لرد کوچک باز داشتن رویا می دیدن
ملاقاتی داریم- نمی خوام هیچ کسی رو ببینم-
واقعا؟ اگه من تمام روز هیچ کس رو نمی دیدم و
فقط با این جغد تنها بودم ،دیوونه می شدم
به هر حال ، چاره ای نداری راب منتظرته
نمی خوام برم- منم نمی خوام-
اما راب لرد وینترفال هست
که معنیش اینه که من هر کاری که اون بگه انجام می دم تو هم هر کاری که من بگم انجام می دی
هودور
هودر؟- به بران تو راهرو کمک کن-
هودر
باید بگم که در آخرین ملاقاتم خوش آمدگویی گرمتری دیدم
هر مردی از نایت واچ به وینترفال خوش اومده
هر مردی از نایت واچ اما من نه. درسته پسر؟
من پسر تو نیستم لنیستر
وقتی پدرم اینجا نیست من لرد وینترفال هستم
پس بهتره تواضع و مهربانی لرد بودن رو یاد بگیری
پس حقیقت داره
سلام بران
چیزی در مورد اتفاقی که افتاد یادت می آد؟
از اون روز هیچ چیزی یادش نمی آد
عجیبه- چرا شما اینجایی؟-
می خواین همراه زیباتون اونقدر مهربون باشه که زانو بزنه؟
گردنم داره درد می گیره- زانو بزن هودر-
سواری دوست داری بران؟- بله-
خوبه. منظورم اینه دوست داشتم
پسره نمی تونه از پاهاش استفاده کنه- که چی؟-
با اسب و زین مناسب حتی یه چلاق هم می تونه اسب سواری کنه
من چلاق نیستم- پس منم کوتوله نیستم-
پدرم از شنیدنش خوشحال می شه
یه هدیه واست دارم
این رو به زین سازت بده برات یه چیز خوبی می سازه
باید اسب رو برای سوارکار آماده کنی
با اسب یک ساله شروع کن و بهش آموزش بده که
به افسار و صدای پسره واکنش نشون بده
من واقعا می تونم سوارکاری کنم؟
می تونی
پشت اسب تو هم به بلندی همه ی اونها می شی
این یه جور حقه ست؟ چرا می خوای بهش کمک کنی؟
من تو قلبم نسبت به
چلاق ها ،حرومزاده ها و چیز های شکسته محبت دارم
تو به برادرم لطف کردی
مهمان نوازی وینترفال شامل حال شما می شه
از مهربانی ساختگیت من رو معذور کن لرد استارک
کثافت کاری پشت قلعه ی شما رو پر کرده
اونجا می تونم یه تخت پیدا کنم و هر دوی ما می تونیم راحت تر بخوابیم
از شمالی ها خوشت میاد نه ؟
اگه موقرمز خواستی رز رو صدا کن
اومدی من رو ببینی. گریجوی؟ لطف داری
رییست انگار از لنیسترها خوشش نمی آد
اون رییسم نیست- نه. البته که نیست-
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
بانو استارک کجاست؟ چرا من رو به حضور نپذیرفت؟
ایشون حالشون خوب نیست- تو وینترفال نیستن. مگه نه؟-
کجا رفتن؟- ... . بانوی من تقریبا-
بانوی من؟
وفاداری تو به اسیرکننده هات متاثر کننده ست
بهم بگو ، بالن گریجوی چه حسی داشت
اگه می دید که تنها پسر نجات یافته اش نوکر شده؟
من هنوز سوختن ناوگان پدرم
در لانیسپورت رو به خاطر دارم
معتقدم عموت مقصر بود
باید منظره ی زیبایی بوده باشه
هیچ چیز زیباتر از دیدن زنده سوختن ملوان ها نیست
بله، یه پیروزی بزرگ برای مردم شما
باعث تاسفه نتیجه چی شد- ما ده به یک بودیم-
پس شورش احمقانه ای بود
فکر می کنم پدرت وقتی برادرهات
در جنگ کشته شدند این رو فهمید
حالا تو اینجایی همراه دشمنت
مراقب باش ایمپ- بهت توهین کردم-
ببخش من رو ،صبح سختی بود
به هر حال ، مایوس نشو
من همیشه باعث ناامیدی پدرم بودم
و یاد گرفتم با این مسئله زندگی کنم
