WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.975 --> 00:18.605
خیلی وقت پیش فهمیدم که داستان‌ها
نه کاملاً درستن و نه کاملاً غلط

00:20.357 --> 00:22.692
اون‌ها با نیمه‌حقیقت‌ها تغذیه میشن

00:22.776 --> 00:26.071
دروغ‌های خوب تعریف شده یا خاطرات تار
[پیدراس نگراس، کواویلا]

00:30.784 --> 00:34.079
خاطراتی که توی دود اجاق‌ها
گم میشن

00:34.746 --> 00:38.667
با بوی ادویه‌ها عجین میشن
و مثل یه دستور غذا..‏.‏

00:39.250 --> 00:42.128
مثل یه چیز دیگه با غذا
قاطی میشن

00:42.499 --> 00:45.999
[سال 1892]

00:46.591 --> 00:50.053
این داستان عمه بزرگم تیتاست

00:50.845 --> 00:53.390
مطمئن نیستم دقیقاً همین‌جوری
اتفاق افتاده باشه

00:53.765 --> 00:57.185
یه بخشیش برای من تعریف شده و بقیه‌اش رو
توی دفترچه خاطراتش‏.‏‏.‏‏.‏

00:57.269 --> 00:59.062
و توی کتاب دستور پخت آبی قدیمی خوندم

01:01.273 --> 01:04.109
ولی با گذر زمان
تبدیل به یه جور خاطره شد‏.‏‏.‏‏.‏

01:05.527 --> 01:07.654
خاطره‌ای از چیزی که تجربه نکردم

01:07.737 --> 01:11.866
ولی به یه شکلی
الان بخشی از زندگیمه

01:26.172 --> 01:29.718
میگن تیتا رابطه خیلی نزدیکی
با غذا داشت‏.‏‏.‏‏.‏

01:30.302 --> 01:32.970
حتی وقتی توی شکم
مادربزرگم بود

01:33.053 --> 01:35.348
موقع خرد کردن پیاز
گریه می‌کرد

01:37.892 --> 01:39.978
باید نصف پیاز رو روی سرت بذاری

01:40.478 --> 01:41.771
بچه دوباره داره گریه می‌کنه

01:43.106 --> 01:44.648
مسخره‌بازی درنیار‏،‏ ناچا

01:46.401 --> 01:51.781
یه روز گریه‌اش اون‌قدر شدید بود
که باعث شد زودتر به دنیا بیاد

