WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:05.005 --> 00:07.240 ‫می‌خوام ماریکو شاد باشه. 00:08.308 --> 00:09.275 ‫اما... 00:09.342 --> 00:14.881 ‫تمام این مدت داشتی مرتکب جرم می‌شدی. 00:15.382 --> 00:17.751 ‫از اول اشتباه می‌کردم. 00:17.817 --> 00:21.354 ‫حق نداری درباره شادی من تصمیم بگیری! 00:21.421 --> 00:24.324 ‫بهترین تصمیم برای ماریکو اینه که ‫ناپدید بشم. 00:25.191 --> 00:28.094 ‫همینجوری می‌تونم مطمئن بشم ‫ماریکو شاد و خوشبخت می‌مونه. 00:41.341 --> 00:43.343 ‫[کارهایی که به صلاح ماریکو هستن] 00:43.410 --> 00:44.244 ‫بی‌خبر از من این کارها رو می‌کردی 00:44.844 --> 00:47.480 ‫و آخرش می‌گفتی به خاطر منه؟ 00:48.214 --> 00:50.750 ‫کارت خیلی چندشه! ‫همه کارهات چندشن! 00:51.518 --> 00:54.487 ‫انجام کارها بی‌خبر از ماریکو 00:55.488 --> 00:56.656 ‫بده. 01:00.293 --> 01:02.429 ‫اگه ولم کنی و بری، ‫هیچوقت نمی‌بخشمت! 01:03.263 --> 01:06.299 ‫هیچوقت نمی‌بخشمت. 01:06.866 --> 01:09.169 ‫ترک کردن ماریکو 01:10.470 --> 01:11.304 ‫بده. 01:13.907 --> 01:16.009 ‫[بد] 01:16.776 --> 01:21.081 ‫حالا برای ماریکو چیکار کنم؟ 01:24.150 --> 01:25.218 ‫[ماریکو] 01:25.285 --> 01:26.152 ‫[پست‌ها] 01:28.088 --> 01:29.956 ‫[نظرات] 01:32.759 --> 01:36.463 ‫تا الان، اطلاعات کافی رو درباره این ‫آدم جمع کرده بودم 01:36.529 --> 01:40.433 ‫و می‌فهمیدم برای لبخند ماریکو خطر ‫و تهدید به حساب میاد یا نه، ولی... 01:41.568 --> 01:44.704 ‫کار تو تعقیب آزارگرانه‌ست. 01:49.909 --> 01:52.278 ‫[کافه رفتن رو دوست دارم] 01:52.345 --> 01:53.947 ‫[ماریکو ۰۸] 01:54.013 --> 01:55.582 ‫[آنفالو] 01:58.017 --> 01:59.252 ‫[آنفالو] 01:59.319 --> 02:00.887 ‫[فالو] 02:02.722 --> 02:05.358 ‫این کار دیگه وظیفه من نیست. 02:13.700 --> 02:15.168 ‫یوکیمورا... 02:17.170 --> 02:18.338 ‫متاسفم. 02:18.404 --> 02:19.539 ‫یوکیمورا! 02:20.206 --> 02:21.341 ‫سوتا یوکیمورا. 02:23.076 --> 02:25.245 ‫پسری که دنبالشی 02:26.546 --> 02:27.680 ‫تو شرکت ما کار می‌کنه. 02:27.747 --> 02:29.149 ‫اسمش سوتا یوکیموراست. 02:38.158 --> 02:40.793 ‫آدم چیزی که جلوی چشمشه ‫رو نمی‌بینه، ها؟ 02:43.429 --> 02:46.766 ‫پس دوستای دوران کودکی و همکارن؟ 02:46.833 --> 02:48.101 ‫جدی؟ 02:48.635 --> 02:51.437 ‫خب از اول می‌گفتی. 03:46.059 --> 03:49.128 ‫- ولم کن! کمکم کنید! ‫- یکی کمک کنه! 03:49.195 --> 03:51.197 ‫خواهش می‌کنم یکی کمک کنه! 03:55.835 --> 03:58.838 ‫[آدم‌ربایی زنجیره‌ای در خیابان‌های ستاگایا] 04:03.142 --> 04:04.677 ‫[نام: سوتا یوکیمورا] 04:04.744 --> 04:07.247 ‫اینکه من تو دو صحنه قتل ‫حضور داشتم... 04:08.348 --> 04:09.282 ‫به نظرم واسه این بوده 04:09.949 --> 04:14.887 ‫که یه نفر اینجوری می‌خواسته، ‫یه مغز متفکر پشت این ماجراست. 04:38.745 --> 04:40.346 ‫واو، فوق‌العاده‌ست. 04:40.413 --> 04:41.781 ‫توش اصلاً از پلاستیک پلی‌اتیلن ترفتالات ‫استفاده نشده. 04:41.848 --> 04:44.717 ‫درسته. از ملیتین ساخته شده، 04:44.784 --> 04:46.753 ‫واسه همین اینقدر سبکه. 04:46.819 --> 04:50.623 ‫خیلی هنجارشکنه، ‫حتی از نظر قیمتی. 04:51.457 --> 04:53.293 ‫صد در صد خوب فروش میره. 04:56.095 --> 04:57.196 ‫خداحافظ. 04:57.263 --> 04:58.998 ‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 05:01.801 --> 05:03.069 ‫خداحافظ. 05:03.136 --> 05:05.038 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 05:15.782 --> 05:17.817 ‫تنها زندگی می‌کنه، نه؟ 05:18.685 --> 05:21.154 ‫پس چرا اینقدر داره خرید می‌کنه؟ 05:23.089 --> 05:24.090 ‫خب؟ 05:24.157 --> 05:26.993 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 05:28.361 --> 05:29.562 ‫هی، هی، هی. 05:31.130 --> 05:33.333 ‫می‌خوای واسه اون یارو بپا وایسیم؟ 