واسه دفعه بعدی که میخوای بیای پیش رز مهمون منی
سعی میکنم خسته ش نکنم
شانه ، پا
پا ، شانه ، پا
پای چپ جلو خوبه
حالا وقتی ضربه می زنی بچرخ
همه ی وزنت رو پشت اون بذار
به هفت جهنم این دیگه چیه؟
اونها به هشت جهنم نیاز دارن تا اون رو توش جا بدن
بهشون اسمت رو بگو
سامول تارلی
از تپه هورن منظورم اینه از تپه هورن بودم
اومدم تا بلک رو بگیرم- بیا دسر بلک رو بگیر-
خب ، تو بدتر از این نمی تونی به نظر بیای
... راست
ببین چیکار می تونه بکنه
من تسلیم شدم
لطفا ،دیگه بسه- رو پاهات وایسا-
شمشیرت رو بردار
اونقدر بزنش تا پاهاش رو پیدا کنه
به نظر می آد دزد و جیب زن تو جنوب کم اومده
حالا واسمون خوکهای خونی داد زن فرستادن - جان-
دوباره ،محکم تر
من تسلیمم
کافیه
اون تسلیم شد
به نظر می آد حرومزاده عاشق شده
باشه لرد اسنو
می خوای از بانو عشقت محافظت کنی پس بیا به یه تمرین تبدیلش کنیم
شما دوتا. سه تا باید کاری کنید که
بانو خوک جیغ بزنه
همه ی کاری که باید بکنین اینه که از حرومزاده بگذرین
مطمئنی می خوای اینکار رو بکنی؟- نه-
تسلیم تسلیم تسلیم من تسلیمم
واسه ی امروز بسه
برو اسلحه خانه رو تمییز کن
فقط به درد همین می خوری
خوب جنگیدی- گم شو-
اذیتت کرد؟
بدترش رو دیدم
می تونی سم صدام کنی اگه بخوای
... مادرم من رو سم صدا می کنه- آسونتر نمی شه. می دونی-
مجبوری از خودت دفاع کنی
چرا پانشدی و مبارزه نکردی؟
می خواستم
فقط نتونستم- چرا نه؟-
من یه بزدلم
پدرم همیشه این رو می گفت- دیوار جای بزدلها نیست-
راست می گی متاسفم
من فقط می خواستم ازت تشکر کنم
یه بزدل خونی
مردم ما رو دیدن که با اون حرف می زدیم
حالا فکر می کنن که ما هم بزدلیم
واسه بزدل بودن خیلی احمقی
... . واسه بزدل بودن خیلی - سریع-
قبل اینکه تابستون تموم شه
سِمری
وائس دوتراک "شهر "هورس لرد
یه توده گِل
... . گِل و ترکه و
بهترین چیزی که این وحشی ها می تونن انجام بدن- اینها الان مردم من هستن-
تو نباید بهشون بگی وحشی
من هر چی بخوام صداشون میکنم چون اونها مردم من هستن
این ارتش منه
کال دروگو" داره با ارتش من راه اشتباهی رو می ره"
اگه برادرم ارتش دوتراکی ها رو به دست می آورد
می تونی باهاش هفت پادشاهی رو تصرف کنی؟
دوتراکی ها هیچ وقت از دریای نارو عبور نکردن
اونها از هر آبی که اسبشون نتونه بنوشه ، میترسن
اما اگه عبور کردن؟
شاه رابرت اونقدر احمقه که باهاشون وارد جنگ بشه
اما مردهایی که بهش مشورت می دن فرق می کنن
و تو این مردها رو می شناسی؟- من یه بار کنارشون جنگیدم-
خیلی وقت پیش بود
حالا ند استارک سر من رو می خواد
اون من رو از سرزمینم تبعید کرد
تو برده فروختی
آره
چرا؟- پولی نداشتم-
و یه زن پر هزینه داشتم
و حالا اون کجاست؟
یه جای دیگه
با یه مرد دیگه
یه روزی شوهرت اینجا می شینه
و تو کنارش می شینی
و یه روزی ، که خیلی طول نمی کشه تو پسرت رو به بارگاه معرفی می کنی
همه ی لردهای وستورس
اینجا جمع می شن تا پرنس کوچک رو ببینن
اگه دختر دار بشم چی؟
خدایان بزرگ ،تو پسردار می شی ، دختردار می شی و کلی بچه می آری
اگه فقط دختر دار بشم چی؟
نگران اون موضوع نیستم
مادر جینی پول پنج تا بچه داره که همشون دختر هستن
