WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:16.023 --> 00:18.273 بعد از خوردن این دارو، حالت بهتر میشه. 00:18.815 --> 00:19.623 بعدش... 00:20.523 --> 00:22.023 این روزا هوا سرده. 00:22.140 --> 00:23.515 و هیچ غذای دریایی نخور. 00:23.598 --> 00:24.473 باشه. 00:25.181 --> 00:27.890 - تو برو یه کم بشین، من کمکت می‌کنم دارو بگیری. - ممنون. 00:27.973 --> 00:30.123 - بیا - تنها لحظه... 00:30.473 --> 00:32.373 اوه، یه لحظه صبر کن. 01:48.473 --> 01:49.348 کجا برم؟ 02:27.223 --> 02:28.023 لعنتی! 02:29.223 --> 02:30.023 خشک 02:31.723 --> 02:32.623 چیکار کنم؟ 03:23.973 --> 03:24.931 خیلی سخت میشه؟ 03:25.931 --> 03:27.931 دفعه بعد یادت باشه اول درخواست کمک کنی. 03:28.015 --> 03:30.015 تنها حمله کردن چه فایده‌ای داره؟ 03:33.765 --> 03:35.681 وان‌یو، یکی دنبالته. 03:35.765 --> 03:37.515 - برادر شیونگ - وان‌یو 03:37.598 --> 03:38.473 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:39.140 --> 03:39.973 اومدم ببینمت. 03:40.056 --> 03:41.165 اومدی منو ببینی؟ 03:41.348 --> 03:43.348 - باشه، بیا بشینیم حرف بزنیم. - باشه... 03:49.890 --> 03:52.848 این سوپ ماهی رو خانمم مخصوصاً گفت برات بیارم. 03:53.848 --> 03:54.890 چرا اینقدر خجالت می‌کشی؟ 03:54.973 --> 03:57.140 نه بابا. تو به خاطر کارمندای من آسیب دیدی. 03:57.223 --> 03:58.681 خیلی متاسفم. 03:58.765 --> 04:00.015 یه کم فکر کن. 04:00.098 --> 04:01.723 باشه، دفعه بعد اینقدر زحمت نکش. 04:03.640 --> 04:05.348 دستات خوبن؟ 04:06.848 --> 04:08.140 چیز مهمی نیست. 04:08.223 --> 04:09.390 آه، چه خوب. 04:10.140 --> 04:12.473 شماها این اواخر چطورین؟ 04:14.640 --> 04:16.640 خوبیم، فقط... 04:17.473 --> 04:18.973 یه کم دلم گرفته. 05:07.473 --> 05:09.473 یکی داره میره قرار. 05:10.098 --> 05:12.098 نه، این شین آی هست، لطفاً از من بپرس. 05:13.890 --> 05:14.890 اینقدر بی‌میله. 05:15.390 --> 05:16.848 وگرنه، من میرم کمکت. 05:16.931 --> 05:18.515 منم می‌خوام قرار بذارم. 05:19.223 --> 05:21.265 خیلی رو مخی. من دارم میرم بیرون. 05:21.973 --> 05:23.931 اگه شب برنگردی، بهت میگم. 05:24.015 --> 05:25.140 برمی‌گردم. 05:27.598 --> 05:29.181 تو واقعاً رو مخی. 05:29.265 --> 05:31.223 هیچی بهت نمیگم. خداحافظ. 05:41.140 --> 05:41.973 برادر شیونگ. 05:46.973 --> 05:48.023 کجا میری؟ 05:48.223 --> 05:51.015 یه پرونده جدید دارم، می‌خوام برم یه نگاهی بندازم. 05:51.098 --> 05:52.423 پس منم باهات میام. 06:16.848 --> 06:18.931 این خونه خیلی استرس‌زاست، نه؟ 06:19.015 --> 06:21.140 این خونه جن‌زده‌ایه که پسر چهارم توش کشته شد. 06:21.223 --> 06:23.023 چهار قتل. 06:31.598 --> 06:33.890 قضیه اون چهارمین قتل چی شد؟ 