WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.280 --> 00:03.120
[...بر اساس رویدادهای واقعی]

00:03.140 --> 00:06.300
[...اما به‌خاطر داشته باشید]

00:06.340 --> 00:11.060
[اینجا کلاسِ درس تاریخ نیست]

00:14.960 --> 00:16.580
[بهار سال 1943]

00:16.600 --> 00:19.480
[نیوتاون‌هارد، ایرلند شمالی]

01:21.080 --> 01:25.680
مادر عزیزم، این نامه رو
با قلبی سرشار و آکنده از اندوه می‌نویسم

01:27.120 --> 01:30.200
و باید بهتون بگم
نمی‌تونم به مراسم ختم بابا بیام

01:35.560 --> 01:39.060
...برای افسر ارشدم در قاهره نامه فرستادم

01:39.080 --> 01:41.240
تا بهم مرخصی اضطراری بده

01:49.680 --> 01:53.140
...به دلایلی که برام توضیح ندادن

01:53.160 --> 01:55.240
با درخواستم مخالفت شد

02:01.120 --> 02:03.980
...مطمئنم همونطور که خودت می‌دونی مامان

02:04.000 --> 02:08.060
...این مخالفت با درخواستم

02:08.080 --> 02:09.880
باعث آشفتگی ذهنم شد

02:13.120 --> 02:16.080
و باعث شد به‌نحوی آزرده بشم

02:25.880 --> 02:27.200
!به درک

02:41.480 --> 02:43.360
خانم‌ها و آقایون عذرخواهی می‌کنم

02:44.720 --> 02:49.080
ولی ستاد مرکزی قاهره
اعصاب کوفتیم رو داغون کرده

02:55.840 --> 02:57.560
آروم باش

02:59.880 --> 03:01.200
دستت رو پشت سرت نگه‌دار

03:55.600 --> 03:57.900
این هم به‌خاطر بابام

03:57.920 --> 03:59.780
بابای بیچارم

03:59.800 --> 04:02.800
!کافیه
!ولش کن

04:04.420 --> 04:07.440
[اس‌ ای‌ اس: قهرمانان یاغی]

04:12.320 --> 04:18.180
[در اکتبر سال 1942 کشمکش طولانی]
[در جنگ صحرای آفریقای شمالی بالاخره به پایان رسید]

04:20.680 --> 04:26.760
[ژنرال مونتگامری 200,000 سرباز ارتش هشتم متحدین رو]
[به سمت لشگر زرهی پانزر فرستاد]

04:30.980 --> 04:33.720
[رومل در العالمین عقب‌نشینی رو آغاز کرد]

04:38.780 --> 04:41.280
‫[و جنگ صحرا در آفریقا به پیروزی رسید]

04:42.580 --> 04:45.740
[و توجهات به استقلال اروپا جلب شد]

04:46.540 --> 04:47.540
[سیسیل]

04:47.580 --> 04:49.580
[و آمریکا بالاخره وارد کارزار نبرد شد]

04:52.080 --> 04:55.820
[جنگ در اروپا یک بازی]
[...سراسر استراتژی و نبردها حساب‌شده خواهد بود]

04:56.840 --> 04:59.260
[...که نیازمند نظم شدید نظامی است]
[راهنمای سربازها در سیسیل]

05:00.600 --> 05:05.020
[که این خبر بسیار بدی]
[...برای جوخه ازهم‌گسیخته و نابهنجار انگلیسی، معروف به]

05:05.040 --> 05:07.860
[نیروهای خدمات ویژه هوایی بود]

05:19.520 --> 05:21.080
ملاقاتی داری

05:22.020 --> 05:25.000
[زندان نظامی قاهره]

06:14.440 --> 06:16.620
به خودت زحمتِ سلام نظامی نده

06:16.640 --> 06:18.160
نمی‌دم

06:21.640 --> 06:23.240
تنهامون بذارید -
بله قربان -

06:24.320 --> 06:27.020
...کدوم خری

06:27.040 --> 06:28.420
هستی؟

06:28.440 --> 06:31.120
من سرهنگ دوم بیل استرلینگ هستم

06:32.360 --> 06:34.580
برادر بزرگ‌تر دیوید استرلینگ

06:34.600 --> 06:36.500
سیگار؟

06:36.580 --> 06:39.880
...دیوید از کمپ زندانی‌های جنگی شمال ایتالیا

06:39.900 --> 06:41.400
بهت سلام رسوند

06:43.560 --> 06:45.840
آزاد باش -
آزاد ام -

06:54.960 --> 06:56.480
بهتر نیست بشینیم؟

07:03.440 --> 07:06.540
سرگرد مین
...من اومدم اینجا که از شما بخوام بهم کمک کنید

07:06.560 --> 07:09.180
...که جلوی ستادکل رو بگیریم

07:09.200 --> 07:12.440
تا هنگ شما رو منحل نکنن
و همه رو به واحدهای قبلی‌شون برنگردونن

07:13.520 --> 07:15.980
...و اگه جلوشون رو نگیریم

07:16.000 --> 07:18.000
تا دو روز آینده این کار رو انجام می‌دن

07:23.360 --> 07:25.440
ذاتِ جنگ عوض شده

07:27.320 --> 07:29.940
...اون‌ها دنبال یه بهونه می‌گردن

07:29.960 --> 07:32.180
و تو داری بهونه رو دست‌شون می‌دی

07:32.200 --> 07:33.680
شبیه‌ش نیستی

07:34.920 --> 07:36.800
من صبرم بیشتره
معقول‌تر ام

07:38.960 --> 07:40.700
بیشتر سنجیده عمل می‌کنم

07:40.720 --> 07:42.240
بی‌فکر نیستم

07:45.160 --> 07:47.020
شاید فکر کنی آدم دل‌رحمی هستم

07:47.040 --> 07:48.520
و بعد یهو رد می‌دم -
رد می‌دی؟ -

07:54.920 --> 07:57.220
من عاشق این‌ام که یکی رد بده

07:57.240 --> 08:00.260
و منـم خیلی دوست دارم
که مثل دوتا سرباز باهم حرف بزنیم

08:00.280 --> 08:02.180
دوتا آدم عاقل و بالغ
نه دوتا آدم پرآوازه

08:02.200 --> 08:04.900
تا جایی که من می‌دونم
تو آوازه‌ای نداری

08:04.920 --> 08:06.140
...چون در دو سال گذشته

08:06.160 --> 08:08.460
من واسه اطلاعات ارتش بریتانیا
کار می‌کردم

08:08.480 --> 08:10.820
وجودِ ما خودش یه رازه

08:10.840 --> 08:13.420
برای همین امکان پر آوازه بودن
برامون فراهم نیست

08:13.440 --> 08:16.720
حالا می‌خوای نیروهای خدمات ویژه هوایی رو نجات بدی
یا نه؟

08:23.520 --> 08:25.740
...می‌دونی، وقتی داداشت میومد همچین جاهایی

08:25.760 --> 08:28.400
به حرفش گوش می‌دادم
چون احترامم رو به‌دست آورده بود

08:30.080 --> 08:32.180
به‌دست آورده بود

08:32.200 --> 08:35.780
مثل وقت‌هایی که بچه هستی
...و بابات بهت می‌گه بری هیزم بشکنی

08:35.800 --> 08:38.100
...اتفاقی که برای ختم پدرت افتاده به گوشم رسید

08:38.120 --> 08:40.300
بعد تو چوب رو خورد می‌کنی
...یه درخت کوفتی رو خورد می‌کنی

08:40.320 --> 08:42.100
...وقتی فهمیدم بهت مرخصی اضطراری ندادن

08:42.120 --> 08:44.660
...بابات یه شیلینگ پول بهت می‌ده و می‌گه -
از کوره در رفتم -

