WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.461 --> 00:05.880 ‫« برگرفته از داستان واقعی » 00:07.090 --> 00:10.552 ‫- خوبه یا گرم‌تر؟ ‫- یه‌کم گرم‌تر. 00:11.344 --> 00:13.012 ‫- نمی‌خوام بسوزی. ‫- نمی‌سوزونیم. 00:13.012 --> 00:13.847 ‫باشه. 00:16.474 --> 00:18.560 ‫مامانت با کدوم یکی موهاتو کوتاه می‌کرد؟ ‫این بود؟ 00:18.560 --> 00:21.146 ‫- نه، بابا. بزرگه. ‫- تکون نخور. 00:21.730 --> 00:24.399 ‫- گفتم تکون نخور. ‫- خب داری ادا درمیاری. 00:24.399 --> 00:25.442 ‫چه ادایی؟ 00:28.403 --> 00:29.612 ‫نه. 00:29.612 --> 00:31.573 ‫ببین چیکار کردی، عزیزم؟ 00:31.573 --> 00:32.782 ‫من؟ من چیکار کردم؟ 00:32.782 --> 00:35.869 ‫تکون خوردی، عزیزم! ‫الان کج و کوله شد! 00:38.121 --> 00:39.122 ‫بد شده؟ 00:39.122 --> 00:40.707 ‫همچین بد نیست، نه؟ 00:44.502 --> 00:47.672 ‫[پوئبلا - ۲۰۱۴] 01:02.061 --> 01:02.896 ‫حاضری؟ 01:04.522 --> 01:05.607 ‫آره. 01:07.859 --> 01:08.860 ‫عزیزم، 01:10.278 --> 01:13.031 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 01:13.615 --> 01:15.783 ‫چون می‌تونیم صبر کنیم. ‫مجبور نیستیم امروز بریم. 01:15.783 --> 01:18.578 ‫نه، بریم. همین الان بریم. 01:21.331 --> 01:26.628 ‫[قسمت دوم] 01:29.214 --> 01:31.591 ‫دادسرای عمومی نرفته؟ 01:31.591 --> 01:32.675 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:33.259 --> 01:34.177 ‫آشنا دارم. 01:35.011 --> 01:38.181 ‫خب که چی؟ اجازه میدیم راحت راه بیفته ‫و اتهام وارد کنه؟ 01:38.181 --> 01:39.599 ‫چرا اتهام نزنن؟ 01:40.391 --> 01:42.769 ‫چون داره دروغ میگه. دختره دیوونه‌ست. 01:43.269 --> 01:47.565 ‫ببین، نکته‌ی مهم اینجاست ‫که هیچ مدرکی نداره، خب؟ 01:47.565 --> 01:48.399 ‫نگران نباش. 01:49.567 --> 01:51.277 ‫تو کاری می‌تونی انجام بدی، بابا؟ 01:53.947 --> 01:54.864 ‫مثلا چه‌کاری؟ 01:54.864 --> 01:57.158 ‫یه کاری کنی که بی‌خیالِ شکایت بشه. 01:59.494 --> 02:00.745 ‫یه دقیقه ما رو تنها بذار. 02:01.788 --> 02:03.248 ‫- چرا؟ ‫- کارلوس... 02:13.967 --> 02:17.303 ‫اطمینان کامل داریم که دردسرساز نمیشه؟ 02:17.303 --> 02:21.099 ‫رائول، یه بار دیگه میگم، ‫اون دادسرای عمومی نرفته 02:21.099 --> 02:22.058 ‫اگه بره چی؟ 02:22.058 --> 02:25.812 ‫تابه‌حال رفتی دادسرای عمومی و شکایت کنی؟ 02:25.812 --> 02:27.146 ‫زنده‌زنده می‌خورنش. 02:28.231 --> 02:31.693 ‫دستیارم داره در موردش اطلاعات جمع می‌کنه ‫و اون... 02:35.363 --> 02:38.992 ‫یه چیزهایی از گذشته‌ی دختره پیدا کرده. 02:40.576 --> 02:44.455 ‫الان باید ازش استفاده کنیم، ‫یا وقتی که شکایت کرد؟ 02:44.455 --> 02:48.626 ‫ببین، گفتی حادثه‌ای که پسرت نقش داشته ‫حدود یک ماه پیش اتفاق افتاده، درسته؟ 02:49.460 --> 02:51.170 ‫- آره ‫- هیچ شانسی نداره، 02:52.171 --> 02:54.757 ‫چه بره دادسرای عمومی، چه نره. 02:55.591 --> 02:56.426 ‫آروم باش. 03:18.740 --> 03:19.741 ‫آماده‌ای؟ 03:29.041 --> 03:31.377 ‫- اسنادی که گفته بودید، قربان. ‫- ممنون. 03:32.128 --> 03:33.796 ‫چارلی طبقه‌ی پایینه. 03:34.547 --> 03:35.381 ‫عالیه. 03:36.048 --> 03:38.092 ‫- به وکیل بده. ممنون. ‫- چشم قربان. 03:38.760 --> 03:40.428 ‫اوضاع با چارلی چطور پیش میره؟ 03:41.387 --> 03:42.221 ‫خوبه. 03:43.097 --> 03:44.056 ‫خوبه. 03:45.892 --> 03:46.809 ‫سزار، 03:47.560 --> 03:51.355 ‫هنوز تو دادسرای عمومی آشنا داری؟ 03:52.940 --> 03:53.983 ‫بله قربان. 03:54.776 --> 03:58.029 ‫می‌خوام حواست باشه، ‫اگه یه‌وقت دختره یا پدرش اونجا رفتن. 03:59.864 --> 04:02.325 ‫اگه خبری شد، بهم خبر بده. 04:02.950 --> 04:04.994 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 04:09.290 --> 04:11.083 ‫اون بهترین وکیل پوئبلاست. 