WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.963 --> 00:07.841 ‫اون هیولا باهات چی کار کرد؟ 00:07.966 --> 00:09.509 ‫آنا پیجن هستم. 00:09.634 --> 00:11.011 ‫پیام بذارید. 00:11.136 --> 00:14.097 ‫بالاخره خسته شد و برگشت نیویورک. 00:14.097 --> 00:15.348 ‫تقاص این کارت رو پس میدی! 00:15.473 --> 00:17.392 ‫یکی می‌خواست ما فکر کنیم که آنا 00:17.392 --> 00:18.893 ‫وسایلش رو جمع کرده و رفته. 00:18.893 --> 00:21.271 ‫- من کی هستم. ‫- خیلی متاسفم. 00:21.271 --> 00:22.898 ‫باید پیشت می‌موندم. 00:23.023 --> 00:24.232 ‫کسی بلایی سر آنا آورده؟ 00:24.357 --> 00:27.027 ‫نمی‌دونیم کی یا چی اون بیرونه. 00:30.155 --> 00:31.740 ‫آنا! 00:31.740 --> 00:33.950 ‫اون عوضی رو گیر انداختم. 00:37.662 --> 00:40.123 ‫آنا، صبر کن! 00:44.461 --> 00:46.213 ‫آنا! 00:46.338 --> 00:48.215 ‫سکوت عمیق و آرام جنگل 00:48.340 --> 00:50.634 ‫می‌تونه آدم رو از تنهایی خفه کنه. 00:50.634 --> 00:53.929 ‫- یا بهمون زندگی دوباره ببخشه. ‫- آنا، آروم‌تر. 00:54.054 --> 00:55.514 ‫باید وایستی و استراحت کنی. 00:55.514 --> 00:58.600 ‫تا وقتی تو چشماش نگاه نکنم، نه. 00:58.600 --> 01:00.769 ‫بذار ببینیم از گیر افتادن خوشش میاد؟ 01:02.229 --> 01:04.272 ‫ما رو گروگان بگیره ‫یا آزادمون کنه. 01:17.786 --> 01:20.080 ‫- نیست. ‫- چی نیست؟ 01:20.080 --> 01:21.415 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 01:21.540 --> 01:23.250 ‫اون نردبون طنابی که باهاش از غار اومدم بیرون. 01:23.250 --> 01:27.129 ‫- همین ‌جا بود. ‫- خالی به نظر میاد. 01:27.129 --> 01:28.714 ‫آره، این ترفندش رو می‌شناسم. 01:31.633 --> 01:32.801 ‫احتمالاً قایم شده. 01:36.221 --> 01:38.807 ‫شاید اون تو باشه. بذار اول من برم داخل. 01:51.236 --> 01:54.490 ‫چی می‌بینی؟ چیزی هست؟ 02:03.248 --> 02:04.833 ‫صبر کن، صبر کن. ‫بذار کمکت کنم. 02:04.958 --> 02:06.377 ‫یه ثانیه. 02:12.257 --> 02:13.008 ‫کجاست؟ 02:14.510 --> 02:15.803 ‫کسی نیست. 02:17.054 --> 02:18.847 ‫- کسی اینجا نیست. ‫- نه، این... 02:18.847 --> 02:19.848 ‫اصلاً منطقی نیست. 02:20.975 --> 02:23.561 ‫بهت قسم می‌خورم، زدم تو سرش. 02:23.686 --> 02:26.397 ‫از نردبونش استفاده کردم تا بیام بیرون. 02:26.939 --> 02:29.316 ‫اینجا قایم شدم. دقیقاً همین ‌جا. 02:29.441 --> 02:31.652 ‫خودم رو دفن کردم و منتظر موندم بیاد. 02:31.986 --> 02:33.696 ‫و با قمقمه زدم تو سرش. 02:35.781 --> 02:39.535 ‫- هیچ قمقمه‌ای اینجا نیست، آنا. ‫- شاید غار رو اشتباه اومدم. 02:39.535 --> 02:42.371 ‫نه، اشتباه نیست. نگاه کن، همین‌جا. 02:42.371 --> 02:44.123 ‫این سنگ رو همین‌ جا علامت زدم. می‌بینی؟ 02:45.291 --> 02:47.793 ‫- برای اینکه زمان رو یادم بمونه. ‫- من چیزی نمی‌بینم. 02:48.794 --> 02:50.629 ‫حتماً ردش رو پاک کرده. 02:55.342 --> 02:56.844 ‫حرفم رو باور نمی‌کنید؟ 02:58.679 --> 02:59.847 ‫دلمون می‌خواد باور کنیم. 03:01.974 --> 03:03.601 ‫صبر کنید، اینجا! 03:03.601 --> 03:05.227 ‫می‌تونم ثابت کنم، یه زن اینجاست. 03:05.353 --> 03:06.479 ‫همین ‌جا دفن شده. 03:09.815 --> 03:11.567 ‫خب، اون... 03:12.943 --> 03:14.862 ‫- اون اینجاست! ‫- باشه، باشه. 03:14.987 --> 03:16.948 ‫تو خیلی خسته‌ای. 03:16.948 --> 03:19.533 ‫یه نفر اینجاست! ‫اون... اون همین‌ جا بود. 03:23.663 --> 03:25.665 ‫مترجم: مریم سهرابی 03:40.680 --> 03:42.473 ‫کسی هست؟ 03:45.977 --> 03:47.061 ‫حالت اصلا خوب نیست. 03:47.186 --> 03:49.439 ‫ضربه مغزی شدی و به‌شدت دچار کم‌آبی شدی. 03:49.564 --> 03:51.441 ‫مجبورم یه شب نگه‌ت دارم تا تحت نظر باشی. 03:51.441 --> 03:53.901 ‫نه، ممنون، خوبم. ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید. 04:05.204 --> 04:06.748 ‫هی، می‌خوای بیام تو؟ 04:06.873 --> 04:08.082 ‫می‌تونم برات چای دم کنم. 04:08.207 --> 04:10.460 ‫تخته‌نرد هم عالی بازی می‌کنم. 04:11.210 --> 04:12.295 ‫ممنون. خوبم. 04:12.420 --> 04:14.172 ‫فقط می‌خوام برم دوش بگیرم و بخوابم. 04:14.172 --> 04:15.965 ‫باشه. خب، ‫بازم سر می‌زنم. 04:15.965 --> 04:18.718 ‫- اگه چیزی خواستی بهم پیام بده. ‫- حتماً. ممنون. 04:23.598 --> 04:25.934 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوب نیست. 04:25.934 --> 04:28.269 ‫- ولی برگشته خونه. ‫- آره. 04:39.030 --> 04:41.741 ‫مالی... 04:46.246 --> 04:47.497 ‫آنا؟ 05:00.969 --> 05:02.721 ‫سلام. بیا تو. 05:03.847 --> 05:06.558 ‫گفتم شاید وسایلت رو بخوای. 05:07.809 --> 05:11.646 ‫پلیس انگشت‌نگاری کرد، ولی چیزی پیدا نکردن. 05:15.984 --> 05:17.444 ‫خدای من، حالت خوبه؟ 05:17.861 --> 05:20.405 ‫آره، زندگی سخت... 05:22.198 --> 05:23.742 ‫چطوری باهاش کنار میای؟ 