بله ، اما واقعا بعیده
اما اگه بشه چی؟
خب ، اگه تو فقط دختر داشته باشی
فکر می کنم پادشاهی به برادر کوچک پرنس جفری می رسه
و همه از من متنفر می شن
هیچ کس هرگز نمی تونه از تو متنفر بشه
جفری می شه- بی معنیه-
چرا همچین چیزی می گی؟
مسائل مربوط به گرگها؟ سانسا
:صدبار بهت گفتم که
... یه گرگ وحشی - لطفا در مورد اون خفه شو-
درسهات رو یادته؟
کی تخت آهنی رو ساخت؟
آئگون کشورگشا
و کی رد کیپ رو ساخت؟
مائگور بی رحم
و چند سال طول کشید تا ساخته بشه
پدربزرگ من و عموم اینجا کشته شدند ، مگه نه؟
اونها به دستور شاه آریس کشته شدند. بله
شاه دیوانه- به شاه دیوانه معروف شده-
چرا کشته شدند؟
باید در مورد این چیزها با پدرت صحبت کنی
من نمی خوام هرگز با پدرم صحبت کنم
سانسا تو درون قلبت می دونی که
پدرت رو می بخشی
نه نمی بخشم
تورنمنت مشاور شاه هست که باعث همه ی
این مشکلات شده سرورم- تورنمنت شاه-
بهت اطمینان می دم که مشاور نقشی در این مورد نداره
هر چیزی که می خواین صداش کنین لرد استارک
وحشتناکه- اگه تو نمی تونی آرامش شاه رو تامین کنی-
شاید باید سربازان شهری زیر نظر کسانی باشن که می تونه
من مردان بیشتری می خوام- پنجاه تا مرد می گیری-
لرد بالیش هزینه رو پرداخت می کنه- من پرداخت می کنم؟-
تو پول برای بودجه ی تورنمنت پیدا کردی
می تونی پول برای نگه داشتن صلح پیدا کنی
من همچنین بیست نفر از محافظ شخصی خونه ی خودم بهت می دم
تا وقتی که جمعیت پراکنده بشن
ممنونم سرورم
ازشون به خوبی استفاده می شه
هر چقدر زودتر تموم شه بهتره
کشور بخاطر همچین رویدادهایی پیشرفت کرده
اونها افتخار بیشتری بدست می آرن
و باعث می شه ناراحتیشون فراموش بشه
و همه ی مسافرخانه های شهر پر شده
و لذت تمام شهر مارو میگیره
مطمئنم این تورنمنت پول زیادی به خیلی از جیبها رسونده
همم- ... حالا-
چیز دیگه ای نیست لردها ؟
اوه ، این گرما
تو چنین روزهایی به شما شمالی ها بخاطر
برف تابستونی حسودیم می شه
تا فردا سرورم
امیدوار بودم که بتونم با شما در مورد جان آرین صحبت کنم
لرد آرین؟
اوه ، مرگ اون غم بزرگی
برای همه ی ما بود
من شخصا مسئول جان اون بودم
اما نتونستم نجاتش بدم
بیماریش اون رو
خیلی سخت و خیلی سریع از پا درآورد
درست شب قبل از مرگش
اون رو تو اتاقم دیدم
لرد جان اغلب برای مشاوره پیش من می اومد
چرا؟
من برای سالها استاد بزرگ بودم
شاه ها و مشاورهاش برای شنیدن توصیه پیش من اومدن
جان شب قبل از مرگش از شما چی خواست؟
اوه ، اون دنبال یه کتاب اومده بود
یه کتاب؟
چه کتابی؟
اوه می ترسم
واستون جالب نباشه سرورم
یک کتاب قطور و سنگین
نه می خوام بخونمش
اجداد و تاریخ
بزرگان هفت پادشاهی
به همراه توضیحاتی در باره ی لردهای بزرگ
و بانوهای اشرافی
و فرزندانشون
اسم کوچکش ، هارکون آمبر
فرزند لرد هوتِر آمبر و بانو آماریلیس آمبر
در 183سال بعد از پیاده شدن آئگون
در آخرین خشکی چشم آبی با موهای قهوه ای
و سبزه رو فوت در چهاردهمین سال زندگیش
بخاطر زخمی شدن در شکار خرس
همونطوری که گفتم سرورم کتاب قطوری هست
جان آرین بهت گفت که از این کتاب چی می خواد؟
نگفت سرورم من هم نپرسیدم
... . مرگ جان- تراژدی بزرگی بود-
