گفت می‌خواد به آدمای نزدیک به منفردی صدمه بزنه.

26:25.625 --> 26:29.588
‫و تو بهش نزدیکی، پس…

26:30.463 --> 26:32.007
‫چیز دیگه‌ای هم گفت؟

26:34.217 --> 26:36.094
‫یه چیزایی راجع‌به یه هتل،

26:36.886 --> 26:39.222
‫و صدمه زدن به یه عالمه آدم.

26:39.306 --> 26:40.974
‫همینجا بمون.

26:41.308 --> 26:44.561
‫الان برمی‌گردم.

26:45.729 --> 26:47.439
‫کول پیداش شده.

26:47.522 --> 26:49.858
‫چی گفتی؟ اون… اون عوضی همین الان اینجاست؟

26:49.899 --> 26:52.819
‫صبر کن، گوش کن، گفت دانمایر امشب یه نقشه‌ای داره.

26:52.902 --> 26:54.237
‫گور بابای اون یارو. به درک.

26:54.279 --> 26:55.864
‫گفت یه چیزی راجع‌به یه هتل

26:55.905 --> 26:58.199
‫و صدمه زدن به کلی آدم.

26:58.283 --> 26:59.492
‫هتل؟

27:03.413 --> 27:05.790
‫اوه، لعنتی.

27:12.464 --> 27:13.923
‫منو نگاه کن.

27:14.049 --> 27:17.344
‫چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

27:18.261 --> 27:20.096
‫خوب فکر کن.

27:20.305 --> 27:23.141
‫نه. نه.

27:23.308 --> 27:25.810
‫- همه‌شو ضبط کردی؟
‫- اوه، همه‌شو رو نوار دارم.

27:25.894 --> 27:28.146
‫- کارمون اینجا تمومه؟
‫- تقریباً.

27:28.271 --> 27:30.982
‫اینو یادت میاد؟

27:35.945 --> 27:38.823
‫حالا کارم تموم شد. ببرینش از اینجا.

27:38.907 --> 27:41.159
‫با کمال میل.

27:46.122 --> 27:49.959
‫لعنتی. تایسون، آره. چی شده؟

27:50.085 --> 27:51.169
‫چی؟

27:53.254 --> 27:55.256
‫لعنتی.

27:58.468 --> 27:59.302
‫موسو!

27:59.469 --> 28:00.887
‫کدوم گوری هستی؟

28:00.970 --> 28:02.514
‫- هدف کجاست؟
‫- هدف؟

28:02.597 --> 28:04.140
‫مهم نیست اون هدف … کجاست.

28:04.182 --> 28:06.976
‫این روانی، این دیکن … یه بمب … گذاشته

28:07.018 --> 28:09.062
‫تو هتل دلمور گرند.

28:09.270 --> 28:10.855
‫و تو از کجا … می‌دونی؟

28:10.855 --> 28:13.358
‫از کجا می‌دونم؟ همین الان جلومه.

28:13.400 --> 28:14.901
‫تو … الان حرف می‌زنی.

28:14.943 --> 28:16.236
‫بکشینش بالا.

28:17.529 --> 28:20.156
‫بهش بگو. تو هتل گرند بمب گذاشتی؟

28:20.240 --> 28:21.116
‫آره.

28:21.199 --> 28:22.701
‫آره؟ بلندتر!

28:22.742 --> 28:23.326
‫آره.

28:23.451 --> 28:25.245
‫و چه ساعتی؟

28:25.328 --> 28:27.455
‫چه ساعتی؟!

28:28.623 --> 28:30.208
‫ده.

28:30.333 --> 28:31.960
‫بلند حرف بزن.

28:32.085 --> 28:34.129
‫- ده.
‫- شنیدی دیگه؟

28:34.212 --> 28:35.380
‫حالا برو اونجا!

28:35.380 --> 28:37.298
‫منم تو راهم.

28:49.102 --> 28:51.771
‫نه! نه!

28:59.696 --> 29:01.030
‫برو!

29:23.094 --> 29:27.056
‫یالا، مارگارت، یالا.

29:27.140 --> 29:28.433
‫لعنتی.

29:32.687 --> 29:34.689
‫طرح‌های مبتنی بر ایمان.

29:34.689 --> 29:36.566
‫ارزش‌های سنتی آمریکایی.

29:36.733 --> 29:38.026
‫اینا ستون‌های برنامه‌ی من هستن.

29:38.067 --> 29:39.486
‫و من فقط از سنت حرف نمی‌زنم.

29:39.527 --> 29:41.863
‫من از محافظت از جامعه حرف می‌زنم.

29:41.946 --> 29:43.740
‫دادن صدایی به مردم برای ایستادن در برابر هیاهو.

29:43.740 --> 29:46.242
‫همه‌ش نکات خوبیه برای بحث،

29:46.326 --> 29:48.870
‫که من از هر کاندیدایی شنیدم

29:48.953 --> 29:50.413
‫تو هر دوره‌ی انتخابات.

29:50.497 --> 29:54.876
‫منظور آقای ترشر اینه که،

29:54.959 --> 29:58.213
‫اون فقط قول حمایت نمیده.

29:59.422 --> 30:01.966
‫اون قول عضویت

30:02.300 --> 30:03.802
‫و پرداخت عشریه رو میده.

30:04.636 --> 30:06.387
‫قطعاً.

30:06.638 --> 30:09.307
‫ده درصد از یه میلیاردر.

30:09.599 --> 30:11.851
‫می‌تونید صد تا عبادتگاه جدید بسازید،

30:11.893 --> 30:13.520
‫یه کلیسای جدید تو هر شهر.