08:44.680 --> 08:47.460
این سکه حقته پسرم
گل پسرم، تاج سرم

08:47.480 --> 08:50.700
اون سکه رو به‌خاطر تلاش‌هات
به‌دست آوردی

08:50.720 --> 08:54.780
...و تاجایی که من می‌دونم نه درختی خورد کردی

08:54.800 --> 08:58.460
نه تبری دستت گرفتی
...نه آتیشی درست کردی

08:58.480 --> 09:01.480
و هیچ غلطی نکردی
که احترامم رو به‌دست بیاری

09:06.120 --> 09:07.480
از کوره در رفتی؟

09:09.160 --> 09:10.980
الان این رو گفتی؟

09:11.000 --> 09:12.580
اینطوری حرف می‌زنی؟

09:12.600 --> 09:14.480
از کوره در رفتی؟

09:15.880 --> 09:18.700
خب، باور کن منـم از کوره در رفتم

09:18.720 --> 09:20.580
یه‌جوری از کوره در رفتم
که کل قاهره خبردار شدن

09:20.600 --> 09:24.880
و موقع در رفتن از کوره
حسابی خودت رو دشمن‌شاد کردی

09:28.600 --> 09:31.020
لعنتی

09:31.040 --> 09:33.980
غذایی که خوردم اصلاً بهم نساخته

09:34.000 --> 09:36.480
...داره باعث می‌شه تُرش کنم

09:37.480 --> 09:41.940
فکر کنم باید بالا بیارم
بدنم نمی‌تونه همه‌ش رو هضم کنه

09:41.960 --> 09:44.560
!یه سطل برام بیارید

09:48.480 --> 09:50.360
حکم آزادیت رو گرفتم

09:51.680 --> 09:54.080
می‌تونی توی مسیر برگشت به هنگت
از دست‌شویی استفاده کنی

09:55.440 --> 09:58.100
البته اگه ساس
تا اون موقع وجود داشته باشه
(نیروهای خدمات ویژه هوایی)

10:03.520 --> 10:05.340
مشخصاً اینجا در نداشت

10:05.360 --> 10:07.060
...برای همین

10:07.080 --> 10:08.380
...اگه اشکال نداره

10:08.400 --> 10:10.340
...روت رو از اون‌طرف بکن

10:10.360 --> 10:12.920
یکم ادب داشته باش

10:14.360 --> 10:16.340
...و باید اضافه کنم

10:16.360 --> 10:19.180
...طبق تجربه کاریـم در نیروهای اطلاعات

10:19.200 --> 10:21.980
رد درخواستت برای رفتن به مراسم ختم پدرت

10:22.000 --> 10:25.140
دقیقاً برای نشون دادن همچین واکنشی
از سمتِ تو بوده

10:25.160 --> 10:27.360
که بتونن حرف‌شون رو ثابت کنن

10:28.720 --> 10:30.840
تو گول‌شون رو خوردی پدی

10:35.000 --> 10:36.620
توی آینه رو نگاه کن

10:36.640 --> 10:39.340
...تو می‌دونی، مگه نه

10:39.360 --> 10:42.180
می‌دونی که اطلاعات ارتش
از لحاظ لغوی اشتباهـه؟

10:42.200 --> 10:45.140
توی آینه رو نگاه کن پدی -
...آینه مالِ کسانی‌ـه -

10:45.160 --> 10:46.840
که خودشون رو نمی‌شناسن

10:54.880 --> 10:58.660
ممکنه الان درحال نگاه کردن
به فرمانده یک هنگ جدید باشی

10:58.680 --> 11:00.520
یک ابزار که کارایی اون عوض شده

11:01.800 --> 11:06.420
هنگی که تبدیل به نوکِ پیکان حمله خواهد شد

11:06.440 --> 11:09.340
باید این‌هایی که می‌گی رو بنویسی
بعد واسه خودت بخونی‌شون

11:09.360 --> 11:11.740
مرحله بعدیِ این جنگ حمله‌ست

11:11.760 --> 11:15.340
فتح ذره به ذره قلمروی دشمن

11:15.360 --> 11:18.420
و یه بدبخت زبون بسته‌ای
...باید قبل از همه به ساحل بزنه

11:18.440 --> 11:21.540
اول از همه از رودخونه رد بشه
اول از همه در رو باز کنه

11:21.560 --> 11:25.120
با بدترین‌ها مواجه بشه
با خشم دشمن، با دیوار آتش

11:26.480 --> 11:28.380
...من به ستاد کل پیشنهاد دادم

11:28.400 --> 11:31.640
اون بدبخت زبون بسته
می‌تونه تو باشی

11:34.680 --> 11:38.860
تو، پدی مین
...می‌تونی اولین فرمانده متحدین باشی

11:38.880 --> 11:41.020
که پات رو داخل کمپ‌های اشغالی نازی‌ها
در اروپا بذاری

11:41.040 --> 11:42.820
اولین نفر

11:42.840 --> 11:47.360
ولی باید ستاد کل رو قانع کنم
که این ایرلندی می‌تونه عوض بشه

11:48.720 --> 11:51.400
ایرلندی از دستورات پیروی می‌کنه

11:54.240 --> 11:56.380
برادر من یک واسطه از طرف رژیم بود

11:56.400 --> 11:58.320
من نمی‌خوام گماشته اون‌ها باشم

12:00.200 --> 12:01.660
...قبول کن که

12:01.680 --> 12:05.020
به عنوان فرمانده یک هنگ جدید
...توی نوک پیکان حملات باشی

12:05.040 --> 12:06.880
تا هنگ ساس هم زنده بمونه

12:13.160 --> 12:14.420
[لندن، انگلیس]
[ژوئن 1943]

12:14.440 --> 12:15.680
اینجا رادیو بی‌بی‌سی

12:15.720 --> 12:17.380
...و حالا

12:18.880 --> 12:22.260
نیروی هوایی پادشاهی بریتانیا
...با حمله به شهرهای آلمان

12:35.820 --> 12:37.820
‫[روزنامه هرالد، هیتلر نیروها را به سرعت]
‫[به غرب می‌برد]

12:37.840 --> 12:40.680
‫[نیروی هوایی سلطنتی ستون‌های]
‫[متحدین را درهم می‌شکند]

13:17.860 --> 13:21.140
[مقر غیر رسمی دولت آزاد فرانسه]

13:21.160 --> 13:23.100
[دور از میهن]

13:32.840 --> 13:34.860
آب آلبالو -
سلام خانم -

13:39.480 --> 13:41.180
چیه؟

13:41.200 --> 13:44.840
استفاده از چتر توی همچین هوایی
مثل بی‌احترامی‌ـه

13:46.920 --> 13:48.940
من عاشق بارون‌ام

13:48.960 --> 13:50.660
همیشه دوستش داشتی یا از اون روز؟

13:50.680 --> 13:52.500
از اون روز

13:52.520 --> 13:56.540
سومین روزی که داشتم از بیابون رد می‌شدم
خوابِ بارون رو دیدم

13:56.560 --> 13:59.300
می‌تونستم روی صورتم و لب‌هام حسش کنم

14:00.520 --> 14:02.200
دیگه هیچوقت نمی‌ذارم یه قطره‌اش هم حروم بشه

14:04.920 --> 14:06.080
ممنون

14:14.560 --> 14:18.260
این واگن پر از دست‌اندازه، راحت نیست
و بسیار خسته کننده‌ست