06:33.973 --> 06:35.265 چهار تا بچه مردن 06:36.973 --> 06:38.848 وقتی پلیس در رو شکست و اومد تو چی؟ 06:39.348 --> 06:40.640 کسی رو ندید 06:41.223 --> 06:42.306 تو خونه هم پیدا شد 06:42.390 --> 06:43.973 هیچ نشونه‌ای از ورود غیرقانونی نبود 06:44.723 --> 06:46.890 بعداً، چهار تا بچه تو اتاق خواب پیدا شدن 06:47.723 --> 06:49.973 جسد چهار تا بچه که شروع کرده بودن به بو گرفتن 06:50.473 --> 06:51.890 همه رو تخت خوابیده بودن 06:52.723 --> 06:54.640 پدر و مادرم ناپدید شدن 06:57.765 --> 07:00.440 بعد از تحقیقات پلیس، این زوج رو پیدا کردن 07:00.723 --> 07:02.765 بیشتر از ده‌ها میلیون بدهی بیرون هست 07:02.848 --> 07:06.015 پس حدس زده میشه که به خاطر مسائل بدهی بوده. 07:06.098 --> 07:08.098 چاره‌ای جز کشتن بچه‌اش نداشته 07:08.598 --> 07:09.640 یه لحظه صبر کن... 07:09.723 --> 07:10.806 یعنی چی؟ 07:10.890 --> 07:13.890 این زوج چهار تا بچه‌شون رو کشتن 07:13.973 --> 07:14.848 درسته 07:15.973 --> 07:18.890 اون موقع، یه دی‌وی تو صحنه پیدا کردم 07:18.973 --> 07:20.681 دی‌وی چی؟ زنم فیلمبرداری کرده بود. 07:20.765 --> 07:22.765 تصویر نشون میده که شوهرم چطور جرم رو انجام داده 07:24.431 --> 07:25.265 شنیدم تصویر خیلی حساسه 07:25.348 --> 07:27.223 خیلی از پیام‌ها مسدود شدن 07:28.473 --> 07:30.223 اون زوج بعداً چی شدن؟ 07:31.723 --> 07:34.973 سال ۲۰۱۱، جسد دو زوج تو کوه لونگجی پیدا شد. 07:35.973 --> 07:37.540 بعد کنارش یه قوطی سم هست 07:38.181 --> 07:39.848 - خودکشی؟ - آره. 07:41.348 --> 07:42.931 هشت سال 07:43.015 --> 07:44.390 پس یه مدتیه که مرده‌ام 07:46.723 --> 07:48.098 نه، این خیلی عجیبه. 08:19.223 --> 08:21.598 مامان، اومدم ببینمت 08:30.098 --> 08:30.973 بذار برات بگذره 08:37.723 --> 08:39.473 اسم اون شیائو مو هست 08:45.848 --> 08:47.323 حدس می‌زنی؟ 08:47.556 --> 08:49.223 مامانم چطور مرد؟ 08:52.723 --> 08:54.323 داشتم فکر می‌کردم 08:54.806 --> 08:56.931 از بچگی همچین شخصیت بدی داشتی؟ 08:58.473 --> 09:00.848 از بچگی تو دعوا کردن اینقدر خوب بودی؟ 09:02.140 --> 09:03.890 قوی‌ترین درسم دعوا کردنه 09:17.140 --> 09:18.890 مامانم رو بابام کشت 10:02.473 --> 10:04.890 واکنش همه به شنیدن این حرف خیلی زیاد بود 10:08.015 --> 10:09.848 بابات چطور تونست همچین کاری کنه؟ 10:11.223 --> 10:12.723 تو و خواهرت چطورین؟ 