04:11.667 --> 04:12.668 ‫نگران نباش. 04:13.419 --> 04:15.797 ‫پس ممکنه آندریا شکایت کنه؟ 04:15.797 --> 04:17.423 ‫چرا انقدر نگرانی؟ 04:18.466 --> 04:20.218 ‫چیزی برای قایم کردن نداری، ‫چیزی برای ترسیدن نیست. 04:20.218 --> 04:21.052 ‫درسته؟ 04:21.594 --> 04:23.221 ‫گفتم که از خودش درآورده. 04:27.475 --> 04:29.227 ‫چرا تو مسابقات قایقرانی شرکت نمی‌کنی؟ 04:29.227 --> 04:31.229 ‫می‌تونی ذهنتو خالی کنی و خوش بگذرونی. 04:31.229 --> 04:33.940 ‫اصلا می‌تونی خونه‌ی اونجا بمونی. ‫نظرت چیه؟ 04:38.027 --> 04:40.196 ‫مطمئنی اتفاقی نمیفته؟ 04:41.447 --> 04:44.534 ‫مگه من مُرده باشم که اتفاقی واست بیفته. 04:45.034 --> 04:45.868 ‫باشه؟ 05:08.099 --> 05:09.934 ‫آندریا پورتیو سوارز. 05:12.687 --> 05:14.355 ‫- منم باهات میام. ‫- تنها میرم. 05:15.064 --> 05:16.649 ‫اگه نیاز بود، میگم بیای. 05:16.649 --> 05:17.817 ‫آندریا پورتیو. 05:17.817 --> 05:19.443 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 05:19.443 --> 05:20.611 ‫- منم. ‫- از این سمت. 05:31.497 --> 05:32.873 ‫علت مراجعه چیه؟ 05:35.584 --> 05:38.004 ‫می‌خوام شکایت کنم... 05:38.838 --> 05:40.006 ‫بابتِ حمله. 05:41.132 --> 05:42.174 ‫حمله؟ 05:48.222 --> 05:49.515 ‫مورد سوء استفاده قرار گرفتم. 05:52.351 --> 05:53.894 ‫از اول بگو، خب؟ 05:54.687 --> 05:57.148 ‫اتفاقات اون روز رو واسم تعریف کن. ‫کجا بودی؟ 05:57.898 --> 05:58.941 ‫همین‌جا، پوئبلا بودی؟ 06:00.026 --> 06:01.402 ‫بله. 06:01.402 --> 06:02.820 ‫[یک ماه قبل] 06:02.820 --> 06:04.697 ‫- ناوارو ریواس، ماکارنا؟ ‫- تقلب کردی. 06:04.697 --> 06:06.866 ‫تقلب؟ ماکا، من تقلب نکردم. 06:07.908 --> 06:08.993 ‫الان میام. 06:13.664 --> 06:14.665 ‫سباستین... 06:14.665 --> 06:17.043 ‫تو مهمونیت پینیاتا هم داری، جری؟ 06:17.043 --> 06:18.461 ‫- خنگول. ‫- خوشتیپ شدی. 06:18.461 --> 06:19.628 ‫چطور پیش میره؟ 06:20.212 --> 06:21.964 ‫پورتیو سوارز، آندریا؟ 06:25.718 --> 06:27.219 ‫ببخشید، پورتیو. 06:27.219 --> 06:29.638 ‫چون شهریه‌تو پرداخت نکردی ‫نمی‌تونم نمره‌تو بهت بگم. 06:31.640 --> 06:32.975 ‫باز به ما بدهکاری؟ 06:34.810 --> 06:38.981 ‫رجینا، تو رو خدا به بابات بگو ‫فقیر فقرا رو تو مدرسه‌اش قبول کنه. 06:38.981 --> 06:40.858 ‫- رفیق، بس کن. ‫- ممنون خانم. 06:41.525 --> 06:44.403 ‫دفعه بعد، جلوی بچه‌های کلاس نگو، خب؟ 06:45.362 --> 06:47.865 ‫و اونوقت باید کجا بگم، پورتیو؟ 06:48.532 --> 06:50.701 ‫فقط کافیه قبل اینکه حرف بزنی، فکر کنی. 06:52.203 --> 06:53.162 ‫برو بیرون. 06:56.415 --> 06:58.250 ‫- بی ادب. ‫- ساکت! 06:58.959 --> 07:00.336 ‫نوبرشه. 07:01.879 --> 07:03.547 ‫از این مدرسه لعنتی متنفرم. 07:05.966 --> 07:07.718 ‫حداقل خراردو پشتت بود. 07:09.637 --> 07:11.806 ‫نگو که هنوز بهش علاقه داری. 07:13.182 --> 07:15.351 ‫چی بگم؟ خیلی بامزه‌ست. 07:15.351 --> 07:19.271 ‫اولش اومد سمت تو ‫و پنج دقیقه بعد رفت با رجینا گرم گرفت. 07:20.105 --> 07:22.274 ‫- بیا بریم مهمونی. ‫- حرفشم نزن. 07:22.274 --> 07:25.277 ‫تو رو خدا! لطفا! ‫اگه کاری نکنم آخرش میره سراغ رجینا. 07:25.277 --> 07:27.947 ‫آخرش با رجینا ازدواج می‌کنه. 07:27.947 --> 07:30.491 ‫باور کن. ‫از پنج سالگی اونو می‌شناسیم. 07:30.491 --> 07:31.575 ‫بیا دیگه، دختر! 07:31.575 --> 07:35.246 ‫اگه نیای، تا خرخره نوشیدنی می‌خورم ‫و رفتارهای ناشایست می‌کنم. 07:35.246 --> 07:36.163 ‫ماکا... 07:36.163 --> 07:38.415 ‫- دیسکو پارتی گرفتی؟ ‫- دیسکو؟ 07:38.415 --> 07:39.875 ‫مگه هشتاد سالته؟ 07:40.376 --> 07:41.794 ‫مهمونی خراردوئه. 07:42.336 --> 07:44.296 ‫- کِیه؟ ‫- امروز. 07:45.631 --> 07:47.049 ‫من دعوت نیستم. 07:47.049 --> 07:48.133 ‫یا شاید دعوتم کرده. 07:48.133 --> 07:51.762 ‫چون موبایلمو جدید خریدم ‫پیامی واسم نیومده. 