01:54.909 --> 01:56.115
نفس بکش‏،‏ نفس بکش‏،‏ نترس‏.‏
ادامه بده

01:56.195 --> 01:57.446
تیتا با گریه به دنیا اومد

01:58.739 --> 02:01.617
شاید چون حس می‌کرد
مادرش نمی‌خوادش‏.‏‏.‏‏.‏

02:02.993 --> 02:06.038
شاید چون یه زن
توی دنیای مردسالار بود‏.‏‏.‏‏.‏

02:07.706 --> 02:10.022
یا شاید چون می‌تونست حس کنه‏.‏‏.‏‏.‏

02:10.046 --> 02:12.586
که سرنوشتش از قبل
تعیین شده‏.‏‏.‏‏.‏

02:13.253 --> 02:17.424
و زندگیش یه نبرد طولانی و سخت
برای خوشبختی می‌شه

02:19.551 --> 02:24.598
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

02:27.184 --> 02:28.435
یک‏.‏‏.‏‏.‏

02:29.520 --> 02:30.562
دو‏.‏‏.‏‏.‏

02:32.898 --> 02:34.233
سه‏.‏‏.‏‏.‏

02:35.483 --> 02:36.651
چهار‏.‏‏.‏‏.‏

02:40.489 --> 02:41.573
پنج‏.‏‏.‏‏.‏

02:43.492 --> 02:44.535
شیش‏.‏‏.‏‏.‏

02:47.287 --> 02:48.497
هفت‏.‏‏.‏‏.‏

02:52.793 --> 02:54.044
هشت‏.‏‏.‏‏.‏

02:56.588 --> 02:57.631
نُه‏.‏‏.‏‏.‏

02:58.674 --> 03:01.218
نه‏،‏ نرو اونجا‏.‏ اون اتاق مامانه

03:01.301 --> 03:03.220
‏-‏ خب که چی؟
‏-‏ اجازه نداریم بریم اونجا

03:03.303 --> 03:05.430
خیلی بهتره‏،‏
گرترودیس اونجا پیدامون نمی‌کنه

03:09.560 --> 03:10.811
ده‏!‏ دارم میام‏!‏

03:37.087 --> 03:38.338
کجایین؟

03:41.967 --> 03:44.845
‏-‏ پیداتون کردم‏!‏
‏-‏ این عادلانه نیست

03:44.928 --> 03:46.263
کی رفته توی اتاق من؟

03:46.847 --> 03:48.098
تیتا‏،‏ مامان

03:48.181 --> 03:49.725
خبرچینی نکن‏،‏ روزارا

03:59.318 --> 04:03.864
چطور جرأت کردی‏،‏ تیتا د لا گارزا‏!‏
آخرین بارت باشه

04:03.947 --> 04:05.199
مامان‏.‏‏.‏‏.‏

04:45.614 --> 04:46.698
تیتا‏!‏

04:51.495 --> 04:53.288
تیتا‏،‏ ناراحت نباش

04:53.372 --> 04:56.375
ناراحت نیستم‏.‏ از دست روزارا عصبانیم

04:56.792 --> 04:59.503
می‌دونی که روزارا فقط می‌خواد
پیش مامان خودشیرینی کنه

05:00.337 --> 05:02.923
بیا بریم توی مزرعه ذرت
با بچه‌ها بازی کنیم

05:03.966 --> 05:05.175
خواهش می‌کنم‏،‏ تیتا

05:16.270 --> 05:17.354
اون کیه؟

05:18.522 --> 05:21.650
اون پدروئه‏،‏ پسر همسایه‌مون‏،‏
موزکیز

05:21.733 --> 05:23.694
تازه از مدرسه شبانه‌روزی برگشته

05:28.115 --> 05:31.535
هی‏،‏ شرط می‌بندم نمی‌تونی
بری اون طرف مزرعه ذرت‏.‏‏.‏‏.‏

05:31.618 --> 05:34.538
برنده می‌تونه ده بار
به بقیه سیلی بزنه

05:34.621 --> 05:36.707
‏-‏ من دخترها رو نمی‌زنم
‏-‏ ولی من می‌زنم

06:16.371 --> 06:20.042
مثل شکلاتی که با فلفل خشک
برای سس آب می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

06:20.626 --> 06:25.005
روح تیتا با پدرو توی ابدیت
اون لحظه ذوب شد

06:25.428 --> 06:29.224
تیتا و پدرو قول دادن
تا ابد عاشق هم باشن

06:43.780 --> 06:45.240
بدون مراقبت مادرش‏.‏‏.‏‏.‏

06:45.657 --> 06:47.951
تیتا کنار ناچا توی آشپزخونه
بزرگ شد

06:48.701 --> 06:51.538
که تمام دانش آشپزیش رو
بهش یاد داد

06:54.207 --> 06:57.001
میراثی که از نسل‌های
زیادی به ارث رسیده بود

06:57.544 --> 06:59.087
دو قاشق غذاخوری خامه اضافه کن

07:01.798 --> 07:05.218
توی کتاب دستور پخت نوشته
برای درست کردن خامه سرخ‌کرده‏.‏‏.‏‏.‏

07:05.301 --> 07:07.679
باید زرده رو از سفیده جدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏

07:07.762 --> 07:12.141
و با خامه بزنی تا مخلوط
رقیق بشه

07:14.644 --> 07:17.146
آروم‏.‏ آروم هم بزن
تا کاملاً مخلوط بشه

07:20.650 --> 07:25.238
بعد‏،‏ چند دقیقه توی یه ظرف
چرب شده می‌ذاری بمونه

07:25.738 --> 07:27.240
یادت باشه‏،‏ فقط دو تا‏،‏ باشه؟

07:28.199 --> 07:32.078
سفیده‌های باقی مونده رو با شکر‏،‏
پوست پرتقال‏.‏‏.‏‏.‏

07:32.453 --> 07:34.789
رازیانه و میخک مخلوط می‌کنی
تا شربت درست بشه

07:45.341 --> 07:46.384
بفرما

07:50.305 --> 07:51.347
خوبه؟

07:52.307 --> 07:55.309
ناچا همه رازها رو به تیتا یاد داد

08:09.032 --> 08:10.575
چیزی که هیچ کدومشون نمی‌دونستن‏.‏‏.‏‏.‏

08:11.576 --> 08:13.953
این بود که تیتا
یه توانایی باورنکردنی داشت‏.‏‏.‏‏.‏

08:14.037 --> 08:17.290
که احساساتش رو به غذاهایی که
درست می‌کرد منتقل می‌کرد

08:19.918 --> 08:21.961
این خامه سرخ‌کرده رو
برای کی درست می‌کنی؟

08:27.008 --> 08:30.845
چه شادی بود چه غم‏،‏
همه چیز با وجودش عجین می‌شد

08:31.846 --> 08:35.266
انگار خود تیتا هم
یکی از مواد غذایی بود

08:50.198 --> 08:52.742
[خامه سرخ‌کرده]

09:02.335 --> 09:03.586
ببین چی برات آوردم

09:11.010 --> 09:13.054
از کجا می‌دونستی
غذای مورد علاقه‌ منه؟

09:14.138 --> 09:17.016
یه بار بهم گفتی‏،‏ و یادم موند

09:27.068 --> 09:29.279
وقتی بری شهر‏،‏ برام نامه می‌نویسی؟

09:30.154 --> 09:32.323
معلومه‏!‏ چرا ننویسم؟

09:38.079 --> 09:40.248
‏-‏ هر روز؟
‏-‏ هر روز‏،‏ تیتا

09:41.082 --> 09:42.166
هر روز

09:45.624 --> 09:47.459
این خامه‌ها دارن دیوونه‌ام می‌کنن

09:57.094 --> 09:59.221
خامه‌ها پر شده بودن از همه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏

09:59.304 --> 10:01.306
که تیتا نمی‌تونست با کلمات بیان کنه

10:08.313 --> 10:10.315
نگرانی از دور بودن از پدرو‏.‏‏.‏‏.‏

10:12.692 --> 10:15.070
ترس از دست دادن
پیوندی که ساخته بودن

10:17.322 --> 10:21.410
ولی همچنین امید به اینکه دوری
عشقشون رو بیشتر کنه

10:31.858 --> 10:34.694
وقتی برگردم‏،‏
هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

