WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:47.160 --> 00:51.360
‫«قسمت اول: گاومیش»

01:04.480 --> 01:06.440
‫هان؟

01:35.000 --> 01:36.960
‫خب بچه‌ها، چندتا جعبه بردارین.

01:37.000 --> 01:38.800
‫هنوز چیدن وسایل خونه تموم نشده.

01:42.720 --> 01:44.080
‫اون خونه عجیبه.

01:48.680 --> 01:51.000
‫نگران نباش. بیا تو.

01:51.040 --> 01:53.880
‫نگاه کن پیم، می‌تونی اینا رو بخوری.

01:53.920 --> 01:56.000
‫وای، عجب!

01:56.040 --> 01:57.080
‫خوشمزه‌ست.

01:58.400 --> 01:59.440
‫اوه!

02:08.280 --> 02:11.520
‫به‌به، چه خوب، قراره توی سیاه‌چال زندگی کنیم.

02:11.560 --> 02:13.520
‫بیشتر شبیه سیاه‌چال جنگلیه،

02:13.560 --> 02:16.040
‫پر از کپک و لجن و موش.

02:16.080 --> 02:18.840
‫پیم، این‌قدر اغراق نکن.

02:20.040 --> 02:23.240
‫- تو که اینجا جفت‌وجور می‌شی.
‫- کلارا، خیلی خوب میشه.

02:23.280 --> 02:25.000
‫تا چشم به هم بزنی، حس می‌کنی...

02:27.080 --> 02:28.240
‫خونه‌ی خودمونه.

02:30.320 --> 02:33.080
‫البته اگه موش‌های لجنی زنده‌زنده نخورنمون.

02:35.400 --> 02:37.320
‫من فقط می‌خوام برگردم خونه.

02:37.360 --> 02:40.160
‫کلارا، اینجا خونه‌ی جدیدمونه.

02:41.200 --> 02:42.640
‫- کسی هست؟
‫- بابابزرگ!

02:42.680 --> 02:44.360
‫- مامان‌بزرگ!
‫- سلام.

02:44.400 --> 02:46.600
‫بیا بغلم، توله‌سگ کوچولوی من.

02:46.640 --> 02:50.240
‫کلارا، ببین چقدر قد کشیدی.
‫دیگه قدت داره به من می‌رسه.

02:50.280 --> 02:55.000
‫آخ! وای، خیلی دلمون برات تنگ شده بود،
‫لوسی‌ گوسی.

02:55.040 --> 02:56.840
‫ما هم دلمون براتون تنگ شده بود.

02:56.880 --> 02:59.280
‫ها! دماغت رو گرفتم.

03:01.560 --> 03:05.840
‫برای منم بکن، بابابزرگ. برای منم بکن! آخ!

03:07.400 --> 03:08.400
‫هوم.

03:08.440 --> 03:11.840
‫می‌دونم مسخره‌ست، ولی بدون اون حس می‌کنم یه‌چیزی کمه.

03:11.880 --> 03:13.800
‫این چیزا زمان می‌بره.

03:13.840 --> 03:14.840
‫کلارا، بیا دیگه.

03:17.040 --> 03:18.920
‫وای، واقعاً سیاه‌چاله‌!

03:18.960 --> 03:21.680
‫حتماً اژدها هم داره.

03:23.760 --> 03:26.360
‫مشعل آتیشی داری، استاد اژدها؟

03:26.400 --> 03:29.480
‫مامان، چراغ‌ها کار نمی‌کنن.

03:29.520 --> 03:30.800
‫مثل آرزوهای من.

03:30.840 --> 03:32.800
‫می‌دونم عزیزم.

03:32.840 --> 03:33.880
‫اوه!

03:36.000 --> 03:37.720
‫خب، فقط دوتا اتاق داریم.

03:37.760 --> 03:40.600
‫یا باید با پیم هم‌اتاق بشی یا با من.

03:40.640 --> 03:41.920
‫من رو انتخاب کن، من رو!

03:41.960 --> 03:44.000
‫انگار توی باغ‌وحشیم.

03:44.040 --> 03:46.640
‫همه‌مون باید خودمون رو وفق بدیم، عزیزم.

03:46.680 --> 03:49.560
‫تو نمی‌فهمی. من فضای شخصی می‌خوام.

03:49.600 --> 03:50.800
‫من عاشق باغ‌وحشم.

03:50.840 --> 03:52.440
‫همیشگی که نیست.

03:52.480 --> 03:55.840
‫- هی، چی همیشگی نیست؟
‫- خیلی هم گرم و نرم میشه.