07:52.513 --> 07:53.556 ‫خفنه، نه؟ 07:54.640 --> 07:57.142 ‫موبایل کوفتیت واسم مهم نیست، گیرمو. 07:57.142 --> 08:00.437 ‫لعنتی. ببخشید. ‫گفتم یه دو کلام حرف بزنیم. 08:01.897 --> 08:02.856 ‫من میرم. 08:02.856 --> 08:05.276 ‫شوخیت گرفته، ماکا؟ ‫می‌دونی که هیچ‌وقت اونو دعوت نمی‌کنن. 08:05.859 --> 08:07.194 ‫ببخشید، خب؟ 08:07.820 --> 08:09.071 ‫تکرار نمیشه. 08:10.948 --> 08:12.408 ‫ولی بیا بریم مهمونی. 08:13.325 --> 08:14.535 ‫- نه. ‫- تو رو خدا. 08:15.411 --> 08:17.246 ‫- دختر، خیلی رو مخی. ‫- لطفا. 08:17.955 --> 08:18.914 ‫خواهش می‌کنم! 08:18.914 --> 08:22.334 ‫لطفا، لطفا، لطفا. 08:22.334 --> 08:23.961 ‫لطفا! 08:23.961 --> 08:25.879 ‫اذیت نکن، اندی! لطفا! 08:30.926 --> 08:33.887 ‫با یه دختره اهل مکزیکوسیتی حرف میزنم ‫که قراره بیاد ساحل، 08:33.887 --> 08:35.806 ‫و دوستاشو ببین. 08:35.806 --> 08:36.640 ‫ببینم. 08:37.641 --> 08:39.602 ‫- جذابن، رفیق. ‫- رفیق. 08:40.311 --> 08:41.478 ‫دیدی؟ 08:42.354 --> 08:43.397 ‫واسم مهم نیست. 08:43.397 --> 08:46.775 ‫بی‌خیال رفیق. ‫از خانم کوچولوی تو هزار برابر خوشگل‌تره. 08:46.775 --> 08:48.902 ‫بی‌خیال چارلی. کی چشمتو گرفته؟ 08:50.779 --> 08:51.822 ‫بهش بگو، رفیق. 08:55.784 --> 08:59.079 ‫تو مهمونی تو با پورتیو دیدمش، ‫و حدس بزن کی کمکش کرد؟ 08:59.079 --> 09:00.831 ‫آندریا رو میگی؟ جدی؟ 09:00.831 --> 09:04.752 ‫رفیق، تو از مهد کودک اونو می‌شناسی ‫و یه ذره هم به تو علاقه نداره. 09:04.752 --> 09:08.088 ‫خب، چی شد؟ تعریف کن. 09:08.088 --> 09:09.506 ‫اتفاقی افتاد یا نه؟ 09:11.842 --> 09:13.344 ‫اتفاقی نیفتاد. 09:14.219 --> 09:15.220 ‫واقعا؟ 09:16.138 --> 09:17.139 ‫آره، رفیق. 09:20.059 --> 09:21.352 ‫خیلی بی‌عرضه‌ای، رفیق! 09:28.108 --> 09:28.942 ‫چی شده؟ 09:31.820 --> 09:34.114 ‫من تو رو می‌شناسم، رائول. ‫یه چیزی ذهنتو درگیر کرده. 09:34.114 --> 09:37.242 ‫اون باری رو یادم اومد ‫که کارلوس ساعتمو گم کرد. 09:37.868 --> 09:39.328 ‫همونی که صفحه‌ی سیاه داشت. 09:41.413 --> 09:43.749 ‫بهم گفت وقتی تو دریا رفت، ‫ساعتِ من دستش نبود. 09:46.794 --> 09:47.961 ‫خب؟ 09:49.671 --> 09:51.840 ‫هیچ‌وقت زیر بار نرفت که گمش کرده. 09:52.549 --> 09:55.677 ‫تو رو خدا نگو که فکر می‌کنی ‫اون دختره حقیقت رو میگه. 09:58.847 --> 09:59.932 ‫باورم نمیشه. 10:00.474 --> 10:01.683 ‫من چیزی نگفتم. 10:02.601 --> 10:04.019 ‫فقط یادم اومد، همین. 10:06.522 --> 10:07.439 ‫ظهر بخیر. 10:08.107 --> 10:09.775 ‫خانم، ببخشید مزاحم شدم. 10:09.775 --> 10:10.818 ‫حالت چطوره، سزار؟ 10:17.658 --> 10:19.618 ‫رفت دادسرای عمومی؟ 10:19.618 --> 10:21.578 ‫فردا اظهاریه‌شو ثبت می‌کنه. 10:23.872 --> 10:25.541 ‫چیزی که پیدا کردی رو واسش بفرست. 10:26.208 --> 10:27.125 ‫همین الان. 10:37.678 --> 10:38.637 ‫اوضاع مرتبه؟ 10:39.721 --> 10:40.556 ‫مسئله کاری بود. 10:46.186 --> 10:49.481 ‫حوالی ۸:۳۰ رسیدم. 10:50.065 --> 10:51.066 ‫شاید یه‌کم دیرتر. 10:52.192 --> 10:55.529 ‫مطمئنم قبل اینکه از خونه خارج بشم ‫به دوستم پیام دادم. 10:57.781 --> 10:59.616 ‫[مسخره‌بازی رو کنار بذار] 10:59.616 --> 11:01.243 ‫[وگرنه همه‌شو پخش می‌کنیم.] 11:04.413 --> 11:06.582 ‫ادامه بده. ‫تو مهمونی چه اتفاقی افتاد؟ 11:08.458 --> 11:10.085 ‫خانم، ادامه بده. 11:10.085 --> 11:12.588 ‫اومدی به موبایلت نگاه کنی ‫یا شکواییه رو تموم کنی؟ 11:18.927 --> 11:21.763 ‫آندریا، عزیزم، چی شده؟ 11:22.598 --> 11:24.099 ‫شکایتت رو ثبت کردی؟ 11:25.684 --> 11:26.518 ‫آندریا. 11:27.269 --> 11:28.103 ‫آندریا! 11:32.899 --> 11:34.067 ‫چی شده؟ 11:41.408 --> 11:42.534 ‫و بازم هست. 11:43.118 --> 11:44.036 ‫یعنی بیشتره؟ 11:46.580 --> 11:47.456 ‫واسه کی فرستاده بودی؟ 