14:18.280 --> 14:20.820
جایی که همه‌چیز یادت میاد
ولی هیچی به‌یاد ماندنی نیست

14:20.840 --> 14:22.480
ولی من هنوز داخلش‌ام

14:30.560 --> 14:32.120
شروع کنیم؟

14:36.000 --> 14:37.480
یه چیز جدید

14:40.520 --> 14:41.840
و یه چیز قدیمی

14:42.920 --> 14:44.740
...چندتا دروغ

14:44.760 --> 14:47.000
حقایق تلخ

14:48.200 --> 14:49.620
این هم یه ایده جدیده
...که به سرم زد

14:49.640 --> 14:51.480
گفتم شاید برات جالب باشه

14:53.400 --> 14:55.180
یه درخواست از طرف ژنرال دگول

14:55.200 --> 14:57.080
یه پیشنهاد

14:58.680 --> 15:00.120
چندتا شکایت

15:03.040 --> 15:04.560
و یک دعوت‌نامه

15:09.440 --> 15:11.040
یه مهمونی توی هتل ریتز

15:12.440 --> 15:13.920
گفتم شاید بتونی باهام بیای

15:15.400 --> 15:17.880
مهمونی از طرف دوستان پرتغالی آمریکا

15:19.240 --> 15:21.740
یعنی قراره آهنگ ملایم و نوشیدنی بذارن

15:21.760 --> 15:24.380
شبِ نهم جولای

15:26.320 --> 15:28.280
تاریخش خوب نیست؟

15:29.520 --> 15:31.500
نه، نه، اصلاً

15:31.520 --> 15:33.320
نه، از خدامـه

15:35.080 --> 15:37.220
اگه به‌عنوان همراه روی من حساب کردی

15:37.240 --> 15:39.100
پس حتماً باید توی لندن تنها باشی

15:39.120 --> 15:40.860
تا وقتی دیوید برگرده تنها می‌مونم

15:40.880 --> 15:43.340
هر روز برات نامه می‌نویسه؟

15:43.360 --> 15:46.460
اوایل که فهمیده بود زنده موندم
هر روز برام نامه می‌نوشت

15:46.480 --> 15:49.900
حالا روی پیدا کردن یه راه فرار تمرکز کرده

15:49.920 --> 15:53.900
ولی ظاهراً برادرش ویلیام سرش شلوغ بوده

15:53.920 --> 15:57.780
می‌دونی، اگه نمی‌دونستم که
...انقدر حرفه‌ای هستی

15:57.800 --> 16:01.260
قسم می‌خوردم تمام صفحات رو مرور کردی

16:01.280 --> 16:03.500
تا ارجاعات مربوط به ساس رو پیدا کنی

16:03.520 --> 16:05.860
ولی این به اس‌آراس اشاره داره

16:05.880 --> 16:07.460
...بیل استرلینگ، همون استرلینگیه

16:07.480 --> 16:09.900
که از درخت نیوفتاده
و با سر زمین نخورده

16:09.920 --> 16:12.220
اون اسم هنگ رو عوض کرده

16:12.240 --> 16:15.580
و بهشون یک راه جدید و کارآمدتر
برای خودکشی داده

16:15.600 --> 16:18.140
گردان یورش ویژه

16:18.160 --> 16:20.580
البته پدی مین هم مخالفتی
با این موضوع نداشته

16:20.600 --> 16:23.540
چون ته دلش
...پدی هنوز یه پسر بچه‌ست

16:23.560 --> 16:25.780
که تونسته به دفتر مدیر برسه

16:25.800 --> 16:28.560
و اون اسکاتلندی‌ها
حسابی اون رو می‌ترسونن

16:31.520 --> 16:33.000
اولین‌های ساحل

16:35.040 --> 16:37.380
دیوید حسابی حسودیش می‌شه

16:37.400 --> 16:40.940
خب، اگه دیوید عاقل باشه

16:40.960 --> 16:44.000
از اینکه توی یک کمپ اُسرای ایتالیایی زندانی شده
خدا رو شکر می‌کنه

16:46.080 --> 16:48.660
لشکر اروپا کاری می‌کنه
...که جنگ آفریقا

16:48.680 --> 16:50.420
در مقابل جنگ اروپا یه شوخی باشه

16:50.440 --> 16:52.900
...پس بهتره که پدی مین

16:52.920 --> 16:55.500
اون دسته اراذل و اوباشش رو
سر و سامون بده

16:58.080 --> 16:59.780
[...به مدت چندین ماه]

16:59.820 --> 17:02.840
[ساس نه، اس‌آراس به تمرین پرداخت]

17:02.880 --> 17:06.520
[و خودش رو برای مأموریت بعدی آماده می‌کرد]

17:08.820 --> 17:12.040
[حالا این مأموریت هر زمان یا هرجایی که می‌خواد باشه]

17:13.980 --> 17:19.680
[...حالا در مصر، در کناره کانال سوئز]

17:20.460 --> 17:24.300
[پایگاه جوخه هشتم ارتش]
[کانال سوئز، جولای 1943]

17:28.400 --> 17:32.620
[سربازهای جدید با قدیمی‌ها آشنا می‌شدند]

17:33.760 --> 17:37.160
!زودباش
!انگلیسی آشغال

17:37.180 --> 17:40.800
[سرجوخه جیمز جاک مک‌دیارمید]
[ورودی جدید، جوخه 11 بلک‌واچ]

17:40.840 --> 17:43.060
می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم -
جدی؟ -

17:43.080 --> 17:44.820
!بعدشم پدرت رو در میارم

17:44.840 --> 17:48.140
ببین مرتیکه اسکاتلندی
منم مثل بقیه از دعوا بدم نمیاد

17:48.160 --> 17:49.300
...ولی یه وقت‌هایی باید بس کنی

17:49.320 --> 17:51.060
و سر جات بشینی، خب؟ -
باشه، قبوله -

17:51.080 --> 17:52.900
انگلیسی‌ها اینطوری می‌گن من تسلیم‌ام؟

17:52.920 --> 17:54.820
!دهنت رو ببند

17:54.840 --> 17:56.460
!من تسلیم‌ام

17:56.480 --> 18:00.180
!رج، رج
واسه جلسه دیرمون شده

18:00.200 --> 18:02.200
پدی مین واسه‌ش مهم نیست اگه دیرمون بشه

18:03.680 --> 18:06.140
پدی مین هیچی براش مهم نیست

18:06.160 --> 18:08.140
فقط مهم اینه کارمون رو درست انجام بدیم

18:08.160 --> 18:09.460
خب -
خب؟ -

18:09.480 --> 18:10.540
بریم

18:24.440 --> 18:27.840
خیلی مودبانه ازت خواستم توی ماشین بمونی

18:28.040 --> 18:30.700
[ویترز، ساس]
[سگ]