05:24.367 --> 05:25.702 ‫آره، خوبم. 05:25.702 --> 05:28.330 ‫فقط یه ذره ترسیدم، می‌فهمی؟ 05:29.456 --> 05:31.458 ‫یه جورایی مثل موش گیر افتاده‌ای که 05:31.458 --> 05:33.585 ‫یه گربه سادیستی داره باهاش بازی می‌کنه. 05:34.586 --> 05:36.338 ‫اگه فقط یه لحظه تنها می‌شدم با این یارو... 05:36.338 --> 05:37.631 ‫برو تو صف. 05:41.051 --> 05:43.553 ‫می‌دونی، وحشتناک‌ترین قسمتش 05:43.553 --> 05:45.222 ‫این بود که برگشتم تو اون غار تا باهاش روبرو بشم 05:45.347 --> 05:47.140 ‫و دیدم غیبش زده. 05:47.516 --> 05:49.267 ‫ممکنه هر جایی باشه. 05:49.267 --> 05:51.603 ‫و الان اون بیرون ول می‌چرخه. 05:54.981 --> 05:56.066 ‫حرفم رو باور داری؟ 05:57.192 --> 05:58.610 ‫معلومه. 06:03.198 --> 06:05.992 ‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- نه، من... 06:07.035 --> 06:10.205 ‫نه. 06:10.205 --> 06:12.249 ‫می‌دونی، من... 06:12.374 --> 06:14.668 ‫اصلاً از فکر اینکه تنها باشی خوشم نمیاد. 06:14.668 --> 06:16.795 ‫حداقل تا وقتی که این یارو رو بگیرن. 06:16.795 --> 06:19.047 ‫بذار اینجا بمونم. روی کاناپه می‌خوابم. 06:21.258 --> 06:23.051 ‫- بذار ازت محافظت کنم. ‫- فقط به من نگاه کن. 06:23.176 --> 06:24.678 ‫من خیلی داغونم. 06:24.678 --> 06:27.931 ‫فقط یه دوش لازم دارم و می‌خوام بخوابم، باشه؟ 06:28.056 --> 06:29.266 ‫حالم خوب میشه. 06:30.267 --> 06:31.810 ‫چیزیم نیست. 06:32.436 --> 06:34.354 ‫فقط، 06:34.354 --> 06:36.148 ‫قول بده اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزنی؟ 06:36.148 --> 06:38.025 ‫باشه. 06:39.484 --> 06:41.778 ‫- فعلاً. ‫- ممنون بابت... 06:41.778 --> 06:42.863 ‫آره. 06:43.363 --> 06:46.363 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 07:13.811 --> 07:15.313 ‫یالا، کی، حرف بزن. 07:17.023 --> 07:18.524 ‫کجا بردتت؟ 07:20.777 --> 07:22.487 ‫مطمئناً می‌خواد یه جایی قایمت کنه. 07:51.307 --> 07:53.935 ‫هی. ببخشید، ببخشید! 07:56.479 --> 07:58.314 ‫حدس می‌زدم اینجا پیدات کنم. 07:59.274 --> 08:00.525 ‫اگه اومدی که بهم بگی برگرد خونه، 08:00.525 --> 08:03.194 ‫بی‌خیال شو. ‫- آنا... 08:06.114 --> 08:07.407 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 08:11.411 --> 08:13.580 ‫خب، الان دنبال چی می‌گردیم؟ 08:15.999 --> 08:16.916 ‫دنبال... 08:17.917 --> 08:20.837 ‫دنبال جنازه‌ی اون زنی می‌گردم که تو غار دفن شده. 08:21.629 --> 08:23.548 ‫خودش غیبش نزده. 08:33.767 --> 08:35.602 ‫شبیه یه تیکه از کاپشنه که کنده شده. 08:49.741 --> 08:50.659 ‫خودشه. 08:53.036 --> 08:56.540 ‫با توجه به کبودی‌ها، ‫به نظر میاد مورد آزار قرار گرفته. 08:57.249 --> 08:59.042 ‫جمجمه‌اش هم شکسته. 08:59.042 --> 09:01.378 ‫علت مرگ یا ضربه به سر بوده، 09:01.378 --> 09:02.879 ‫یا سقوط از ارتفاع بوده. 09:02.879 --> 09:05.173 ‫آره، یه تخته‌سنگ توی محل کمپش پیدا کردیم 09:05.298 --> 09:07.384 ‫که آثار خون و مو روش بود. 09:07.509 --> 09:08.510 ‫پس سقوط کرده. 09:09.386 --> 09:11.888 ‫پس توی محل کمپ بهش حمله شده 09:11.888 --> 09:15.892 ‫و بعدش طرف هلش داده و سرش شکسته. 09:16.017 --> 09:18.854 ‫قبل از اینکه اصلاً از غار سر در بیاره ‫مرده بوده. 09:19.521 --> 09:21.440 ‫می‌خوام پشتش رو ببینم لطفاً. 09:22.315 --> 09:23.692 ‫حتماً. 09:25.819 --> 09:28.488 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- بریدگی‌ها. 09:29.323 --> 09:30.699 ‫مورد خاصی هست؟ 09:31.783 --> 09:34.578 ‫به‌جز جراحت‌های ناشی از برخورد بعد از مرگ، 09:34.578 --> 09:36.204 ‫هیچ بریدگی مشخصی نداره. 09:42.711 --> 09:45.297 ‫- میشه یه لحظه تنها باشیم؟ ‫- حتماً. 09:50.677 --> 09:53.138 ‫آنا، اون پایین اتفاقی برات افتاد؟ 10:05.859 --> 10:07.194 ‫لعنتی! 10:08.570 --> 10:09.863 ‫آنا، خیلی متاسفم. 10:11.949 --> 10:15.994 ‫- می‌دونی معنیش چیه؟ ‫- نه، نمی‌دونم. 10:36.724 --> 10:38.767 ‫نظریه‌ی دیگه‌ای نداری؟ 10:42.313 --> 10:46.400 ‫یه پسره دانشگاهی هست که ‫تو ساحل جریمه‌ش کردم. 10:46.692 --> 10:48.694 ‫خیلی عوضی بود. 10:49.069 --> 10:51.864 ‫تو روم وایساده بود، ‫داشت با صدای بلند موزیک پخش می‌کرد. 10:51.864 --> 10:54.033 ‫اختلال نافرمانی مقابله‌ای کلاسیک. 10:55.075 --> 10:57.828 ‫- واسه همین... اسپیکرش رو شکستم. ‫- چی؟ 10:59.038 --> 11:01.040 ‫شاید خودمم اختلال ‫نافرمانی مقابله‌ای دارم. 11:01.040 --> 11:06.212 ‫به هر حال، تهدیدم کرد که تقاص پس میدم، 11:06.212 --> 11:08.631 ‫ولی نمی‌دونم اصلاً کی رو می‌شناخت یا نه. 11:11.258 --> 11:13.969 ‫خیلی خب، پس اون با دوستاش رفته کمپ، 11:14.095 --> 11:18.808 ‫و... بعد چی؟ اتفاقی خورده به کی؟ 11:18.808 --> 11:20.643 ‫منظورم اینه که شاید یه جرم یهویی بوده 11:20.768 --> 11:23.354 ‫که حسابی گند بالا اومده. 