‫[این یک اثر تخیلی است. ‫هر شباهتی با اسامی یا وقایع واقعی تصادفی می‌باشد.]
‫[اوساکا ۱۹:۵۷، ۱۶ درجه سانتی‌گراد]
‫سال ۵۷ از دوره یاماتو. بهار.
‫آئوترو میسومی بعد از سفر به اوساکا برای عمل به قولی ‫که به همسر مرحومش ساکی داده بود،
‫با یوشیتسونه آساما آشنا می‌شه؛
‫مرد جوون دیگه‌ای که آرزو داره ‫از آزمون توریومون با موفقیت عبور کنه.
‫به گفته‌ی میتسوهیده ریومون، ژنرال مناطق مرزی،
‫کسی که توی این آزمون دنبالش می‌گردن...
‫کسی که بتونه زانوهام رو به زمین بزنه. همین و بس.
‫در حالی که بقیه شرکت‌کننده‌ها ‫یکی بعد از دیگری رد می‌شن،
‫آئوترو و یوشیتسونه در سکوت مشغول ‫تماشا هستن، که ناگهان...
‫ژنرال مرزی، ریومون، من پاهات رو ازت می‌گیرم.
‫«قسمت سوم: شورای امپراتوری»
‫فکر کردی اگه پاهام رو قطع کنی می‌افتم زمین، نه؟
‫از این جور ایده‌های عجیب و غریب بدم نمیاد.
‫با این حال، خیلی خامی.
‫- منظورت این بود که «فوق‌العاده‌»ست؟ ‫- چی؟
‫قبول شدی.
‫صبر کن، اون سعی کرد پاهاش رو قطع کنه. ‫این یارو اصلاً بویی از اخلاقیات نبرده؟
‫و بدون هیچ تردیدی به ژنرال مرزی، ریومون، لگد زد.
‫یارو دیوونه‌ست؟
‫هی، تو...
‫لگد خیلی خوبی بود. اسمت چیه؟
‫اول از همه، با اینکه این بخشی از آزمون استخدامی بود،
‫می‌خوام بابت گستاخیم عذرخواهی کنم ‫و صمیمانه ازتون تشکر کنم.
‫نام خانوادگی من آساما، و اسم کوچیکم یوشیتسونه است.
‫- آساما؟ ‫- آساما، این یه خاندان اصیله!
‫همون آسامای معروف؟
‫مسخره‌ست. چقدر خنده‌دار.
‫اگه یکی ازت انتقاد کنه، بقیه هم ازت انتقاد می‌کنن،
‫و اگه یکی ازت تعریف کنه، ‫بقیه هم مثل گوسفند تقلید می‌کنن و همون کار رو می‌کنن.
‫واقعاً از این مسئله متنفرم.
‫برید، کل عمرتون رو صرف دویدن دنبال من کنید.
‫تو چی فکر می‌کنی میسومی؟
‫واقعاً می‌خوای این دنیا رو عوض کنی، نه؟
‫من کسی‌ام که قراره دنیا رو عوض کنه.
‫- هی، بند کفشت باز شده. ‫- راست می‌گی.
‫[کلافه]
‫چرا اینقدر خونسرده؟ الان به من لایک نشون داد؟
‫توی معمولی با اون موهای فرق بغلت!
‫من یه چیزی به عنوان پیشکش آوردم.
‫چی؟ این چشه؟ داره حسابی خودش رو براش شیرین می‌کنه.
‫اگه پاچه‌خواری لازم بود، کل روز این کار رو می‌کردم.
‫البته اون این حرف رو زد، ولی...
‫شکی توش نیست، این صد در صد پاچه‌خواریه!
‫چقدر ضایع.
‫[اصلاحات سیاست کشاورزی]
‫این...
‫من اصلاحات در سیاست کشاورزی رو پیشنهاد می‌دم ‫تا از شکست خوردن توی جنگ جلوگیری کنیم.
‫کشاورزی؟
‫سیاستِ چی؟
‫- کاکو! ‫- بله؟
‫[ورق زدن]
‫این...
‫میسومی، تو آخه داری چی‌کار...
‫هدف از این سیاست کشاورزی، ‫افزایش محصول توی مناطق مرزی...
‫و افزایش تعداد سربازهای مستقر در اونجاست.