11:48.040 --> 11:50.125 ‫اگه فکر می‌کنی واسه کارلوسه، ‫برای اون نفرستاده بودم. 11:51.460 --> 11:52.836 ‫نه، چنین فکری نکردم. 11:54.588 --> 11:56.923 ‫واسه یه پسره بود ‫که پارسال باهاش قرار می‌ذاشتم. 11:57.507 --> 11:58.342 ‫یه پسره؟ 11:59.259 --> 12:00.177 ‫کدوم پسر؟ 12:00.177 --> 12:02.220 ‫اهل مکزیکو سیتیـه. آدم خوبیه. 12:02.220 --> 12:04.389 ‫پس چرا این عکس‌ها رو پخش کرده؟ 12:04.389 --> 12:06.308 ‫فکر نمی‌کنم واسه کسی فرستاده باشه. 12:06.308 --> 12:09.269 ‫- شاید موبایلش هک شده. ‫- صحیح. 12:10.520 --> 12:13.565 ‫عزیزم، آخه چرا اون عکس‌ها رو گرفتی؟ 12:13.565 --> 12:14.399 ‫بابا... 12:22.657 --> 12:26.912 ‫شاید قبل اینکه دست بکار بشیم ‫فکر همه‌جاشو نکردیم. 12:27.621 --> 12:28.955 ‫فکرِ چی؟ 12:28.955 --> 12:29.873 ‫نمی‌دونم. 12:30.665 --> 12:32.751 ‫به این فکر نکردیم که طرف حساب‌مون کیه. 12:37.297 --> 12:39.049 ‫بهتره دیگه نریم دادسرا. 12:41.593 --> 12:42.427 ‫نه. 12:43.637 --> 12:46.014 ‫نه، منو نمی‌ترسونن. برمی‌گردیم. 12:46.014 --> 12:47.891 ‫آندریا، بهش فکر کن. 12:47.891 --> 12:51.895 ‫می‌دونستن که اونجاییم. ‫اتفاقی نیست. 12:51.895 --> 12:53.355 ‫دارن بهت هشدار میدن. 12:53.355 --> 12:56.441 ‫اگه فردا برگردی که از اون احمق شکایت کنی، 12:56.441 --> 12:58.151 ‫همه عکس‌ها رو پخش می‌کنن. 12:58.151 --> 12:59.194 ‫خب پخش کنن. 12:59.194 --> 13:00.904 ‫فکر می‌کنی کدوم کشور زندگی می‌کنی؟ 13:00.904 --> 13:02.906 ‫اگه علنی بشه، پرونده رو می‌بازیم. 13:03.573 --> 13:05.575 ‫می‌دونی اون عکس‌ها پخش بشه ‫مردم چی بهت میگن؟ 13:09.788 --> 13:13.375 ‫چی میگن؟ بهم بگو. ‫که دختر بدی‌ام؟ بی‌قید و بندم؟ 13:13.375 --> 13:15.919 ‫نه، نه. من چنین حرفی نزدم. 13:16.711 --> 13:17.838 ‫- نگفتی؟ ‫- نه. 13:17.838 --> 13:20.465 ‫اما به‌نظرم دقیقا می‌خواستی همینو بگی. 13:21.049 --> 13:24.678 ‫منظور من اینه که فکر همه‌جاشو کنی. همین. 13:27.055 --> 13:28.265 ‫من فردا برمی‌گردم. 13:28.807 --> 13:30.642 ‫آندریا، خواهش می‌کنم. 13:30.642 --> 13:32.269 ‫آندریا، گوش کن. 13:33.395 --> 13:34.521 ‫من میرم، خب؟ 13:51.705 --> 13:55.083 ‫قایق‌تون حاضره، جناب. ‫مسابقه یک ساعت دیگه شروع میشه. 13:55.083 --> 13:55.917 ‫ممنون. 14:04.009 --> 14:07.679 ‫از دخترم باید چی بپرسید؟ ‫فرمی دارید... 14:07.679 --> 14:11.391 ‫دخترتون باید به سوالات پاسخ بده، آقا. ‫ایشون داره شکایت می‌کنه. 14:11.391 --> 14:14.060 ‫نصف اظهاریه‌مو دادم. دیروز اینجا بودم. 14:14.060 --> 14:16.563 ‫چرا اظهاریه‌تو تموم نکردی؟ 14:16.563 --> 14:17.606 ‫باید میرفتم. 14:18.148 --> 14:20.317 ‫منظورت چیه باید میرفتی؟ کجا؟ 14:20.984 --> 14:21.818 ‫چیزه... 14:22.360 --> 14:23.653 ‫مسئله اینه... 14:23.653 --> 14:25.363 ‫هیچی، یه مسئله فوری پیش اومد. 14:26.990 --> 14:30.493 ‫شماره پرونده یا اسم فردی که ‫بهتون کمک کرد رو بلدید؟ 14:31.786 --> 14:33.246 ‫نه، یادم نیست. 14:33.246 --> 14:35.582 ‫نمیشه اسمم رو تو سیستم بزنید؟ 14:37.375 --> 14:40.378 ‫نمیشه همون خانم دیروزی ‫یا یکی از همکارهاتون بهم کمک کنه؟ 14:40.378 --> 14:42.422 ‫امروز من بهت کمک می‌کنم. 14:44.424 --> 14:45.926 ‫اظهاریه‌ات رو شروع کن. 14:49.846 --> 14:50.680 ‫خداحافظ. 14:58.855 --> 15:01.733 ‫- ای‌وای دخترجون! چرا ناراحتی؟ ‫- فکر بدی بود. 15:01.733 --> 15:04.903 ‫این ماه دیگه اجازه ندارم بیام بیرون، ‫پس میریم داخل. 15:05.737 --> 15:07.322 ‫با رجیناست، رفیق. 15:07.322 --> 15:09.115 ‫اون که جای تعجب نداره. ‫خوبه بهت گفته بودم. 15:09.115 --> 15:11.451 ‫- بریم. ‫- نه، جایی نمیریم. 15:11.451 --> 15:14.079 ‫میریم داخل و با پسر عموی جری آشنا میشی. 15:14.579 --> 15:16.498 ‫اون یارو هیچ‌وقت به من توجه نمی‌کنه. 15:16.498 --> 15:17.832 ‫شرط می‌بندی؟ 