11:23.354 --> 11:24.480 ‫روش سرپوش گذاشته. 11:25.648 --> 11:28.275 ‫فکر نمی‌کرده گیر بیفته تا اینکه 11:28.275 --> 11:30.194 ‫- گیر من افتاد... ‫- گیر تو، آره. 11:31.028 --> 11:35.324 ‫باشه، ولی اگه اون کی رو کشته، ‫چرا تو رو نکشت؟ 11:40.621 --> 11:42.790 ‫شاید بهتره بریم از خودش بپرسیم. 11:47.962 --> 11:51.048 ‫بتانی کراکر، قهرمان من! 11:51.299 --> 11:52.800 ‫با همه اتفاقاتی که افتاده صبحونه نخوردم. 11:52.800 --> 11:54.760 ‫اینا همونایی هستن که توشون گردو داره؟ 11:54.760 --> 11:56.762 ‫همونایی که دوست داری. 11:56.762 --> 11:59.891 ‫- هی، آنا چطوره؟ ‫- عزیزم. 12:00.892 --> 12:03.811 ‫- خب... معلوم نیست. ‫- آره. 12:04.020 --> 12:05.897 ‫البته ضربه بدی به سرش خورده. 12:06.022 --> 12:07.899 ‫و بعد از اتفاقی که برای شیلا افتاد... 12:08.024 --> 12:11.194 ‫- وحشتناکه. ‫- هر چی که شده، 12:11.194 --> 12:13.196 ‫آنا به کلی حمایت نیاز داره. 12:13.321 --> 12:15.406 ‫خب، ما همسایه‌ش هستیم. ‫می‌تونیم مراقبش باشیم. 12:15.406 --> 12:16.032 ‫مگه نه؟ 12:16.032 --> 12:17.742 ‫می‌تونم براش چند تا چیز درست کنم ‫بذارم تو مایکرویو. 12:17.742 --> 12:18.993 ‫- آره. ‫- مطمئنم خوشحال میشه. 12:19.535 --> 12:21.454 ‫کسی آنا رو ندیده؟ 12:22.080 --> 12:24.290 ‫فکر کردم خونه‌ست، داره استراحت می‌کنه. 12:24.290 --> 12:26.751 ‫- نه، همین الان رفتم چک کنم. ‫- چی؟ 12:26.876 --> 12:29.128 ‫همین الان بهم پیام داد. 12:30.171 --> 12:31.339 ‫چند تا دختر از واشنگتن میان 12:31.339 --> 12:34.425 ‫که دنبال دوستشون کی می‌گردن. ‫هر وقت اومدن بهم خبر بده. 12:34.550 --> 12:35.635 ‫آنای همیشگی. 12:51.192 --> 12:53.987 ‫چیه، شما مامورهای پارک ‫حالا میاید خونه مردم؟ 12:54.988 --> 12:56.739 ‫مامور ویژه استنتون. 13:00.869 --> 13:03.079 ‫می‌خوایم در مورد یه مهمان ‫مرده‌ی پارک باهات حرف بزنیم. 13:06.916 --> 13:08.918 ‫هیچی در مورد بلایی که ‫سر تو اومده نمی‌دونم. 13:09.461 --> 13:11.004 ‫باور می‌کنم. 13:11.004 --> 13:12.046 ‫با لگد زدم تو سر اون عوضی. 13:12.046 --> 13:13.506 ‫و تو حتی یه خراش هم نداری. 13:18.052 --> 13:19.471 ‫ساعت قشنگی دستته. 13:22.849 --> 13:24.267 ‫ارزشش از کل این تریلر بیشتره. 13:25.060 --> 13:26.686 ‫دیدم دست دوستت بود. 13:29.522 --> 13:30.940 ‫ببین، این قضیه دو جور تموم میشه. 13:31.191 --> 13:32.609 ‫یا بخاطر قتل، 13:32.734 --> 13:33.985 ‫حبس غیرقانونی، 13:34.110 --> 13:36.071 ‫و اقدام به قتل مامور قانون ‫میری آب خنک بخوری، 13:36.071 --> 13:38.698 ‫یا اینکه فقط یه دوست خیلی خوب بودی 13:38.698 --> 13:40.450 ‫که تو شرایط بدی گیر افتادی. 13:46.289 --> 13:47.916 ‫آره، کمک کردم جنازه رو جابجا کنه، 13:50.085 --> 13:52.295 ‫ولی بدون وکیل دیگه هیچی نمی‌گم. 13:53.713 --> 13:55.632 ‫یا خیلی فیلم پلیسی دیده، 13:55.757 --> 13:57.175 ‫یا یکی بهش یاد داده چی بگه. 13:57.467 --> 13:59.261 ‫یکی که پولش می‌رسه اون ساعت رو بخره. 13:59.261 --> 14:01.429 ‫آره خب، بندش خونیه. 14:01.429 --> 14:02.430 ‫میدمش آزمایش. 14:02.430 --> 14:04.516 ‫نتیجه‌اش تا چند روز دیگه آماده میشه. 14:04.641 --> 14:05.517 ‫روش حکاکی شده. 14:06.142 --> 14:10.147 ‫برای جیدن پوالسون استرانگ. ‫با عشق، عمو جی. 14:11.398 --> 14:13.358 ‫اون پسره توی ساحل، پوالسونه. 14:15.235 --> 14:16.987 ‫خب، بیاریمش کلانتری. 14:16.987 --> 14:19.197 ‫ولی اگه جرمایا پولسون دستش تو کاره، 14:19.197 --> 14:20.490 ‫دیگه... قضیه شد بازی شطرنج. 14:38.133 --> 14:40.677 ‫- ممنون که اومدی. ‫- جف. 14:44.640 --> 14:46.767 ‫اشکالی نداره کلاه و عینکت رو برداری؟ 14:50.228 --> 14:53.398 ‫نه، اشکالی نداره. 14:57.236 --> 14:58.695 ‫وای. آخ. 14:59.821 --> 15:01.573 ‫لگد خوردن تو صورت این بلا رو سر آدم میاره. 15:03.742 --> 15:06.578 ‫آرزو نمی‌کنی کاش لب‌خونی بلد بودی؟ 15:06.578 --> 15:08.789 ‫هی به جف میگم باید تو اون اتاق میکروفون بذاریم. 15:09.248 --> 15:10.249 ‫صورتت چی شده؟ 15:12.918 --> 15:14.711 ‫یعنی، اون... راستش داستان خنده‌داریه. 15:14.711 --> 15:16.255 ‫ربطی به دلیلی که اینجاییم نداره. 15:17.256 --> 15:19.258 ‫میشه بگی شیش روز پیش کجا بودی؟ 15:21.635 --> 15:24.012 ‫با دوستام تو ساحل کمپ ‌کرده بودم. 15:25.514 --> 15:26.932 ‫میتونم شماره‌هاشون رو بهت بدم. 15:27.933 --> 15:30.519 ‫یا می‌تونی از محیطبان پیجن بپرسی. 15:30.519 --> 15:32.688 ‫اون یه سر به ساحل زد. 15:37.818 --> 15:39.778 ‫اصلاً از محل کمپت بیرون رفتی؟ 15:39.903 --> 15:40.946 ‫نه. 15:40.946 --> 15:42.323 ‫ببین، جف، ما فقط از روی احترام اینجا اومدیم، 15:42.448 --> 15:44.116 ‫پس اگه میشه یکم عجله کن. 15:44.241 --> 15:48.621 ‫راستش، صحبت کردن با اف‌بی‌آی ‫از روی احترام نیست، آقای پولسون. 