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، ‫از ۳۶۰ هزار سرباز یاماتو،
‫با احتساب کل نیروهای آیچی، فوکویی و شیگا،
‫کمتر از یک پنجمشون توی مناطق مرزی مستقر هستن.
‫دلیلش چیه؟
‫چون محصولات کشاورزی اونجا برای تأمین آذوقه ‫یه ارتش بزرگ‌تر کافی نیست.
‫به خاطر این کمبود سربازهای ثابت،
‫وقتی جنگی درمی‌گیره، ‫باید از مناطق روستایی سرباز اعزام بشه.
‫این کار نیازمند هزینه و تلاش عظیمیه.
‫بنابراین، برای افزایش بهره‌وری،
‫ما سربازها رو به کشت ‫توی زمین‌های کشاورزیِ رهاشده توی مناطق مرزی وامی‌داریم.
‫این سه منطقه مرزی خاک حاصلخیزی دارن ‫که برای کشاورزی خیلی مناسبه.
‫پس ما زمین‌های اطراف اوساکا رو رها می‌کنیم ‫و آب رو به مناطق مرزی می‌بریم.
‫اول، ما ۵۰ هزار سرباز رو برای کشاورزی ‫بین این سه منطقه تقسیم می‌کنیم.
‫یک پنجم نیروها به صورت چرخشی عوض می‌شن،
‫که باعث می‌شه ۴۰ هزار سرباز ‫همزمان هم کشاورزی کنن و هم از زمین دفاع کنن.
‫با آب کافی، انتظار می‌ره ‫تولید به پنج برابر سطح فعلی برسه.
‫حتی بعد از کسر تلفات و هزینه‌ها،
‫ما می‌تونیم سالانه ۱.۵ میلیون تن غلات تأمین کنیم.
‫توی سه سال، ما ۴.۵ میلیون تن ذخیره ‫توی مناطق مرزی خواهیم داشت.
‫این مقدار، آذوقه‌ی پنج سالِ یه ارتش ۱۰۰ هزار نفریه.
‫با داشتن این نقشه به عنوان پایه‌مون، ‫توی جنگ شکست نمی‌خوریم.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست.
‫اما چطوری می‌خوای من رو به زانو دربیاری؟
‫ژنرال مرزی ریومون، ‫من نمی‌تونم شما رو به زانو دربیارم.
‫چرا که نه؟
‫من هیچ تکنیک مبارزه‌ای رو مثل آقای تسونه بلد نیستم.
‫امکان نداره بتونم توی این آزمون قبول بشم.
‫خب پس، چرا این رو آوردی؟
‫امیدوار بودم بعد از اینکه توی آزمون توریومون قبول شدم، ‫این رو بهتون بدم.
‫اما فهمیدم که این اتفاق نمی‌افته، ‫واسه همین تصمیم گرفتم الان بهتون تقدیمش کنم.
‫من اسم تو رو نمی‌دونم.
‫اگه دیگه تو رو نبینم، ‫هیچ اعتباری بابت این کار بهت نمی‌رسه.
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫البته که نه.
‫قبول شدی.
‫شگفت‌انگیزه!
‫خب، اسمت چیه؟
‫آئوترو میسومی.
‫پایان آزمون!
‫از همه‌تون ممنونم که امروز اومدید.
‫اگه نتونستید قدرت خودتون رو نشون بدید ‫و توی این به اصطلاح توریومون قبول نشدید،
‫لطفاً دوباره بیاید.
‫من همیشه اینجام، مگه وقت‌هایی که مجبورم برم جنگ.
‫مشتاقانه منتظر دیدارتون هستم.
‫من دوباره تلاش می‌کنم!
‫دفعه بعد حتماً قبول می‌شم!
‫یکی مهارتش رو توی هنرهای رزمی نشون داد، ‫اون یکی خرد و ذکاوتش رو.
‫کی فکرش رو می‌کرد توی اون ده دقیقه‌ای که داشتیم، ‫دو نفر با چنین پتانسیلی پیدا کنیم...
‫یوشیتسونه آساما. شجاعت اون قطعاً استثنائیه.
‫هنوز یه‌کم خامه، اما اگه فروتن باشه ‫و تمام تلاشش رو بکنه،
‫شاید یه روزی بتونه فرمانده بشه ‫و یاماتو رو رهبری کنه.