در آخرین ساعتهای زندگیش چیزی بهت گفت؟
چیز مهمی نگفت سرورم
یه جمله ای بود که
:مرتب تکرارش می کرد
"هسته محکمه" فکر می کنم همین بود
هسته محکمه؟-
معنیش چیه؟- اوه-
مغز در حال مرگ هذیان می گه سرورم
بخاطر وزنی که داشتن
آخرین کلمات معمولا
به مهمی اولین کلمات هستن
و تو کاملا مطمئنی که بخاطر بیماری طبیعی مرد؟
چه چیز دیگه ای می تونه باشه؟
سم
یه ایده ی آشوبانه
نه نه فکر نمی کنم شبیه این چیزها بود
مشاور رو همه دوست داشتن
... . چه جور مردی جرئت می کنه که
من شنیدم که می گن سم سلاح زنانه ست
بله ، زنها
ترسوها
به اندازه ی کافی وقتتون رو گرفتم
مشکلی نیست سرورم باعث افتخاره
ممنونم
خودم راه خروج رو پیدا می کنم
سیریو میگه یه رقصنده آّب
می تونه ساعتها روی یه انگشت بایسته
این گامها رو افتادن خیلی سخته
سیریو می گه هر آسیبی یه درسه
و هر درسی تو رو بهتر می کنه
فردا می رم شکار گربه ها- گربه ها؟-
سیریو می گه
اون می گه هر شمشیر زنی باید گربه ها رو مطالعه کنه
اونها به ساکتی سایه ها هستن و به سبکی پر
باید خیلی سریع باشی تا بگیریشون
در این مورد راست می گه
حالا که بران بهوش اومده
می آد تا با ما زندگی کنه؟
خب اول باید نیروش رو دست بیاره بعد
اون می خواد یه شوالیه تو گارد سلطنتی باشه
نمی تونه. می تونه؟- نه-
اما یه روزی
می تونه لرد هولدفست بشه
یا روی صندلی مشاور شاه بشینه
یا قصر بسازه
مثل براندونِ سازنده
من می تونم لردِ هولدفست بشم؟
تو با لرد بلندمرتبه ای ازدواج می کنی
و قصر اون رو اداره می کنی
و پسرهات شوالیه
و شاهزاده و لرد می شن
همم؟ نه
من اینطوری نیستم
سلام
سر آلیسر گفتن که من نگهبان همکار جدیدت باشم
باید بهت اخطار بدم
من خیلی خوب نمی بینم
بیا کنار آتیش بایست
گرمتره- نه اینجوری بهتره ، من خوبم-
تو خوب نیستی داری یخ می زنی
من جاهای بلند رو دوست ندارم
تو نمی تونی مبارزه کنی
نمی تونی ببینی
تو از بلندی و احتمالا هر چیز دیگه ای می ترسی
اینجا چیکار می کنی ، سم؟
صبح روز هیجدهمین روز نامگذاری من پدرم پیش من اومد
گفت: تقریبا دیگه مرد شدی
اما تو لیاقت زمین من و اسم من رو نداری
فردا می ری تا بلک رو بدست بیاری
بخاطر همه ی اجدادت و شمالی ها
:و گفت اگه اینکارو نکنی
پس ما می ریم شکار
و یه جایی تو این جنگل اسبت زخمیت می شه
و از روی زین اسبت پرت می شی و می میری
یا این چیزیه که به مادرت میگم
هیچ چیزی من رو خوشحال تر از این نمی کنه
سر آلیسر فردا دوباره از من می خواد که مبارزه کنم. درسته؟
آره اینکارو میکنه
من بهتر از این نمی شم. می دونی؟
... خب
نمی تونی بدتر بشی
شنیدم یه کتاب کسل کننده می خونی
پایسل خیلی حرف می زنه
اوه ، هیچ وقت از حرف زدن دست برنمی داره
سِر هیوق از وال رو می شناسی؟
تعجبی نداره تا همین روزهای اخیر
اون تنها سلحشور جان آرین بود
اون خیلی زود بعد از مرگ نابه هنگام
اربابش به مقام شوالیه رسید
برای چی شوالیه شد؟
چرا این رو به من میگی؟
به کت قول دادم که بهت کمک کنم
سِر هیوق کجاست؟
باهاش حرف می زنم- ایده ی خیلی بدیه-
اون پسر رو اونجا می بینی؟
یکی از جاسوس های کوچیک واریس هست
عنکبوت علاقه ی زیادی به اومدن و رفتن تو داره