03:55.880 --> 03:58.240
‫میمون تو تخت بالایی می‌خوابه.

03:58.280 --> 04:00.360
‫مامان، اون هنوز جاش رو خیس می‌کنه.

04:00.400 --> 04:03.680
‫خب، اون که نمی‌تونه همیشگی باشه.

04:03.720 --> 04:06.880
‫اشکالی نداره عزیزم، ملحفه‌ی ضدآب داریم.

04:06.920 --> 04:09.440
‫تو چه حیوونی هستی، کلارا؟

04:09.480 --> 04:11.040
‫مامان‌بزرگ چی؟

04:11.080 --> 04:13.000
‫خب، یه شیر ماده.

04:13.040 --> 04:14.320
‫ملکه‌ی جنگل.

04:15.440 --> 04:17.920
‫فهمیدم، کلارا غول زیر تخت منه.

04:19.440 --> 04:21.640
‫البته از نظر فنی حیوون نیست.

04:21.680 --> 04:24.000
‫بابا، داری بدترش می‌کنی!

04:24.040 --> 04:26.720
‫عزیزم، خب، داریم بدترش می‌کنیم.

04:37.680 --> 04:41.640
‫بابابزرگ، می‌دونم اومدی اینجا
‫نقش پیرمرد دانا رو بازی کنی.

04:41.680 --> 04:44.000
‫امروز نه.

04:44.000 --> 04:46.800
‫من فقط دارم ماشین رو خالی می‌کنم.

04:46.840 --> 04:49.440
‫می‌دونی، کم‌کم راحت‌تر میشه.

04:49.480 --> 04:52.720
‫هیچ‌کس نظر من رو نپرسید.
‫فقط گفتن داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.

04:52.760 --> 04:55.680
‫مامانت یه کم کمک لازم داره.

04:55.720 --> 04:58.000
‫پس نیازهای من چی؟

04:59.280 --> 05:02.200
‫بعضی وقت‌ها بعضی چیزا دست ما نیست.

05:08.360 --> 05:10.080
‫ولی تغییر می‌تونه به نفعمون باشه،

05:10.120 --> 05:12.960
‫حتی اگه این‌طور به نظر نرسه.

05:13.000 --> 05:15.800
‫باز شدی همون پیرمرد دانا، بابابزرگ.

05:17.280 --> 05:19.680
‫توی آوردن دوچرخه کمکم می‌کنی؟

05:22.920 --> 05:25.760
‫نگران نباش، دوستای جدید پیدا می‌کنی.

05:34.640 --> 05:35.920
‫ولی شاید نه اینا.

05:37.240 --> 05:38.440
‫دوچرخه‌ی باحالیه.

05:40.920 --> 05:42.320
‫یه کم کوچیک به نظر میاد.

05:42.360 --> 05:43.840
‫تو کی هستی؟

05:43.920 --> 05:44.720
‫خودت کی هستی؟

05:46.560 --> 05:51.120
‫اینجا شهر منه. خب، اینم حیاط پشتی منه.

05:51.160 --> 05:52.400
‫می‌خوای خوش بگذرونیم؟

05:52.440 --> 05:54.960
‫می‌تونم این شهر داغون رو نشونت بدم.

05:55.000 --> 05:57.720
‫نه، باید وسایل رو باز کنم.

05:57.760 --> 06:01.080
‫بیا دیگه، خوش می‌گذره.

06:01.120 --> 06:03.560
‫شاید دفعه‌ی بعد.

06:03.600 --> 06:06.920
‫هوم. دفعه‌ی بعد. باشه.

06:06.960 --> 06:08.640
‫بعداً می‌بینمت، تازه‌وارد.

06:33.280 --> 06:35.040
‫آره!

06:35.080 --> 06:38.120
‫آها! روشنایی پدیدار شود.

07:09.200 --> 07:12.120
‫هی بوگندو، قبل خواب رفتی دست‌شویی؟

07:12.160 --> 07:14.080
‫- آره.
‫- جدی میگی؟

07:14.120 --> 07:15.600
‫بعد از ناهار رفتم.

07:16.880 --> 07:19.320
‫- همین الان برو.
‫- اوه.

07:25.760 --> 07:26.840
‫دلم براتون تنگ شده.

07:32.600 --> 07:35.880
‫شب‌بخیر، چراغ‌خواب.

07:38.880 --> 07:39.920
‫مامان؟

07:41.880 --> 07:43.320
‫چیزی نیست عزیزم.