05:34.467 --> 05:35.535 ‫آره... 05:36.836 --> 05:39.105 ‫اون بی‌خبر از من داشت درباره‌م ‫تحقیق می‌کرد. 05:40.473 --> 05:43.142 ‫ممکنه آدم خیلی خطرناکی باشه. 05:43.209 --> 05:46.145 ‫انگار حتی فضای مجازیم رو هم ‫چک می‌کرده. 05:46.212 --> 05:47.747 ‫زیر نظر گرفته بودتت؟ 05:48.348 --> 05:50.350 ‫پس یعنی تعقیب‌کننده‌ست؟ 05:51.317 --> 05:53.319 ‫حتی پلیس هم ازش بازجویی کرده. 05:53.953 --> 05:55.621 ‫نباید گوش به زنگ بمونیم. 05:55.688 --> 05:56.956 ‫- اینا رو هم می‌ذارم. ‫- واو. 05:57.023 --> 06:01.294 ‫من یه مدیرم، باید از امنیت ‫همکارهام مطمئن بشم. 06:01.361 --> 06:03.496 ‫- اه، راه افتاد. ‫- بریم دنبالش. 06:09.669 --> 06:13.439 ‫با این فرمون بری جلو خودت ‫بیشتر تعقیب‌کننده به نظر میای. 06:14.273 --> 06:15.408 ‫من؟ 06:16.409 --> 06:18.311 ‫کاری نمیشه کرد. 06:18.378 --> 06:21.581 ‫می‌خوای کسی که دوست داری رو ‫خوب بشناسی، نه؟ 06:22.782 --> 06:25.585 ‫منم تو این زمینه تجربه دارم. 06:25.651 --> 06:28.788 ‫- تو دوران راهنمایی بود... ‫- من یه مدیرم! 06:37.096 --> 06:39.031 ‫به چی نگاه می‌کنه؟ 06:39.098 --> 06:40.099 ‫[به دنبال این سگ می‌گردیم] 06:40.166 --> 06:41.100 ‫«یک سگ خونگرم...» 06:41.167 --> 06:42.101 ‫[گوشت کبابی] 06:42.168 --> 06:43.102 ‫[قارچ] 06:45.204 --> 06:47.607 ‫- ای وای! ‫- عه! 06:47.673 --> 06:48.941 ‫ای وای! 06:49.542 --> 06:50.576 ‫خوبید؟ 06:50.643 --> 06:52.345 ‫ببخشید، شرمنده... 06:52.412 --> 06:54.180 ‫ممنون. 06:54.247 --> 06:55.848 ‫- فرشته نجاتمی. ‫- خوبید؟ 06:55.915 --> 06:57.884 ‫- ممنون! ‫- نه، کاری نکردم که. 06:57.950 --> 06:59.419 ‫- از این طرف. ‫- باشه. 06:59.485 --> 07:02.488 ‫- چای می‌خوری؟ ‫- با بزرگترها هم درست رفتار می‌کنه. 07:02.555 --> 07:03.389 ‫- خب... ‫- ممنون. 07:03.456 --> 07:04.590 ‫پس امتیاز بالایی می‌گیره، ها؟ 07:04.657 --> 07:06.392 ‫درسته. 07:06.459 --> 07:08.995 ‫آدم‌های مهربون حرف ندارن. 07:10.463 --> 07:11.964 ‫هوم، که اینطور... 07:20.606 --> 07:21.507 ‫بریم. 07:28.481 --> 07:31.350 ‫چرا بلند نمیشه بره؟ 07:32.151 --> 07:34.320 ‫خیلی وقته نشسته. 07:34.387 --> 07:39.025 ‫آدم مشکوکی نیست، ولی دارم ‫نگران میشم. 07:40.860 --> 07:43.629 ‫الان که دیگه درباره ماریکو ‫تحقیق نمی‌کنم، 07:44.430 --> 07:48.401 ‫حسابی سرم خلوت شده. 07:49.569 --> 07:52.839 ‫اگه در نظر بگیریم که میانگین ‫سن مردها هشتاد ساله، 07:52.905 --> 07:55.141 ‫چهل و نُه سال از عمرم مونده. 07:55.208 --> 07:58.945 ‫روزها هشت ساعت کار کنم، ‫هفت ساعت بخوابم. 07:59.879 --> 08:02.048 ‫نُه ساعت باقی مونده 08:02.114 --> 08:04.784 ‫ضرب در چهل و نُه سال میشه. 08:05.485 --> 08:07.653 ‫وقت بیکاریم رو چطوری بگذرونم؟ 08:08.354 --> 08:12.024 ‫واسه اینکه به ماریکو گیر ندم، ‫باید یه سرگرمی جدید رو شروع کنم. 08:12.925 --> 08:14.794 ‫فیلم... فیلمی چیزی تماشا می‌کنم! 08:16.562 --> 08:17.730 ‫مارول... 08:18.831 --> 08:20.066 ‫ماریکو... 08:20.566 --> 08:21.534 ‫چی شد؟ 08:22.335 --> 08:24.203 ‫برم کلاس؟ 08:24.270 --> 08:25.404 ‫کلاس آموزش قهوه؟ 08:25.471 --> 08:26.572 ‫چی شد؟ 08:27.473 --> 08:30.343 ‫قهوه... قهوه لاته... 08:30.977 --> 08:32.245 ‫ماریکو... 08:32.311 --> 08:34.146 ‫چشه؟ 08:34.213 --> 08:37.583 ‫شاید بتونم برای آدم‌هایی وقت بذارم 08:38.184 --> 08:41.120 ‫که وقت کافی ندارن. 08:45.691 --> 08:48.094 ‫من گشنمه. 08:48.160 --> 08:50.830 ‫حق داری. بریم خونه؟ 08:53.466 --> 08:55.368 ‫- سوتا! ‫- تومویاست! 08:55.434 --> 08:57.737 ‫- تومویا! ‫- ها؟ 08:57.803 --> 09:00.606 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنید؟ 09:02.275 --> 09:03.843 ‫این دختر ایزومیه؟ 09:04.443 --> 09:06.412 ‫آره، ساراست. 09:06.479 --> 09:07.914 ‫سلام. 09:07.980 --> 09:09.215 ‫ساراست. 09:09.949 --> 09:11.217 ‫سلام. 09:12.985 --> 09:15.955 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 09:16.022 --> 09:17.890 ‫همین اطراف بودیم. 09:19.091 --> 09:19.926 ‫تصادفی شما رو دیدیم. 