حالا اونجا رو ببین
اون یکی متعلق به ملکه ست
اون ندیمه رو اونجا می بینی که داره تظاهر به کتاب خوندن می کنه؟
واریس یا ملکه؟
نه اون مال منه
از کسایی که بهت خدمت می کنن کسی هست که کاملا بهش اعتماد داشته باشی؟
بله- جواب عاقلانه نه هست. سرورم-
به این دوستت پیام بده که
با احتیاط در مورد سِر هیوق سوال کنه
بعد از اون ، ازش بخواه که به یه اسلحه خانه ی خاص تو شهر سر بزنه
اون تو یه خونه ی بزرگ بالای خیابان استیل زندگی می کنه
چرا؟- همونطور که گفتم من مشاهده کننده های خودم رو دارم-
و ممکنه که لرد آرین رو قبل از مرگش وقتی که
چندین بار طی هفته ها از این اسلحه خانه دیدن کرده مشاهده کرده بشن
لرد بالیش، شاید من در مورد عدم اعتماد به شما اشتباه کردم
عدم اعتماد به من عاقلانه ترین
کاری بود که از وقتی از اسبتون پیاده شدین انجام دادین
دو،سه
بیست و چهار ، پنج
شش، بیست و هفت
28 ، 29- سِر هیوق؟-
30, 31, 32
سِر هیوق- همونطوری که می بینید من سرم شلوغه-
من از طرف لرد استارک اینجا هستم
مشاور شاه
من کاپیتان گروه حفاظتی ایشون هستم
عذر می خوام ، متوجه اسمتون نشدم سر؟
نه من"سِر " نیستم من شوالیه نیستم
متوجهم. خب اتفاقی که افتاده اینه که من سِر هستم
اون گفت که خوشحال می شه که خودش با مشاور صحبت کنه
اون یه شوالیه هست می دونی
یه شوالیه
اونها مثل خروس همه جا می پلکن
حتی اونهایی که تو عمرشون یک بار هم یه تیر به طرفشون نیومده
شما این بیرون نباید باشین سرورم
نمی شه گفت کیا کجا جاسوس دارند- بذارین نگاه کنن-
مشاور قبلی چند بار من رو خواستند سرورم
از گفتن اینکه ایشون با حمایتشون به من افتخار دادن پشیمون می شم
لرد آرین چی می خواستن؟
اون همیشه می اومد تا پسره رو ببینه
من هم می خوام اون رو ببینم
هر طور بخواین سرورم
اون اینجاست
نسبت به سنش قویتره سخت کار می کنه
به مشاور کلاه خودی رو که ساختی نشون بده
کار خوبیه- برای فروش نیست-
پسر ، ایشون مشاور پادشاه هستن
... . اگه ایشون بخوان این قدرت رو دارن که- من واسه ی خودم درستش کردم-
ببخشیدش سرورم- چیزی برای بخشیدن نیست-
وقتی لرد آرین به دیدنت اومد در چه مورد صحبت کردین؟
فقط از من سوال پرسیدن سرورم
چه جور سوالاتی؟
اول در مورد کارم
اینکه خوب با من رفتار می کنند و اینجا رو دوست دارم یا نه
بعد شروع کرد به پرسیدن در مورد مادرم
مادرت؟- کی بود و قیافه اش چطور بود-
بهش چی گفتی؟
اون مرد وقتی که من کوچیک بودم
اون موهای زرد داشت
گاهی اوقات واسم آواز می خوند
به من نگاه کن
سر کارت برگرد پسرک
اگه روزی اومد که اون پسره
خواست به جای ساختن شمشیر ، شمشیر بزنه
اون رو پیش من بفرست
چیزی پیدا کردی؟
پسر لعنتی شاه رابرت
این برای پادشاه از طرف لرد استارک
ببخشید سرورم
چرا باید ببخشمت؟ دچار خطایی شدی؟
ما قبلا ملاقات کردیم. می دونید
ملاقات کردیم؟ عجیبه یادم نیست
سیِگه از پیکو ما یک بعد از ظهر کنار هم جنگیدیم
آه
همونجا بود که این زخم رو برداشتی- بله-
اوه
یکی از گریجوها نزدیک بود چشم من رو بگیره
عوضی های بدطینت- اونها خونریزی رو دوست دارن-
در آخر دوست داشتن رو متوقف کردن
جنگ به جایی بود نفوذ توروس از میر