30:13.561 --> 30:16.773
‫نه فقط تأثیرگذاری بر سیاست، بلکه رهبری اون.

30:18.191 --> 30:19.776
‫دکتر جانسون.

30:21.110 --> 30:25.114
‫ایمان یه وعده‌ی انتخاباتی نیست.

30:26.032 --> 30:28.117
‫یه جنبشه.

30:31.454 --> 30:33.581
‫عقیده و تعهد کمیاب شده

30:33.623 --> 30:35.500
‫- این روزا.
‫- هوم.

30:36.960 --> 30:38.253
‫حمایت منو دارید.

30:39.254 --> 30:41.631
‫خیلی ممنونم.

30:52.851 --> 30:54.352
‫لعنتی!

30:54.477 --> 30:57.272
‫آره، واقعیه. یه بمب واقعی تو این مراسمه.

30:57.397 --> 30:59.107
‫اونجا ببینیمت.

30:59.148 --> 31:01.025
‫تایسون ۲۰ دقیقه‌ی دیگه اونجاست.

31:18.668 --> 31:20.420
‫باید همین الان تخلیه کنیم!

31:25.592 --> 31:26.926
‫محکم بچسب.

31:38.229 --> 31:39.564
‫باید همین الان تخلیه کنیم!

31:48.448 --> 31:49.866
‫همگی، تهدید به بمب‌گذاری شده! همه بیرون!

31:49.991 --> 31:51.075
‫همین الان، همین الان! یالا، یالا!

31:51.117 --> 31:53.578
‫تهدید بمب‌گذاری!

31:53.703 --> 31:55.538
‫همه بیرون! الان! الان! الان! الان!

31:55.622 --> 31:56.789
‫بجنبید! بمب!

31:56.915 --> 31:59.083
‫- تهدید بمب‌گذاری!
‫- یالا، بجنبید!

31:59.167 --> 32:01.669
‫یالا! لعنتی، زودتر …

32:01.753 --> 32:05.798
‫همه سریع و با آرامش به سمت خروجی برید!

32:10.136 --> 32:11.512
‫مارگارت!

32:13.389 --> 32:16.100
‫با من بیا، با من بیا. یالا، از این طرف.

32:18.102 --> 32:20.396
‫همگی، الان، یالا.

32:20.521 --> 32:21.481
‫یالا، از این طرف بیرون.

32:21.606 --> 32:23.316
‫از اینجا بیرون. برو! مارگارت!

32:23.733 --> 32:25.693
‫مارگارت.

32:26.653 --> 32:27.695
‫- خوبی؟
‫- آره.

32:29.739 --> 32:31.199
‫یالا. از این طرف.

32:31.324 --> 32:33.034
‫بجنب! بجنب!

32:33.117 --> 32:35.453
‫برید بیرون، برید بیرون، یالا.

32:37.747 --> 32:39.248
‫کسی مونده؟

32:41.167 --> 32:42.043
‫بریم.

32:44.671 --> 32:46.464
‫کسی مونده؟!

33:08.820 --> 33:10.405
‫خوبی؟

33:10.405 --> 33:11.197
‫حالت خوبه؟

33:11.239 --> 33:13.866
‫آره، آره، من… من خوبم.

33:23.918 --> 33:25.461
‫خدا رو شکر.

33:41.394 --> 33:42.770
‫کول؟

33:45.106 --> 33:46.399
‫آره.

33:47.734 --> 33:51.446
‫همیشه می‌تونم حس کنم وقتی این اطراف هستی.

33:56.242 --> 33:58.703
‫شنیدم یه

33:58.828 --> 34:02.040
‫جنجالی تو مهمونی اون فرماندار الکی شده.

34:05.209 --> 34:08.713
‫بعضی آدما نباید جایی باشن که نباید باشن.

34:10.840 --> 34:13.301
‫خوشحالم که اوضاع برات خوب پیش رفت.

34:16.512 --> 34:18.639
‫همیشه همینطوره.

34:57.804 --> 34:59.222
‫اون کیه؟

35:02.600 --> 35:05.228
‫بعداً حرف می‌زنیم.

35:09.565 --> 35:12.443
‫صبر کن. صبر کن.

35:17.615 --> 35:20.409
‫من فقط یه گپی باهاش می‌زنم، بعد برمی‌گردم.

35:21.744 --> 35:23.162
‫خب، چه مرگشه؟

35:24.247 --> 35:25.706
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟

35:25.790 --> 35:27.291
‫چالت کنم.

35:27.333 --> 35:28.626
‫تو معامله‌مون رو زدی زیرش.

35:28.751 --> 35:30.128
‫این فقط تو ذهن توئه.

35:30.211 --> 35:32.171
‫نه، نه، نه. اینجوری نمیشه.

35:32.338 --> 35:33.673
‫تو به همه‌چی گند زدی.

35:33.714 --> 35:34.799
‫اون کجاست؟

35:35.633 --> 35:38.386
‫دور از چشم، دور از ذهن.

35:38.719 --> 35:40.346
‫چیزی که مهمه هنوز این توئه.

35:40.596 --> 35:43.474
‫آره، آره، آره، ولی باید اون رو با منم در میون بذاری.

35:44.475 --> 35:47.145
‫شاید فردا. شب درازی بود.

35:47.270 --> 35:50.314
‫من هیچ‌جا نمیرم.

35:50.398 --> 35:52.150
‫نه، نمیری.

35:53.526 --> 35:55.403
‫فردا.

35:56.427 --> 36:02.427
www.Doostihaa.com