09:19.992 --> 09:22.762 ‫داشتیم از اینجا رد می‌شدیم. 09:22.828 --> 09:24.597 ‫- جدی؟ ‫- آره، اتفاقی شد. 09:29.302 --> 09:30.436 ‫خب پس، 09:31.003 --> 09:32.972 ‫- نظرتون چیه همه با هم غذا بخوریم؟ ‫- بریم؟ 09:33.039 --> 09:33.873 ‫آره، بریم! 09:33.940 --> 09:36.075 ‫- آره، بریم! ‫- آره. 09:37.043 --> 09:38.277 ‫اه، شرمنده، 09:38.344 --> 09:39.645 ‫- من دیگه میرم. ‫- ها؟ 09:40.880 --> 09:42.815 ‫هی. سوتا. 09:45.084 --> 09:47.019 ‫میاید ما هم بریم خونه؟ 09:47.086 --> 09:48.254 ‫چی؟ 09:51.023 --> 09:51.958 ‫هوی! 09:56.462 --> 09:58.864 ‫[تایسوکه ساکورا] 10:04.937 --> 10:05.905 ‫[ماریکو نوسه] 10:09.609 --> 10:11.777 ‫[گینجیرو نوسه] 10:16.616 --> 10:18.551 ‫ساکورا از اداره پلیس کلان‌شهر توکیو هستم. 10:22.021 --> 10:23.589 ‫ایده‌م عالی بود. 10:23.656 --> 10:25.291 ‫چرا اونجوری کردی؟ 10:25.358 --> 10:27.593 ‫- ببخشید. ‫- حس کردم 10:27.660 --> 10:30.329 ‫ماریکو خوشحال میشه، ‫ولی خرابش کردی. 10:30.396 --> 10:31.530 ‫دامپلینگت رو آب‌پز می‌خوری ‫یا سرخ‌شده؟ 10:33.032 --> 10:34.500 ‫اه، سرخ‌شده. 11:17.677 --> 11:18.811 ‫چیکار می‌کنی؟ 11:19.412 --> 11:21.380 ‫نه، هیچی. 11:26.585 --> 11:27.520 ‫خوندیشون؟ 11:28.854 --> 11:31.524 ‫هنوز نه. داشتم فکر می‌کردم ‫چی هستن، 11:32.625 --> 11:33.526 ‫یه لحظه نگهشون داشتم. 11:36.429 --> 11:37.997 ‫به خدا نخوندم. 11:46.272 --> 11:49.041 ‫الان که یادم افتاد، اون روز می‌خواستم ‫یه چیزی بهت بگم ولی نشد. 11:49.108 --> 11:50.843 ‫اطلاعات مهمیه. 11:50.910 --> 11:52.278 ‫- اطلاعات مهم؟ ‫- آره. 11:52.344 --> 11:54.647 ‫ام، تو مراسم ختم سایوری، 11:54.714 --> 11:58.150 ‫صدای حرف زدن ماریکو و ‫داداش کوچیکه‌ش رو شنیدم. 11:58.718 --> 12:00.386 ‫سایوری به رئیس گفته بوده، 12:00.953 --> 12:07.927 ‫«تو که یادت نرفته یه راز مشترک ‫بین ماست، نه؟» 12:08.961 --> 12:10.262 ‫راز مشترک؟ 12:11.230 --> 12:12.665 ‫اطلاعات خفنی بهت دادم، نه؟ 12:12.732 --> 12:14.266 ‫می‌تونی درباره‌ش تحقیق کنی... 12:14.333 --> 12:16.435 ‫- نه، نیاز نیست. ‫- ها؟ 12:16.969 --> 12:19.705 ‫به من مربوط نیست. 12:21.207 --> 12:22.541 ‫پلیس... 12:23.676 --> 12:25.344 ‫کارآگاه درباره‌ش تحقیق می‌کنه. 12:26.946 --> 12:28.280 ‫به من مربوط نیست. 12:29.648 --> 12:31.083 ‫چی؟ 12:31.150 --> 12:32.051 ‫یعنی، 12:32.585 --> 12:36.922 ‫دوتا از نزدیکانش به قتل رسیدن و ‫الان ممکنه جون ماریکو تو خطر باشه. 12:36.989 --> 12:38.290 ‫نمی‌تونم. 12:39.658 --> 12:41.894 ‫نباید این کار رو انجام بدم. 12:50.703 --> 12:53.639 ‫اون روز نباید باهاش صحبت می‌کردم. 12:54.640 --> 12:56.475 ‫هر دو رو با هم حساب کنید. 12:59.645 --> 13:03.048 ‫نباید خودم رو به ماریکو ‫نشون می‌دادم. 13:04.550 --> 13:08.187 ‫نه، فکر کنم ملاقات بیست و پنج ‫سال پیشمون 13:08.254 --> 13:11.423 ‫و عاشقش شدن اشتباه بود. 13:11.490 --> 13:13.692 ‫اینطور نیست. 13:14.293 --> 13:15.895 ‫اشتباهت این نیست. 13:17.830 --> 13:20.065 ‫اصلاً از اول اشتباه می‌کردی. 13:20.132 --> 13:22.001 ‫هر کاری کردی اشتباه بوده. 13:23.402 --> 13:25.671 ‫چرا یه دفعه می‌خوای آدم بشی؟ 13:32.878 --> 13:35.981 ‫می‌دونی، از این اخلاقت متنفرم. 13:36.682 --> 13:38.651 ‫چرا داری جا میزنی؟ 13:40.286 --> 13:42.988 ‫بیست و پنج سال دوستش داشتی، نه؟ ‫بیست و پنج سال! 13:43.656 --> 13:45.858 ‫حتی اگه جا بزنی، ‫احساساتت که فروکش نمی‌کنن. 13:46.559 --> 13:47.993 ‫اگه ماریکو رو از زندگیت بیرون کنی، 13:48.060 --> 13:51.530 ‫- از خودت چی می‌مونه؟ ‫- من دیگه نمی‌خوام ماریکو رو بترسونم! 13:52.431 --> 13:53.866 ‫از اول هم اشتباه کردم. 13:54.867 --> 13:56.302 ‫از همون اول. 13:56.368 --> 14:00.773 ‫نه حق دارم برم جلو، نه برگردم عقب. 14:01.640 --> 14:05.144 ‫پس تو شرکت، تو بخش خودتون، 14:05.744 --> 14:08.714 ‫مثل یه آدم عادی باهاش رفتار کن. 14:09.748 --> 14:10.816 ‫اینقدر زیرآبی نرو 14:10.883 --> 14:13.552 ‫- و مثل آدم باهاش حرف بزن. ‫- برام غیرممکنه. 