07:43.360 --> 07:44.440
‫تو برو بخواب، باشه؟

07:59.560 --> 08:03.040
‫کلارا، داگ‌بوی خوابش نمی‌بره.

08:05.680 --> 08:07.800
‫داگ‌بوی دلش برای صدای اقیانوس تنگ شده.

08:10.120 --> 08:14.120
‫یه اقیانوس همین‌جا زیر بالش من هست.

08:16.560 --> 08:18.160
‫یه اختاپوس غول‌پیکر هم داره.

08:24.680 --> 08:25.680
‫بیا تو.

08:27.800 --> 08:29.720
‫یادته بابا همیشه چی می‌گفت؟

08:29.760 --> 08:34.280
‫به وقتی فکر کن که خیلی خیلی خوشحال بودی.

08:54.760 --> 08:57.000
‫هی، می‌خوام یه سر بری خرید، باشه؟

08:58.360 --> 08:59.800
‫این کار مامانا نیست؟

08:59.840 --> 09:02.800
‫کلارا، لطفاً یه کم کمکم کن.

09:02.840 --> 09:04.120
‫داگ‌بوی گرسنه‌ست.

09:06.240 --> 09:07.280
‫غذای مغز.

09:08.680 --> 09:10.880
‫خب پیم، فعلاً با این سر کن.

09:11.920 --> 09:14.120
‫- هنوز گرسنه‌ام.
‫- اوه.

09:14.160 --> 09:16.840
‫سگ واقعی توی طبیعت غذا پیدا می‌کنه.

09:16.880 --> 09:18.600
‫هاپ، هاپ، هاپ، هاپ.

09:20.200 --> 09:22.960
‫ببین کلارا، اگه بری مغازه
‫و چندتا چیز برای ناهار بگیری،

09:23.000 --> 09:26.720
‫بعدش می‌تونی بری بگردی.

09:26.760 --> 09:27.840
‫هوم؟ قبوله؟

09:27.880 --> 09:31.520
‫این اسمش استقلال نیست.

09:33.800 --> 09:35.240
‫آهان، کلاه ایمنی.

09:35.280 --> 09:36.640
‫باشه.

09:36.680 --> 09:38.720
‫این آهنگ بعدی حس‌وحالتون رو عوض می‌کنه.

09:42.000 --> 09:43.800
‫داگ‌بوی توی طبیعت غذا می‌خوره.

09:43.840 --> 09:45.840
‫حیاط جلویی که طبیعت نیست.

09:45.880 --> 09:46.920
‫آره!

10:00.840 --> 10:02.520
‫کسی غذای مغز می‌خواد؟

10:02.560 --> 10:04.920
‫پیم، چه ریختی شدی!

10:04.960 --> 10:07.200
‫اون‌ها رو بذار زمین. کجا بذارمشون؟

10:07.240 --> 10:09.800
‫یه جا که دست‌وپاگیر نباشن.

10:09.840 --> 10:11.120
‫اوه!

10:13.000 --> 10:14.280
‫وای، پیم!

10:14.320 --> 10:15.840
‫اتفاقی بود.

10:15.880 --> 10:18.560
‫فقط حواست باشه داری چی کار می‌کنی.

10:18.600 --> 10:21.600
‫اتفاقی بود. ببخشید.

10:21.640 --> 10:23.600
‫برگرد.

10:35.000 --> 10:37.480
‫پس از چنگال‌های بی‌حوصلگی فرار کردی؟

10:37.520 --> 10:40.680
‫نه، اومدم خرید کنم.

10:41.040 --> 10:42.320
‫اسکیت‌برد باحالیه.

10:43.360 --> 10:44.360
‫گروه موردعلاقه‌ی منه.

10:44.400 --> 10:46.400
‫منم همین‌طور.

10:46.440 --> 10:47.600
‫جدی؟

10:47.640 --> 10:49.040
‫آهنگ موردعلاقه‌ت؟

10:49.080 --> 10:50.280
‫محو ۳شدن نور خورشید.

10:52.440 --> 10:54.440
‫پس می‌خوای با هم بگردیم؟

10:55.440 --> 10:57.000
‫می‌تونیم بریم بچرخیم.

11:03.320 --> 11:06.240
‫- اسمت چیه؟
‫- من کلارام.

11:06.280 --> 11:09.080
‫از آشناییت خوشحالم، کلارا.