18:31.160 --> 18:32.280
بالا

18:34.280 --> 18:37.520
ویترز، باید به نبودن من عادت کنی

18:38.800 --> 18:40.020
بشین

18:40.040 --> 18:41.600
پسر خوب

18:45.680 --> 18:49.100
بهتره قبل از اینکه بقیه برسن
باهات رک صحبت کنم

18:49.120 --> 18:51.620
نمی‌تونی با من بیای اروپا

18:51.640 --> 18:54.740
به ما دستور دادن که اینجا رو تخلیه کنیم

18:54.760 --> 18:56.700
یه خانواده پیدا کردم
که تو رو به سرپرستی بگیره

18:58.320 --> 18:59.440
چاره‌ای ندارم

19:00.720 --> 19:02.980
این یه راز رسمی‌ـه
...پس به کسی نگو

19:03.000 --> 19:04.860
ولی فردا داریم از اینجا می‌ریم

19:04.880 --> 19:07.240
با مقصد نامعلوم

19:09.760 --> 19:12.780
اولش یه کشتی بزرگه
و بعد کلی قایق کوچیک پشت‌شه

19:12.800 --> 19:14.860
قایق‌های کوچیکی که
روی هرکدوم 12 سرباز جا می‌شه

19:14.880 --> 19:16.380
واسه یه سگ جا نیست

19:17.680 --> 19:19.160
...اگه راستش رو بخوای

19:20.200 --> 19:21.840
فکر کنم یه عملیات انتحاری‌ـه

19:24.120 --> 19:26.480
می‌شه انقدر اینطوری بهم نگاه نکنی؟

19:28.640 --> 19:30.380
...ببین، از الان، سه روز دیگه

19:30.400 --> 19:34.300
من احتمالاً یه جایی وسط مدیترانه

19:34.320 --> 19:36.320
توی خون خودم غلت می‌زنم

19:39.600 --> 19:42.480
...ولی اگه اینجا بمونی، گوشت بُز هست

19:44.160 --> 19:47.060
تازه، می‌ذارن هرچقدر که می‌خوام مارمولک شکار کنی

19:47.080 --> 19:48.700
...اگه دوست داری

19:48.720 --> 19:50.480
می‌تونم خلاصش کنم

19:51.840 --> 19:53.240
یا من می‌تونم تو رو خلاصت کنم

20:06.400 --> 20:07.720
توی سیسیل هم سگ هست

20:09.080 --> 20:10.300
سیسیل؟

20:10.320 --> 20:13.240
می‌بینی، دقیقاً به‌خاطر همین
من مناسب فرماندهی نیستم

20:14.360 --> 20:16.140
نمی‌تونم راز نگه‌دار باشم

20:16.160 --> 20:18.740
!بشین
!بشین! بمون

20:18.760 --> 20:21.660
اگه می‌خوای با سگه حرف بزنم
زبون سگ‌ها رو بلدم

20:21.680 --> 20:25.420
نه، همه‌چیز رو براش توضیح دادم قربان

20:25.440 --> 20:30.940
مسئله اینجاست
فکر کنم اون فکر می‌کنه که رئیس‌مون اونه

20:30.960 --> 20:34.500
به‌زودی آرزو می‌کنی
کاش واقعاً اون رئیس بود نه من

20:34.520 --> 20:35.760
همین الان هم همین رو می‌خوام

20:38.400 --> 20:39.660
به‌موقع اومدیم یا زود رسیدیم؟

20:39.680 --> 20:42.080
به‌موقع اومدیم -
پس بقیه کجا ان؟ -

20:43.920 --> 20:48.080
می‌دونی، راستش دارم فکر می‌کنم
ورودی‌های جدید از ما هم بدتر ان

20:54.280 --> 20:55.780
نظاره کنید

20:55.800 --> 20:59.640
نوکِ پیکانِ تیز حمله

21:05.280 --> 21:06.980
خب
همه گوش‌شون با من باشه

21:08.800 --> 21:10.260
!آقایون

21:12.160 --> 21:13.980
...الان دو ماه شده

21:14.000 --> 21:17.580
که مدام دارم شماها رو تمرین می‌دم

21:17.600 --> 21:19.540
و شما هم بالا میارین
و حال‌تون بد می‌شه

21:19.560 --> 21:23.700
و دو ماهه که
...به من فحش می‌دید

21:23.720 --> 21:27.480
و من رو با تفنگ‌تون هدف می‌گیرید
و با تمام وجود می‌خواید ماشه رو فشار بدید

21:28.580 --> 21:29.940
...خب، ده دقیقه دیگه

21:29.960 --> 21:31.700
شماها قراره حسابی از من متنفر بشید

21:33.000 --> 21:35.740
...اگه توی بیابون بمیرید

21:35.760 --> 21:38.060
پرنده‌ها شما رو می‌خورن

21:38.080 --> 21:41.980
اگه توی دریا بمیرید
ماهی‌ها شما رو می‌خورن

21:42.000 --> 21:44.700
و ننه بزرگ‌هاتون
...ناخن‌هاتون رو

21:44.720 --> 21:46.940
توی کنسرو ماهی‌ای که می‌خرن
پیدا می‌کنن

21:48.360 --> 21:51.500
خب ماهی‌ها توی دریا زندگی می‌کنن دیگه پدی

21:51.520 --> 21:54.700
این خیلی شبیه نقشه سیسیل‌ـه داداش

21:54.720 --> 21:56.760
...شبیه

21:57.960 --> 21:59.980
شبیه کله گرازه

22:00.000 --> 22:01.560
دقیقاً درسته

22:03.200 --> 22:05.480
کاپو مورو دی پورکو

22:06.680 --> 22:08.360
دماغه پوزه گراز

22:09.680 --> 22:13.140
دارن ما رو می‌فرستن
که یه لقمه چرب واسه گراز ایتالیایی بشیم

22:13.160 --> 22:15.180
ظاهراً تعطیلات باید بریم سیسیل

22:15.200 --> 22:16.700
کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟

22:21.540 --> 22:24.760
[جان الیوت تونکن]
[ورودی جدید]

22:24.800 --> 22:27.500
آش‌خور، گوش بده ببین چی می‌گم

22:27.520 --> 22:31.500
هرکسی بعد از دسامبر 1942 اومده

22:31.520 --> 22:34.300
!دهنش رو ببنده

22:34.320 --> 22:39.380
مگه اینکه یکی که پیشونیش خاکی شده
باهاتون صحبت کنه

22:39.400 --> 22:42.020
...شنی که توی مبارزات به سر و صورتش ریخته

22:42.040 --> 22:44.600
راستش، من پیشونیـم کوچیکه قربان

22:51.960 --> 22:54.780
حالا دیگه پیپ نداری

22:54.800 --> 22:58.700
بهت گفتم جلوی من از این آشغال‌ها نکِشی

22:58.720 --> 23:00.220
!آنجل

23:00.240 --> 23:03.840
!عزیزم

23:05.400 --> 23:08.180
به‌خدا قسم این یارو عقلش کمـه

23:08.200 --> 23:11.040
اجازه می‌خوام یه دونه بیسکوییت بخورم

23:13.080 --> 23:17.900
هرکی داره به این مواد می‌ده
خواهش می‌کنم بس کنه

23:17.920 --> 23:21.360
این‌همه راجع‌ به ماهی و پرنده حرف زدیم
گشنه‌م شد

23:22.520 --> 23:23.820
خدایا

23:23.840 --> 23:27.380
...بهتر نیست برگرده به همون طویله اسکاتلندی

23:27.400 --> 23:29.040
که ازش اومده؟

23:31.360 --> 23:34.040
...چون
...چون

23:35.080 --> 23:38.000
مأموریت بعدی‌مون جنون محضه

23:39.520 --> 23:42.900
برای همین چندتا آدم مجنون می‌خوایم

23:42.920 --> 23:45.260
ممنون رئیس
...و راجع‌به اون قضیه

23:45.280 --> 23:47.860
منـم خیلی دوست دارم برم خونه
سروان خوشحال

23:47.880 --> 23:49.700
خودم سوار قایق می‌کنمت رفیق

23:49.720 --> 23:51.260
عالیه
بعدش خودت کاپیتان می‌شی؟

23:51.280 --> 23:52.620
آره، خودم کاپیتان می‌شم

23:52.640 --> 23:55.420
شبیه کتری می‌جوشی -
چی گفتی؟ -

23:55.440 --> 23:56.500
!دهنت رو ببند -
!بیخیال رج -

23:56.520 --> 23:58.860
نمی‌خوام بیسکوییت‌های توی دهنت رو ببینم -
!زودباش رج -

23:58.880 --> 24:01.420
خودت دهنت رو ببند -
!بیا جلو ببینم -

24:09.040 --> 24:10.760
شما دوتا از بچه‌ها هم بدتر اید

24:14.040 --> 24:15.300
...یک دقیقه دیگه

24:15.320 --> 24:17.980
یه سرهنگ دوم وارد چادر می‌شه

24:18.000 --> 24:20.380
و راجع‌به مأموریت فردا براتون توضیح می‌ده

24:20.400 --> 24:22.840
که ممکنه آخرین روز عمرتون باشه

24:24.480 --> 24:27.900
نقش ذاتی ما توی جنگ تغییر کرده

24:27.920 --> 24:30.220
و منـم این تغییر رو قبول کردم

24:30.240 --> 24:33.780
روی اون پرده نوشته
ساس بره به درک

24:33.800 --> 24:37.020
ممکنه خودِ ژنرال مونتگامری
با دستِ خودش اون رو نوشته باشه

24:37.040 --> 24:38.660
راستش کار آشپزمون بود

24:38.680 --> 24:41.520
خب، مافوق‌مون هم همچین حسی داره

24:44.200 --> 24:47.140
توی دوران رومی‌ها
...سگ‌های وحشی رو می‌فرستادن

24:47.160 --> 24:51.820
تا به خطوط دشمن حمله کنن
و بعد سربازها رو می‌فرستادن

24:51.840 --> 24:56.240
ولی امروزه همچین کاری رو
در حق سگ‌ها، بی‌رحمی می‌دونن

24:58.200 --> 25:00.120
برای همین می‌خوان ما رو بفرستن

25:01.680 --> 25:04.060
...من گفتم با این قضیه مشکلی نداریم

25:04.080 --> 25:06.380
...چون مأموریتی که بهمون دادن

25:06.400 --> 25:09.480
مأموریت آزادسازی اروپا از دست نازی‌هاست

25:11.960 --> 25:14.860
آقایی که چکمه‌های براق داره
جزئیات مأموریت رو براتون می‌گه