10:15.223 --> 10:16.723 تو خیلی بیچاره‌ای 10:18.473 --> 10:20.023 من واقعاً می‌دونم 10:20.348 --> 10:22.473 هر کی همچین چیزی رو بشنوه، احساس همدردی نمی‌کنه 10:24.973 --> 10:26.390 اما من احساس انزجار می‌کنم 10:35.973 --> 10:37.265 احساس می‌کنم... 10:39.640 --> 10:41.515 فکر کنم می‌تونم بهت بگم 10:44.973 --> 10:46.265 چون تو می‌تونی درک کنی. 10:48.515 --> 10:50.640 وقتی یه چیزی میگیم 10:52.265 --> 10:54.223 من هیچ‌وقت نمی‌خوام برای طرف مقابل اتفاقی بیفته 10:55.890 --> 10:57.515 فقط می‌خوام طرف بدونه 10:58.473 --> 10:59.848 توی زندگی‌مون 11:00.473 --> 11:02.098 این قبلاً هم پیش اومده 11:03.265 --> 11:05.390 ولی نیازی نیست با این چیزا قضاوتم کنی 11:20.598 --> 11:22.015 خودت رو سرزنش نکن 11:25.848 --> 11:27.390 هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست 11:28.265 --> 11:29.473 می‌دونی 11:37.723 --> 11:39.598 اونایی که می‌تونن برن کجا هستن؟ 11:40.848 --> 11:42.348 ما نمی‌تونیم نگهش داریم 11:45.098 --> 11:48.098 پس دیگه خودت رو سرزنش نکن 12:37.723 --> 12:39.056 فقط ناخواسته خوابم برد 12:45.015 --> 12:46.223 داری به چی گوش میدی؟ 12:53.598 --> 12:54.640 'رنگین‌کمان' 12:56.390 --> 12:57.890 به نظرم باحاله 12:58.973 --> 13:01.515 بهم امید دوباره متولد شدن میده 13:02.765 --> 13:05.431 درست مثل بعد از طوفان 13:05.515 --> 13:07.765 اتفاقات خوب هنوز می‌تونن رخ بدن 13:23.931 --> 13:25.473 اون رنگین‌کمونه؟ 13:35.015 --> 13:36.348 میشه منم گوش بدم؟ 14:40.348 --> 14:41.581 از فیلم‌های ترسناک خوشت میاد؟ 14:41.765 --> 14:43.015 خیلی دوست دارم 14:43.140 --> 14:45.306 توی زندگی روزمره می‌تونی کلی روح واقعی ببینی 14:45.390 --> 14:46.806 هنوزم می‌خوای فیلم ترسناک ببینی؟ 14:47.723 --> 14:50.348 می‌تونی چیزای متفاوت‌تری ببینی 14:51.765 --> 14:54.056 همین الان اون گوشه سمت چپ بالا، یه روح بود. 14:54.973 --> 14:56.265 آخر ماه اکران میشه 14:56.348 --> 14:57.748 می‌خوای با هم بریم ببینیمش؟ 15:02.723 --> 15:03.598 باشه 15:13.431 --> 15:15.931 چطوره اینجا رو مثل کارائوکه فرض کنی؟ 15:16.015 --> 15:17.265 احمق 15:17.973 --> 15:20.765 اون پایین بخونی بهتره، صدا می‌پیچه. 15:20.848 --> 15:22.265 درسته یا غلط؟ 16:51.265 --> 16:52.765 - وانیو - چیشده؟ 16:52.848 --> 16:55.765 یادت میاد آخرین بار دوستت برات سوپ آورده بود؟ 16:56.806 --> 16:57.640 منظورت داداش شیونگه؟ 16:58.848 --> 17:00.223 اسمش زنگ گو شیونگه؟ 17:02.098 --> 17:04.015 آره، تو از کجا می‌دونی؟ 17:04.098 --> 17:06.140 درسته، برام آشناست 17:06.223 --> 17:07.890 کلی فکر کردم تا یادم اومد 17:07.973 --> 17:10.123 من پرونده‌اش رو توی شعبه قبلی دستم داشتم. 17:11.765 --> 17:12.598 پرونده‌اش؟ 17:14.098 --> 17:16.098 چطور ممکنه؟ 17:16.973 --> 17:19.806 مگه همش از زن و بچه‌اش حرف نمی‌زد؟ 17:19.890 --> 17:21.140 و اینکه هر بار اضافه کار نمی‌موند 17:21.223 --> 17:23.348 فقط برای اینکه برگرده خونه و براشون آشپزی کنه. 17:24.098 --> 17:25.098 چطور ممکنه... 17:25.765 --> 17:26.973 فقط همون یکی 17:27.973 --> 17:28.848 پس بذار ازت بپرسم 17:30.223 --> 17:32.890 تا حالا زن و دخترش رو با چشمای خودت دیدی؟ 