15:48.746 --> 15:51.498 ‫هست، وقتی هیچ مدرکی علیه برادرزاده‌ام ندارید. 15:55.711 --> 15:56.712 ‫هی، زوئی. 16:00.007 --> 16:01.884 ‫هی، جی‌پی... 16:05.221 --> 16:06.931 ‫کیش و مات، عوضی کوچولو. 16:06.931 --> 16:09.475 ‫- این زن رو می‌شناسی؟ ‫- جواب بده. 16:09.475 --> 16:11.977 ‫- چیزی نداری که قایم کنی. ‫- بگو دیگه. 16:13.103 --> 16:16.899 ‫بله، قربان. ‫همدیگه رو دیدیم. 16:17.566 --> 16:20.653 ‫- دیدید و چی؟ ‫- سوال کردی و جواب شنیدی. 16:20.653 --> 16:23.322 ‫خب چطور همدیگه رو دیدید؟ اومد پیشتون؟ 16:23.447 --> 16:24.573 ‫کسی از دوستات دیدتش یا...؟ 16:24.698 --> 16:29.370 ‫آنا، مانی دو تا از مهمون‌های پارک رو فرستاده دفتر. 16:30.496 --> 16:32.248 ‫می‌خوای باهاشون حرف بزنی. 16:32.248 --> 16:34.417 ‫از واشینگتن اومدن. دوست‌های کی هستن. 16:38.421 --> 16:41.424 ‫کی ویلسون. قرار بود ببینیمش. 16:42.425 --> 16:45.303 ‫خیلی متاسفم که اینو میگم، ولی... 16:46.554 --> 16:50.099 ‫کی تو پارک فوت کرد. 16:50.808 --> 16:54.520 ‫خدای من. ‫چی شده؟ 16:54.520 --> 16:56.522 ‫هنوز داریم سعی می‌کنیم همینو بفهمیم. 16:56.647 --> 16:58.441 ‫داشتم پیمایش می‌کردم. 16:58.566 --> 17:00.109 ‫پس از کمپت بیرون رفتی. 17:00.109 --> 17:03.779 ‫مامور، اون که جواب داد. ‫چرا گیر دادی به جی‌پی؟ 17:03.779 --> 17:04.989 ‫یه زن مرده، آقای پولسون. 17:05.114 --> 17:08.576 ‫آره، این افتراست، مگه اینکه مدرک داشته باشید. 17:08.576 --> 17:11.621 ‫راستش، خیلی خوشحالم که اینو گفتی. 17:18.503 --> 17:21.130 ‫آشناست؟ خون کی روشه. 17:21.255 --> 17:25.718 ‫ببین، شن روی ساعتت با شن توی غار یکیه. 17:27.345 --> 17:28.596 ‫جی‌پی، نگام کن. 17:29.722 --> 17:31.474 ‫تو کی رو کشتی. 17:31.474 --> 17:33.893 ‫توی اون غار دفنش کردی، 17:33.893 --> 17:35.353 ‫بعد محیطبان پیجن مچت رو گرفت. 17:35.478 --> 17:36.646 ‫بعد اونم هل دادی تو غار. 17:36.771 --> 17:38.648 ‫بعد هم زجرکشش کردی. و چی؟ 17:38.648 --> 17:40.650 ‫چیه؟ فکر نکردی ممکنه فرار کنه؟ 17:40.775 --> 17:42.819 ‫چی، تو... ‫- بریم، داریم میریم. 17:42.819 --> 17:44.487 ‫- ولی اون فرار کرد. ‫- داریم میریم. 17:44.487 --> 17:46.155 ‫پس واسه همینه که دوستت کیلب رو آوردی 17:46.155 --> 17:47.949 ‫- کمک کنه جنازه‌ی کی رو جابجا کنی؟ ‫- آره، خیلی ممنون. 17:48.074 --> 17:49.575 ‫فکرش رو بکن، فقط به قیمت یه ساعت تموم شد. 17:49.701 --> 17:52.662 ‫- خیلی ممنون. ‫- چه خبره؟ 17:52.787 --> 17:55.164 ‫بهت قول میدم، انتقام کی رو می‌گیرم. 17:55.164 --> 17:57.458 ‫قول میدم. 17:58.793 --> 18:01.963 ‫نزدیک بمون. ‫نزدیک بمون. ممنون. 18:01.963 --> 18:04.674 ‫- هی، می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫- نه، حرفامون رو زدیم. 18:04.799 --> 18:06.676 ‫چه بلایی سر صورتت اومده، جی‌پی؟ 18:06.801 --> 18:09.179 ‫- با کی چی کار کردی؟ ‫- میشه، میشه حرف بزنم... 18:09.304 --> 18:10.638 ‫بذار فقط... 18:10.638 --> 18:12.765 ‫ببین، همونطور که به دوستات اون تو گفتم، ‫ما همو دیدیم. 18:12.765 --> 18:14.851 ‫با رضایت خودش با هم وقت گذروندیم. 18:14.976 --> 18:17.520 ‫- باشه، وقتی من رفتم زنده بود. ‫- مزخرفه! 18:17.520 --> 18:19.355 ‫کبودی‌ها رو دیدم. جسدش رو دیدم. 18:19.355 --> 18:20.690 ‫و جفتمون می‌دونیم با من چی کار کردی. 18:20.815 --> 18:21.649 ‫نمی‌دونه در مورد چی حرف میزنی. 18:21.775 --> 18:22.901 ‫- فکر کنم می‌دونه. ‫- سوار شو. 18:23.026 --> 18:25.403 ‫فکر کنم اون به کی حمله کرده ‫و بعد تو کشتیش. 18:25.528 --> 18:26.905 ‫بعد بهم دارو دادی ‫و مثل یکی از گاوات 18:26.905 --> 18:29.449 ‫- روم داغ زدی. ‫- سوار شو. 18:29.574 --> 18:31.409 ‫نمی‌دونم چی میگی. 18:31.743 --> 18:33.286 ‫چیزی که نمی‌فهمم قضیه ساندویچ‌هاست. 18:33.411 --> 18:35.455 ‫- این خیلی عجیبه. ‫- هی، میشه داد نزنی؟ 18:35.455 --> 18:36.164 ‫گوش کن. 18:36.873 --> 18:39.501 ‫برادرزاده‌ام مایه ناامیدیه، ولی جنایتکار حرفه‌ای نیست. 18:39.501 --> 18:41.127 ‫سه شب پیش کجا بود؟ 18:41.127 --> 18:43.338 ‫سه شب پیش تو نمایشگاه احشام لوئیستون بود. 18:43.338 --> 18:44.464 ‫شبکه‌های اجتماعیش رو چک کن. 18:44.464 --> 18:46.299 ‫این بچه‌ها همه‌ چی رو مستند می‌کنن. 18:46.299 --> 18:48.259 ‫- موفق باشی. ‫- هی! 18:48.635 --> 18:49.636 ‫تموم نشده. 18:49.636 --> 18:52.597 ‫می‌شنوی؟ تموم نشده! 19:02.774 --> 19:05.902 ‫آنا! ‫آنا، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 19:05.902 --> 19:07.821 ‫در مورد اون طبیعت گرد شنیدیم. وحشتناکه. 19:07.821 --> 19:10.824 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 19:10.824 --> 19:12.200 ‫حتماً درها رو قفل کن. 19:12.200 --> 19:13.201 ‫هی، رایلی کجاست؟ 