25:14.880 --> 25:17.680
منم چند جمله از ویلیام بلیک براتون می‌گم
(نویسنده و شاعر انگلیسی)

25:19.720 --> 25:23.660
اگه سه جون داشتم
...سه‌تا رو در همین راه فدا می‌کردم

25:23.680 --> 25:27.400
و همراه با ارواحی که در نبرد همراهم بودند
دوباره برمی‌خاستم

25:29.160 --> 25:32.440
آماده
آماده

25:34.120 --> 25:36.800
آماده ملاقات با خداوندگار آسمان‌ها

25:48.400 --> 25:50.460
گوش کنید آقایون

25:50.480 --> 25:54.220
...روش غیرقابل توقف و تغییرناپذیری

25:54.240 --> 25:56.240
توی جنگ شکل گرفته

26:16.360 --> 26:17.780
!بشینید

26:17.800 --> 26:19.240
!خبردار

26:20.160 --> 26:21.660
چی گفت؟

26:21.680 --> 26:23.800
گفت می‌خواد خبر بده

26:29.360 --> 26:31.120
آزاد باشید آقایون

26:31.960 --> 26:33.480
پناه بر خدا

26:36.920 --> 26:40.060
همیشه به غریزه یه سگ اعتماد کن

26:40.080 --> 26:41.620
چی گفتی؟

26:41.640 --> 26:42.980
هیچی

26:43.000 --> 26:44.780
سگم یه چیزی گفت

26:44.800 --> 26:46.460
داره بهت سلام می‌کنه

26:49.600 --> 26:55.500
آقایون، ایشون سرهنگ دوم
ویلیام استرلینگ هستن

26:56.880 --> 27:00.780
اون از برادرش که ما معروفش کردیم
شهرت کم‌تری داره

27:03.040 --> 27:05.620
حداقل لطفاً سگه رو ببر بیرون پدی

27:05.640 --> 27:08.260
می‌خواید همه سگ‌ها رو از اینجا ببرم قربان؟

27:08.280 --> 27:10.040
چون ما 35 نفر ایم

27:13.200 --> 27:14.700
...خب

27:14.720 --> 27:16.300
ساکتش کن، خب؟

27:19.680 --> 27:21.480
این دیگه چیه؟

27:22.480 --> 27:26.340
بچه‌‌های آشپزخونه
...که

27:26.360 --> 27:31.340
با درخواست‌های متعددی
راجع‌به نحوه پخت بز و نوشیدنی مواجه بودن

27:31.360 --> 27:35.100
این نامه خداحافظی رو برامون گذاشتن

27:35.120 --> 27:36.940
این احساس دو طرفه‌ست

27:36.960 --> 27:39.960
توی اجاق‌شون یه بمب دودزا گذاشتم

27:41.080 --> 27:43.400
وقتی گرم بشه
می‌ترکن

27:45.480 --> 27:46.860
شوخی کردی دیگه
درسته؟

27:46.880 --> 27:48.500
جانی با کسی شوخی نداره

27:48.520 --> 27:50.120
ولی همه چی رو منفجر می‌کنه

27:51.960 --> 27:54.900
خب، من سرهنگ دوم بیل استرلینگ هستم
...و

27:54.920 --> 27:56.700
!یه موش کوفتی

27:56.720 --> 27:58.580
حواست به خودت باشه باب

28:09.040 --> 28:12.460
یه آلمانی پیدا کردم بچه‌ها

28:12.480 --> 28:14.880
متأسفم قربان -
شلیک خوبی بود -

28:16.160 --> 28:17.360
ادامه بدید

28:19.840 --> 28:21.420
من بیل استرلینگ هستم

28:21.440 --> 28:25.240
و رابط جدید این هنگ
با ستاد کل هستم

28:26.400 --> 28:30.760
اول از همه بذارید بگم
من مثل برادرم نیستم

28:32.160 --> 28:34.260
و من فرمانده شما نیستم

28:34.280 --> 28:36.820
نه، دستت رو بنداز

28:36.840 --> 28:38.280
نه، نه، نه
بذار حرفش رو بزنه

28:45.600 --> 28:47.720
چکمه‌های قشنگی داری بیل

28:49.000 --> 28:50.460
...این عوضی‌ها

28:50.480 --> 28:54.060
این انگلیسی‌ها
با واکس زدن صنمی ندارن

28:54.080 --> 28:57.640
ولی حدس می‌زنم شما اسکاتلندی باشی؟

28:58.600 --> 29:00.400
از روی چکمه‌هاتون گفتم

29:01.480 --> 29:03.040
درسته؟

29:07.080 --> 29:08.740
من فرمانده شما نیستم

29:08.760 --> 29:11.560
ولی قصد دارم با شما صادق باشم

29:12.640 --> 29:14.440
برادرم بهم گفت شما از صداقت خوش‌تون میاد

29:15.600 --> 29:18.980
...شما فردا از اینجا اعزام خواهید شد

29:19.000 --> 29:21.160
به جنوب شرقی سواحل سیسیل

29:22.640 --> 29:25.100
...و طبق یک گزارش محرمانه از ستاد کل

29:25.120 --> 29:27.700
که بر خلاف میل اون‌ها
...با شما در میون می‌ذارمش

29:27.720 --> 29:29.900
...حمله به مواضع دفاعی ایتالیایی‌ها

29:29.920 --> 29:31.700
موجب تلفات زیادی خواهد شد

29:31.720 --> 29:33.920
این تلفات حدود 50 درصد تخمین زده می‌شه

29:35.120 --> 29:37.660
یعنی 50 درصد می‌میرن
یا 50 درصد زخمی می‌شن؟

29:38.480 --> 29:39.920
می‌میرن

29:41.840 --> 29:44.460
...باهاتون صادق‌ام

29:44.480 --> 29:46.980
چون برادرم گفت از صداقت خوش‌تون میاد

29:47.000 --> 29:48.560
آره، یه‌بار دیگه هم این رو گفتی

29:50.880 --> 29:54.260
...برادرم بهم گفت -
برادر من تراکتور دوست داره -

29:54.280 --> 29:57.280
ولی من توی زندگیم
کار خودم رو می‌کنم

29:58.520 --> 30:01.980
افرادم دوست دارن قبل از مُردن
یه چیزی بخورن

30:02.000 --> 30:04.000
زودتر جلسه رو ختم کن

30:06.240 --> 30:07.800
ما با کسی تعارف نداریم

30:09.160 --> 30:10.760
می‌تونی از برادرت بپرسی

30:12.600 --> 30:14.140
بسیارخب

30:14.160 --> 30:18.020
...افراد گردان یورش ویژه تازه تاسیس

30:18.040 --> 30:19.660
!ساس

30:19.680 --> 30:21.360
!الان و تا همیشه

30:23.960 --> 30:27.600
هر عنوانی که دارید
آینده شما به این شکل خواهد بود

30:29.920 --> 30:32.020
...در صبح روز دهم جولای

30:32.040 --> 30:35.380
...بزرگ‌ترین نیروی تهاجمی دریایی و زمینی

30:35.400 --> 30:37.760
عملیات آزادسازی اروپا رو شروع خواهند کرد

30:39.160 --> 30:43.180
حدود 3000 کشتی
...حامل 160 هزار سرباز

30:43.200 --> 30:45.820
ارتش هشتم بریتانیا رو
...به ژنرال مونتگامری

30:45.840 --> 30:48.620
و ارتش هفتم آمریکا رو
به ژنرال پتن تحویل می‌ده

30:48.640 --> 30:50.860
...بر روی آلستر مونارک

30:50.880 --> 30:54.440
شما به سمت ساحل مرکزی و جلوتر از بقیه
در حرکت خواهید بود

30:56.000 --> 30:58.740
...قبل از اعزام نیروهای اصلی

30:58.760 --> 31:02.840
شما حملات اولیه رو
به سواحل و مواضع دفاعی ساحلی انجام می‌دید