11:09.120 --> 11:12.720
‫منم همین‌طور، خب… اسم تو چیه؟

11:13.080 --> 11:14.120
‫کت. (گربه)

11:21.200 --> 11:24.160
‫خب کلارا، می‌خوای خوش بگذرونیم؟

11:31.560 --> 11:33.720
‫هی! فهمیدم.

11:35.280 --> 11:36.320
‫برگرد.

11:37.040 --> 11:40.440
‫بیا دیگه. ببخشید سرت داد زدم. پیم!

11:41.800 --> 11:42.840
‫پیم؟

11:45.400 --> 11:46.440
‫پیم!

11:58.680 --> 12:01.600
‫بعدش می‌گه: «می‌خوای یه جوک پیتزایی بشنوی؟»

12:01.640 --> 12:04.720
‫- خب، تو چی گفتی؟
‫- «نه، زیادی کش‌داره.»

12:08.640 --> 12:09.680
‫کجاییم؟

12:10.960 --> 12:12.720
‫نمی‌دونی؟

12:12.760 --> 12:14.680
‫این کمکت می‌کنه بفهمی.

12:14.720 --> 12:16.960
‫اگه بزنی وسط علامت قرمز، ۵۰ امتیاز می‌گیری.

12:22.600 --> 12:23.600
‫عالی بود.

12:23.640 --> 12:25.800
‫به همه‌چیزایی که ازشون متنفری فکر کن.

12:25.840 --> 12:27.120
‫حالا تمرکز کن.

12:31.720 --> 12:33.160
‫وای، نه!

12:34.520 --> 12:35.960
‫همسایه‌ی بغلی‌مونه.

12:37.160 --> 12:38.880
‫داری چی کار می‌کنی؟

12:38.920 --> 12:41.400
‫باید عذرخواهی کنم یا بگم درستش می‌کنم.

12:42.760 --> 12:45.040
‫شوخی می‌کنی، نه؟ بیا بریم.

12:48.320 --> 12:51.000
‫پیم! پیم!

13:03.760 --> 13:05.760
‫روی چمن‌های کوتاه‌شده پا نذار.

13:17.880 --> 13:19.120
‫«دورتادور آن خانه

13:19.160 --> 13:22.400
‫پرچینی از خار رویید که هر سال انبوه‌تر می‌شد.

13:26.080 --> 13:30.320
‫تا اینکه سرانجام تمام خانه از نظرها پنهان شد.»

13:34.840 --> 13:36.960
‫اون چه خونه‌ای بود؟

13:37.000 --> 13:37.920
‫بیا بریم.

13:48.280 --> 13:50.160
‫هان؟ غذای مغز.

14:00.840 --> 14:05.120
‫خب، مشخصاتت چیه؟ پدر و مادر؟ خواهر و برادر؟

14:05.160 --> 14:06.840
‫یه مامان و یه برادر.

14:06.880 --> 14:08.160
‫مامانت باحاله؟ کلارا؟

14:08.200 --> 14:09.400
‫اصلاً.

14:13.720 --> 14:15.240
‫برادر اعصاب‌خردکن؟

14:18.160 --> 14:21.360
‫از همه بدتر! مخصوصاً حالا که هم‌اتاق شدیم.

14:21.400 --> 14:22.520
‫هوم.

14:23.600 --> 14:24.600
‫آخ!

14:24.640 --> 14:25.680
‫قانون سه ثانیه.

14:25.720 --> 14:29.120
‫بیا بریم.

14:30.160 --> 14:31.800
‫برای یه کاری به کمکت احتیاج دارم.

14:36.160 --> 14:37.640
‫هان؟

14:37.680 --> 14:38.720
‫هی!

14:42.720 --> 14:45.560
‫وای! خرید یادم رفت.

14:45.600 --> 14:47.920
‫تا این رو ندیدی، نمی‌تونی بری.

14:47.960 --> 14:50.960
‫خیلی وقت پیش باید خونه می‌بودم.

14:51.000 --> 14:52.200
‫زیاد طول نمی‌کشه.

14:53.320 --> 14:54.960
‫زندگیت رو عوض می‌کنه.

15:04.200 --> 15:05.240
‫انتخاب خوبی کردی.

15:08.160 --> 15:09.200
‫واو!

15:20.480 --> 15:22.080
‫پیم!

15:24.800 --> 15:26.560
‫پیم، کجایی؟

15:41.480 --> 15:42.840
‫اوه!

15:52.040 --> 15:53.040
‫اوه!

16:20.440 --> 16:22.240
‫غافلگیر شدی.

16:23.840 --> 16:25.000
‫و حالا حرکت می‌کنیم.