17:33.390 --> 17:34.515 معلومه که هست. 17:34.598 --> 17:37.515 آخرین بار که تو حال خودم نبودم، برادر شیونگ رو رسوندم خونه. 17:37.598 --> 17:39.223 زن و دخترش رو دیدم. 17:44.598 --> 17:45.890 کفش‌ها... 17:46.473 --> 17:49.556 اولش باور نکردم... 17:54.348 --> 17:55.223 هویی یی. 17:55.473 --> 17:56.390 خواهر. 17:56.973 --> 17:58.223 من برگشتم. 18:07.723 --> 18:08.640 هویی یی. 18:09.473 --> 18:10.348 خواهر. 18:11.723 --> 18:12.640 هویی یی. 18:13.723 --> 18:14.598 خواهر. 18:15.223 --> 18:16.123 هویی یی. 18:46.473 --> 18:47.390 هویی یی. 18:48.348 --> 18:49.265 هویی یی. 19:03.140 --> 19:06.598 هویی یی. 19:27.223 --> 19:28.140 وای لعنتی. 19:28.265 --> 19:30.265 چرا حکم فقط پنج ساله؟ 19:30.348 --> 19:31.723 چون هر دوتاشون زیر سن قانونی هستن. 19:32.348 --> 19:33.556 و وکیلشون اصرار داره. 19:33.640 --> 19:34.765 اونا فقط برای دزدی رفتن داخل. 19:34.848 --> 19:36.265 قصد کشتن نداشتن. 19:37.265 --> 19:38.323 پس چرا؟ 19:38.890 --> 19:44.098 برادر شیونگ میخواد جوری نشون بده که انگار زن و دخترش هنوز هستن. 19:45.640 --> 19:47.348 فکر می‌کنی ممکنه اون... 19:48.473 --> 19:50.306 از نظر روحی ناپایدار باشه؟ 19:51.098 --> 19:52.348 یعنی. 19:52.723 --> 19:55.140 ممکنه برادر شیونگ در واقع همیشه به کمک ما نیاز داشته باشه؟ 19:55.723 --> 19:57.098 ولی اون چیزی نگفته. 20:28.598 --> 20:29.473 بخور. 20:36.015 --> 20:36.973 بخور. 20:58.598 --> 20:59.431 هویی یی. 21:00.348 --> 21:01.181 خواهر. 21:03.515 --> 21:05.473 بابا خیلی دلش برات تنگ شده. 21:12.890 --> 21:13.823 اما... 21:15.098 --> 21:17.098 ما به زودی همدیگه رو می‌بینیم. 21:28.390 --> 21:29.640 باید منتظرم بمونی. 22:03.848 --> 22:04.681 برادر شیونگ. 22:06.348 --> 22:08.015 این اواخر تو خونه چطوری؟ 22:17.723 --> 22:18.723 خیلی خوبم. 22:19.223 --> 22:21.098 چرا یهو اینو می‌پرسی؟ 22:22.848 --> 22:23.931 نه، می‌خوام بگم. 22:24.015 --> 22:26.515 می‌تونیم یه وقت پیدا کنیم با هم غذا بخوریم. 22:26.598 --> 22:28.931 با زن داداش و دخترت. 22:29.723 --> 22:32.223 باشه، پس می‌تونی وانیو رو هم صدا کنی. 22:32.723 --> 22:34.515 پس پس فردا خوبه. 22:34.598 --> 22:36.598 پس فردا بعد از کار، رستوران رزرو می‌کنم. 22:37.348 --> 22:40.015 طول می‌کشه. من امتحان ماهانه رو قبول شدم. 22:40.098 --> 22:41.348 خواهرم باید مرور کنه. 22:42.640 --> 22:44.765 درسته که خواهرم «شیائوو» بخونه؟ 22:45.265 --> 22:46.823 آره، بهت گفتم که. 22:47.140 --> 22:48.598 کدوم دبستان؟ 22:50.515 --> 22:51.848 بشه یه بچه آمریکایی. 22:54.181 --> 22:56.306 اتفاقاً من یه دوستی دارم 22:56.390 --> 22:59.098 بچه‌اش هم میره دبستان آمریکایی و اونم کلاس پنجمه. 