جوانترین پسر گریجوی رو در وینترفال دیدم
مثل دیدن یه کوسه بالای کوه بود
تئون؟ اون پسر خوبیه
شک دارم
می تونم این رو به شما بدم؟
این پیام از لرد استارک هست
من به لرد استارک خدمت نمی کنم
کجا بودی؟- نگهبانی-
با سم- گوشت خوک-
اون کجاست؟- گشنه نبود-
غیرممکنه
کافیه
سم هیچ فرقی با بقیه ما نداره
هیچ جایی تو دنیا براش نبوده
پس اومده اینجا
دیگه توی آموزش اذیتش نمی کنیم
هرگز، مهم نیست ترون چی بگه
اون حالا برادر ماست و ما ازش محافظت می کنیم
تو عاشق شدی لرد اسنو
شما دخترا هر کاری دوست دارین انجام بدین
اگا اگه ترون من رو مقابل بانو خوکه بندازه
مثل بیکن خوردش می کنم
هیچ کس به سم دست نمی زنه
منتظر چی هستی؟
بهش حمله کن
برو اونجا
بهم ضربه بزن
بجنب ، بزن من رو
تسلیمم
تسلیم تسلیم
من تسلیمم
فکر می کنی خنده داره. آره؟
وقتی شما اون بیرونین
پشت دیوار ، وقتی که خورشید قبول می کنه
می خواین یه مرد پشتتون باشه ؟
یا یه پسره آب دماغی؟
چرا کتکش زدی ؟
چند بار بهت گفتم تو به من نمیتونی دستور بدی ؟
من نمیخواستم بهت دستور بدم
فقط میخواستم واسه شام دعوتت کنم
این چیه ؟ یه هدیست
اینو واسه تو ساختم
لباسای کهنه ی دوتراکی ؟
حالا قراره من اینارو بپوشم ؟ خواهش میکنم
این کودای بد بو
حالا میخوای اژدها رو بیدار کنی نشونت میدم
من یه کالیسی دوتراکیم من زن کال بزرگم
و بچه شو توی شکمم دارم
دفعه ی بعد که دستتو روم بلند کنی دستتو از دست میدی
من می دونم که بعضی از مامورها
میرن به شهر و عشق و حال میکنن
شک ندارم
فکر نمی کنی یه کم بی انصافیه؟
اینکه مجبورمون کردن به عهدمون وفا کنیم در حالیکه اونها از زیرش در می رن
برای یه کم خوش بودن؟
خوش بودن؟- احمقانه ست. مگه نه؟-
ما نمی تونیم از دیوار دفاع کنیم مگه اینکه مجرد باشیم؟
مسخره ست
فکر نمی کردم انقدر در موردش ناراحت باشی
چرا نه؟
چون چاقم؟- نه-
منم همونقد که تو دوست داری میخوام عشق و حال کنم
اونها شاید من رو اونقدرها دوست نداشته باشند
تو احتمالا با خیلیا بودی
نه
در حقیقت
منم دقیقا مثل توام
آره
باور کردنش سخته
از خودتون لذت می برین؟
سرد به نظر می آی پسر
یه کم سوز می آد
یه کم سوز آره ، کنار آتیش
توی ساختمان هنوز تابستونه
شما پسرها حتی آخرین زمستان رو به یاد ندارین
چند سال شده؟ ها؟ ده سال؟
من یادمه
تو وینترفال ناراحت کننده بود؟
روزهایی بود که حتی نمی تونستی گرم بشی
مهم نیست خدمتکارات چند تا آتیش روشن می کردن؟
من آتیش خودم رو درست می کردم- قابل تحسینه-
من شش ماه اون بیرون پشت دیوار گذروندم
طی آخرین زمستون
قرار بود یه ماموریت دو هفته ای باشه
یه شایعه ای شنیدیم که مانس رایدر می خواد به پایگاه شرقی حمله کنه
پس رفتیم بیرون دنبال چند تا از مردای اون
بگیرمشون و ازشون اطلاعات کسب کنیم
وحشی هایی که برای مانس رایدر می جنگن آدمهای سرسختی هستن
سخت تر از اونی که تو تا حالا بودی
سرزمینشون رو بهتر از ما می شناسن
می دونستن که یه طوفان در راهه
پس توی غارهاشون قایم شدن و منتظر شدن تا طوفان بگذره
و ما تو فضای باز گرفتار طوفان شدیم
باد خیلی قوی بود
درخت های صد فوتی رو مستقیم از زمین در می آورد
ما تو یه فضای باز گیر افتادیم