14:13.619 --> 14:15.287 ‫هر وقت ماریکو تو دردسر میفته ‫یا عذاب می‌کشه، 14:15.354 --> 14:16.689 ‫آخرش یه کاری می‌کنم. 14:17.256 --> 14:18.190 ‫شبیه رژیم می‌مونه. 14:18.257 --> 14:20.593 ‫وقتی بهت میگن فلان غذا برات ممنوعه، ‫مقاومت کردن خیلی دردناک میشه، 14:20.659 --> 14:23.696 ‫ولی خب ممنوعه دیگه، ‫نگاه کردن یا نزدیک شدن بهش ممنوعه، 14:23.762 --> 14:26.298 ‫باید وجودش رو نادیده بگیرم. 14:27.399 --> 14:29.134 ‫واسه همین بهتره باهاش درگیر نشم. 14:29.702 --> 14:30.936 ‫چی میگی واسه خودت؟ 14:31.003 --> 14:33.739 ‫چی میگی؟ برام مهم نیست. ‫من تا حالا رژیم نگرفتم! 14:36.942 --> 14:41.213 ‫می‌دونی، از گوش کردن به این بهونه‌های ‫مزخرفت خسته شدم. 14:43.883 --> 14:46.418 ‫تو هیچوقت مثل آدم با ماریکو ‫روبرو نشدی. 14:47.052 --> 14:48.654 ‫الان چرا می‌خوای ادای آدم حسابی‌ها ‫رو دربیاری؟ 14:49.722 --> 14:52.358 ‫- ولی... ‫- تو بودی که ازش محافظت کردی. 14:53.292 --> 14:56.862 ‫گوش کن، اگه الان جونش تو ‫خطر باشه چیکار می‌کنی؟ 14:57.696 --> 15:00.232 ‫می‌سپریش به یکی که از ناکجاآباد ‫پیداش شده؟ 15:00.299 --> 15:02.401 ‫می‌خوای نادیده‌ش بگیری؟ ‫خل شدی! 15:04.703 --> 15:06.739 ‫تو هم داری حرفای عجیبی میزنی، تومویا. 15:07.273 --> 15:08.707 ‫الان میگی درست و حسابی باهاش ‫قرار بذارم، 15:09.575 --> 15:11.877 ‫- بعدش میگی ادای آدم حسابی‌ها رو... ‫- برام مهم نیست 15:11.944 --> 15:14.680 ‫تعقیب‌کننده‌ای یا ماریکو ازت متنفره! 15:17.549 --> 15:20.119 ‫به هر حال محافظت از ماریکو ‫وظیفته، نه؟ 15:25.858 --> 15:27.159 ‫من میرم خونه. 15:59.625 --> 16:00.793 ‫من اومدم خونه. 16:01.360 --> 16:02.828 ‫خوش برگشتی. 16:07.900 --> 16:09.468 ‫کیتو کجاست؟ 16:09.535 --> 16:11.637 ‫گفت میره خونه دوستش. 16:12.938 --> 16:14.039 ‫که اینطور... 16:14.106 --> 16:17.009 ‫موندم حال این بچه خوبه یا نه. 16:18.043 --> 16:20.612 ‫فکر نکنم خوب باشه... 16:21.747 --> 16:23.615 ‫اوه، ماریکو، اومدی؟ 16:24.550 --> 16:26.018 ‫می‌خواستم درباره یه چیزی صحبت کنم. 16:28.153 --> 16:29.121 ‫ماریکو. 16:29.188 --> 16:32.691 ‫ساکورا، شما خونه ما چیکار می‌کنی؟ 16:36.695 --> 16:38.263 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 16:40.065 --> 16:41.300 ‫که اینطور. 16:41.367 --> 16:44.470 ‫اول به مادرم کمک کردی، بعدش... 16:45.237 --> 16:46.338 ‫درسته. 16:46.872 --> 16:49.375 ‫کی فکرش رو می‌کرد یه عابر مهربون 16:49.441 --> 16:54.380 ‫کارآگاه از آب درمیاد. 16:54.446 --> 16:59.618 ‫اگه ساکورا کنار ماریکو باشه، ‫خیالم راحته. 16:59.685 --> 17:02.821 ‫لطفاً از الان به بعد مراقبش باش. 17:02.888 --> 17:03.722 ‫بابا! 17:03.789 --> 17:05.624 ‫خواهش می‌کنم سرتون رو بیارید بالا. 17:09.261 --> 17:11.330 ‫[روحش شاد] 17:25.644 --> 17:27.846 ‫داشتی کجا می‌رفتی، ماریکو؟ 17:28.747 --> 17:30.215 ‫زنگ زدم، ولی... 17:31.116 --> 17:33.852 ‫شرمنده، یه مقدار کار داشتم. 17:35.120 --> 17:38.891 ‫تا پرونده حل بشه باید تا جای ‫ممکن نزدیک همدیگه بمونیم. 17:42.127 --> 17:43.896 ‫می‌دونم اعصاب خرد کنه. 17:44.863 --> 17:49.401 ‫و می‌دونم واضح و شفاف بهم گفتی که ‫نمی‌خوای تا خونه همراهیت کنم... 17:51.303 --> 17:52.871 ‫ولی نگرانم. 17:53.505 --> 17:54.807 ‫این دفعه دیگه مطمئن باش... 17:57.409 --> 17:59.078 ‫که مراقبتم. 18:03.949 --> 18:05.150 ‫این دفعه؟ 18:08.420 --> 18:09.455 ‫خوب شد یادم افتاد. 18:10.456 --> 18:15.027 ‫تحت تاثیر تو، دوباره نقاشی کشیدن ‫رو شروع کردم. 18:15.594 --> 18:16.795 ‫تحت تاثیر من؟ 18:16.862 --> 18:18.130 ‫یه روز نشونت میدم. 18:21.433 --> 18:23.168 ‫[شیراکی] 18:23.869 --> 18:25.003 ‫یه لحظه. 18:26.538 --> 18:28.440 ‫الو، بفرمایید؟ 18:30.275 --> 18:31.110 ‫بله. 18:32.377 --> 18:33.212 ‫آره... 18:35.681 --> 18:36.515 ‫چی؟ 