22:59.640 --> 23:00.598 آره. 23:01.265 --> 23:03.890 اون خواهر، الان کدوم کلاسه؟ 23:15.890 --> 23:18.390 چن یونگرن، همه کارهاتو تموم کردی؟ 23:18.473 --> 23:20.140 پیتزا حاضره. می‌تونی بری بگیریش. 23:20.223 --> 23:22.223 مگه نگفتی می‌خوای بری بیرون بازی کنی؟ 23:22.390 --> 23:23.681 بیا امروز زودتر تعطیل کنیم. 23:23.765 --> 23:26.140 - من دیگه میرم. خداحافظ. - خداحافظ داداش شیونگ. 23:26.223 --> 23:27.098 خوبه. 23:38.140 --> 23:39.140 - وانیو؟ - بله؟ 23:39.223 --> 23:41.140 یادت هست درباره «زنگ گوئوشیونگ» چی بهت گفتم؟ 23:43.598 --> 23:46.223 اون دو تا جوونی که یه مدت پیش به پنج سال زندان محکوم شدن 23:46.306 --> 23:48.848 تازه از زندان آزاد شدن ولی الان گم شده. 24:38.848 --> 24:41.890 - داداش شیونگ، اینجایی؟ - وانیو، چرا یهو اومدی؟ 24:41.973 --> 24:43.140 چی شده؟ 24:48.098 --> 24:50.265 یه چیزی هست که باید ازت بپرسم. 24:50.348 --> 24:51.681 اگه نه، می‌تونیم بریم داخل حرف بزنیم. 24:51.765 --> 24:53.098 ببخشید، گرفتارم. 24:54.890 --> 24:55.931 گرفتارم. 24:56.015 --> 24:58.023 - اوه - دارم میرم بیرون. 24:58.223 --> 24:59.765 الان داری میری؟ 24:59.848 --> 25:02.265 آره، عجله دارم. دارم میرم. 25:02.348 --> 25:04.973 چطوره تلفنی حرف بزنیم؟ 25:05.973 --> 25:08.765 تلفنی حرف زدن که مشکلی نیست 25:08.848 --> 25:14.556 ولی الان دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 25:14.640 --> 25:16.848 فقط می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 25:24.973 --> 25:25.931 اوه، باشه. 25:26.015 --> 25:26.973 ممنون داداش شیونگ. 25:41.806 --> 25:42.681 چی؟ 25:42.765 --> 25:43.973 امروز سر کار نرفته. 25:44.890 --> 25:47.223 پس لطفاً پیغام بذارید. ممنون. 26:01.223 --> 26:02.140 داری چیکار می‌کنی؟ 26:02.223 --> 26:03.223 چی شده؟ 26:05.140 --> 26:06.890 داداش شیونگ گفت امروز نمیاد سر کار؟ 26:07.473 --> 26:09.723 نه، هنوز نیومده؟ 26:11.473 --> 26:12.765 بهش زنگ زدم. 26:12.848 --> 26:13.765 لازم نیست. 26:14.765 --> 26:16.098 زنگ زدم ولی در دسترس نیست. 26:17.473 --> 26:18.765 بریم خونشون پیداش کنیم. 26:19.723 --> 26:20.890 انقدر جدیه؟ 26:21.598 --> 26:22.640 داری چی میگی؟ 26:22.723 --> 26:24.015 چرا زن و بچه‌اش مردن؟ 26:24.098 --> 26:25.348 منظورم دقیقاً همینه. 26:27.265 --> 26:28.723 لطفاً اول قضیه داداش شیونگ رو برام روشن کن. 26:30.015 --> 26:31.015 به هر حال، زن و بچه‌اش... 26:31.098 --> 26:32.265 شش سال پیش کشته شدن. 26:32.348 --> 26:34.265 وانیو بهم گفت. بهت دروغ نگفتم. 26:36.015 --> 26:36.848 پس چرا اون 26:36.931 --> 26:38.181 گفت زن و دخترش هنوز زنده‌ان؟ 26:38.265 --> 26:40.348 وقتی پیداش کردیم، خودت می‌تونی مستقیم ازش بپرسی. 