‫و آئوترو میسومی.
‫می‌شه در اون، رگه‌هایی از یه مرد ‫با جاه‌طلبی‌های بزرگ رو دید،
‫با این حال به نظر نمی‌رسه که تشنه شهرت باشه.
‫مرد جالبیه.
‫حتی وقتی توی آزمون قبول شد، خیلی خونسرد بود،
‫انگار نقشه‌اش این بود که کاری کنه ‫شما با میل خودتون به زانو دربیاید آقای ریومون.
‫من واقعاً برای دیدن آینده‌شون هیجان‌زده‌ام.
‫یعنی قصدش این بود؟
‫که کاری کنه با کمال میل زانو بزنم؟
‫نه، نه، نه...
‫نمی‌تونه اینطور باشه، می‌تونه؟
‫[سفر هزار فرسنگی با یک قدم آغاز می‌شود]
‫سال ۵۷ از دوران یاماتو. بهار.
‫توی این روز، آئوترو موفق شد از آزمون توریومون عبور کنه.
‫هیچکس از امواج بزرگ ‫تغییری که در آینده در انتظارشونه خبر نداره.
‫توی دنیایی از دشمنان و متحدان، آرمان‌ها و خیانت‌ها،
‫آینده، دوران صلح خواهد بود یا دوران آشوب؟
‫آئوترو میسومی.
‫افسانه‌ای که توی اون به عنوان ‫یه استراتژیست نابغه شناخته می‌شه...
‫از حالا شروع می‌شه.
‫[قمقمه ریومون] ‫[پیشنهاد بازنگری در سیاست کشاورزی]
‫سال ۵۹ از دوران یاماتو. زمستان. اوساکا.
‫نزدیک به سه سال از قبولی آئوترو ‫توی آزمون توریومون می‌گذره.
‫اعلیحضرت همایونی، امپراتور یاماتو!
‫تعظیم کنید!
‫زنده باد اعلیحضرت همایونی، امپراتور یاماتو!
‫زنده باد امپراتور! ‫زنده باد امپراتور!
‫دیگه کافیه! راحت باشید!
‫خب، وزیر کشور کجاست؟
‫توی دستشویی.
‫اما شورای امپراتوری شروع شده...
‫توی دستشویی.
‫گفتی توی دستشویی؟ پس عیبی نداره.
‫وقتی باید بری، باید بری دیگه. کاریش نمی‌شه...
‫زبونم گرفت. منظورم اینه که کاریش نمی‌شه کرد.
‫اون خیلی ترسناکه.
‫زیردستِ وزیر کشور همیشه خیلی ترسناکه.
‫[پوزخند]
‫[عطسه]
‫[بوم]
‫خب.
‫بیاید شورای امپراتوری رو شروع کنیم، ‫و بیاید سعی کنیم زیر ۳۰ دقیقه تمومش کنیم.
‫جلوی امپراتور چهارزانو نشسته؟!
‫پیش خودش چی فکر کرده؟
‫خب، باشه، عالیجناب تایرا،
‫فکر کنم تو معمولاً بغل دست من می‌شینی...
‫نه، بفرما، هر جا که دوست داری بشین!
‫اجازه صحبت با همایونی رو می‌خوام.
‫ژنرال مرزی ریومون، ‫می‌تونی الان صحبتت رو بیان کنی.
‫اعلیحضرت همایونی، امپراتور یاماتو،
‫در نتیجه سیاست سرباز کشاورز ‫که توی سه سال گذشته در حال اجراش بودیم،
‫تونستیم تعداد سربازهای ثابت رو...
‫تقریباً ۱۰۰ هزار نفر توی سه منطقه مرزی افزایش بدیم.
‫- چی؟ ۱۰۰ هزارتا؟ ‫- غیرممکنه!
‫اون سیاست موفق بود؟
‫ولی همه می‌گفتن قراره شکست بخوره.
‫همچنین ما بالاخره تونستیم سربازهای سابق بوئو رو...
‫که توی نبرد اخیر ناگاشینو تسلیم شدن، ‫به مناطق مرزی منتقل کنیم.
‫مطمئنم که اونا توی میدون جنگ ‫تمام تلاششون رو می‌کنن.