31:04.200 --> 31:06.500
...تیم شناسایی

31:06.520 --> 31:09.580
حجم زیادی مسلسل‌های سنگین
...توپخانه سبک و سنگین

31:09.600 --> 31:12.300
میدان‌های مین و سیم‌های خاردار رو
شناسایی کردند

31:12.320 --> 31:16.780
این ساحل توسط دو جوخه پیاده‌نظام ایتالیایی
محافظت می‌شه

31:16.800 --> 31:20.940
اگر این مواضع تا طلوع آفتاب شکسته نشده باشه

31:20.960 --> 31:24.540
حمله اصلی به ساحل سیسیل
با شکست مواجه خواهد شد

31:24.560 --> 31:30.060
این اولین مأموریت اس‌آراس تازه تاسیس
خواهد بود

31:30.080 --> 31:31.940
...درنتیجه

31:31.960 --> 31:36.360
...موفقیت لشکرکشی برای آزادی اروپا

31:37.840 --> 31:39.480
به عهده شماست

31:48.700 --> 31:52.060
[نُهم جولای 1943]
[دریای مدیترانه، آلستر مونارک]

32:00.960 --> 32:02.360
ایول

32:04.520 --> 32:05.820
خوبه

32:05.840 --> 32:07.000
ولش کن

32:33.680 --> 32:34.840
پدی

32:36.000 --> 32:37.360
یک ساعت دیگه می‌رسیم

32:39.320 --> 32:40.960
باید بقیه رو آماده کنیم

32:47.280 --> 32:49.360
بقیه
آماده بشید

32:51.080 --> 32:52.560
خوب بود؟

32:55.200 --> 32:58.440
لازم نیست من به افرادم بگم آماده باشن

32:59.560 --> 33:01.040
اون‌ها همیشه آماده‌ان

33:25.160 --> 33:26.600
...خب، آقایون

33:31.560 --> 33:33.180
گوش کنید

33:33.200 --> 33:36.020
چندتا خبر بد براتون دارم

33:36.040 --> 33:37.820
...یک ساعت پیش

33:37.840 --> 33:39.660
...ساعت 19:15

33:39.680 --> 33:43.420
سه گروه هواپیمای گلایدر
از تونس بلند شدن

33:43.440 --> 33:45.520
و حالا توی آسمون
و بالای سر ما هستن

33:47.000 --> 33:49.040
...اون‌ها حامل سرباز هستن

33:50.000 --> 33:52.820
سربازهایی که داخل جزیره فرود میان

33:52.840 --> 33:55.340
...و آماده می‌شن بعد از رسیدن ما به ساحل

33:55.360 --> 33:57.460
...و عقب‌نشینی ایتالیایی‌ها

33:57.480 --> 34:01.420
خطوط ارتباطی و تدارکات رو قطع کنن

34:01.440 --> 34:05.060
اگرچه
...از اونجایی که گلایدرهای ساخت آمریکا

34:05.080 --> 34:07.700
شباهت زیادی به هواپیماهای کاغذی دارن

34:07.720 --> 34:10.220
...بعضی‌هاشون

34:10.240 --> 34:13.000
توی دریای مدیترانه سقوط کردن

34:21.080 --> 34:22.320
!بیاید بیرون

34:23.760 --> 34:25.000
!بیاید بیرون

34:41.640 --> 34:44.480
واسه کسایی که سوارش هستن
خوب نیست

34:46.280 --> 34:48.300
...درنتیجه

34:48.320 --> 34:52.760
هرچی با سرعت بیشتری به پوزه گراز سیسیل
...نزدیک بشیم

34:54.560 --> 34:56.520
...با سربازهایی مواجه می‌شید

34:58.520 --> 35:02.220
...سربازهای بریتانیایی که توی دریا سرگردون شدن

35:02.240 --> 35:04.080
و شانس نجات خیلی کمی دارن

35:07.120 --> 35:09.560
و شما نباید بهشون کمک کنید

35:12.240 --> 35:14.180
تکرار می‌کنم

35:14.200 --> 35:17.740
شما نباید به سربازهای بریتانیایی
...که در فاصله چند متری شما هستند

35:17.760 --> 35:19.920
کمک کنید

35:21.840 --> 35:25.440
و باید بذارید که غرق بشن

35:28.360 --> 35:29.800
این یه دستوره

35:31.520 --> 35:34.520
...و توی موقعیت جدیدی که هستیم

35:35.960 --> 35:37.880
باید از دستورات کوفتی اطاعت کنید

35:41.200 --> 35:42.800
...دست‌های بلند شده به نشانه کمک

35:43.920 --> 35:45.360
...گریه برای کمک

35:46.480 --> 35:48.220
...گریه و بردن اسم مادرشون

35:48.240 --> 35:52.140
گریه و قسم به خدا
نباید سرعت شناورتون رو کم کنید

35:52.160 --> 35:55.300
چون اگر کم کنید
مأموریت با تاخیر مواجه می‌شه

35:55.320 --> 35:57.300
و شکست می‌خوریم

35:57.320 --> 36:01.900
...نباید آزادی اروپا و موفقیت این عملیات رو

36:01.920 --> 36:03.600
با ترحم کردن به خطر بندازید

36:06.080 --> 36:08.220
...هرکس از این دستور نافرمانی کنه

36:08.240 --> 36:11.060
با خشم من
و دادگاه نظامی طرفـه

36:11.080 --> 36:12.520
مفهوم بود؟

36:15.040 --> 36:17.140
گفتم مفهوم بود؟

36:17.160 --> 36:18.760
!بله قربان

36:22.000 --> 36:24.700
...این آخرین لحظات زندگی‌تونه

36:24.720 --> 36:27.320
که تصویر آدم‌های در حال غرق شدن
توی ذهن‌تون نیست

36:29.800 --> 36:31.760
از این لحظات لذت ببرید

36:34.960 --> 36:36.320
یک ساعت وقت دارید

36:42.520 --> 36:44.140
!شنیدید که چی گفت

36:44.160 --> 36:46.600
!یک ساعت وقت داریم خودمون رو جمع کنیم

36:48.600 --> 36:50.960
[ساعت 23:43]
[ده مایل تا ساحل سیسیل]

36:50.980 --> 36:52.680
[عملیات هاسکی]