10:53.442 --> 10:56.320
[شهر پوئبلا]

10:56.403 --> 10:58.906
دیروز‏،‏ دیکتاتور پورفیریو دیاز..‏.‏

10:58.989 --> 11:01.909
جرأت کرد آقای فرانسیسکو مادرو رو
توی مونتری دستگیر کنه

11:02.952 --> 11:07.456
دیاز فکر می‌کنه با دستگیر کردنش‏،‏
قدرتش رو نشون میده‏.‏ اشتباه می‌کنه

11:07.469 --> 11:08.129
[دو سال بعد]

11:08.165 --> 11:09.950
چیزی که نشون میده ترسش از‏.‏‏.‏‏.‏

11:09.974 --> 11:12.753
جنبش ماست‏،‏ و باید همه‌مون رو
دستگیر کنه

11:12.836 --> 11:16.298
تا صدای رأی موثر و
عدم انتخاب مجدد رو خفه کنه

11:16.382 --> 11:19.009
رأی موثر‏،‏ عدم انتخاب مجدد‏!‏

11:19.093 --> 11:23.055
دو‌ستان‏،‏ این دست ماست که جانشین
دیاز قانون باشه

11:23.931 --> 11:28.269
قانون انتخابات آزاد
قانون رأی برای حکومت

11:29.812 --> 11:34.692
قانون رأی مردم
رأی موثر‏،‏ عدم انتخاب مجدد‏!‏

11:34.775 --> 11:36.819
رأی موثر‏،‏ عدم انتخاب مجدد‏!‏

11:39.321 --> 11:41.615
شما به جرم تحریک به شورش
دستگیر می‌شید

11:41.699 --> 11:43.867
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
کسی خبرتون نکرده بود

11:59.508 --> 12:01.176
سزار‏!‏

12:03.470 --> 12:06.890
سزار‏!‏ سزار‏!‏ کمک‏!‏

12:07.683 --> 12:10.144
سزار‏!‏ سزار‏،‏ جواب بده‏!‏ سزار‏!‏

12:11.228 --> 12:13.897
بیا بریم‏،‏ بیا‏،‏ پدرو‫!

12:29.288 --> 12:30.414
متأسفم

12:31.457 --> 12:33.417
حالا تو‏،‏ گرترودیس

12:39.214 --> 12:40.466
گرترودیس‏.‏‏.‏‏.‏

12:42.626 --> 12:44.879
فکر می‌کنم برای امروز
به اندازه کافی تمرین کردی

12:45.338 --> 12:47.006
‏-‏ بله‏،‏ مامان
‏-‏ راستش‏،‏ پیر‏.‏‏.‏‏.‏

12:47.506 --> 12:49.800
فکر می‌کنم دخترم می‌تونه
تنهایی تمرین کنه

12:50.384 --> 12:52.511
اگه به درس بیشتری نیاز داشتیم
بهت خبر میدم

12:52.595 --> 12:54.180
‏-‏ مامان‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏

12:55.681 --> 12:57.933
باعث افتخارم بود که
بهتون درس دادم‏،‏ خانم گرترودیس

12:59.518 --> 13:02.063
مادام‏.‏ مادمازل

13:02.772 --> 13:05.316
‏-‏ بدرقه‌تون می‌کنم
‏-‏ نه‏،‏ نیازی نیست

13:05.399 --> 13:06.650
اصرار می‌کنم‏.‏ از این طرف

13:09.111 --> 13:11.864
‏-‏ می‌خواین باهاشون برم‏،‏ مامان؟
‏-‏ تیتا‏،‏ تو برو

13:15.701 --> 13:17.161
و از چشمت دورشون نکن

13:29.840 --> 13:30.883
هی

13:35.721 --> 13:36.889
پنج دقیقه

13:42.728 --> 13:44.104
مورو اسب خیلی نجیبیه

13:45.230 --> 13:47.399
و قادر به انجام هر کاریه

13:48.192 --> 13:51.236
ولی اگه بهش استراحت ندین و
مدام سوارش بشین‏.‏‏.‏‏.‏

13:51.320 --> 13:53.947
اسب می‌خوام چی‌کار اگه
سوارش نشم‏،‏ خوان؟

13:54.031 --> 13:55.157
نگاه کن

13:56.575 --> 13:58.660
این استخون داره از یه طرف
رشد می‌کنه

13:58.744 --> 14:00.440
مطمئنی نعلش رو اشتباه نبستی‏.‏‏.‏‏.‏

14:00.464 --> 14:02.331
یا سُمش رو درست تمیز نکردی؟

14:02.414 --> 14:04.458
من هیچ‌وقت سر اسب‌ها
با خوان بحث نمی‌کنم

14:04.541 --> 14:06.001
‏-‏ پسرم‏!‏
‏-‏ پدرو

14:06.084 --> 14:07.127
صبح بخیر

14:08.086 --> 14:10.297
حالت چطوره‏،‏ عمو؟ خوشحالم می‌بینمت

14:11.173 --> 14:12.549
منم همین‌طور

14:12.633 --> 14:14.676
می‌بینی وکیلا الان چقدر
زود بیدار میشن؟

14:15.219 --> 14:17.763
به خاطر سفر نادیده می‌گیرم‏،‏
ولی از فردا‏.‏‏.‏‏.‏

14:17.846 --> 14:21.141
یا خودت سحر بیدار میشی
یا یه سطل آب میاد روت

14:21.225 --> 14:22.434
باشه

14:22.517 --> 14:24.394
پس‏،‏ می‌مونی؟

14:25.020 --> 14:28.524
کجا می‌خواستی بره؟ پسر من
زیادی قانون توی سرشه

14:28.607 --> 14:30.734
وقتشه که اینجا پیش باباش باشه

14:30.817 --> 14:32.277
و این مزرعه رو اداره کنه‏،‏ نه؟

14:32.361 --> 14:33.362
درسته

14:34.363 --> 14:38.242
خوان‏!‏ کِی میریم یه سواری
خوب تا تپه؟

14:39.326 --> 14:41.453
‏-‏ فردا
‏-‏ خوبه

14:42.120 --> 14:45.290
به بابات بگو انبار رو باز بذاره
تا چندتا عقرب نقاشی کنم

14:45.374 --> 14:48.292
خب‏،‏ وقتی بهش بگم خیلی
خوشحال می‌شه‏،‏ پدرو

14:53.089 --> 14:55.800
خوشحال شدم دیدمت‏،‏ عمو‏.‏
به همسرت سلام برسون

14:56.593 --> 14:59.136
حتماً‏،‏ پدریتو‏،‏ حتماً

15:06.310 --> 15:09.522
کافیه‏،‏ خوان
بذار مورو استراحت کنه

15:10.524 --> 15:13.235
کاراملو رو زین کن
و ماده اسب رو برای برادرم

15:16.154 --> 15:20.576
خوان‏،‏ پسر من دیگه بچه نیست‏،‏
و تو هم همین‌طور‏.‏‏.‏‏.‏

15:21.243 --> 15:24.121
پس از حالا به بعد می‌خوام
بهش بگی آقا پدرو‏،‏ مثل من

15:24.204 --> 15:25.998
یا حداقل رئیس‏،‏ فهمیدی؟

15:28.584 --> 15:29.793
فهمیدم‏،‏ رئیس

16:23.472 --> 16:26.058
فکر کنم شما و دخترهای دلربات رو‏.‏‏.‏‏.‏

16:26.141 --> 16:28.352
توی جشن صدمین سال استقلال می‌بینیم

16:28.894 --> 16:32.523
از این رقص‌های مزخرف متنفرم‏،‏
ولی آره‏،‏ باید بریم

16:32.606 --> 16:33.607
چطور نمی‌شه؟

16:33.690 --> 16:36.527
پر از مردهای متشخص آماده ازدواجه

16:36.610 --> 16:38.654
درسته‏.‏ به همین درد می‌خورن

16:42.866 --> 16:44.076
اوناهاش‏،‏ داره میاد

16:44.660 --> 16:46.870
تیتا‏،‏ می‌تونیم حرف بزنیم؟

16:49.164 --> 16:50.332
حالت چطوره‏،‏ پدرو؟

16:51.583 --> 16:53.335
خانم النا‏.‏ حال شما خوبه؟

16:53.919 --> 16:56.964
‏-‏ خوبم‏.‏ پدرت چطوره؟
‏-‏ خیلی خوبه‏،‏ ممنونم

16:58.006 --> 16:59.883
‏-‏ بهش سلام برسون
‏-‏ حتماً

17:09.017 --> 17:10.143
کاری که ازت خواستم رو انجام بده

17:16.775 --> 17:18.381
کل شهر به خاطر این‏.‏‏.‏‏.‏

17:18.405 --> 17:20.654
رقص صدمین سال مزخرف
به‌هم ریخته

17:22.906 --> 17:25.033
رقص خسته‌کننده‌ترین چیزه‏،‏ مامان

17:25.117 --> 17:28.203
ولی اگه اصرار داری‏،‏ خب‏،‏
شاید مجبور باشیم بریم

17:28.829 --> 17:31.123
اگه بریم‏،‏ به خاطر خواهرت روزاراست

17:31.206 --> 17:32.457
پس زیادی ذوق نکنید

17:36.003 --> 17:38.589
پسر موزکیز می‌خواست
چی بهت بگه؟

17:39.548 --> 17:40.799
نمی‌دونم‏،‏ مامان

17:41.383 --> 17:42.926
و راستش برام مهم نیست

18:33.020 --> 18:36.691
‏-‏ ما برعکس‏،‏ نگرانیم
‏-‏ چرا؟

18:36.774 --> 18:40.152
شنیدیم خبرهایی هست که
مردم دارن شورش می‌کنن

18:40.861 --> 18:41.988
باور کنید

18:42.446 --> 18:44.824
خبر خوب اینه که مادرو
الان توی زندانه

18:44.907 --> 18:47.493
شاید توی زندان باشه‏،‏ ولی اون
مادریست‌های شورشی‏.‏‏.‏‏.‏