26:42.890 --> 26:43.723 برادر شیونگ 26:44.390 --> 26:45.223 برادر شیونگ 26:48.223 --> 26:49.056 چی؟ 26:51.640 --> 26:53.015 از کجا می‌دونستی کلید اونجاست؟ 26:53.098 --> 26:54.723 دفعه پیش برادر شیونگ حالش خراب بود، من رسوندمش خونه. 27:07.348 --> 27:08.265 وانیو گفت 27:08.348 --> 27:10.473 اون دو تا قاتل بعد از آزاد شدن از زندان ناپدید شدن. 27:10.973 --> 27:12.223 اون داره این موضوع رو بررسی می‌کنه. 27:13.223 --> 27:15.348 ولی اون امروز صبح سر کار نرفت. 27:17.223 --> 27:18.348 و هنوز نمی‌تونم باهات تماس بگیرم. 27:20.723 --> 27:22.598 فکر نمی‌کنی برادر شیونگ اونا رو دزدیده باشه؟ 27:23.473 --> 27:25.973 نمی‌دونم ولی امیدوارم اینطور نباشه. 27:32.390 --> 27:33.223 برادر شیونگ 27:34.223 --> 27:35.056 برادر شیونگ 27:56.598 --> 27:57.515 برادر شیونگ 28:11.348 --> 28:12.598 کجاست؟ 28:44.598 --> 28:51.598 "بودامو پوسا هونان تویا" 29:36.973 --> 29:39.823 این توهین به بودا و پرستش ارواح شیطانیه. 29:39.973 --> 29:42.140 برادر شیونگ ممکنه تو معبد یین پرستش کنه. 29:42.723 --> 29:44.306 پرستش معبد یین؟ 29:44.390 --> 29:46.181 پس حالا چطور پیداش کنیم؟ 29:46.265 --> 29:47.473 نمی‌دونم. 29:47.556 --> 29:49.265 معبد یین مثل معابد معمولی نیست. 29:49.348 --> 29:51.515 سبک‌های سیستماتیک راحت‌تر قابل ردیابی‌ان. 29:51.598 --> 29:53.223 چیزایی که پرستش می‌کنن هم فرق داره. 29:54.765 --> 29:56.765 مراسمشون هم ممکنه خاص خودشون باشه. 29:57.723 --> 29:59.223 پس حالا باید چیکار کنیم؟ 29:59.848 --> 30:01.806 همین. به گشتن ادامه بدید. 30:01.890 --> 30:05.806 ببینیم سرنخی از قصر یا معبد هست یا نه. 30:05.890 --> 30:08.056 شیائو مو، لطفا عکس رو برای شیائو مینگ بفرست. 30:08.140 --> 30:09.223 بعدا دوباره ازش می‌پرسم. 30:14.265 --> 30:15.223 اشکالی نداره. 30:16.015 --> 30:18.348 به نظر میاد وانیو ناخواسته درگیر شده. 30:18.890 --> 30:20.515 برادر شیونگ هر کاری که بخواد بکنه، 30:20.598 --> 30:21.848 احتمالا به اون حمله نمی‌کنن. 30:23.348 --> 30:25.015 نه، تو هم دیدی. 30:25.098 --> 30:27.323 کی می‌دونه اون الان چیکار می‌کنه؟ 30:27.473 --> 30:29.765 کی می‌تونه امنیت وانیو رو تضمین کنه؟ 30:31.640 --> 30:33.023 ممکنه من... 30:36.765 --> 30:38.973 کسی می‌دونه این معبد یین کجاست؟ 30:40.473 --> 30:41.348 کی؟ 30:43.848 --> 30:45.765 من قبلاً این چیزا رو تو خونه داشتم. 30:47.723 --> 30:48.723 اون مانترا رو. 30:50.265 --> 30:51.515 مادرم هم بهش فکر می‌کرد. 30:53.473 --> 30:54.348 اما... 30:55.015 --> 30:56.473 مادرت دیگه اینجا نیست. 31:01.640 --> 31:03.265 شاید اون آدم بدونه. 32:25.848 --> 32:26.973 آب می‌خوای؟ 