37:11.160 --> 37:12.640
!رج

37:15.280 --> 37:16.640
بریم

37:18.640 --> 37:20.020
خب

37:20.040 --> 37:21.780
دیگه وقتشه
جدی می‌گم

37:21.800 --> 37:24.040
...تو باید توی کشتی بمونی

37:25.120 --> 37:26.720
تا من برگردم

37:27.760 --> 37:29.200
...و اگه برنگشتم

37:30.920 --> 37:33.160
یعنی هیچوقت انقدر آدم کار درستی نبودم

37:34.280 --> 37:36.640
کاش اون مردی بودم که فکر می‌کنی هستم

37:38.480 --> 37:41.140
نزدیک اون چاقالویی که سفید پوشیده بمون

37:41.160 --> 37:43.960
سه‌تا نه
برو اونجا، گفت دوتا

37:45.680 --> 37:48.180
هر قایق دو خط
به‌صف بشید

37:48.200 --> 37:49.880
بله قربان

37:55.520 --> 37:58.160
سلاح‌هاتون رو آماده کنید

37:59.720 --> 38:01.500
تورها آماده

38:01.520 --> 38:04.380
اولین نفر می‌ره سمت راست
و وارد شناور می‌شه

38:04.400 --> 38:06.080
سریع باشید

39:22.280 --> 39:23.800
!کمک

39:27.120 --> 39:29.180
!کمک
!کمک

39:29.200 --> 39:30.800
!لعنتی

39:32.160 --> 39:33.480
!قایق رو نگه‌دار

39:35.520 --> 39:37.700
پدی، سربازها دارن اونجا می‌میرن
خواهش می‌کنم

39:45.320 --> 39:47.100
!من نمی‌خوام بمیرم

39:47.120 --> 39:48.900
!بیشتر از این نمی‌تونیم تحمل کنیم

39:48.920 --> 39:50.720
!ما رو نجات بدید

39:52.080 --> 39:54.380
!خواهش می‌کنیم

39:56.080 --> 39:58.040
!اینجا

40:00.960 --> 40:02.300
!خواهش می‌کنم

40:02.320 --> 40:03.880
!ما اینجاییم

40:04.920 --> 40:06.880
!من بچه‌ام تازه به دنیا اومده

40:08.480 --> 40:10.060
!کمک

40:10.080 --> 40:11.400
!خواهش می‌کنم

40:13.040 --> 40:14.540
!کمک

40:14.560 --> 40:16.340
!کمک
!برگرد

40:16.360 --> 40:17.580
!برگرد

40:19.000 --> 40:20.260
!برگرد

40:25.720 --> 40:28.320
پدی، ما جا داریم -
دلت به رحم نیاد -

40:35.080 --> 40:36.700
!ولم نکن

40:36.720 --> 40:39.140
!کجا می‌ری عوضی؟

40:39.160 --> 40:41.240
!به‌خاطر خدا کمک کن

40:48.720 --> 40:49.820
!خدای من

40:49.840 --> 40:51.100
!وایسا

40:51.120 --> 40:52.800
!برگرد
!برگرد

40:54.160 --> 40:55.460
کجا می‌ری؟

40:55.480 --> 40:56.800
!خواهش می‌کنم

41:01.960 --> 41:03.720
کجا می‌ری؟

41:08.840 --> 41:11.000
!تو رو خدا نجات‌مون بده

41:13.880 --> 41:15.260
!برگرد

41:15.280 --> 41:17.480
کجا می‌ری؟

41:41.720 --> 41:44.000
!خواهش می‌کنم برگرد

41:44.960 --> 41:46.480
!قایق رو نگه‌دار

41:48.480 --> 41:50.420
!قایق رو نگه‌دار
...نرو

41:52.440 --> 41:54.080
!قایق رو نگه‌دار

41:55.320 --> 41:57.540
سیکینگ
نه، نه

41:57.560 --> 41:59.160
!قایق رو نگه‌دار

42:00.160 --> 42:01.700
!کمک

42:01.720 --> 42:03.780
!خواهش می‌کنم

42:03.800 --> 42:05.580
پدی خواهش می‌کنم

42:05.600 --> 42:07.180
کاری کن قایق رو ول کنه

42:07.200 --> 42:08.540
!کمک

42:08.560 --> 42:10.140
وقتی بهت دستور می‌دم
چشم بسته اطاعت کن

42:10.160 --> 42:11.620
ما دستور داریم

42:11.640 --> 42:12.940
!خواهش می‌کنم

42:12.960 --> 42:15.140
یا کاری کن قایق رو ول کنه
یا می‌کُشمش

42:15.160 --> 42:16.740
نکن

42:16.760 --> 42:18.660
!خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن

42:18.680 --> 42:19.900
!پدی صبرکن

42:19.920 --> 42:21.340
!خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن

42:21.360 --> 42:23.460
!خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
این‌کار رو نکن