19:13.326 --> 19:14.494 ‫فرستادمش پیش مامانم. 19:14.494 --> 19:16.872 ‫- تا وقتی این یارو رو بگیرید. ‫- هوشمندانه بود. 19:18.999 --> 19:22.544 ‫- کاری از دستمون برمیاد؟ ‫- فقط مراقب همدیگه باشید. 19:22.836 --> 19:25.046 ‫مطمئن بشید این بلا سر کس دیگه‌ای نمیاد. 19:25.255 --> 19:26.465 ‫با هم می‌مونیم. 19:26.590 --> 19:29.134 ‫عه! 19:29.259 --> 19:30.469 ‫رایلی زنگ زده شب‌بخیر بگه. 19:30.594 --> 19:32.137 ‫- بعداً می‌بینمتون. ‫- فعلاً. 19:32.262 --> 19:33.722 ‫همراهت میام. 19:33.847 --> 19:36.308 ‫همونطور که گفتی باید با هم بمونیم. 19:36.308 --> 19:38.143 ‫مراقب همدیگه باشید. 19:38.143 --> 19:39.394 ‫کسی امشب پیشت می‌مونه؟ 19:39.519 --> 19:40.312 ‫نیازی نیست. 19:41.730 --> 19:43.565 ‫چی؟ ‫نمی‌تونی تنها باشی. 19:45.108 --> 19:47.527 ‫مانی پیشمه و هنوزم می‌ترسم. 19:47.527 --> 19:49.071 ‫دارم همه احتیاط‌های لازم رو انجام میدم. 19:49.071 --> 19:51.490 ‫اسپری فلفل و سوت اضطراری دارم و... 19:51.490 --> 19:53.575 ‫شاید بهتره من تا خونه همراهت بیام. 19:53.700 --> 19:57.537 ‫خیلی مهربونی که نگران بقیه هستی. 19:59.081 --> 20:00.999 ‫چی تو رو انقدر شجاع کرده؟ 20:02.125 --> 20:03.001 ‫شوهرم به قتل رسید. 20:03.001 --> 20:05.212 ‫شاید دیدگاهم یکم عوض شده باشه. 20:08.090 --> 20:10.133 ‫وای، خیلی بده... 20:12.344 --> 20:13.345 ‫هی... 20:13.845 --> 20:16.845 Z A R D F I L M تقدیم میکند 20:18.350 --> 20:19.226 ‫آخ! 20:23.021 --> 20:25.232 ‫چند جای بدنم زخمه. 20:25.357 --> 20:26.358 ‫متاسفم. 20:27.609 --> 20:29.528 ‫ممنون که تا خونه رسوندیم، باشه؟ 20:29.820 --> 20:31.029 ‫به سلامت برو خونه. 20:36.660 --> 20:38.370 ‫ما یه اسلحه لازم داریم، مانی. 20:38.495 --> 20:40.998 ‫قرار نبود به این حال و وضع بیفتیم. 20:41.123 --> 20:42.291 ‫دیگه خیلی شلوغش می‌کنی. 20:42.875 --> 20:44.793 ‫می‌دونستی شوهرش به قتل رسیده؟ 20:44.918 --> 20:45.919 ‫آره. 20:46.045 --> 20:48.297 ‫خب، شاید این یه ربطی به این اتفاقات داشته باشه. 20:48.422 --> 20:50.174 ‫باید از اینجا بریم. 20:50.299 --> 20:52.551 ‫اول شیلا، حالا آنا. 20:52.676 --> 20:55.471 ‫- حالا بعدی منم؟ کی؟ ‫- ما... 20:55.471 --> 20:57.389 ‫- من... ‫- ولی نمی‌تونیم از اینجا بریم. 20:57.389 --> 20:59.016 ‫خودت می‌دونی. 20:59.224 --> 21:01.602 ‫می‌تونستیم... 21:01.602 --> 21:03.354 ‫به بابام زنگ بزنیم. ‫- نه. 21:03.479 --> 21:04.855 ‫بتانی، نه. 21:04.855 --> 21:07.024 ‫من واقعاً فکر می‌کنم که اگه فقط ازش بخوایم، 21:07.024 --> 21:07.942 ‫بهمون کمک می‌کنه. 21:08.067 --> 21:09.652 ‫من از مردی که حتی 21:09.652 --> 21:11.987 ‫یک بار هم ندیدمش کمک مالی نمی‌خوام. 21:12.988 --> 21:15.074 ‫می‌دونم فکر می‌کنی باهاش در ارتباطی، 21:15.199 --> 21:16.325 ‫ولی تا جایی که من می‌دونم، 21:16.325 --> 21:17.827 ‫اون نمی‌خواد قبولت داشته باشه 21:17.952 --> 21:18.828 ‫یا حتی بشناستت. 21:18.828 --> 21:21.789 ‫من رویایی فراتر از این پارک می‌خوام، نه. 21:22.873 --> 21:25.126 ‫اون هیچ‌وقت هوات رو نداشته. 21:25.126 --> 21:27.795 ‫اون کجاست؟ اسمش چیه؟ 21:27.795 --> 21:29.255 ‫چرا واسه شام نمیاد اینجا؟ 21:29.255 --> 21:30.631 ‫خیلی خب، باشه. 21:31.632 --> 21:33.509 ‫شاید یه اتفاق بدی واسم بیفته. 21:33.509 --> 21:35.511 ‫و لازم نیست نگرانش باشیم. 21:35.511 --> 21:37.096 ‫- اینو نگو. ‫- خب... 21:37.221 --> 21:40.182 ‫اتفاقات بد همیشه سه‌تایی میفتن، پس... 21:41.976 --> 21:44.061 ‫همه چی درست میشه، خب؟ 21:50.693 --> 21:53.279 ‫هیچ اتفاق بدی برات نمیفته. 21:56.907 --> 22:00.369 ‫خودت دیدی که آنا تو پارک چی کار کرد. 22:00.369 --> 22:02.705 ‫همه هواتو دارن. 22:02.705 --> 22:04.415 ‫ما در امانیم. 22:06.542 --> 22:08.669 ‫در امانیم. 22:23.017 --> 22:24.519 ‫اشکالی نداره پیشت بشینم؟ 22:26.479 --> 22:27.522 ‫بفرما، بشین. 22:43.663 --> 22:45.164 ‫فکر می‌کنی آنا در امانه؟ 22:47.208 --> 22:48.459 ‫نه. 22:51.796 --> 22:54.257 ‫کدوم احمقی این جعبه رو بسته؟ 23:05.894 --> 23:06.644 ‫وای. 23:10.607 --> 23:12.776 ‫فهمیدید کی جعبه رو تحویل داده؟ 23:12.776 --> 23:13.777 ‫هنوز نه، 23:13.777 --> 23:15.612 ‫ولی چند تا ماشین رو تو دوربین سرعت‌سنج 23:15.612 --> 23:17.238 ‫نزدیک فروشگاه عمومی گرفتم. 23:17.238 --> 23:20.575 ‫تو این یکی، زمان ساعت ۶:۴۵ دقیقه است. 23:20.700 --> 23:23.119 ‫و تقریباً همون زمانیه که جعبه‌ات رو تحویل دادن. 23:23.244 --> 23:24.371 ‫پلاک رو گرفتی؟ 23:24.371 --> 23:26.373 ‫نه، ولی اینو ببینید. 23:27.957 --> 23:29.417 ‫میشه برچسب رو دید. 23:29.417 --> 23:31.294 ‫مزرعه جی. پولسون. 23:31.294 --> 23:32.545 ‫مدرک غیرمستقیمه. 