18:47.576 --> 18:49.328
هنوز دارن مردم رو مسموم می‌کنن

18:49.996 --> 18:52.290
قرار بود دموکراتیک باشن‏،‏ نه؟

18:52.373 --> 18:55.334
انتخابات می‌خواستن‏،‏
حالا باید شکست رو قبول کنن

18:56.669 --> 18:58.796
جوون موزکیز چی فکر می‌کنه؟

19:01.215 --> 19:03.843
فکر می‌کنم دیاز با این نتایج
به خودش لطف نکرد

19:04.760 --> 19:07.805
به نظرتون رسوایی نیست که
با 180 هزار رأی برنده شد‏.‏‏.‏‏.‏

19:07.888 --> 19:09.724
و مادرو حتی 200 تا هم نگرفت؟

19:10.266 --> 19:14.520
حق با اونه‏،‏
نمایش رسوایی‌آور قدرت بود

19:15.444 --> 19:17.780
‏-‏ این‌جوری به حرفم گوش می‌کنی؟
‏-‏ کار بدی نکردم

19:17.863 --> 19:18.906
نکردی؟

19:19.490 --> 19:21.117
می‌دونستی نباید برقصی‏.‏‏.‏‏.‏

19:21.200 --> 19:24.245
و باید همه درخواست‌ها رو
به خواهرت می‌دادی

19:24.328 --> 19:26.183
پدرو از من خواست
باهاش برقصم‏،‏ نه روزارا

19:26.207 --> 19:27.207
و تو هم قبول کردی

19:28.749 --> 19:31.002
بهت اجازه نمی‌دم به رقص
برگردی‏،‏ تیتا

19:31.085 --> 19:34.005
‏-‏ گرترودیس هم داشت می‌رقصید
‏-‏ خواهرت رو قاطی این ماجرا نکن

19:35.297 --> 19:38.175
همین‌جا می‌مونی‏،‏ و وای
به حالت‏،‏ تیتا دلا گارزا‏.‏‏.‏‏.‏

19:38.259 --> 19:40.177
اگه برگردی و دوباره خجالت‌زده‌ام کنی

19:41.971 --> 19:43.014
بله‏،‏ مامان

19:50.855 --> 19:51.897
پدرو

19:58.256 --> 20:00.926
‏-‏ خوشحالم که می‌بینمت‏
‏-‏ کارهامون چطور پیش می‌ره؟

20:01.009 --> 20:03.887
خوب‏.‏ همین الان با چند تا گروه
تماس گرفتم

20:04.387 --> 20:06.181
اون‌ها دهقان‌ها و کارگرها هستن‏.‏‏.‏‏.‏

20:06.264 --> 20:08.850
آدم‌هایی که مزرعه‌های این
زمین‌دارها رو ترک کردن

20:08.934 --> 20:11.394
خیلی عصبانی هستن‏،‏
چیزی برای از دست دادن ندارن

20:11.478 --> 20:13.772
هدف ما بدون این کارگرها بی‌ارزشه

20:14.856 --> 20:17.692
با این نفرت نمی‌تونن
بدون اسلحه کاری بکنن

20:18.151 --> 20:20.278
همین روزها به تگزاس میرم

20:20.362 --> 20:22.322
می‌رم پول و اسلحه جمع کنم

20:22.822 --> 20:25.283
مطمئناً یه وقتی به کمکت
نیاز پیدا می‌کنم‏،‏ پدرو

20:25.367 --> 20:29.204
البته‏،‏ برای همین
برگشتیم اینجا‏.‏ نگاشون کن

20:30.914 --> 20:34.042
فکر می‌کنن می‌تونن تا 30 سال دیگه
هم همین‌جوری حکومت کنن

20:35.168 --> 20:38.213
مادرو حق داره‏.‏
باید مردم رو هدایت و مسلح کنیم

20:40.924 --> 20:41.967
به سلامتی سزار

20:42.550 --> 20:43.760
به سلامتی سزار

20:43.843 --> 20:45.095
مراقب خودت باش

20:59.394 --> 21:04.483
تیتا‏،‏ اون روز توی کلیسا باهام
طوری رفتار کردی انگار غریبه‌ام

21:06.735 --> 21:07.986
ولی همین الان‏.‏‏.‏‏.‏

21:11.323 --> 21:13.158
وقتی داشتیم می‌رقصیدیم‏،‏
خودمون بودیم‏.‏‏.‏‏.‏

21:14.576 --> 21:15.827
مثل همیشه

21:18.163 --> 21:19.456
من عوض نشدم‏،‏ پدرو

21:21.250 --> 21:22.501
منم همین‌طور

21:23.126 --> 21:24.378
مطمئنی؟

21:24.711 --> 21:26.838
چون پدرویی که من می‌شناختم
سر قولش می‌موند

21:29.716 --> 21:32.594
‏-‏ گفت برام نامه می‌نویسه‏
‏-‏ نوشتم

21:33.470 --> 21:36.348
‏-‏ حتی یه نامه هم نرسید‏
‏-‏ تیتا‏،‏ من ده‌ها نامه نوشتم

21:36.807 --> 21:37.933
ده‌ها؟

21:39.184 --> 21:40.519
هر روز می‌نوشتم

21:42.646 --> 21:46.525
هفته‌های کامل‏،‏ تا اینکه خسته شدم
از اینکه به هیچ کدوم جواب ندادی