15:20.960 --> 15:24.297 ‫دختر، چقدر خوشگل شدی! ‫مهمونی لباس مبدله؟ به من نگفته بودن. 15:24.881 --> 15:28.301 ‫حداقل من مجبور نیستم واسه شهریه مدرسه ‫تو خیابون کاسه‌ی گدایی دست بگیرم. 15:28.301 --> 15:30.762 ‫از دبستان داری همین حرف رو میزنی. 15:30.762 --> 15:33.056 ‫حرفِ جدیدی نداری؟ ذهنت خیلی محدوده. 15:33.056 --> 15:35.809 ‫برو داخل، اما به چیزی دست نزن. 15:48.613 --> 15:49.989 ‫پسر عموی گریه. 15:56.746 --> 15:58.373 ‫حوصله‌ی همه‌شون سر رفته. 16:00.959 --> 16:01.793 ‫بیا. 16:04.295 --> 16:05.338 ‫- بازی کنیم. ‫- نه. 16:05.338 --> 16:06.172 ‫آره. 16:08.675 --> 16:10.552 ‫هی! نظرتون چیه بازی کنیم؟ 16:14.013 --> 16:16.516 ‫یه مشت آدم ضد حال دورهم جمع شدن. 16:16.516 --> 16:18.601 ‫وقت نوشیدنیـه. بیاید بازی. 16:22.480 --> 16:23.898 ‫نوشیدنی خوردی؟ 16:26.234 --> 16:27.694 ‫همه خوردن. 16:27.694 --> 16:32.115 ‫و گفتی بازی حول و حوش ‫ساعت هشت شب شروع شد؟ 16:32.740 --> 16:36.536 ‫چون گفته بودی که بابات حوالی ‫ساعت ۸:۳۰ تو رو رسوند. 16:37.203 --> 16:39.497 ‫چرا انقدر اهمیت داره؟ 16:39.497 --> 16:42.167 ‫مطمئنم قبل از ساعت هشت اونو رسوندم. ‫یه جلسه داشتم... 16:42.167 --> 16:44.294 ‫اصرار دارم اجازه بدید دخترتون صحبت کنن. 16:45.420 --> 16:46.880 ‫قبلِ ساعت هشت منو رسوند. 16:47.463 --> 16:49.757 ‫پس بازی باید ساعت هشت شروع شده باشه. 16:49.757 --> 16:50.592 ‫باید؟ 16:51.217 --> 16:53.469 ‫- اون ساعت بود یا نه؟ ‫- آره، همون ساعت بود. 16:55.263 --> 16:59.392 ‫و اینو هم گفتی که تو شروع کردی. 17:00.018 --> 17:01.186 ‫چی رو شروع کردم؟ 17:01.811 --> 17:02.896 ‫بازی رو. 17:07.108 --> 17:08.234 ‫تیم بشید. 17:10.653 --> 17:12.780 ‫اما یه‌کم قانون رو تغییر میدیم، خب؟ 17:13.323 --> 17:16.075 ‫اگه توپ توی لیوان افتاد، نوشیدنی می‌خورید. ‫اگه نیفتاد، مجازات رو انجام می‌دید. 17:17.285 --> 17:18.620 ‫خیلی‌خب، اول من شروع می‌کنم. 17:20.371 --> 17:22.165 ‫گفته بودم دعوتش نکنیم. 17:22.665 --> 17:24.626 ‫نه، صبر کنید! مجانی نیست! 17:24.626 --> 17:26.169 ‫- نفر بعد کیه؟ ‫- من. 17:28.671 --> 17:31.966 ‫کارلوس رائول هوئرتا دوراند. ‫اسم اونـه. 17:34.010 --> 17:35.887 ‫با رائول هوئرتا نسبی داره؟ 17:36.471 --> 17:37.472 ‫پسرشه. 17:39.390 --> 17:40.683 ‫مطمئنی خودش بود؟ 17:41.684 --> 17:42.602 ‫مطمئنم. 17:43.770 --> 17:45.605 ‫رائول هوئرتا رو می‌شناسید؟ 17:45.605 --> 17:46.940 ‫نمی‌شناسمش. 17:46.940 --> 17:50.026 ‫خب، شخصا شناخت ندارم، ‫ولی آره، می‌دونم کیه. 17:50.526 --> 17:51.903 ‫چطور ممکنه اونو نشناسی؟ 17:51.903 --> 17:56.532 ‫دخترتون گفت از مهد کودک تا الان ‫با کارلوس به یه مدرسه رفتن. 17:56.532 --> 18:00.536 ‫خب، احتمالا اونو دیده باشم، ‫اما هیچ‌وقت حرف نزدیم. 18:02.038 --> 18:03.915 ‫امکان داره سوء تفاهم شده باشه؟ 18:04.624 --> 18:06.376 ‫همه‌تون نوشیدنی خورده بودید. 18:07.001 --> 18:10.046 ‫شاید به‌صورت اتفاقی چیزی رو ‫به کارلوس هوئرتا القا کردی؟ 18:11.464 --> 18:12.882 ‫من چیزی رو القا نکردم. 18:13.675 --> 18:15.635 ‫کارلوس یه آدم عوضیه. حالمو بهم میزنه. 18:16.719 --> 18:19.722 ‫خیلی دلش می‌خواد شبیه باباش باشه، ‫اما احمقی بیش نیست. 18:20.473 --> 18:22.433 ‫چون بچه پولداره باهاش دوست میشن. 18:25.353 --> 18:28.356 ‫اما با همدیگه نوشیدنی خوردید. 18:28.356 --> 18:29.941 ‫مهمونی بود. 18:31.609 --> 18:32.777 ‫بعدش چی شد؟ 18:35.988 --> 18:38.574 ‫- آندریا، نوبت توئه. ‫- نه، کافیه. 18:38.574 --> 18:40.410 ‫نه! زود باش! 18:42.453 --> 18:43.287 ‫دور آخر. 18:43.788 --> 18:44.622 ‫باشه. 18:48.543 --> 18:49.585 ‫نه! 18:49.627 --> 18:53.840 ‫اصلا! تقلب کرد. 18:54.382 --> 18:55.591 ‫زود باش. 18:55.591 --> 18:57.009 ‫باشه! 18:57.677 --> 18:59.762 ‫فقط چون حالم خوبه، کارلوس. 