‫آره!
‫اون کچل.
‫درسته. این شگفت‌انگیزه ریومون!
‫من خیلی سر در نمیارم، ولی فقط تشویقش می‌کنم.
‫اعلیحضرت همایونی، امپراتور یاماتو،
‫شما واقعاً متوجه نمی‌شید که چرا ‫سیاستی که ریومون اجرا کرده شگفت‌انگیزه، درسته؟
‫اون ذهن‌خونه؟
‫ریومون به طرز هوشمندانه‌ای ‫این سیاست قدیمی رو بازنگری کرد،
‫و کشاورزهای نظامی رو جایگزین رعایا کرد.
‫سه سال پیش، تعداد سربازهای ثابت توی مناطق مرزی
‫توی آیچی ۳۳ هزار، توی شیگا ۱۰ هزار، ‫و توی فوکویی ۱۵ هزار نفر بود.
‫در مجموع ۵۸ هزار نفر.
‫ریومون فقط توی سه سال ‫این تعداد رو به ۱۰۰ هزار نفر رسونده.
‫خب این یعنی... چقدر؟
‫چی؟ خب...
‫یک و هفت دهم برابر.
‫این از اون دستاوردهاست ‫که شایسته‌ی یه فرمانداری و پاداش‌های ارزنده‌ست.
‫در عوض، شما تظاهر می‌کنید که همه چیز رو ‫درباره‌اش می‌دونید و فقط الکی تحسینش می‌کنید،
‫و نه رتبه‌ای بهش می‌دید نه پاداشی.
‫این رو یه بی‌کفایتیِ محض ‫که در شأن یه حاکم نیست نمی‌دونید؟
‫بالاخره کار خودش رو کرد...
‫اون امپراتور رو تحقیر کرد!
‫عالیجناب تایرا درست می‌گه. این از من بعید بود.
‫ببخشید ریومون. بهت مدال می‌دم و در مورد رتبه‌ات...
‫آهان، بعداً یه فرمان امپراتوری برات می‌فرستم!
‫قبولش می‌کنی؟
‫اعلیحضرت همایونی، امپراتور یاماتو،
‫با کمال افتخار قبول می‌کنم.
‫درسته.
‫عالیه.
‫نه تنها جلوی امپراتور نشست،
‫بلکه تا جایی پیش رفت که اون رو ‫توی شورای امپراتوری تحقیر کرد...
‫وزیر کشور، دنکی تایرا.
‫نکنه به فکر از اینی که از این هم بالاتر بری، هان؟
‫امیدوارم آقای ریومون حالش خوب باشه.
‫[شیریو ناگامینه]
‫شورای امپراتوری مثل جنگ نیست. ‫نیازی به نگرانی نیست.
‫آقای ناگامینه، منظورم اینه که...
‫شاید اون چاقالو بخواد توی آینده نزدیک یه حرکتی بزنه.
‫دنکی تایرا، هوم...
‫ملکه دخترِ خود همون چاقالوئه.
‫خاندان تایرا تمام مناصب مهم دولتی ‫توی یاماتو رو کنترل می‌کنن،
‫که حتی به دورافتاده‌ترین مناطق هم رسیده.
‫از وقتی که امپراتور قبلی مسموم شد ۲۲ سال می‌گذره.
‫فکر کنم بتونیم بگیم که زمانش فرا رسیده.
‫حرفت منطقیه.
‫هی، آقای سوگو.
‫این سومین حبه قند امروزته.
‫وقتی زنت بهت غر زد پیش من نیا.
‫آقای ریومون و سپاهش ‫بزرگترین مانعِ اون چاقالو محسوب می‌شن.
‫حتی بیشتر از اون مقاماتی که طرفِ خاندان تایرا نیستن.
‫مطمئنم که اونم اونقدرها از نتایج فوق‌العاده‌ای...
‫که سیاست سرباز کشاورز به بار آورده خوشحال نیست.
‫ریومون، مسئله‌ی دیگه‌ای نمونده؟
‫یه چیز دیگه.
‫طی چند سال گذشته، سرمای هوا بیشتر شده.