باد خیلی قوی بود
درختای صد فوتی رو یه جا میکند
و همه ی اینها در تاریکی بود
شما نمی دونین سرما چیه
هیچ کدومتون نمی دونین
اسبها اول مردن
غذای کافی نداشتیم تا بهشون بدیم و گرمشون نگه داریم
خوردن اسبها آسون بود
اما بعدا که شروع به افتادن کردیم
آسون نبود
باید چند تا پسر مثل تو همراهمون بود. مگه نه؟
پسرهای نرم و چاقی مثل تو
چهارده روز با تو دوام می آوردیم
و بعد از اون هم هنوز استخونها برای درست کردن سوپ باقی می موندن
به زودی ما سربازهای جدید می گیریم
و بزودی می رین پیش فرمانده برای گرفتن
ماموریت
و اونها بهتون نایت واچ خواهند گفت
اما شما احمقین اگه باور کنین
شما هنوز همون پسرا هستین
و وقتی زمستون بیاد همتون می میرین
مثل مگس
من زدمش
من اژدها رو زدم
برادرت رائگور آخرین اژدها بود
ویسِریس کمتر از سایه ی یه ماره
اون هنوز پادشاه واقعیه
:حالا حقیقت اینه
می خوای برادرت رو نشسته بر روی تخت آهنی ببینی؟
نه
اما مردم عادی منتظر اون هستن
ایلیریو گفت که اونها دارن پرچمهای اژدها می دوزن و برای برگشتش دعا می کنن
مردم عادی برای باران ، سلامتی ، و تابستان بی پایان دعا میکنن
اونها اهمیتی نمی دونن که لردهای بلندمرتبه چه بازی می کنن
تو برای چی دعا می کنی سر جورا؟
خونه
من هم برای خونه دعا میکنم
برادرم هیچ وقت به هفت پادشاهی برنمیگرده
حتی اگه شوهرم بهش ارتش بده اون نمی تونه رهبریش کنه
اون هیچ وقت مارو به خونه بر نمی گردونه
دعوای معشوقه ها؟
عذر می خوام ... ... . من
سانسای عزیز ایشون لرد بالیش هستن
یه دوست خانوادگی قدیمی
من مادرتون رو خیلی وقته می شناسم
چرا اونها بهتون لیتل فینگر میگن؟- !آریا-
بی ادب نباش- نه کاملا راست میگه-
وقتی من بچه بودم خیلی کوچیک بودم
و از سرزمین کوچیکی به اسم فینگرمی اومدم
پس می بینی
یه اسم مستعار مناسب و هوشمندانه ست
کل روز همینجا نشسته بودم
مبارزه ی لعنتی رو شروع کن
قبل اینکه خودم رو خراب کنم
خدایان،این دیگه کیه؟
سر گریگور کلِگین
برادر بزرگتر هوند
و رقیبش؟- سِر هیوق از وال
اون محافظ جان آرین بود
ببین چطور داره می آد
بله بله شکوه و عزت خونی کافیه
داشته باش
اون چیزی که منتظرش بودی نشد؟
تا حالا کسی بهت داستان مانتین و هوند رو گفته؟
افسانه ی کوتاه دوست داشتنی از عشق برادرانه
هوند فقط یه توله بود
شاید شش ساله
گریگور چند سال بزرگتر بوده
حالا یه پسر بزرگه داره دنبال یه کم شهرت می گرده
دوتا پسر خوش شانس
که با استعداد خشونت به دنیا اومدن
یه شب گریگور میبینه که برادر کوچیکش داره
داره با یه اسباب بازی با آتیش بازی می کنه
اسباب بازی گریگور
یه شوالیه ی چوبی
گریگور یه کلمه هم نگفت
اون فقط از پشت گردن برادر کوچیکش گرفت و
و صورت اون رو به زغال در حال سوختن چسبوند
اونجا نگهش داشت
درحالیکه که پسره جیغ می کشید
در حالیکه صورت پسره داشت ذوب می شد
آدمهای زیادی این داستان رو نمی دونن
به کسی نمی گم قول می دم
نه لطفا نگو
اگه هوند اونقدری که تو اشاره کردی خشن باشه
می ترسم همه ی شوالیه های هفت پادشاهی هم
نمی تونه تو رو از دست اون نجات بده
سرورم والاحضرت ملکه
والاحضرت- دارین تورنمنت تون رو از دست می دین-