19:00.888 --> 19:01.889 ‫آره رفیق! 19:04.559 --> 19:05.768 ‫کافیه، کارلوس. بس کن. 19:06.436 --> 19:08.062 ‫میرم دستشویی. 19:11.816 --> 19:15.027 ‫- هی. ‫- رفیق، بس کن. گیر نده. 19:15.027 --> 19:18.614 ‫- لعنت بهت کارلوس. بس کن. ‫- تو بس کن. چرا آخه؟ 19:18.614 --> 19:19.740 ‫بگو دوستم داری و کاریت ندارم. 19:21.409 --> 19:22.660 ‫یعنی بگم ولم می‌کنی؟ 19:23.911 --> 19:24.745 ‫آره. 19:26.706 --> 19:28.666 ‫بفرما. واقعا باید برم دستشویی. 19:34.881 --> 19:38.009 ‫- مطمئنی نمی‌خوای بیام؟ ‫- آره، مطمئنم! دست از سرم بردار! 19:38.926 --> 19:40.428 ‫بس کن رفیق. تمومش کن! 19:47.101 --> 19:50.438 ‫اون‌موقع بود که به بابام پیام دادم ‫و گفتم بیاد دنبالم. 19:50.438 --> 19:51.272 ‫اوضاع مرتبه؟ 19:52.273 --> 19:54.066 ‫آره. چیزی نیست. خب، داشتی می‌گفتی؟ 19:58.946 --> 20:01.365 ‫شما تایید می‌کنید؟ ‫اون پیام‌ها رو دارید؟ 20:02.658 --> 20:04.660 ‫بله. همه‌شون رو دارم. 20:09.123 --> 20:11.250 ‫نمی‌‌دونستم با کارلوس صمیمی شدی. 20:11.918 --> 20:14.462 ‫بازی بود، بود. بازی. 20:31.354 --> 20:33.022 ‫میشه بری و منتظرم بمونی؟ 20:33.022 --> 20:35.274 ‫نه. تنهات نمی‌ذارم. 20:35.274 --> 20:37.735 ‫بابا. لطفا. 20:42.448 --> 20:43.491 ‫مطمئنی؟ 20:55.378 --> 20:56.587 ‫بعدش چی شد؟ 21:01.384 --> 21:02.218 ‫خب... 21:03.594 --> 21:05.304 ‫به بابام پیام دادم. 21:05.930 --> 21:08.975 ‫بعد رفتم اتاق نشیمن و... 21:10.059 --> 21:11.060 ‫و منتظر موندم. 21:11.060 --> 21:13.354 ‫برگشتی جایی که هوئرتا بود؟ 21:16.399 --> 21:19.151 ‫نه، کارلوس اونجا نبود. نمی‌دونم. 21:19.735 --> 21:21.320 ‫یادم نمیاد اونو دیدم 21:22.905 --> 21:25.950 ‫خراردو، دوستم رو دیدم... 21:26.951 --> 21:28.202 ‫و سباستین. 21:29.620 --> 21:31.163 ‫راستش، رابطه‌ام... 21:32.373 --> 21:34.125 ‫با سباستین خوب نیست، اما... 21:35.876 --> 21:37.962 ‫اما با روی خوش اومد پیشم. 21:38.546 --> 21:41.382 ‫گفت نوشیدنی‌مون تموم شده، 21:41.382 --> 21:44.218 ‫و ازم خواست باهاش برم انبار ‫و بازم نوشیدنی بیاریم. 21:48.472 --> 21:50.015 ‫و قبول کردم. 21:54.562 --> 21:57.690 ‫نمی‌دونم. ‫ فقط می‌خواستم از دست کارلوس فرار کنم. 22:07.950 --> 22:11.996 ‫اولش، با سباستین رفتم پایین. 22:13.622 --> 22:17.293 ‫بعد کارلوس اومد و سباستین رفت. 22:17.293 --> 22:19.086 ‫و اون‌موقع بهت حمله کرد؟ 22:20.379 --> 22:21.005 ‫بس کن رفیق. بس کن! 22:34.977 --> 22:35.811 ‫سزار؟ 22:36.729 --> 22:38.772 ‫دوباره رفتن دادسرای عمومی، رئيس. 22:42.067 --> 22:45.446 ‫چیکار کنم؟ منتشرشون کنم؟ ‫دوباره بهش پیام بدم؟ 22:49.283 --> 22:50.409 ‫رئیس؟ 22:50.409 --> 22:51.619 ‫دارم فکر می‌کنم. 22:55.164 --> 22:56.081 ‫کاری نکن. 22:56.916 --> 22:59.668 ‫صبر کنیم بهتره. ‫فکر نکنم اظهاریه‌شو تکمیل کنه. 23:02.880 --> 23:04.632 ‫و کِی از مهمونی خارج شدی؟ 23:04.632 --> 23:09.303 ‫حدودِ ده دقیقه تو انبار تنها نشستم. 23:12.473 --> 23:13.974 ‫بعد اومدم بیرون. 23:17.603 --> 23:21.690 ‫رو صندلی نشستم و منتظر موندم بابام بیاد. ‫حوالی ساعت ۱۰:۳۰ اومد. 23:23.150 --> 23:24.235 ‫سلام عزیزم. 23:33.661 --> 23:36.330 ‫پس توی انبار دستت زخم شد؟ 23:52.680 --> 23:55.182 ‫«شاکی مدعی است تعرض صورت گرفته.» 23:57.309 --> 23:59.645 ‫«عامل ادعایی فردی آشناست.» 24:02.106 --> 24:05.150 ‫«عامل ادعایی؟» ‫الان نشنیدی چی گفتم؟ 24:05.150 --> 24:08.112 ‫الان باید برای تایید ادعایی که کردی ‫معاینه پزشکی بشی. 24:10.114 --> 24:11.407 ‫چرا؟ 24:11.657 --> 24:15.703 ‫روال قانونیه و برای اثبات ادعا ‫باید معاینه انجام بشه. 24:16.495 --> 24:19.373 ‫اگه یک ماه پیش اتفاق افتاده، ‫معاینه چه فایده‌ای داره؟ 