21:50.779 --> 21:51.864
پس‏.‏‏.‏‏.‏

21:54.032 --> 21:55.868
توی شهر با کسی آشنا نشدی

22:03.458 --> 22:05.919
یه روز‏،‏ موقع قدم زدن
توی یه بازار توی زوکالو‏.‏‏.‏‏.‏

22:08.005 --> 22:09.339
بوی آشنایی حس کردم

22:12.426 --> 22:14.636
توی یه دکه‏،‏ داشتن
شیرینی خامه‌ای می‌فروختن

22:16.638 --> 22:17.890
یکی رو امتحان کردم

22:19.141 --> 22:22.644
مجبور شدم بهشون بگم اصلاً نمی‌دونن چطور
باید شیرینی خامه‌ای درست واقعی درست کنن

22:31.403 --> 22:34.781
تیتا‏،‏ هیچی بدون تو مزه نمی‌ده

22:39.244 --> 22:40.495
هیچی معنی نمی‌ده

22:47.628 --> 22:48.879
دوستت دارم

23:13.071 --> 23:14.989
این دختره همیشه عجله داره

23:17.709 --> 23:18.793
ناچا‏!‏

23:19.419 --> 23:20.879
پدرو دوستم داره

23:20.962 --> 23:22.338
پدرو موزکیز دوستم داره

23:22.714 --> 23:23.840
چی شده‏،‏ دختر؟

23:23.923 --> 23:26.593
کلی نامه نوشته‏،‏
ولی من هیچ کدوم رو نگرفتم

23:27.177 --> 23:28.261
خب بعدش؟

23:29.596 --> 23:30.847
می‌خواد باهام ازدواج کنه

23:32.974 --> 23:37.020
خیلی خوشبخت می‌شیم‏،‏
و تو هم میای پیش ما زندگی می‌کنی

23:40.273 --> 23:41.523
اگه خدا بخواد

23:56.956 --> 24:00.376
از بین وظایف زیادی که مادربزرگ بزرگم
به تیتا تحمیل کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏

24:00.460 --> 24:03.088
یکیش امتیاز مشکوک کمک کردن
موقع حمام کردنش بود

24:05.632 --> 24:08.384
تیتا تنها کسی بود که می‌تونست
اون رو ببینه

24:09.322 --> 24:10.573
روساریو‏،‏ حالت چطوره؟

24:11.991 --> 24:13.492
صبح بخیر‏،‏ آمانسیو

24:13.576 --> 24:15.369
‏-‏ صبح بخیر‏،‏ خانم‏
‏-‏ صبح بخیر

24:18.914 --> 24:19.999
رمدیوس

24:20.082 --> 24:22.460
‏-‏ خانم تیتا‏
‏-‏ سوپی که برات فرستادم خوب بود؟

24:22.543 --> 24:24.962
‏-‏ آره‏،‏ دخترم خوابید‏
‏-‏ خوبه

24:25.046 --> 24:26.297
با اجازه

24:29.175 --> 24:31.052
دلفینو‏،‏ حالت چطوره؟

24:31.469 --> 24:34.180
خیلی خوبم‏،‏ خانم تیتا‏.‏
چه کمکی از دستم برمیاد؟

24:34.764 --> 24:37.933
هیچی‏،‏ فقط می‌خوام یه کم
باهات صحبت کنم

24:39.101 --> 24:40.269
البته

24:42.271 --> 24:43.439
چی شده؟

24:43.981 --> 24:46.817
می‌دونی بین مامانم و خانواده موزکیز
چه اتفاقی افتاد؟

24:48.819 --> 24:51.656
گاوها رو یادته؟

24:53.240 --> 24:56.911
خب‏،‏ اون حیوون‌ها
افتخار مزرعه بودن

24:57.578 --> 24:59.622
مامانت پول زیادی نداشت

25:00.247 --> 25:05.586
آقای پدرو فهمید و پیشنهاد داد
یه چیزی در ازای گاوها بده

25:06.212 --> 25:09.924
یه پیشنهاد توهین‌آمیز‏،‏ مثل
پیشنهادهایی که اول معامله می‌دن

25:10.007 --> 25:11.092
خب بعدش؟

25:11.175 --> 25:14.095
مامانت به پول احتیاج داشت‏،‏
پس قبول کرد

25:14.178 --> 25:15.846
زیر قیمت فروختشون‏.‏‏.‏‏.‏

25:15.930 --> 25:18.182
ولی حقیقت اینه که
معامله رو قبول کرد

25:19.433 --> 25:21.484
آقای پدرو می‌تونست با یه بیوه‏.‏‏.‏‏.‏

25:21.508 --> 25:23.479
دل‌رحم‌تر باشه‏،‏ ولی می‌دونی
که اون چه اخلاقی داره

25:23.562 --> 25:26.357
یه آدم طماعه‏،‏
و خیلی هم مغروره

25:30.611 --> 25:32.446
ممنون‏،‏ دلفینو‏.‏ روز خوبی داشته باشی

25:32.530 --> 25:33.781
خواهش می‌کنم

25:38.244 --> 25:41.288
هر وقت تیتا نیاز داشت
افکارش رو جمع و جور کنه.‏‏.‏‏.‏

25:41.372 --> 25:42.707
به آشپزی پناه می‌برد

25:47.628 --> 25:52.258
بوها و طعم‌های خورش‌ها
وقتی با آتیش برخورد می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

25:52.717 --> 25:55.928
چیزهایی بودن که تیتا رو مجبور می‌کردن
تصمیمات خودش رو بگیره