23:32.545 --> 23:35.090 ‫جیدن پولسون وکیل گرفته. 23:35.215 --> 23:36.591 ‫به چیزی بیشتر از چرخیدن ماشین عموش 23:36.716 --> 23:38.551 ‫تو جاده‌های محلی نیاز داریم. 23:38.551 --> 23:40.720 ‫اونقدر پولداره که تاوان جرمش رو نمیده. 23:40.845 --> 23:44.224 ‫توی ساحل، حتی همین ‌جا تو ایستگاه محیطبانی، 23:44.349 --> 23:45.767 ‫جی‌پی داشت زبون درازی می‌کرد. 23:45.892 --> 23:48.061 ‫آره، و جرمایا هم حسابی ازش حمایت می‌کرد. 23:48.061 --> 23:49.646 ‫جی‌پی یه کارت تشکر بهش بدهکاره. 23:49.646 --> 23:52.274 ‫جرمایا گفت جی‌پی مایه ناامیدیه، 23:52.399 --> 23:53.775 ‫نه یه مغز متفکر جنایی. 23:53.900 --> 23:56.069 ‫ولی جی‌پی فکر می‌کنه مغز متفکر جناییه. 23:56.194 --> 23:57.988 ‫پس اگه از همین نقطه ضعفش استفاده کنیم چی؟ 23:59.156 --> 24:00.407 ‫نقشه‌ت چیه؟ 24:00.532 --> 24:02.868 ‫همه جا دوربین هست، پس من تنها میرم. 24:02.868 --> 24:05.328 ‫طوری رفتار می‌کنم که ضعیفم، تا اون احساس قدرت کنه. 24:05.745 --> 24:09.082 ‫فریبش میدم، کاری می‌کنم منو دوباره ببره تو اون غار. 24:09.249 --> 24:11.460 ‫وقتی برسیم اونجا، فکر می‌کنه دست بالا رو داره. 24:11.585 --> 24:13.295 ‫اون وقت احتمالاً بیشتر در مورد کاراش لاف میزنه، 24:13.420 --> 24:15.172 ‫اگه فکر کنه که این راز رو با خودم به گور می‌برم. 24:15.172 --> 24:16.798 ‫آنا، اون سعی کرد بکشتت. 24:16.923 --> 24:18.550 ‫نمی‌تونم ازت به عنوان طعمه استفاده کنم. 24:18.550 --> 24:19.968 ‫نقشه خوبیه، 24:20.093 --> 24:22.637 ‫و بهترین شانسمون برای اعتراف گرفتن از اونه. 24:22.637 --> 24:24.890 ‫ببین، نمی‌فهمی. ‫تو الان کسایی رو داری که هواتو دارن. 24:24.890 --> 24:26.683 ‫می‌دونم، 24:26.683 --> 24:29.061 ‫ولی نمی‌ذارم قسر در بره، خب؟ 24:29.061 --> 24:31.271 ‫نقشه خوبیه. بریم. 24:31.313 --> 24:32.606 ‫و آنا تنها نمی‌مونه. 24:33.732 --> 24:35.317 ‫ما همون نزدیکیا منتظر می‌مونیم. 24:39.237 --> 24:41.448 ‫هی، داشتم دزدکی گوش می‌کردم. 24:41.657 --> 24:44.201 ‫اگه نیاز به نیروی کمکی داشتید پشت بی‌سیم هستم. 24:44.201 --> 24:47.329 ‫اون پولسون حقه‌باز خیلی ناقلاست. 24:47.454 --> 24:48.872 ‫- مراقب خودت باش. ‫- ممنون، فریدا. 25:23.657 --> 25:26.660 ‫محیطبان پیجن، خوشحالم دوباره می‌بینمت. 25:27.369 --> 25:30.914 ‫متاسفانه، نباید بدون وکیلم باهات حرف بزنم. 25:30.914 --> 25:31.999 ‫ببین، من... 25:32.124 --> 25:34.752 ‫این رسمی نیست. لباس فرم تنم نیست. 25:35.753 --> 25:37.921 ‫این قضیه کلاً منو بهم ریخته. 25:37.921 --> 25:40.883 ‫و صادقانه بگم اومدم که عذرخواهی کنم. 25:42.009 --> 25:43.469 ‫میشه بیام تو؟ 25:48.807 --> 25:49.767 ‫ممنون. 25:51.977 --> 25:52.895 ‫عموت خونه‌ست؟ 25:54.271 --> 25:55.272 ‫بیرونه. 26:01.820 --> 26:04.448 ‫می‌دونی، تازه می‌خواستم ناهار بخورم. 26:05.407 --> 26:06.742 ‫میای با هم بخوریم؟ 26:07.576 --> 26:09.578 ‫حتما، ممنون. 26:24.552 --> 26:25.386 ‫ببین... 26:26.595 --> 26:28.764 ‫متاسفم که تو پارکینگ دنبالت کردم. 26:28.764 --> 26:29.765 ‫و تو ساحل. 26:30.891 --> 26:34.770 ‫راستش رو بخوای، من تو ساحل دنبال دوستت بودم. 26:34.895 --> 26:35.855 ‫کیلب. 26:36.856 --> 26:39.066 ‫شاید همون بود که منو هل داد تو غار. 26:39.400 --> 26:44.614 ‫می‌دونی، اون یکم از بقیه دوستام 26:44.739 --> 26:46.157 ‫بی‌ادب‌تره. 26:47.366 --> 26:49.327 ‫ببین، جی‌پی... 26:50.912 --> 26:54.373 ‫فکر نمی‌کنم تو این کار رو کرده باشی. 26:55.082 --> 26:57.668 ‫ولی کی لایق عدالته. 26:57.668 --> 26:59.921 ‫من برخلاف میلم زندانی شده بودم. 27:00.004 --> 27:03.299 ‫یعنی، اگه می‌تونستم بخوابم، مطمئنم کابوس می‌دیدم. 27:03.424 --> 27:07.762 ‫همش صحنه رو تو ذهنم مرور می‌کنم. 27:07.804 --> 27:09.347 ‫گاهی فکر می‌کنم اگه فرار نمی‌کردم، 27:09.347 --> 27:11.474 ‫وضعم بهتر بود. 27:11.599 --> 27:14.393 ‫جی‌پی، اگه چیزی می‌دونی، 27:14.519 --> 27:16.938 ‫به کمکت نیاز دارم. ‫لطفاً. 27:19.649 --> 27:22.985 ‫شاید بتونیم با هم برگردیم به غار. 27:23.111 --> 27:25.655 ‫و شاید تو چیزی رو ببینی ‫که من متوجه‌ش نشدم. 27:27.490 --> 27:29.659 ‫باشه، حتماً. 27:30.660 --> 27:32.453 ‫- آره؟ ‫- آره. 27:32.453 --> 27:35.748 ‫آره، می‌تونم کمکت کنم ‫تا قضایا رو کنار هم بچینی. 27:35.873 --> 27:38.543 ‫ببینم چیزی از اون کسی که 27:38.543 --> 27:40.211 ‫این کار رو باهات کرده یادت میاد. 27:41.129 --> 27:42.547 ‫من رانندگی می‌کنم. 27:42.839 --> 27:44.424 ‫عالیه. 27:44.424 --> 27:45.842 ‫می‌دونی غار کجاست، نه؟ 27:45.842 --> 27:48.177 ‫- آره. ‫- هی، شما دو تا. 27:53.641 --> 27:54.851 ‫کی گشنشه؟ 