32:30.723 --> 32:31.765 لازم نیست نگران باشی. 32:32.973 --> 32:34.390 دیگه بیهوشت نمی‌کنم. 32:35.098 --> 32:36.973 چون هیچ ساکن دیگه‌ای نزدیک اینجا نیست. 32:52.140 --> 32:53.348 می‌دونی... 32:54.348 --> 32:55.973 این کاری که می‌کنی جرم نیست؟ 33:01.348 --> 33:02.515 با اونا چیکار کردی؟ 33:26.015 --> 33:26.973 می‌دونی؟ 33:28.848 --> 33:30.223 هویی یی هر ماه؟ 33:31.973 --> 33:34.848 اونا مرتب به بچه‌های فقیر روستا پول اهدا می‌کردن. 33:38.348 --> 33:39.890 همیشه نگران بودن... 33:42.348 --> 33:44.023 که آیا اونا به اندازه کافی غذا دارن؟ 33:44.140 --> 33:45.023 لباس خوب دارن؟ 33:48.348 --> 33:50.223 پس هر سال، 33:50.973 --> 33:53.515 کمک می‌کردن غذای اهدایی پیدا کنن. 33:53.598 --> 33:55.431 بهشون لباس می‌دادن. 33:58.473 --> 33:59.890 خواهرم کجاست؟ 34:00.723 --> 34:01.723 مثل مادر. 34:03.640 --> 34:05.265 اون دقیقاً مثل مادرشه. 34:06.140 --> 34:07.390 مهربون. 34:13.098 --> 34:14.348 اما... 34:15.890 --> 34:17.640 اون دو نفر آدمای خیلی خوبی بودن. 34:18.598 --> 34:20.848 اما بی‌دلیل کشته شدن. 34:26.223 --> 34:27.723 واقعاً نمی‌تونم بفهمم. 34:29.890 --> 34:31.973 چی شد؟ 34:34.598 --> 34:36.523 مگه همه چیز رو نگفتی؟ 34:36.723 --> 34:39.640 'خوبی با خوبی پاداش داده میشه و بدی با بدی مجازات میشه'. 34:41.598 --> 34:43.098 کارما کجاست؟ 34:43.723 --> 34:45.473 خدا کجاست؟ 34:53.223 --> 34:54.598 اما برادر شیونگ... 34:55.973 --> 34:57.723 دیگه نمی‌تونی این اشتباه رو بکنی. 35:00.473 --> 35:01.790 به من اعتماد کن. 35:03.140 --> 35:05.723 من یه افسر پلیسم و می‌تونم کمکت کنم. 35:13.848 --> 35:15.390 اونا زنم رو کشتن. 35:18.723 --> 35:20.515 خواهرم رو کشتن. 35:22.390 --> 35:23.923 من الان اونا رو می‌برم. 35:24.098 --> 35:25.765 در ازای زن و خواهرم. 35:27.723 --> 35:28.973 مشکلی هست؟ 35:30.306 --> 35:31.640 منطقیه. 36:01.348 --> 36:03.890 کارت شناساییت رو بده تا برم ثبت نام کنم. 36:17.640 --> 36:19.015 - ملاقات زندان لازمه. - بله. 36:19.098 --> 36:21.015 - اینجا برام ثبت نام کن. - باشه، ممنون. 36:31.598 --> 36:33.306 ببخشید، فکر نکنم هنوز آماده باشم. 36:33.390 --> 36:34.515 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم. 36:37.140 --> 36:37.973 آزه. 36:43.973 --> 36:45.606 اون مادرمو جلوی چشمام کشت. 36:45.890 --> 36:47.390 همه چیزو خراب کرد. 36:48.640 --> 36:50.140 من نمی‌خوام ازش چیزی بخوام. 36:50.223 --> 36:51.098 آزه. 36:52.098 --> 36:54.023 این من و یونگرن هستیم که می‌خوایم ازش کمک بخوایم. 36:54.223 --> 36:56.056 لازم نیست ببخشیش. 37:04.848 --> 37:06.848 ما همیشه کنارتیم. 37:24.265 --> 37:26.098 برادر شیونگ، می‌خوای چیکار کنی؟ 39:26.098 --> 39:27.640 فومو پوسا. 39:28.598 --> 39:30.623 هونوم‌تایا.