24:19.373 --> 24:21.083 ‫قانونـه، خانم. 24:22.167 --> 24:24.378 ‫می‌خواید اینجا و همین الان انجام بدم؟ 24:24.378 --> 24:26.880 ‫مگه اینکه بخواید از شکایت‌تون صرف‌نظر کنید. 24:40.978 --> 24:43.397 ‫دخترهای لعنتی. ناز می‌کنن. 24:43.397 --> 24:45.899 ‫یه عکس از خونه واسشون بفرست. ‫شک نکن که میان. 24:48.360 --> 24:50.863 ‫آره. ولی می‌خوان برن ساحل. 24:50.863 --> 24:51.947 ‫ضد حال. 24:51.947 --> 24:55.200 ‫اولین باره اون یارو ‫اهلِ بایارتا رو شکست میدم. 24:55.200 --> 24:56.869 ‫به اون عوضی کارد میزدی خونش درنمی‌اومد. 24:59.204 --> 25:00.748 ‫نظرت در مورد پیشخدمت‌ها چیه؟ 25:02.291 --> 25:04.835 ‫- رفیق، چه مرگته؟ ‫- من بدم نمیاد. 25:06.086 --> 25:08.630 ‫شش ماه پیش با یکی‌شون بیرون رفتم. 25:11.008 --> 25:13.469 ‫فکر کنم موقع کشیدن طناب شونه‌ام آسیب دید. 25:13.469 --> 25:17.181 ‫- خفه شو رفیق. از مسابقه‌ات خسته شدم. ‫- هر وقت خودم بخوام خفه میشم، عوضی. 25:17.181 --> 25:19.975 ‫- عصبی شدی؟ ‫- خب دارم حرف میزنم. 25:19.975 --> 25:22.269 ‫و منم میگم واسم مهم نیست. 25:25.272 --> 25:26.148 ‫گری... 25:26.857 --> 25:27.733 ‫بی‌خیال رفیق. 25:28.275 --> 25:29.818 ‫یکی از خدمتکارهاتون خوشگله‌ها. 25:29.818 --> 25:32.863 ‫رفیق. ‫از وقتی پنج سالمه واسمون کار می‌کنه. 25:32.863 --> 25:36.074 ‫خب که چی؟ ازش تعریف کنم به کی برمی‌خوره؟ 25:36.074 --> 25:39.036 ‫قانونـه. ‫اگه ایرادگیر باشی، همیشه تنها می‌مونی. 25:39.036 --> 25:40.287 ‫رفیق، بس کن. 25:45.334 --> 25:47.461 ‫تو انبار بابای گری با آندریا بودم. 25:49.087 --> 25:50.255 ‫دروغ نگو رفیق. 25:51.381 --> 25:52.216 ‫شوخی می‌کنی. 25:53.008 --> 25:54.551 ‫تو ماشین که گفتی چیزی نبود. 25:55.719 --> 25:58.931 ‫- جذابه یا... ‫- بگی‌نگی. 26:00.098 --> 26:02.059 ‫ایول. خدایی دختر خوشگلیه. 26:02.059 --> 26:03.977 ‫- رفیق. ‫- چیه؟ 26:03.977 --> 26:06.688 ‫خودت تو مهمونی دیدیش دیگه. ‫نگاهش به تو بود. 26:06.688 --> 26:08.398 ‫یه‌کم دیوونه‌ست. 26:08.398 --> 26:10.817 ‫نه بابا. دیگه چیزی نگفت؟ 26:11.485 --> 26:12.361 ‫نه بابا. 26:12.945 --> 26:15.989 ‫عالیه! چارلی عوضی! 26:15.989 --> 26:18.450 ‫کی فکرشو می‌کرد، رفیق؟ درستش همینه. 26:19.159 --> 26:20.410 ‫مرد واقعی همین کار رو می‌کنه. 26:21.453 --> 26:22.287 ‫عالیه. 26:32.923 --> 26:35.759 ‫آندریا، الان باید آماده بشی. 26:38.095 --> 26:38.929 ‫آماده بشم، یعنی چی؟ 26:39.638 --> 26:41.431 ‫از مچ به پایین رو معاینه می‌کنیم. 26:43.809 --> 26:47.062 ‫شما... لباس مخصوص دارید؟ 26:47.062 --> 26:47.896 ‫نه. 26:49.731 --> 26:52.025 ‫بهت حوله میدم، باشه؟ 27:53.754 --> 27:54.588 ‫آندریا؟ 28:06.099 --> 28:07.434 ‫من کنارتم، عزیزم. 28:12.689 --> 28:13.565 ‫چیزی نیست. 28:17.486 --> 28:18.320 ‫چیزی نیست. 28:19.237 --> 28:20.072 ‫چیزی نیست. 28:20.530 --> 28:21.448 ‫آروم باش. 28:35.504 --> 28:37.214 ‫ولش کن. صدای تلویزیون رو نمی‌شنویم. 28:37.798 --> 28:39.549 ‫آره، بعدا هم می‌تونی میخ بزنی. 28:40.842 --> 28:43.053 ‫به‌جای حرف زدن، چرا نمیای کمک بدی؟ ‫تنبل‌بازی درنیار. 28:44.137 --> 28:46.640 ‫کار داریم. مسابقه‌ی مهمیه. 28:48.433 --> 28:50.894 ‫برو، برو، برو. پاس بده! 28:54.648 --> 28:55.732 ‫مامان؟ 28:56.441 --> 28:57.901 ‫میخ بزرگ‌تر نداری؟ 28:58.652 --> 29:00.779 ‫- واسه دیوار سیمانی؟ ‫- آره. 29:03.031 --> 29:04.491 ‫حال نوه‌ام چطوره؟ 29:05.951 --> 29:10.372 ‫دیروز رفتیم شکواییه تنظیم کنیم، ‫اما آندریا نتونست تمومش کنه. 29:11.039 --> 29:13.708 ‫نمی‌دونی چه خبره. ‫اصرار داشت بریم دادسرای عمومی. 29:14.584 --> 29:16.211 ‫گاهی‌وقت‌ها خیلی کله‌شق میشه. 29:17.212 --> 29:18.463 ‫خوشحالم. 29:20.674 --> 29:22.008 ‫منظورت چیه که خوشحالی؟ 