42:23.480 --> 42:26.500
!پدی خواهش می‌کنم
این‌کار رو نکن

42:26.520 --> 42:28.580
متأسفم رفیق
متأسفم

42:28.600 --> 42:30.040
!خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن

42:31.400 --> 42:32.740
!نه

42:32.760 --> 42:34.380
!خواهش می‌کنم

42:34.400 --> 42:36.820
اون‌ها داشتن غرق می‌شدن پدی

42:36.840 --> 42:38.460
این گردنِ توئه پدی

42:38.480 --> 42:40.140
!خواهش می‌کنم

42:40.160 --> 42:41.780
!خواهش می‌کنم برگرد

42:41.800 --> 42:43.920
!برگرد

43:00.360 --> 43:02.620
تا رسیدن به دیدرس توپخانه دشمن
فقط 20 یارد مونده

43:02.640 --> 43:04.160
!آماده باشید

43:28.640 --> 43:30.580
!برو، برو، برو

43:45.560 --> 43:47.020
!برو، برو، برو

43:47.040 --> 43:48.680
لعنتی
زودباش پدی

43:51.200 --> 43:53.120
از راست برو، از راست
!برو

43:54.640 --> 43:57.300
!مک‌دیارمید
!با من بیا

43:57.320 --> 43:58.920
!چپ

44:01.520 --> 44:02.880
!نزدیک بشید

44:06.280 --> 44:07.780
!کوله‌هاتون رو در بیارید

44:07.800 --> 44:11.620
در تاریکی و آشوب

44:11.640 --> 44:16.140
!ندای موش‌های صحرایی بین ما شنیده می‌شود

44:16.160 --> 44:19.340
...تنها جواب قابل قبول

44:19.360 --> 44:21.460
!کُشتن ایتالیایی هاست

44:21.480 --> 44:23.580
!کُشتن ایتالیایی هاست

44:23.600 --> 44:25.740
!کُشتن ایتالیایی هاست

44:25.760 --> 44:27.220
!آماده حرکت

44:27.240 --> 44:28.480
!آماده

44:33.480 --> 44:34.980
!حرکت

44:52.960 --> 44:54.960
ممنون قربان -
ممنون -

45:15.720 --> 45:17.140
خانم‌ها و آقایون
بسیار ممنونم

45:17.160 --> 45:20.240
ممنون

45:21.520 --> 45:24.060
حالا یک موسیقی با ریتم آهسته

45:24.080 --> 45:25.660
آهنگی جدید، به‌نامِ در نزدیکی تو

45:28.460 --> 45:29.980
چیز مهمی‌ـه؟

45:32.820 --> 45:35.400
...ایو، وقتی که من رو

45:35.420 --> 45:38.320
به یک مهمونی کاملاً بی‌خود
...دعوت می‌کنی

45:38.340 --> 45:40.600
...که در تاریخ 9 جولای برگزار می‌شه

45:40.620 --> 45:43.360
شک کردی که ممکنه
...من چیزی رو بدونم

45:43.380 --> 45:45.260
که هیچکدوم از اعضای دولت فرانسه
نباید ازش خبر داشته باشن

45:47.420 --> 45:49.760
...واکنشت به تاریخ دعوت‌نامه

45:49.780 --> 45:51.520
ظن من رو به یقین تبدیل کرد

45:51.540 --> 45:53.800
یه وقت‌هایی اینطوری سوتی می‌دم

45:53.820 --> 45:55.780
ولی چطوری این تاریخ رو فهمیدی؟

45:57.400 --> 45:59.100
...یک کشتی آمریکایی که به سمت جنوب می‌رفت

45:59.120 --> 46:01.260
توی لیسبون برای تعمیرات پهلو گرفته بود

46:01.280 --> 46:02.940
یه ملوان مریض شد

46:02.960 --> 46:04.300
به یه تاریخ اشاره کرد

46:04.320 --> 46:07.060
من توی سفارت پرتغال دوستان خودم رو دارم

46:07.080 --> 46:10.740
مظنون شدم که در تاریخ 9 جولای
...یه اتفاقی می‌افته

46:10.760 --> 46:13.240
که تو راجع‌ بهش به متحدین فرانسویت
چیزی نمی‌گی

46:14.480 --> 46:16.740
عزیزم، جلساتی که هر دو هفته یک‌بار
...توی رستوران داریم

46:16.760 --> 46:19.020
من اجازه ندارم همه‌چیز رو بهت بگم

46:19.040 --> 46:21.200
راستش تو اصلاً چیزی به من نمی‌گی

46:22.560 --> 46:24.120
عزیزم

46:25.200 --> 46:26.900
بگو دیگه

46:26.920 --> 46:28.880
حمله به اروپا شروع شده؟

46:30.600 --> 46:32.940
!آره، زودباشید

46:32.960 --> 46:34.380
!جناح چپ

46:34.400 --> 46:36.100
!مسلسل رو کور کنید

46:36.120 --> 46:37.800
!من رو پوشش بده

46:39.200 --> 46:40.460
!زودباش

46:40.480 --> 46:41.940
!پوشش می‌دم

46:41.960 --> 46:43.800
!برو، برو، برو

47:00.800 --> 47:02.280
!جاک، بیا پایین پسر

47:03.640 --> 47:05.000
!خالیـه

47:12.000 --> 47:13.440
!مرتیکه دیوونه

47:15.800 --> 47:17.460
!عوضی‌ها

47:18.920 --> 47:20.840
منتظر چی هستین؟

47:26.480 --> 47:28.000
تصمیمت رو گرفتی؟

47:29.440 --> 47:30.740
خبری نشد؟

47:30.760 --> 47:32.040
از نیمه شب گذشته

47:33.000 --> 47:34.400
می‌تونی بهم بگی

47:36.320 --> 47:38.700
جایی که فقط من و شما باشیم
اعتماد هم وجود داره

47:38.720 --> 47:41.220
اعتماد؟
لازمه اعتماد، حُسن نیتـه

47:41.240 --> 47:43.860
...لازمه اعتماد، بی‌طرف بودنـه

47:43.880 --> 47:46.300
و متأسفانه وقتی بحث
راجع‌به ژنرال دگول می‌شه

47:46.320 --> 47:48.740
در وایت‌هال هم خبری از بی‌طرفی نیست

47:48.760 --> 47:50.740
...خصوصاً از نظر آمریکایی‌هایی

47:50.760 --> 47:52.060
که تمام تصمیمات مهم با اون‌هاست

47:52.080 --> 47:53.700
و حالا که تصمیمات گرفته شده

47:53.720 --> 47:55.700
خب، تو می‌دونستی
این تصمیمات قراره گرفته بشه

47:56.880 --> 47:58.680
‫فقط نمی‌دونستی کجا و کِی

48:02.400 --> 48:04.220
...من سعی کردم به مافوقم بگم

48:04.240 --> 48:06.740
ولی اون‌ها اصرار کردن
...که آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها

48:06.760 --> 48:10.180
بدون اطلاع ما همچین عملیاتی رو
شروع نمی‌کنن

48:10.200 --> 48:12.280
خب، شاید دفعه بعد به حرفت گوش بدن

48:13.520 --> 48:15.400
دفعه بعدی درکار نخواهد بود

48:16.800 --> 48:18.080
برای من نه

48:20.480 --> 48:21.820
با تو نه

48:21.840 --> 48:24.280
...ببین، اگه می‌خوای بدونی

48:25.400 --> 48:28.580
‫اس‌آراس داره عملیات رو پیش می‌بره

48:28.600 --> 48:29.920
‫و خبر رسیده...

48:30.920 --> 48:32.320
دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن

48:33.440 --> 48:34.800
ممنون

48:47.860 --> 48:50.220
!کافیه جاک
!بیا پایین

48:52.700 --> 48:54.400
!آتش رو حفظ کنید

48:54.420 --> 48:55.740
!به فرمان من

48:57.180 --> 48:58.660
!تو می‌تونی

49:05.420 --> 49:06.980
مراقب باشید پسرها

49:09.420 --> 49:10.960
!عوضی

49:10.980 --> 49:12.540
!مجروح داریم

49:13.620 --> 49:15.440
!رج
!رج

49:15.460 --> 49:17.000
!بخواب

49:17.020 --> 49:18.380
!سیکینگز

49:25.060 --> 49:26.460
چی‌کار می‌کنه؟

49:28.780 --> 49:30.620
!پوشش بده
!پوشش بده

49:33.660 --> 49:35.220
اون‌ها رو برسون یه جای امن

49:36.500 --> 49:38.640
زودباش پسر -
!خدای من -

49:38.660 --> 49:40.060
!برو، برو، برو

49:43.660 --> 49:44.980
...لعنتی

50:03.660 --> 50:05.240
!خطا زدم

50:11.440 --> 50:13.940
!هرچی شکمت سیر تر باشه، بهتر تیر می‌زنی

50:17.080 --> 50:19.340
!بعدی هرکی رو بزنه برنده‌ست

50:22.180 --> 50:24.260
بعدی رو به هدف می‌زنم

50:31.620 --> 50:33.880
!ما اون‌ها رو ول کردیم که غرق بشن

50:33.900 --> 50:36.580
!اون‌ها سربار وجدان ما هستن

50:38.780 --> 50:41.420
!کُشتن اون‌ها دستِ شما نیست

51:02.900 --> 51:04.280
!شلیک نکنید

51:04.300 --> 51:05.680
ما تسلیم شدیم

51:05.700 --> 51:07.820
فکر می‌کنن تعداد ما بیشتره -
آره -

51:08.860 --> 51:11.120
...چون هیچ‌کس انقدر احمق نیست

51:11.140 --> 51:15.340
که با 35 نفر به یه قاره حمله کنه

51:29.660 --> 51:31.000
!گور پدر آلمان‌ها

51:31.020 --> 51:32.240
!خوش اومدید آمریکایی‌ها

51:32.260 --> 51:33.640
ما آمریکایی نیستیم

51:33.660 --> 51:34.960
به‌خاطر این حرفش با تیر بزنمش؟

51:34.980 --> 51:36.220
نه

51:37.860 --> 51:40.500
کافیه
بخوابید روی زمین

51:41.540 --> 51:42.940
بخواب روی زمین

52:03.620 --> 52:05.240
!پدی

52:05.260 --> 52:06.740
!برو

52:12.980 --> 52:14.700
!نارنجک

52:22.020 --> 52:23.160
!خدای من

52:23.180 --> 52:24.580
!اَمنه

52:26.140 --> 52:27.540
!اَمنه

52:28.580 --> 52:30.500
می‌دونستم به یه دردی می‌خوری

52:31.620 --> 52:33.100
ممنون رئیس

52:35.180 --> 52:37.080
حواست بهشون باشه رفیق

52:37.100 --> 52:39.120
لازم نیست دعا کنی بچه خوشگل

52:39.140 --> 52:41.940
اگه می‌خواستم بکُشمت
تا الان مُرده بودی

52:43.540 --> 52:45.200
!تکون نخور
!بلند نشو

52:45.220 --> 52:46.720
زنده‌ان؟

52:46.740 --> 52:48.240
چندتا زخم سطحیـه، پدی

52:48.260 --> 52:49.740
حال‌شون خوب می‌شه

52:52.700 --> 52:54.640
کارتون عالی بود

52:54.660 --> 52:56.580
از جمله تازه واردها

52:57.580 --> 53:00.440
ولی یادتون باشه
این اول کاره

53:00.460 --> 53:03.320
ما باید تمام این گراز رو تصرف کنیم

53:03.340 --> 53:05.280
تا دُمش باید بریم

53:05.300 --> 53:06.920
بگردیدشون

53:06.940 --> 53:08.880
فقط سلاح‌هاشون رو بگیرید

53:08.900 --> 53:11.260
مک‌دیارمید
تو هیچ‌کاری نکن

53:12.620 --> 53:14.020
!سنگر رو بگردید

53:15.900 --> 53:17.520
پاشو

53:17.540 --> 53:19.000
سرجمع‌شون کن

53:19.020 --> 53:20.240
!پاشو
!پاشو

53:20.280 --> 53:21.220
!تکون بخور

53:21.260 --> 53:22.760
برو، برو

53:22.780 --> 53:24.280
!کرشاو، آروم

53:35.380 --> 53:36.940
زودباشید آقایون

53:38.340 --> 53:40.740
بیاید و کار رو به اسم خودتون تموم کنید

53:48.620 --> 53:50.740
بی‌بی‌سی لندن گزارش می‌کنه

53:52.940 --> 53:54.000
خبرهای خوب

53:54.020 --> 53:56.520
یه افسر ارتباطات که همسایه‌مونه
یه رادیو دست‌ساز داره

53:56.540 --> 54:00.040
همین الان شنیده
که حمله به اروپا شروع شده

54:00.060 --> 54:02.300
بازی شروع شده

54:03.420 --> 54:06.780
و می‌گن پسرهای ساس
گل اول رو زدن

54:12.360 --> 54:16.200
‫[دیوید استرلینگ، اسیر جنگی]

54:16.224 --> 54:22.224
www.Doostihaa.com