‫طبق گزارشِ یه مقام مخفی که به کشور شمالیِ سئی فرستادیم،
‫که از مدت‌ها پیش با ما درگیر بوده،
‫خیلی از مردم اونجا دارن از کمبود مواد غذایی ‫و فقر شدید رنج می‌برن.
‫اقدامات متقابل دولت سئی مدام با شکست مواجه می‌شه،
‫و یه سری شورش‌های ضد دولتی ‫توی سراسر کشور داره رخ می‌ده.
‫بنابراین، به نظر می‌رسه که ‫برای ارتش سئی تقریباً غیرممکنه...
‫که یه لشکرکشی به غرب به سمت یاماتو رو شروع کنه.
‫به عبارت دیگه، این شانس ما برای فتحِ سئیه، درسته؟
‫دقیقاً همون‌طور که گفتید.
‫کشور ما می‌تونه از این فرصت استفاده کنه ‫تا یه لشکرکشی به شمال راه بندازه.
‫[لشکرکشی به شمال]
‫با این حال، لشکرکشی توی این سرمای شدید...
‫حتی با وجود فراوانی غذا ‫و سربازهای ما خیلی سخت خواهد بود.
‫پس، باید تا اوایل بهار صبر کنیم ‫و یه حمله تمام‌عیار راه بندازیم؟
‫یا فقط همین وضعیت فعلی رو حفظ کنیم؟
‫یه نکته هست که باید نگرانش باشیم.
‫چی... چه نکته‌ای؟
‫[صدای وزش باد]
‫ظهور یه دیکتاتور بااستعداد.
‫دیکتاتور...
‫تحت این شرایط، ممکنه یه دیکتاتور بااستعداد ‫باعث شعله‌ور شدن یه انقلاب بشه.
‫این اتفاقیه که بارها در طول تاریخ افتاده.
‫احتمال اینکه یه دیکتاتور، ‫توده‌های از پیش ناراضی رو بسیج کنه
‫و به یاماتو حمله کنه رو نمی‌شه نادیده گرفت.
‫من معتقدم که عاقلانه‌ست ‫هر چه زودتر با سئی آتش‌بس امضا کنیم
‫و درگیر دیپلماسی و تجارت متناوب با اونا بشیم.
‫[تایرا]
‫ریومون. تو خیلی ترسویی.
‫جنگ یه مسئله‌ی جدی برای کشوره.
‫جان اونا، و خودِ موجودیت کشور، در خطره.
‫[ریومون]
‫بنابراین، به عنوان ژنرال مرزی، ‫من فکر می‌کنم ما باید با دقت...
‫درسته.
‫از همون اول می‌دونستم ترسویی.
‫بیخیال، خیلی نگران نباش.
‫قضیه‌ی سئی مشکلی نخواهد بود.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫خب.
‫ما یه نامه به سئی فرستادیم ‫و ازشون خواستیم که بدون قید و شرط تسلیم بشن.
‫- تسلیم بدون قید و شرط؟ ‫- تسلیم بدون قید و شرط؟
‫عالیجناب تایرا! چرا من در این مورد چیزی نشنیدم!
‫الان بهت گفتم دیگه، نگفتم؟
‫چی؟ آره، گفتی.
‫درخواست برای تسلیم بدون قید و شرط ‫خیلی راحت می‌تونه سئی رو عصبانی کنه.
‫من معتقدم که باید فوراً یه فرستاده بفرستیم ‫و فعلاً دنبال یه آتش‌بس باشیم.
‫گوش کن ترسو.
‫کشور ما هرگز توی میدون جنگ شکست نخورده.
‫درخواست آتش‌بس از کشوری مثل سئی ‫یعنی خیلی شل گرفتن.
‫اونا پرچم سفید رو بالا می‌برن.
‫من از این مسئله مطمئنم.
‫خواهش می‌کنم، تجدید نظر کنید.
‫[ها ها]
‫وای، تماشای این صحنه خیلی سخته.
‫برو بیرون ریومونِ ترسو. این خیلی رقت‌انگیزه.
‫تا آخر عمرت سرت رو پایین بنداز.
‫بسیار خب. نفر بعد!
‫اجازه صحبت با همایونی رو می‌خوام!
‫فرمانده ارشد هانادا، می‌تونی الان صحبتت رو بیان کنی.
‫وزیر کشور، عالیجناب تایرا،
‫درخواست برای تسلیم شدن نیاز به مهر امپراتوری داره!