29:22.843 --> 29:24.636 ‫از اینکه می‌خواد از خودش دفاع کنه خوشحالم. 29:25.679 --> 29:26.888 ‫و اینکه کله‌شقه. 30:20.775 --> 30:23.778 ‫نمایندگی لعنتی. ‫خدا می‌دونه چه ماشینی به ما انداخته. 30:24.487 --> 30:26.740 ‫یه‌دفعه وسط خیابون خاموش شد. 30:27.866 --> 30:30.118 ‫حداقل فهمیدم چطوری کمبود راننده رو حل کنیم. 30:30.910 --> 30:33.079 ‫زیاد نپیچ. 30:33.288 --> 30:35.915 ‫بس کن! فردا به بیمه زنگ میزنیم. 30:37.500 --> 30:39.252 ‫فیسبوک پسر هوئرتا رو دیدم. 30:40.545 --> 30:42.422 ‫- میگل. ‫- بی‌شرف. 30:43.006 --> 30:46.301 ‫با دوستای عوضیش مهمونی گرفته ‫و اونوقت دختر من یه پاش دادسراست. 30:46.926 --> 30:49.554 ‫- کثافت. ‫- ذاتشونـه. چه انتظاری داشتی؟ 30:49.554 --> 30:50.805 ‫باید یه کاری کنم. 30:51.598 --> 30:52.807 ‫سعی‌تو کردی. 30:52.807 --> 30:57.103 ‫کاری که پای آندریا وسط نیاد. ‫یه کاری که آبروش نره. 31:03.068 --> 31:05.111 ‫[مجله‌ی ترایکتوریا] 31:06.571 --> 31:10.241 ‫وزیر انرژی میگه اصلاحات رو ‫به حالت اول برنمی‌گردونن. 31:10.241 --> 31:11.951 ‫مقاله‌اش رو نوشتی؟ 31:11.951 --> 31:15.580 ‫در مورد وزیر انرژی؟ نه بابا. ‫می‌خوام مردم مقالاتمو بخونن. 31:20.376 --> 31:22.921 ‫[یک ایمیل از میگل پورتیو دارید] 31:25.215 --> 31:27.342 ‫[وروی عزیز، باید فورا باهات صحبت کنم.] 31:27.342 --> 31:29.844 ‫[قول میدم ربطی به شغلم نداره.] 31:29.844 --> 31:30.887 ‫[دوستدار تو. میگل.] 31:37.018 --> 31:38.103 ‫- سلام. ‫- صبح بخیر. 31:38.103 --> 31:39.687 ‫- خوش گذشت؟ ‫- عالی بود. 31:39.687 --> 31:42.482 ‫- درسته. ‫- خیلی‌خب. کارلوس! اومدش. 31:42.482 --> 31:43.399 ‫باهاش صحبت کن. 31:46.486 --> 31:48.655 ‫کارلوس، بشین. 31:53.535 --> 31:56.079 ‫دختره دو بار رفته دادسرای عمومی. 31:56.746 --> 32:00.667 ‫اظهاریه‌‌شو ثبت کرده ‫اما پرونده رو پیگیری نکرد. 32:00.667 --> 32:04.170 ‫حتی نوبت ارزیابی روان‌شناختی هم نگرفته. 32:04.170 --> 32:07.715 ‫در هر صورت، یه نسخه از اظهاریه‌اش رو گرفتم 32:07.715 --> 32:10.134 ‫اگه یه وقت خواستی ‫داستانی که سرهم کرده رو بخونی. 32:10.134 --> 32:11.261 ‫لازم نیست. 32:12.512 --> 32:13.638 ‫دست خودت باشه بهتره 32:15.181 --> 32:16.349 ‫خیلی‌خب، پس... 32:18.226 --> 32:19.811 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 32:20.645 --> 32:21.688 ‫- رائول. ‫- ممنون. 32:21.688 --> 32:23.064 ‫- روز بخیر. ‫- روز خوبی داشته باشی. 32:28.611 --> 32:29.571 ‫نظرت چیه؟ 32:30.655 --> 32:32.365 ‫خوبه، واقعا خوبه. ‫فقط اینکه... 32:32.949 --> 32:36.494 ‫دقیقا نفهمیدم. ‫اظهاریه‌شو ثبت کرده یا نه؟ 32:36.494 --> 32:39.414 ‫نه. بی‌خیال شده. تموم شد. 32:40.790 --> 32:44.919 ‫اما... چرا خوان مانوئل گفت ‫که درباره من صحبت کرده؟ 32:44.919 --> 32:45.753 ‫کارلوس... 32:46.963 --> 32:50.633 ‫نگران نباش، خب؟ ‫همه‌چی مرتبه. 32:51.676 --> 32:53.469 ‫هی، هی... 32:54.596 --> 32:55.680 ‫باشه. 33:02.103 --> 33:03.104 ‫خوان مانوئل! 33:05.440 --> 33:08.192 ‫میشه لطفا اظهاریه‌ی آندریا رو داشته باشم؟ 33:09.777 --> 33:11.195 ‫پدرت گفته؟ 33:12.071 --> 33:15.116 ‫به نظرت نباید بدونم ‫در مورد من چی از خودش درآورده؟ 33:17.535 --> 33:19.412 ‫چیزهایی که گفته به مذاقت خوش نمیاد 33:20.455 --> 33:22.415 ‫خب که چی؟ همه‌اش دروغه. 33:24.250 --> 33:25.084 ‫لطفا. 33:37.221 --> 33:38.097 ‫ممنون. 33:55.865 --> 33:57.241 ‫کارلوس یه آدم عوضیه. 33:58.076 --> 33:58.910 ‫حالمو بهم میزنه. 34:01.120 --> 34:02.330 ‫لعنت بهت کارلوس. بس کن. 34:02.330 --> 34:04.540 ‫خیلی دلش می‌خواد شبیه باباش باشه، ‫اما احمقی بیش نیست. 34:06.042 --> 34:07.668 ‫چون بچه پولداره باهاش دوست میشن. 34:08.419 --> 34:10.463 ‫عوضیه. حالمو بهم میزنه. 34:11.487 --> 34:16.487 www.Doostihaa.com