26:27.418 --> 26:29.295
‏-‏ سلام‏
‏-‏ کِساد‌یا آوردم

26:30.171 --> 26:31.422
بیا اینجا

26:48.208 --> 26:50.294
تیتا‏،‏ معرکه‌ان

26:54.506 --> 26:56.091
با مامانم حرف زدم‏.‏‏.‏‏.‏

26:57.468 --> 26:59.094
کارمون رو سخت می‌کنه

26:59.595 --> 27:02.181
انگار یه سری مشکلات حل نشده
با بابات داره

27:02.890 --> 27:04.057
می‌دونم

27:05.517 --> 27:10.105
چطوره وقتی میای خواستگاریم‏،‏
به عنوان هدیه نامزدی‏.‏‏.‏‏.‏

27:10.814 --> 27:13.275
به مامانم گاوهایی که به بابات فروخت
رو پیشنهاد بدی؟

27:13.734 --> 27:16.278
گاوها؟ نه‏،‏ نه‏،‏ تیتا‏،‏
این خیلی زیاده

27:16.361 --> 27:19.406
می‌دونم‏.‏
ولی مطمئنم مامانم نه نمی‌گه

27:19.490 --> 27:21.116
مطمئنم بابام نه می‌گه

27:21.200 --> 27:23.994
ولی اگه ازدواج کنیم‏،‏
گاوها توی خانواده می‌مونن

27:24.077 --> 27:26.246
فکر نمی‌کنی
این راه حل عالیه؟

27:32.711 --> 27:34.546
‏-‏ می‌دونی چیه؟
‏-‏ چی؟

27:36.173 --> 27:37.424
فکر کنم جواب بده

27:37.821 --> 27:39.239
حتماً باید یه دلاگارزا باشه

27:40.115 --> 27:42.450
نمی‌تونم این زن لعنتی
رو تحمل کنم‏،‏ نمی‌تونم

27:42.826 --> 27:45.870
نمی‌تونم بذارم عضو خانواده‌مون بشه‏.‏
این مسخره‌ست

27:46.287 --> 27:49.082
دختر آقای خناره‏،‏ فرماندار‏،‏
خیلی خوشگله

27:49.165 --> 27:50.779
یا خواهرزاده آقای مائورو‏

27:50.803 --> 27:53.128
کلی دختر از خانواده‌های
خوب هست‏،‏ پدرو

27:53.211 --> 27:54.504
من انتخابم رو کردم

27:54.587 --> 27:57.132
آره‏،‏ با مال دیگران تصمیم گرفتن راحته

27:57.215 --> 28:00.593
ببین‏،‏ من برای اون گاوها به خانم النا
پیشنهاد دادم‏.‏‏.‏‏.‏

28:00.677 --> 28:02.721
‏-‏ اونم قبول کرد‏
‏-‏ مسئله این نیست

28:02.804 --> 28:04.013
چرا‏،‏ مسئله همینه

28:04.097 --> 28:07.726
باید با دخترش و یه جهیزیه خوب بیاد

28:07.809 --> 28:10.562
باید خوشحال باشه که
دخترش یه موزکیز می‌شه

28:10.645 --> 28:12.313
ولی به جاش‏،‏ من باید چی‌کار کنم؟

28:13.106 --> 28:15.066
گاوها رو مفتی بدم؟ گاوهای من رو‏!‏

28:16.067 --> 28:18.069
چطوری باید این رو بفهمم؟

28:22.782 --> 28:23.867
‏-‏ بابا
‏-‏ چیه؟

28:23.950 --> 28:26.286
من با تیتا ازدواج می‌کنم‏،‏
چه بخوای چه نخوای

28:27.037 --> 28:29.164
نمی‌خوای از شر این گاوها
خلاص بشی؟

28:29.247 --> 28:31.041
باشه‏،‏ یه راهی پیدا می‌کنم

28:31.458 --> 28:33.418
‏-‏ این خیلی خوبه
‏-‏ تیتا درستش کرده

28:40.633 --> 28:43.094
بابا‏،‏ تیتا تنها زنیه که دوستش دارم

28:44.554 --> 28:45.764
فقط اونه

29:01.363 --> 29:03.990
می‌تونیم اون زن لعنتی رو
از معامله بذاریم کنار‏.‏‏.‏‏.‏

29:04.074 --> 29:07.202
و گاوها برای شما دو تا
و بچه‌هاتون باشه

29:08.661 --> 29:09.996
فکر کنم‏.‏ آره

29:10.080 --> 29:12.165
خب‏،‏ پس‏،‏ در این صورت‏.‏‏.‏‏.‏

29:13.291 --> 29:15.293
هر چی بشه‏،‏ توی خانواده می‌مونه

29:20.340 --> 29:23.635
واقعاً فکر می‌کنی
چند تا گاو برام مهم‌تر از‏.‏‏.‏‏.‏

29:23.718 --> 29:25.428
خوشبختی توئه‏،‏ پدرو؟

29:29.140 --> 29:32.435
اگه برای تو نباشه‏،‏ پس برای
کی این همه سال زحمت کشیدم؟

29:32.519 --> 29:33.853
همه چیزی که دارم مال توئه

29:35.355 --> 29:36.606
مطمئنی؟

29:42.195 --> 29:43.488
خب‏،‏ پس باشه

29:43.571 --> 29:44.823
‫- به افتخارت
‫- به افتخارت

29:53.915 --> 29:55.583
اون‌طور که خانواده‌ام تعریف می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