18:37.716 --> 18:38.550 ‫فهمیدم. 18:40.686 --> 18:43.322 ‫آسایی رو بردن بازداشت حفاظتی. 18:44.490 --> 18:45.557 ‫چی؟ 18:53.065 --> 18:56.735 ‫اگه به زودی به هوش نیاد، ‫مجبوره بیشتر بستری بمونه. 18:56.802 --> 18:58.337 ‫زنده می‌مونه. 18:58.871 --> 19:00.038 ‫خیلی ممنون. 19:00.105 --> 19:02.374 ‫- لطفاً مراقبش باشید. ‫- خواهش می‌کنم. 19:02.441 --> 19:03.475 ‫- دکتر. ‫- بله؟ 19:03.542 --> 19:05.377 ‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- بله. 19:10.582 --> 19:13.452 ‫باورم نمیشه همچین اتفاقی برای ‫آسایی افتاده. 19:14.720 --> 19:16.288 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 19:19.591 --> 19:22.561 ‫کار همونیه که تاتیوا و سایوری رو کشت؟ 19:23.996 --> 19:26.899 ‫نمی‌دونم. هرچند... 19:31.136 --> 19:32.204 ‫نه. 19:32.271 --> 19:33.272 ‫چی؟ 19:34.740 --> 19:37.009 ‫زندگیت پر از رازه. 19:37.943 --> 19:42.080 ‫امروز اومدم خونه چون می‌خواستم ‫یه سوال ازت بپرسم. 19:43.515 --> 19:45.284 ‫کیتو گفت صداتون رو شنیده. 19:47.219 --> 19:50.022 ‫راز بین تو و سایوری چی بود؟ 19:51.590 --> 19:53.825 ‫یادت که نرفته؟ 19:54.393 --> 19:58.263 ‫که یه راز مشترک بین من و توئه. 19:59.765 --> 20:02.100 ‫مربوط به اتفاقیه که افتاده؟ 20:02.634 --> 20:04.336 ‫هی، بابا! 20:04.403 --> 20:06.205 ‫اینقدر از من پنهان‌کاری نکن! 20:26.758 --> 20:28.093 ‫کدوم یکیه؟ 20:31.129 --> 20:35.334 ‫فعلاً تونستیم کاگورا رو به صدتا ‫مغازه توزیع کنیم. 20:36.768 --> 20:41.206 ‫و می‌رسیم به تجارت الکترونیک، ‫دوشنبه هفته بعد قراره خرید کنن، 20:41.273 --> 20:45.244 ‫پس امیدواریم که چندتا گزینه ‫براشون آماده باشه. 20:45.310 --> 20:47.379 ‫نظرتون چیه؟ 20:50.349 --> 20:51.717 ‫ماریکو؟ 20:55.654 --> 20:57.022 ‫ام... 20:57.089 --> 20:57.956 ‫ببخشید. 20:58.490 --> 20:59.825 ‫یه بار دیگه حرفت رو تکرار کن. 20:59.891 --> 21:00.726 ‫چشم. 21:01.526 --> 21:02.728 ‫بذار ببینم. صفحه قبلی... 21:03.228 --> 21:07.466 ‫فعلاً تونستیم کاگورا رو به صدتا ‫مغازه توزیع کنیم. 21:29.087 --> 21:30.355 ‫خداحافظِ همگی. 21:30.422 --> 21:32.491 ‫- خداحافظ. ‫- می‌بینمت. 21:49.574 --> 21:50.642 ‫ماریکو. 21:52.177 --> 21:54.246 ‫این رو روی میزت جا گذاشتی. 21:54.313 --> 21:56.581 ‫ها؟ اوه، ممنون. 21:58.016 --> 21:58.950 ‫خوبی؟ 21:59.685 --> 22:01.053 ‫اتفاقی افتاده؟ 22:03.121 --> 22:03.989 ‫شرمنده. 22:04.723 --> 22:06.091 ‫به من ربطی نداره. 22:29.548 --> 22:30.682 ‫سلام. 22:32.084 --> 22:34.353 ‫- رئیس، اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫- تنهایی؟ 22:35.120 --> 22:36.421 ‫اگه با ماریکو کار دارید، اون... 22:36.488 --> 22:38.390 ‫اومدم دیدن خودت. 22:43.028 --> 22:47.099 ‫اتفاقی که برای تاتیوا و سایوری افتاد. 22:47.966 --> 22:50.435 ‫شنیدم پلیس ازت بازجویی کرده؟ 22:52.237 --> 22:53.238 ‫بله. 22:54.106 --> 22:55.207 ‫کار تو بود؟ 22:57.376 --> 22:59.678 ‫البته که نه. می‌دونم. 23:03.782 --> 23:07.352 ‫نکنه خانواده ما طلسم شده؟ 23:07.953 --> 23:09.588 ‫دوتا از عروس‌هام. 23:10.255 --> 23:14.359 ‫با اینکه از عروسم متنفر بودم هم ‫دلم نمی‌خواست اینجوری بمیره... 23:15.227 --> 23:17.462 ‫چرا اینقدر ازش متنفر بودید؟ 23:19.598 --> 23:21.199 ‫ببخشید، نباید فضولی کنم. 23:23.301 --> 23:26.671 ‫میگن کیوکو، مادر ماریکو، 23:27.305 --> 23:28.940 ‫قبل از ازدواجش عاشق یه نفر دیگه بوده. 23:29.574 --> 23:30.409 ‫چی؟ 23:30.475 --> 23:35.213 ‫نمی‌دونم طرف کی بوده، ‫ولی انگار گینجیرو شک کرده 23:35.280 --> 23:37.682 ‫که طرف از خودش جوون‌تر بوده. 23:38.350 --> 23:40.719 ‫به نظرم دروغ بود. 23:41.586 --> 23:42.854 ‫با این حال، 23:43.522 --> 23:47.626 ‫سایوری این قضیه رو تو مراسم کیوکو 23:48.193 --> 23:52.731 ‫برای ماریکوی جوون تعریف کرد. 23:53.432 --> 23:58.069 ‫مادرت قبلاً عاشق یه مرد دیگه بوده. 23:59.337 --> 24:00.505 ‫طفلک. 24:03.508 --> 24:05.243 ‫نمی‌تونم تصور کنم از اون موقع 24:06.611 --> 24:09.614 ‫چه حسی تو دل ماریکو مونده. 