16:31.800 --> 16:32.840
‫ای وای.

16:48.840 --> 16:50.760
‫سفر به عجیب‌غریب‌آباد خوش گذشت؟

16:50.800 --> 16:54.120
‫باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی.

16:54.160 --> 16:55.160
‫اون کی بود؟

16:57.160 --> 17:00.960
‫- آزمون بهترین دوست رو قبول شدی.
‫- ولی تو نشدی.

17:09.680 --> 17:11.240
‫لوسی؟ پیم؟

17:11.280 --> 17:12.800
‫پیم!

17:12.840 --> 17:17.000
‫مامان! چی شده؟ پیم کجاست؟

17:17.040 --> 17:18.600
‫- رفته.
‫- چی؟

17:18.640 --> 17:20.440
‫سرش داد زدم و اون...

17:20.480 --> 17:23.640
‫- فرار کرد.
‫- خب، چرا ماشین رو نبردی؟

17:23.680 --> 17:26.480
‫شاید چون یه کم هول کردم، کلارا.

17:30.000 --> 17:31.200
‫اون برای توئه.

17:36.520 --> 17:37.520
‫خوشت اومد؟

17:37.560 --> 17:41.920
‫می‌تونم یه چیز خوشمزه‌تر هم برات بیارم.

17:41.960 --> 17:43.160
‫آخ!

17:44.520 --> 17:46.920
‫آخ. آی!

17:56.720 --> 18:00.400
‫نه، این‌طوری نه. فقط قسمت آبدارش رو بخور.

18:22.200 --> 18:25.200
‫مامان هیچ‌وقت نمی‌ذاره بیای توی خونه‌مون.

18:25.240 --> 18:26.480
‫ولی کاش می‌ذاشت.

18:30.560 --> 18:32.160
‫چرا مجبور شدیم اسباب‌کشی کنیم؟

18:32.200 --> 18:35.360
‫حالا همه‌چیز عجیب شده.

18:35.400 --> 18:37.080
‫اگه اینجا رو دوست نداشته باشم چی؟

18:43.640 --> 18:46.400
‫چرا کلارا داره درباره‌ی من بد می‌گه؟

18:47.720 --> 18:49.600
‫شاید بهتره اینجا پیش تو بمونم.

18:58.800 --> 19:01.720
‫به وقتی فکر کن که خیلی خیلی خوشحال بودی.

19:16.640 --> 19:17.680
‫اوه.

19:21.160 --> 19:22.200
‫پیداش می‌کنیم.

19:23.760 --> 19:24.760
‫وایسا!

19:27.920 --> 19:29.720
‫اینجا بوده.

19:29.760 --> 19:30.800
‫پیم؟

19:33.120 --> 19:34.720
‫پیم، اینجایی؟

19:37.240 --> 19:38.680
‫پیم.

19:43.040 --> 19:44.880
‫چرا باید رفته باشه اونجا؟

19:44.880 --> 19:46.640
‫فکر کنم می‌دونم کجاست.

19:51.800 --> 19:52.840
‫پیم؟

19:55.280 --> 19:58.800
‫وای! خدا رو شکر.

20:02.520 --> 20:06.040
‫مامان. من… من اینجا چی کار می‌کنم؟

20:06.080 --> 20:07.960
‫توی طبیعت بودم، کلارا.

20:08.640 --> 20:10.880
‫پیم، منظورم این نبود.

20:11.440 --> 20:13.640
‫مامان، تقصیر منه.

20:13.680 --> 20:15.920
‫نه، من باید عذرخواهی کنم.

20:17.480 --> 20:21.040
‫ما سه‌تا باید مراقب همدیگه باشیم.

20:21.080 --> 20:22.480
‫حتماً.

20:25.720 --> 20:28.160
‫اون دختری که باهات دیدم کی بود، کلارا؟

20:28.200 --> 20:30.040
‫هیچ‌کس.

20:32.200 --> 20:33.320
‫تحویل در منزل.

20:35.400 --> 20:38.240
‫وای، عزیز کوچولوم سالم برگشته خونه.

20:38.280 --> 20:42.280
‫ولی از دست ملکه‌ی جنگل در امان نیست.

20:42.320 --> 20:44.480
‫نام نام نام.

20:44.520 --> 20:46.280
‫بیاین، کی گرسنه‌ست؟

20:47.920 --> 20:49.240
‫به‌به، به‌به، به‌به، به‌به.

20:50.640 --> 20:56.640
www.Doostihaa.com