27:55.560 --> 27:58.730 ‫بتانی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 28:17.248 --> 28:18.708 ‫حالت زیاد خوب نیست. 28:18.708 --> 28:19.793 ‫بیا ببرمت بیرون یکم هوا بخوری. 28:19.918 --> 28:21.044 ‫من نمی‌خوام... نه. 28:21.169 --> 28:22.212 ‫باهاش چی کار کردی؟ 28:22.212 --> 28:24.881 ‫خفه شو. ‫هر چی می‌گم گوش کن. 28:25.924 --> 28:27.300 ‫خوب شد که وارد عمل شدم، 28:27.300 --> 28:29.511 ‫وگرنه اون احمق داشت مستقیم ‫می‌افتاد تو تله‌ات. 28:30.303 --> 28:32.180 ‫تو چای چیزی ریختی؟ 28:32.305 --> 28:34.557 ‫بجنب! بجنب. 28:36.101 --> 28:37.602 ‫- بگیرش. ‫- باشه. 28:38.520 --> 28:39.521 ‫خدای من! 28:42.399 --> 28:44.609 ‫باشه، باشه. من باید... 28:47.112 --> 28:49.781 ‫سوییچ. آره، سوییچش رو بده. 28:51.866 --> 28:53.159 ‫ماشینش رو از اینجا ببر. 28:53.285 --> 28:54.828 ‫ببرش یه جایی سمت مسیر پیاده‌روی. 28:54.828 --> 28:55.912 ‫جدی می‌گی؟ 28:55.912 --> 28:57.831 ‫- آره، برو! ‫- باشه، باشه. 29:02.419 --> 29:03.670 ‫لازم نیست دوستات اینا رو بشنون. 29:06.214 --> 29:07.883 ‫حالا دیگه فقط ما دختراییم که اینجاییم. 29:08.008 --> 29:09.509 ‫دیگه صدا ضبط نمی‌کنی. 29:20.937 --> 29:23.774 ‫خبری هست؟ 29:23.774 --> 29:25.609 ‫بالا که هیچی نیست. 29:25.734 --> 29:27.569 ‫روی زمین چیزی هست؟ 29:27.569 --> 29:29.696 ‫نه، اینجا هم همه ‌چی آرومه. 29:37.204 --> 29:38.705 ‫آنا باید تا الان می‌رسید. 29:38.705 --> 29:39.998 ‫یه جای کار می‌لنگه. 29:42.000 --> 29:43.043 ‫می‌دونستم. 29:48.090 --> 29:49.841 ‫داری منو کجا می‌بری؟ 29:51.051 --> 29:53.470 ‫خب، قطعاً نمی‌تونم ببرمت جایی که ‫دوستات منتظرتن. 29:53.595 --> 29:54.721 ‫این رو که دیگه مطمئنم. 29:56.139 --> 29:58.141 ‫همیشه مزاحمی. 29:58.141 --> 30:00.018 ‫تو منو هل دادی تو غار. 30:01.603 --> 30:03.897 ‫جی‌پی هلت داد. من فقط دارم ‫گندکاری‌هاش رو جمع‌وجور می‌کنم. 30:03.897 --> 30:06.483 ‫نگران نباش، کاری می‌کنم ‫که مثل یه حادثه به نظر بیاد. 30:08.360 --> 30:10.445 ‫همه می‌دونن که چقدر ‫به نوشیدن علاقه داری. 30:10.571 --> 30:11.947 ‫عه! 30:11.947 --> 30:13.407 ‫دیوونه‌ای. 30:15.659 --> 30:17.494 ‫فقط می‌خواستم اون پایین نگه‌ت دارم 30:17.494 --> 30:20.372 ‫تا بترسی و از اینجا بری. 30:20.497 --> 30:23.625 ‫بهت دارو دادم. 30:23.751 --> 30:24.793 ‫- زخمیت کردم. ‫- نکن! 30:24.918 --> 30:27.004 ‫خیلی شجاعی، آنا. 30:27.004 --> 30:29.173 ‫مجبورم این کار رو بکنم. 30:39.641 --> 30:42.436 ‫متاسفم، متاسفم. 30:55.240 --> 30:58.494 ‫اگر تو اون غار چیزی یاد گرفته باشم، 30:58.619 --> 31:00.871 ‫اینه که چاییم رو آروم‌آروم بنوشم. 31:26.063 --> 31:27.231 ‫ممنون، منی. 31:30.526 --> 31:31.569 ‫منی! 31:39.076 --> 31:41.287 ‫ظاهراً این همون چاقوئه. 31:41.412 --> 31:43.414 ‫پیداش کردیم، به همراه یه شیشه زایلازین، 31:43.539 --> 31:46.083 ‫یه داروی آرام‌بخش اسب که می‌تونسته ‫برای بیهوش کردنت ازش استفاده کنه. 31:46.208 --> 31:47.543 ‫و جی‌پی رو هم گرفتیم. 31:49.587 --> 31:51.714 ‫آره، به نظر میاد همه‌ی چیزایی ‫که لازم داشتیم رو داریم. 31:53.924 --> 31:55.051 ‫خیلی عجیبه. 31:58.137 --> 32:00.222 ‫- حتی اینا. ‫- لباسام؟ 32:00.556 --> 32:03.517 ‫آره، خب، دیگه الان مال منن. 32:05.603 --> 32:06.896 ‫شاید وقتشه نو بخرم. 32:12.985 --> 32:15.154 ‫باشه، مراقب خودت باش، پیجن. 32:16.197 --> 32:17.240 ‫ممنونم. 32:17.990 --> 32:19.784 ‫جدی می‌گم، آنا. 32:35.883 --> 32:37.969 ‫- آنا! ‫- هی. 32:41.389 --> 32:43.099 ‫این اطراف یکم برام غریب شده. 32:43.599 --> 32:45.560 ‫آره، هفته‌ی جهنمی‌ای بود. 32:46.936 --> 32:49.063 ‫زنی که فکر می‌کردم دوستم بود ‫سعی کرد منو بکشه. 32:49.063 --> 32:51.649 ‫جرمایا پولسون هم که نمی‌خواد سر به تنم باشه. 32:51.774 --> 32:54.652 ‫شاید اون جعبه‌ای که بتانی بسته بود ‫یه نشونه بود. 32:54.652 --> 32:58.865 ‫دیگه نمی‌دونم چی اینجا برام مونده. 32:58.990 --> 33:00.617 ‫هی، من هنوز اینجام. 33:02.201 --> 33:03.453 ‫می‌دونم که هستی. 33:04.579 --> 33:06.956 ‫می‌دونم... و می‌دونم که تو اولین نفری بودی 33:07.081 --> 33:08.416 ‫که دنبال من گشتی، 33:08.416 --> 33:11.044 ‫قبل از اینکه حتی کسی بفهمه گم شدم. 33:11.169 --> 33:13.588 ‫و این خیلی برام ارزشمنده. 33:16.382 --> 33:18.760 ‫فقط به زمان نیاز دارم. 33:22.013 --> 33:24.849 ‫- باشه؟ ‫- آره. 33:49.249 --> 33:51.501 ‫حس می‌کنم دیگه اصلاً نمی‌شناسمت. 33:53.795 --> 33:56.256 ‫خودم رو هم به سختی می‌شناسم. 33:58.592 --> 34:01.261 ‫هیچ ‌وقت چیزی نداشتم که ‫فقط و فقط مال خودم باشه. 34:03.138 --> 34:04.598 ‫پدر و مادرم هیچ ‌وقت با هم نبودن، 34:04.723 --> 34:06.892 ‫بنابراین بابام دور و برم نبود. 34:11.813 --> 34:14.274 ‫تا وقتی تو رو ندیده بودم، ‫عشق رو تجربه نکرده بودم. 34:18.487 --> 34:21.114 ‫وقتی رفتی ارتش، ‫منم شدم همسر یه ارتشی. 