‫استفاده از مهر امپراتوری ‫بدون اجازه اعلیحضرت جرم سنگینیه!
‫اجازه صحبت با همایونی رو می‌خوام!
‫بایگان ارشد ناکاموتو، می‌تونی الان...
‫توی چند سال گذشته، وزیر کشور عالیجناب تایرا...
‫به نمایندگی از اعلیحضرت ‫سفرهای امپراتوری به سراسر کشور داشته.
‫[بایگان ارشد] ‫[یوگاکو ناکاموتو]
‫اداره بایگانی ما صدها گزارش از اقدامات ناعادلانه‌ای...
‫که توسط وزیر کشور انجام شده دریافت کرده!
‫همه‌شون در مورد اعدام‌ها، مجازات‌ها ‫و جمع‌آوری مالیات هستن.
‫این به وضوح سوءاستفاده از قدرته!
‫وزیر کشور باید فوراً به شدت مجازات بشه!
‫درسته! اشتباهه که آدمی مثل اون اینقدر قدرت داشته باشه!
‫- یالا استعفا بده! ‫- نه، بهش حکم اعدام بدید!
‫اعدام! اعدام!
‫[عرق کردن]
‫حکم اعدام در عرض پنج ثانیه.
‫[ضربه شمشیر، فوران خون، جیغ]
‫اعلیحضرت همایونی، امپراتور یاماتو.
‫بله؟
‫عمیقاً عذرخواهی می‌کنم که اجازه دادم سربازهای مسلح...
‫وارد قصر بشن و خونریزی کنن.
‫این افراد مرتکب جرمِ توهین به من شدن.
‫پیشنهاد می‌کنم فوراً جایگزین‌هایی براشون پیدا کنید، ‫بنابراین ازتون طلب بخشش می‌کنم.
‫می‌بخشم! می‌بخشمت!
‫بعد از این همه ماجرا خسته شدم. می‌خوام برم دستشویی.
‫من برمی‌گردم. من برمی‌گردم!
‫خب، راستش، الان هم یه کم خودم رو خراب کردم.
‫با این موضوع، شورا متوقف می‌شه!
‫می‌خوای تا آخر عمرت همین‌طور تعظیم کنی؟
‫خب، اصلاً هر چی.
‫هزینه‌های دفاعی رو بعد از اینکه ‫سئی توی این سه روز تسلیم شد، حساب کن.
‫آهان، بعد هم خیالت راحت باشه. ‫من از این بالاتر نمی‌رم.
‫فعلاً.
‫تنها کسی که می‌تونه ‫جلوی اون چاقالو بایسته، آقای ریومونه.
‫ما باید با تمام توانمون ازش حمایت کنیم.
‫آره.
‫برو بریم!
‫توی این روز، آئوترو و بقیه اعضای سپاه ژنرال مرزی...
‫ابلاغیه‌های غیررسمی دریافت کردن.
‫یوشیتسونه آساما.
‫به پاس قدردانی از موفقیت شما توی سرکوب راهزن‌ها...
‫در جریان حمله به زرادخانه ۳۱م،
‫بدین وسیله شما به عنوان معاونتِ تسلیحات منصوب می‌شید.
‫چشم قربان!
‫اینم از ترفیعِ من!
‫به پاس قدردانی از مشارکت شما توی سیاست اصلاح کشاورزی،
‫شما بدین وسیله به عنوان ‫بازرس سپاه ژنرال مرزی منصوب می‌شید.
‫با فروتنی این افتخار رو بپذیرید آئوترو میسومی.
‫چشم قربان!
www.Doostihaa.com
‫[استان اوزِن]
‫استان اوزِن توی سِئی،
‫تحت صلاحیتِ گروه امنیتی گینزان.
‫فرمانده کل واجیما.
‫به ما اطلاع دادن که رئیس‌جمهور آزامی...
‫درخواستی برای تسلیم بدون قید و شرط ‫از طرف یاماتو دریافت کرده.
‫تسلیم بدون قید و شرط؟ ‫چطور جرأت می‌کنن ما رو مسخره کنن!
‫که اینطور.
‫ممنون بابت گزارش.
‫[یک دیکتاتور بااستعداد ظهور می‌کند]