گذاشتن اسم من روش باعث نمی شه مال من بشه
فکر کردم که بهتره ما حوادثی رو در مسیر شاهی اتفاق افتاد و اتفاقات زشت
مربوط به گرگهارو فراموش کنیم
و کشتن هیولا زیاده روی بود
گاهی مواقع وقتی ما زیاده روی می کنیم بچه هامون نگران می شن
سانسا چطوره؟
اینجا رو دوست داره
تنها استارکی هست که دوست داره
مثل مادرشه
زیاد شمالی نیست
اینجا دارین چیکار می کنین؟- باید همین رو از شما بپرسم-
امیدوارین به چی برسین؟
پادشاه به من دستور دادن تا به ایشون و کشور خدمت کنم
و این کاریه که انجام می دم تا وقتی که ایشون دستوری غیر از این بدن
تو نمی تونی تغییرش بدی نمی تونی کمکش کنی
اون هر کاری بخواد می کنه این همون کاریه که تا حالا کرده
همه ی سعی تون رو می کنید تا درستش کنین
اگه این کار منه پس انجامش می دم
تو فقط یه سربازی مگه نه؟
دستوراتت رو می گیری و ادامه می دی
فکر می کنم معنی می ده
برادرت برای رهبری آموزش دیده بود و تو برای اطاعت آموزش دیدی
من همینطور بر ای کشتن دشمنانم آموزش دیدم والاحضرت
منم همینطور
دعای خیر هفت پادشاهی با شما موفق باشین
و همینطور با شما
پسر نان ، نوشیدنی و گوشت. عجله کن
ایده ی خوبیه پدربزرگ دارم از گرسنگی می میرم
... . یه آهنگ وقتی منتظریم یا
ترجیح می دم خودم رو بندازم پایین
این شاید آخرین بار باشه که به سمت شمال می رین
تنها آهنگی که شمالی ها بلدن زوزه ی گرگهاست
خدایان
متاسفم سرورم همه ی اتاقهامون
پر شدن- مردای من می تونن تو اصطبل بخوابن
و برای خودم اتاق بزرگی نمی خوام
حقیقتا سرورم هیچ اتاقی نداریم
کاری نیست که بتونم برای
جبران این انجام بدم؟
می تونین اتاق من رو داشته باشین
حالا یه مرد باهوش اینجاست
می تونی غذا فراهم کنی درسته؟ یورن ، دیاین با من بیاین
آره سرورم- سرورم لنیستر-
ممکنه وقتی غذا می خورین سرگرمتون کنم؟
می تونم از پیروزیهای پدرتون در سرزمین های پادشاهی بخونم
هیچ چیزی بیشتر از این شامم رو خراب نمی کنه
!بانو استارک
چه تصادف خوشایندی
از اینکه شما رو تو وینترفال ندیدم تاسف می خوردم
بانو استارک
من هنوز بانو کاتلین تولی بودم
آخرین باری که اینجا موندم
شما سِر
این خفاش سیاه هارن هال هست که می بینم روی کتتون گلدوزی شده؟
بله بانوی من
و آیا بانو وِنت یه دوست واقعی و صادق
برای پدرم لرد هاستر تولی از ریورران هست؟
اون هست
اسب قرمز همیشه در ریورران نشانه ی خوش آمد گویی بود
پدرم جوناس براکِن رو
قدیمی ترین و وفادارترین پرچم دار می دونه
لرد ما از اعتماد ایشون مفتخر شدن
من به پدرتون حسودی می کنم
بخاطر همه ی این دوستای خوبشون بانو استارک
اما من هنوز کاملا هدف این کارارو نمی فهمم
من نشانه ی شما رو بخوبی می شناسم
برج دوقلوی فری
سرورتون چطور هستن ،سِر؟
لرد والدر خوبن بانوی من
ایشون از پدرتون درخواست کردند تا
در نودمین جشن نامگذاریش شرکت کنند
ایشون دارن برنامه می ریزن تا یه زن دیگه بگیرن
این مرد
به عنوان مهمان وارد خانه ی من شد
و برای قتل پسرم توطئه چید
یه پسر ده ساله
به نام پادشاه رابرت و لردهای خوبی که به اون خدمت می کنند
از شما تقاضا دارم تا دستگیرش کنین
و به من کمک کنین تا به وینترفال برای اجرای
عدالت پادشاه برش گردونم