34:23.074 --> 34:25.160 ‫وقتی جراحتت باعث شد معتاد بشی، 34:25.160 --> 34:27.454 ‫من به جلسات خانواده‌های معتاد رفتم. 34:29.956 --> 34:31.249 ‫پس وقتی بالاخره اومدیم اینجا، 34:31.374 --> 34:33.043 ‫با خودم گفتم، «همینه. این خونه‌مونه.» 34:33.168 --> 34:37.297 ‫و... همه‌ش رو برای خودمون انجام دادم. 34:38.590 --> 34:39.549 ‫بتانی... 34:39.674 --> 34:42.594 ‫و همه‌ چی داشت عالی پیش می‌رفت 34:42.719 --> 34:44.304 ‫تا اینکه اون... 34:47.349 --> 34:49.559 ‫کمک لازم دارم، کمک لازم دارم. 34:49.559 --> 34:51.103 ‫- کمک لازم دارم، گند زدم. ‫- چی شده؟ 34:51.228 --> 34:52.854 ‫داشتم با یه دختره توی پارک 34:52.854 --> 34:54.106 ‫پیمایش می‌کردم. 34:54.231 --> 34:55.607 ‫سرش خورد زمین و خیلی بد بود. 34:55.607 --> 34:57.776 ‫واقعاً بد بود. ‫سعی کردم جسدش رو قایم کنم، 34:57.776 --> 34:59.278 ‫برای همین تو یه غار دفنش کردم. 34:59.278 --> 35:00.946 ‫هی، تو باید به پلیس زنگ بزنی. 35:01.071 --> 35:02.447 ‫نه، نه، نه، نه. 35:02.572 --> 35:05.200 ‫باید کمکم کنی، باشه؟ ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمک کنه. 35:05.325 --> 35:06.451 ‫فقط بهشون بگو یه حادثه بوده. 35:06.577 --> 35:09.413 ‫مهم نیست، چون یه محیط‌بان منو دید، 35:09.538 --> 35:12.124 ‫برای همین هلش دادم تو غار، باشه؟ 35:12.124 --> 35:14.167 ‫همون پیجن بود. یه همچین چیزی. 35:16.461 --> 35:19.173 ‫هیچ کاری نکن. 35:19.173 --> 35:22.134 ‫هیچی نگو. من... 35:22.134 --> 35:24.178 ‫من انجامش می‌دم. بسپارش به من. 35:30.392 --> 35:32.436 ‫من کمکت می‌کنم. 35:32.561 --> 35:36.440 ‫باز اون عوضی چی کار کرده؟ 35:36.565 --> 35:37.941 ‫برادرزاده‌ت توی سفر کمپش 35:38.067 --> 35:39.276 ‫اتفاقی یه دختر رو کشته. 35:43.364 --> 35:44.740 ‫خدای من. 35:47.409 --> 35:49.536 ‫فقط لب تر کن، می‌تونم کمک کنم. 35:51.664 --> 35:54.291 ‫داری ازم می‌خوای که 35:54.416 --> 35:56.627 ‫بهت اعتماد کنم، بتانی. 35:59.004 --> 36:02.049 ‫فقط می‌خوام بهترین چیز ‫برای تو و این خانواده رقم بخوره. 36:09.723 --> 36:11.684 ‫ناامیدم نکن. 36:15.020 --> 36:16.021 ‫نمی‌کنم. 36:36.792 --> 36:38.419 ‫من برات کمک می‌گیرم. 36:39.879 --> 36:42.465 ‫فردا صبح به بخش امور کهنه‌سربازان زنگ می‌زنم. 36:42.465 --> 36:43.549 ‫- نه، مانوئل. ‫- و من... 36:43.674 --> 36:45.301 ‫نه، مانوئل، مانوئل. 36:45.301 --> 36:47.428 ‫من نیاز به کمک اونا ندارم. 36:50.431 --> 36:51.849 ‫بتانی... 36:51.974 --> 36:53.684 ‫به بابام زنگ بزن. 36:57.897 --> 36:59.315 ‫شماره‌ش تو گوشیمه. 37:01.734 --> 37:03.152 ‫خواهش می‌کنم به بابام زنگ بزن. 37:03.652 --> 37:06.652 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 38:13.348 --> 38:15.517 ‫وای. 38:18.603 --> 38:20.355 ‫از کجا می‌دونستی اینجان؟ 38:20.522 --> 38:21.773 ‫من اینیس‌کیم خودم رو دارم. 38:21.898 --> 38:24.025 ‫سنگ بوفالو که برام خوش‌شانسی میاره 38:24.025 --> 38:25.985 ‫تا اونا رو به اینجا بکشونم. 38:27.654 --> 38:30.824 ‫وقتی بزرگ می‌شدم، داستان‌هایی شنیدم ‫درباره اینکه چطور زمین اینجا 38:30.824 --> 38:34.452 ‫با صدای رعدآسای سم‌ها می‌لرزید. 38:34.577 --> 38:37.956 ‫تا چشم کار می‌کرد بوفالو بود. 38:37.956 --> 38:41.751 ‫بعد دشت اینجا مدت زیادی خالی موند. 38:41.751 --> 38:45.922 ‫اما بوفالوها دوباره راهشون رو پیدا کردن. 38:45.922 --> 38:48.133 ‫با کمی کمک از طرف ما. 38:49.843 --> 38:51.386 ‫تو رو آوردم اینجا تا بهت یادآوری کنم 38:51.386 --> 38:54.889 ‫که این مکان ارزش جنگیدن رو داره. 38:57.475 --> 39:01.229 ‫و اینکه حتی یه گرگ تنها هم 39:01.229 --> 39:03.481 ‫بعضی وقتا دور گله‌ش می‌چرخه. 39:06.109 --> 39:08.570 ‫فقط می‌خوام بدونی که هوات رو داریم. 39:12.741 --> 39:14.201 ‫ممنونم. 39:19.581 --> 39:21.458 ‫امکانش هست که بخوای منو کول کنی؟ 39:21.458 --> 39:23.752 ‫ماشین رو اون بالا پارک کردیم. 39:23.877 --> 39:26.755 ‫- جاده هست؟ ‫- همیشه یه جاده‌ای هست. 39:28.632 --> 39:32.511 ‫طبیعت راه خودش رو پیدا می‌کنه. 39:32.511 --> 39:35.347 ‫من اومدم اینجا که ناپدید بشم. 39:35.472 --> 39:40.227 ‫اما فهمیدم اگه تسلیم ناامیدی نشیم، 39:40.227 --> 39:42.604 ‫تاریکی دیگه کنترلی رومون نداره. 39:45.357 --> 39:47.234 ‫و مسیر برگشت به روشنایی 39:47.234 --> 39:49.528 ‫پشت هر پیچ‌ و خمی هست. 39:49.528 --> 39:53.657 ‫♪ آواز می‌خونم برای کاج‌ها ♪ 39:53.657 --> 39:55.909 ‫♪ مثل باد ♪ 39:56.034 --> 39:58.578 ‫♪ برای درخت‌ها ♪ 39:58.578 --> 40:03.292 ‫♪ و من برای کاج‌ها می‌خونم ♪ 40:03.292 --> 40:08.171 ‫♪ مثل بادی که از لای برگ‌ها می‌گذره ♪