24:09.681 --> 24:11.850 ‫مادر ماریکو همچین آدمی نبود. 24:12.417 --> 24:13.685 ‫حقیقت نداره. 24:15.387 --> 24:16.721 ‫من مادر ماریکو رو می‌شناسم. 24:18.857 --> 24:19.758 ‫ام... 24:20.459 --> 24:22.260 ‫من... 24:23.895 --> 24:25.564 ‫من تمام این مدت ماریکو رو ‫زیر نظر داشتم. 24:26.264 --> 24:27.199 ‫چی؟ 24:28.266 --> 24:29.868 ‫دلم می‌خواست با ماریکو باشم، 24:29.935 --> 24:32.270 ‫واسه همین تو مدرسه راهنمایی، ‫دبیرستان و دانشگاه مشترک با اون درس خوندم، 24:33.138 --> 24:36.641 ‫و حتی تا این شرکت هم دنبالش کردم. 24:38.009 --> 24:40.445 ‫ولی حتی یک بار هم نتونستم ‫باهاش صحبت کنم. 24:42.013 --> 24:43.615 ‫فقط می‌تونستم تماشاش کنم. 24:46.685 --> 24:47.919 ‫من خیلی وقته... 24:50.055 --> 24:52.023 ‫عاشق ماریکوام. 24:54.359 --> 24:57.395 ‫اعتراف کردن به من دردی ازت ‫دوا نمی‌کنه. 24:59.164 --> 25:02.634 ‫در این حد ماریکو رو دوست داری؟ 25:04.202 --> 25:05.937 ‫بله، متاسفم. 25:07.038 --> 25:10.275 ‫شنیدن ابراز علاقه یه نفر به نوه‌م 25:10.342 --> 25:12.477 ‫حس بدی نداره. 25:13.879 --> 25:15.480 ‫دختر خوبیه، نه؟ 25:16.815 --> 25:20.719 ‫ولی حالا که اینقدر دوستش داشتی، ‫چرا به خودش نگفتی؟ 25:22.320 --> 25:26.491 ‫حتماً کلی فرصت داشتی که ‫یه چیزی بگی. 25:26.558 --> 25:27.726 ‫خب... 25:28.860 --> 25:32.130 ‫ماریکو آدمیه که تحسینش می‌کنم، ‫واسه همین... 25:33.398 --> 25:34.966 ‫تماشا کردنش برام کافیه. 25:35.500 --> 25:38.803 ‫خوشحالی ماریکو من رو خوشحال می‌کرد. 25:40.772 --> 25:42.507 ‫روراست نیستی. 25:45.210 --> 25:51.416 ‫وقتی اتفاق بدی میفته، ‫دلیلش رو درون خودت جستجو کن. 25:52.484 --> 25:56.955 ‫از دیگران جواب نخواه. 26:12.070 --> 26:13.505 ‫شرمنده. 26:15.774 --> 26:17.142 ‫یه لحظه همینجا بشین. 26:18.443 --> 26:19.678 ‫نه، نمی‌خواد. 26:19.744 --> 26:21.179 ‫چیزیتون بشه ناراحت میشم. 26:27.619 --> 26:30.488 ‫کم پیش میاد بی‌اعصاب ببینمت. 26:32.557 --> 26:33.658 ‫شرمنده. 26:34.826 --> 26:36.294 ‫پیش میاد. 26:36.361 --> 26:37.596 ‫ناسلامتی ماها آدمیم. 26:44.769 --> 26:45.604 ‫ناسلامتی؟ 26:47.238 --> 26:49.941 ‫منم خیلی اعصابم خرد میشه. 26:50.008 --> 26:51.509 ‫مثلاً وقتایی که وسایلم 26:51.576 --> 26:54.079 ‫تو کیسه قابل استفاده مجدد سوپرمارکت ‫جا نمیشن 26:54.145 --> 26:56.581 ‫و مجبور میشم کیسه پلاستیکی بخرم. 26:57.649 --> 27:01.753 ‫یا وقتی با خودم فکر می‌کنم، ‫«نیاز نبود این میرین رو بخرم، لعنتی.» 27:02.787 --> 27:07.025 ‫یا وقتی در آسانسور داره بسته میشه، 27:07.092 --> 27:12.530 ‫و یکی بدو بدو میاد، کلیدش رو میزنه که ‫به زور باز بشه و میاد داخل. 27:14.466 --> 27:16.501 ‫گمونم نمیشه بهش گفت خرد شدن اعصاب. 27:16.568 --> 27:18.837 ‫باید بهش گفتن شخصیت مزخرف داشتن. 27:22.440 --> 27:23.608 ‫ممنون. 27:26.511 --> 27:28.613 ‫اگه خواستی حرف بزنی، من هستم. 27:33.818 --> 27:34.819 ‫مامان! 27:38.156 --> 27:39.024 ‫اومدم. 27:40.525 --> 27:42.027 ‫داشتین درباره چی صحبت می‌کردین؟ 27:42.093 --> 27:44.963 ‫ها؟ یه رازه. پاشو بریم خونه. 28:05.250 --> 28:06.951 ‫[ساتورو هاتانو] 28:07.018 --> 28:08.620 ‫[ممکنه آدم خطرناکی باشه] 28:08.687 --> 28:12.757 ‫[اون بود که سعی کرد ماریکو رو بدزده] 29:43.515 --> 29:44.949 ‫[ماریکو نوسه] 29:52.991 --> 29:55.860 ‫[زود باش بیا، اگه به کسی بگی می‌کشمش] 30:23.321 --> 30:24.455 ‫ماریکو! 31:16.407 --> 31:18.176 ‫[گوتو آسایی - شرکت لوازم آرایشی نوسه] 31:23.982 --> 31:25.650 ‫[ماریکو نوسه - شرکت لوازم آرایشی نوسه] 31:35.627 --> 31:37.896 ‫- مشترک مورد نظر... ‫- لعنتی... 31:55.880 --> 31:57.615 ‫آروم باش. 31:59.350 --> 32:02.186 ‫نمی‌کشمت، پرنسس. 