29:55.667 --> 29:58.545
هیچ‌وقت معلوم نشد
که حرف‌های پدرو بود‏.‏‏.‏‏.‏

29:58.628 --> 30:00.839
که بالاخره پدرش رو راضی کرد‏.‏‏.‏‏.‏

30:01.172 --> 30:05.218
یا آرزوی عمیق تیتا بود
که توی اون کسادیاها ذوب شده بود

30:09.764 --> 30:12.642
تیتا نه تنها خواب
خواستگاری پدرو رو می‌دید‏.‏‏.‏‏.‏

30:12.726 --> 30:14.936
بلکه با برگشتن گاوها‏.‏‏.‏‏.‏

30:15.020 --> 30:18.356
برای اولین بار‏،‏
مامانش بهش افتخار می‌کرد

30:30.076 --> 30:32.704
خانم‏،‏ آقای پدرو موزکیز و پسرش اومدن

30:32.787 --> 30:35.290
‏-‏ می‌خوان شما رو ببینن
‏-‏ چی بهت گفتم‏،‏ تیتا؟

30:35.832 --> 30:37.250
نمی‌دونم چی می‌خوان

30:40.170 --> 30:43.465
باشه‏،‏ فینا‏،‏
بفرستشون توی اتاق پذیرایی

31:01.775 --> 31:03.026
شیرینی خامه‌ای

31:08.782 --> 31:13.620
خب‏،‏ آقای پدرو‏،‏ این دیدار
غیرمنتظره رو مدیون چی هستم؟

31:17.248 --> 31:18.500
خب‏،‏ خانم النا‏.‏‏.‏‏.‏

31:20.668 --> 31:22.796
من رو که می‌شناسید‏،‏
اهل حاشیه نیستم

31:23.880 --> 31:26.508
پسرم پدرو عاشق دخترتون تیتا شده‏.‏‏.‏‏.‏

31:26.591 --> 31:28.343
و اومدیم خواستگاریش

31:30.220 --> 31:32.722
متأسفم که بی‌خودی اومدین

31:33.139 --> 31:35.433
قصد ندارم دخترم تیتا رو شوهر بدم

31:35.517 --> 31:38.728
چون کوچکترین دخترمه‏،‏
برنامه‌های خودم رو براش دارم

31:41.106 --> 31:44.317
خانم النا‏،‏ من تیتا رو دوست دارم
و می‌خوام باهاش ازدواج کنم

31:44.442 --> 31:46.820
بهتون اطمینان می‌دم که
همه نیازهاش برآورده می‌شه

31:46.903 --> 31:50.115
اصرار می‌کنم‏،‏ این ازدواج غیرممکنه

31:50.198 --> 31:52.534
حالا‏،‏ با اجازه‌تون‏،‏
کارهایی دارم که باید انجام بدم

31:53.535 --> 31:54.828
خانم النا‏،‏ متوجه‌ام.‏‏.‏‏.‏

31:54.911 --> 31:58.540
ولی به نفع خودتونه که
به پیشنهاد پدرم گوش کنید

31:58.957 --> 32:00.709
بله‏،‏ خب‏،‏ پسرم‏.‏‏.‏‏.‏

32:01.418 --> 32:05.839
منظورم اینه که‏،‏
ما پیشنهاد می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

32:06.214 --> 32:08.800
به عنوان شیربها برای دخترتون تیتا‏،‏
گاوهامون رو بدیم

32:09.968 --> 32:14.055
همون قسمتی که اون موقع
از شما خریدم

32:16.474 --> 32:17.976
پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه

32:20.520 --> 32:25.150
ولی در حال حاضر‏،‏ فقط قصد دارم
دختر بزرگم‏،‏ روزارا رو شوهر بدم

32:28.111 --> 32:29.571
این کار درسته

32:31.239 --> 32:32.866
خانم النا‏،‏ فکر می‌کنم عاقلانه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

32:32.949 --> 32:35.160
اصرار می‌کنم‏،‏
تیتا از این خونه نمی‌ره

32:35.618 --> 32:38.913
ولی می‌تونیم یه راه حلی پیدا کنیم

32:48.173 --> 32:49.591
چرا این‌قدر طول می‌کشه؟

32:56.723 --> 32:57.974
خانواده موزکیز دارن می‌رن

32:59.225 --> 33:00.977
اومده بودن خواستگاری تیتا

33:02.228 --> 33:04.022
و بله‏،‏ یه عروسی در پیشه

33:06.566 --> 33:08.777
ولی همون‌طور که بهشون توضیح دادم‏،‏
خیلی وقت پیش‏.‏‏.‏‏.‏

33:08.860 --> 33:11.321
تصمیم گرفتم که تیتا
توی این خونه می‌مونه

33:11.404 --> 33:12.989
تا وقتی بمیرم ازم مراقبت کنه

33:14.157 --> 33:15.533
چی می‌گی‏،‏ مامان؟

33:18.578 --> 33:20.622
پدرو موزکیز قراره با روزارا ازدواج کنه

34:41.229 --> 34:46.229
www.Doostihaa.com