32:03.187 --> 32:06.858 ‫خب، اگه این وسط کشتمت که باید ‫من رو ببخشی. 32:11.896 --> 32:14.265 ‫بزرگ شدی. 32:16.100 --> 32:17.502 ‫می‌خوای 32:18.569 --> 32:20.038 ‫چیکار کنی؟ 32:24.976 --> 32:26.377 ‫ماریکو! 32:26.444 --> 32:29.047 ‫یوکیمورا! چرا؟ 32:29.113 --> 32:31.049 ‫بالاخره سر و کله‌ت پیدا شد. 32:31.115 --> 32:32.951 ‫از ماریکو دور شو. 32:34.152 --> 32:36.721 ‫- برو کنار! ‫- سر و صدا نکن. 32:36.788 --> 32:38.656 ‫آروم باش. 32:38.723 --> 32:41.159 ‫اونی که قراره کشته بشه تویی. 32:43.795 --> 32:46.331 ‫خیلی وقت بود منتظر دیدنت ‫بودم، پسر. 32:47.832 --> 32:51.736 ‫به لطف شجاعتت، 32:51.803 --> 32:54.572 ‫من بیست و پنج سال حبس کشیدم. 32:55.840 --> 32:57.976 ‫وقتی بعد از اونهمه سال آزاد شدم، 32:58.042 --> 33:02.613 ‫دیدم دنیا اینقدر عوض شده که ‫باورم نمیشد. 33:02.680 --> 33:05.183 ‫حتی تو شیبویا هم کوگلی باقی نمونده. 33:05.249 --> 33:07.752 ‫و اسم بازار سوکیجی شده ‫بازار تویوسو. 33:08.586 --> 33:11.656 ‫از همه بدتر دوربین‌های امنیتیه. 33:12.190 --> 33:13.891 ‫همه جا هستن. 33:14.792 --> 33:18.062 ‫دیگه نمی‌تونی مثل قدیما راحت ‫یکی رو بدزدی. 33:18.730 --> 33:21.466 ‫دنیای سختیه. نه؟ 33:23.001 --> 33:26.904 ‫ولی یه سری چیزها عوض نمیشن. 33:28.840 --> 33:31.142 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم، پسر. 33:32.276 --> 33:34.679 ‫فکر می‌کردم یه عابر ساده‌ای، 33:34.746 --> 33:36.714 ‫ولی الان اینجایی، 33:36.714 --> 33:38.683 ‫و اومدی پرنسس رو نجات بدی. 33:39.917 --> 33:42.286 ‫یه قهرمان به تمام معنایی. 33:44.789 --> 33:47.592 ‫پس زحماتم نتیجه دادن. 33:48.426 --> 33:51.129 ‫می‌فهمم که هدفت منم. 33:51.662 --> 33:54.365 ‫پس بذار ماریکو بره. 33:54.432 --> 33:56.601 ‫بعدش می‌تونی من رو بکشی. 33:56.667 --> 33:58.202 ‫چی داری میگی؟ 33:59.637 --> 34:01.005 ‫تو حرف نداری. 34:02.173 --> 34:04.742 ‫از اونی که فکر می‌کردم شجاع‌تری. 34:04.809 --> 34:07.612 ‫بس کن! یوکیمورا، فرار کن! 34:07.678 --> 34:09.881 ‫خواهش می‌کنم بذار ماریکو بره. 34:10.615 --> 34:12.717 ‫چه باحال. 34:13.217 --> 34:18.089 ‫باحال‌تر نمیشه که یه مرد 34:18.156 --> 34:19.857 ‫به خاطرش بمیره؟ 34:19.924 --> 34:22.560 ‫نه؟ 34:22.627 --> 34:23.494 ‫تکون نخور. 34:48.052 --> 34:48.986 ‫ماریکو. 34:49.053 --> 34:50.488 ‫خوبی؟ 34:56.494 --> 34:57.562 ‫یوکیمورا، پشت سرت! 35:04.969 --> 35:08.906 ‫تو هم زندگی فاجعه‌باری داری. 35:10.041 --> 35:11.109 ‫اگه 35:11.909 --> 35:14.512 ‫اون موقع ربایش پرنسس رو نمی‌دیدی، 35:14.579 --> 35:17.115 ‫نیاز نبود الان اینجا بمیری. 35:18.282 --> 35:20.485 ‫زندگی من... 35:21.085 --> 35:23.121 ‫فاجعه نیست! 35:29.527 --> 35:30.261 ‫یوکیمورا! 35:37.768 --> 35:39.237 ‫یوکیمورا! 36:33.991 --> 36:36.060 ‫دردم گرفت! 36:36.694 --> 36:37.528 ‫ماریکو... 36:43.000 --> 36:44.035 ‫ماریکو! 36:45.403 --> 36:48.639 ‫هی، برو عقب. 36:48.706 --> 36:50.107 ‫ماریکو رو ول کن! 36:52.643 --> 36:54.111 ‫پلیس! 36:55.279 --> 36:57.949 ‫هاتانو، گروگان رو ول کن. 37:00.418 --> 37:01.519 ‫میگم ولش کن! 37:03.321 --> 37:05.389 ‫- خفه شو! ‫- تکون نخور! 37:06.724 --> 37:07.858 ‫برید عقب. 37:08.893 --> 37:10.261 ‫برید پی کارتون! 37:10.328 --> 37:12.396 ‫برید! 37:12.463 --> 37:14.198 ‫- ولش کن! ‫- نیاید جلو! 37:17.301 --> 37:18.903 ‫وایسا! هاتانو، وایسا! 37:18.970 --> 37:20.871 ‫ماریکو، خوبی؟ 37:21.372 --> 37:23.107 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- خوبم. 37:23.174 --> 37:24.809 ‫ولی تو خوب نیستی. 37:26.043 --> 37:29.380 ‫یک مرد از صحنه جرم فرار کرد، ‫دوتا قربانی اینجان. 37:29.447 --> 37:30.615 ‫به هوشن. 37:30.681 --> 37:32.550 ‫درخواست آمبولانس داریم. 37:35.019 --> 37:36.821 ‫ماریکو، آسیب دیدی؟ 37:36.887 --> 37:38.823 ‫خوبم. 37:38.889 --> 37:40.057 ‫خدا رو شکر... 37:41.859 --> 37:42.760 ‫متاسفم... 37:42.827 --> 37:43.961 ‫یوکیمورا... 37:52.203 --> 37:53.471 ‫گره می‌زنمش. 37:57.108 --> 37:59.076 ‫الان آمبولانس می‌رسه. 37:59.143 --> 38:00.177 ‫باشه. 38:09.954 --> 38:13.457 ‫[پلیس] 38:13.524 --> 38:16.794 ‫[جلوگیری از جرم] 38:38.182 --> 38:39.950 ‫چرا همچین کار خطرناکی کردی؟ 38:42.186 --> 38:46.190 ‫نمی‌تونستی به پلیس یا یکی دیگه ‫خبر بدی؟ 38:47.425 --> 38:48.459 ‫ببخشید. 38:57.335 --> 38:58.269 ‫تو... 39:01.105 --> 39:04.508 ‫پسری بودی که اون موقع ‫نجاتم داد، نه؟ 39:09.080 --> 39:09.914 ‫آره. 39:12.283 --> 39:13.184 ‫چرا؟ 39:17.788 --> 39:18.989 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 39:24.295 --> 39:26.130 ‫هر لحظه می‌تونستی بهم بگی. 39:27.131 --> 39:31.302 ‫بیست و پنج سال پیش، ‫یا از وقتی همدیگه رو شناختیم. 39:42.012 --> 39:44.382 ‫جرئت نکردم. 39:45.883 --> 39:50.421 ‫از همون بچگیم، بچه‌ای بودم که ‫وقتی هم‌کلاسی‌هام مسخره‌م می‌کردن 39:50.488 --> 39:51.922 ‫نمی‌تونستم جواب پس بدم. 39:53.924 --> 39:57.027 ‫حتی وقتی با تو صحبت می‌کردم، ‫فکرش رو هم نمی‌کردم از من خوشت بیاد. 39:57.895 --> 39:59.029 ‫در واقع... 40:01.132 --> 40:02.767 ‫فکر می‌کردم ممکنه از من بدت بیاد. 40:05.736 --> 40:07.238 ‫ولی... 40:10.207 --> 40:12.243 ‫همیشه دلم می‌خواست باهات صحبت کنم، 40:14.111 --> 40:15.579 ‫ولی جرئت نداشتم. 40:18.849 --> 40:20.551 ‫حتی با اینکه می‌تونی همچین ‫کاری کنی؟ 40:23.821 --> 40:26.590 ‫برای خودم که نمی‌تونم. 40:29.093 --> 40:30.895 ‫ولی اگه برای تو باشه، ماریکو... 40:34.365 --> 40:36.867 ‫همین تو رو می‌ترسونه، نه؟ 40:36.934 --> 40:38.035 ‫متاسفم. 40:38.903 --> 40:39.770 ‫نه، 40:40.571 --> 40:42.072 ‫نه اینکه من رو بترسونی. 40:45.109 --> 40:48.746 ‫ولی دیگه تویِ واقعی رو نمی‌شناسم. 40:50.047 --> 40:51.415 ‫واسه همین ترسیدم. 40:53.217 --> 40:56.520 ‫درست مثل مارول و کافه و این چیزها، 40:57.087 --> 40:59.623 ‫چون من ازشون خوشم میاد ازشون ‫خوشت اومد، نه؟ 41:00.224 --> 41:02.259 ‫خود واقعیت که این شکلی نیست. 41:25.049 --> 41:25.950 ‫این... 41:27.885 --> 41:28.953 ‫خود منم. 41:32.223 --> 41:36.060 ‫کم‌کم از چیزهایی که دوست داری ‫خوشم اومد، 41:38.362 --> 41:40.030 ‫دنیا رو از زاویه دید تو می‌بینم. 41:41.565 --> 41:43.234 ‫خیلی وقته دارم اینجوری زندگی می‌کنم. 41:47.972 --> 41:51.876 ‫ماریکو، اگه از دستت بدم، ‫چیزی تو زندگیم برام باقی نمی‌مونه. 41:53.777 --> 41:56.814 ‫چون از وقتی وارد زندگیم شدی، ‫تا همین امروز... 42:01.218 --> 42:03.888 ‫همیشه خوشحال بودم. 42:08.325 --> 42:11.562 ‫دارم زندگی می‌کنم... 42:16.400 --> 42:18.269 ‫ولی تو همیشه بخشی از زندگیم ‫بودی، ماریکو. 42:23.807 --> 42:24.909 ‫متاسفم. 42:27.044 --> 42:28.946 ‫که بدون اینکه ازم بخوای... 42:31.315 --> 42:33.183 ‫بیست و پنج سال تماشات کردم. 42:38.589 --> 42:39.990 ‫متاسفم. 43:00.277 --> 43:04.348 ‫- حاضری؟ بگیر. ‫- آره. 43:05.149 --> 43:08.652 ‫وای، مامان از دستمون عصبانی میشه. 43:08.719 --> 43:10.187 ‫چون بازی بلد نیستی. 43:11.021 --> 43:13.023 ‫چون خودت توپ رو نگرفتی، تومویا! 43:13.090 --> 43:15.759 ‫- بی‌عرضه! ‫- خفه شو! 43:52.463 --> 43:54.031 ‫وایسا، وایسا! 43:55.399 --> 43:58.602 ‫وایسا، وایسا! 43:58.669 --> 44:00.537 ‫وایسا، خیلی تند می‌دوئی! 44:09.413 --> 44:12.616 ‫پیشرفتی در پرونده آدم‌ربایی‌های ‫ستاگایا حاصل شد. 44:12.683 --> 44:16.286 ‫در کل چهار بچه دزدیده شدن. 44:16.353 --> 44:19.490 ‫تایید شد که یه دختر کلاس سومی ‫که گم شده بود در یک انبار 44:19.556 --> 44:20.658 ‫فوت کرده. 44:20.724 --> 44:22.726 ‫مظنون دستگیر شده ساتورو هاتانوی 44:22.793 --> 44:25.262 ‫بی‌کاره. 44:25.329 --> 44:27.665 ‫[میزوکی ساگارا] 44:34.238 --> 44:39.176 ‫[در قسمت بعدی...] 44:40.000 --> 44:46.000 www.Doostihaa.com