‫جانت مجبور کرده ‫برای مراسم خاکسپاری پول بدم.
‫۳۵ هزارتا؟
‫داره منو تنبیه می‌کنه.
‫من برای مراسم خاکسپاری پول نمی‌دم، جانت.
‫نمی‌خواستم این طور بشه.
‫تو قرارداد رو امضا کردی.
‫نمی‌دونم چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی.
‫خودش می‌خواست اعضای بدنش رو اهدا کنه.
‫لیلیان، یه بازخورد برات دارم.
‫از دریافت‌کننده ریه‌های اَش.
‫یه زن جوونه.
‫این زن جوون خیلی مشتاقه که برات نامه بنویسه.
‫امیدوارم مایه تسلی خاطرت بشه.
‫۳۵ هزار دلار؟
‫به یه شرط پولو بهت قرض می‌دیم،
‫برگرد خونه و تو کلینیک کار کن
‫تا وقتی که بگیم بدهیت صاف شده.
‫باید درباره پرونده باهات صحبت کنم.
‫جردن بنکرافت می‌خواد اعترافش رو ‫به بیگناهی تغییر بده.
‫بروک! هی!
‫به نامزد لعنتیت بگو
‫که نمی‌ذارم قسر در بره.
‫می‌فهمی؟
‫اوه
‫لعنتی!
‫ببین، خودشو خیس کرده.
‫آروم باش، من اینقدر ترسناک نیستم.
‫بنکرافت!
‫همه چی مرتبه؟
‫- نشنیدی؟ ‫- هنوز نه.
‫مزخرفه.
‫ولی خبر جدیده.
‫به نامزد لعنتیت بگو...
‫بروک.
‫بروک. هی!
‫به نامزد لعنتیت بگو...
‫که من نمی‌ذارم قسر در بره.
‫فهمیدی؟
‫آره، دیدمش. مامان بهم نشون داد. ‫تو فیسبوک بود.
‫و صفحه اول بلارات هرالد.
‫یکی از دوستام خبر رو چاپ کرد.
‫خب؟
‫خب ظاهراً بعد از این افشای عمومی...
‫دکتر ماتسوموتو از کار برکنار شد.
‫گفتن مرخصی به‌خاطر استرس.
‫احتمالاً هنوز حقوق می‌گیره، ولی...
‫اصل مطلب رو نگرفتی، جردن.
‫پس اصل مطلب رو بگو.
‫با دوستم تو بلارات هرالد صحبت کردم
‫و بهش گفتم که اینجا یه داستان دیگه هست.
‫چون به‌خاطر این
‫می‌خوایم اعلام بیگناهی کنیم.
‫اعتراف کردی گناهکاری چون...
‫چون نمی‌دونستم که قراره
‫ده سال اینجا زندانی بشم.
‫همش یه مشت زدم، لعنتی.
‫چون در زمان جلسه دادرسی،
‫هیچ راهی برای روشن کردن حقایق نبود، ‫یادت میاد؟
‫این خشونت دقیقاً همون چیزیه که 12 ماه پیش
‫تو اورژانس باهاش مواجه شدی.
‫فقط می‌خواستی از نامزدت محافظت کنی،
‫که بر خلاف میلش...
‫توسط یه دکتر خودسر نگه داشته شده بود.
‫داشت داد می‌زد. ترسیده بود.
‫خیلی بیشتر از اونی که تو این ویدیو هست ‫ترسیده بود.
‫و اون دکتر دیگه تو رو گرفته بود.
‫چاقو و اینا تو دستش بود.
‫و تو ترسیدی.
‫برای خودت و بروک.
‫این دکترا واقعاً ترسناکن.
‫و بروک داد می‌زنه سر این دکتر
‫دکتر دوست که ولش کنه.
‫و تو سعی می‌کنی بهش برسی، ‫نجاتش بدی
‫چون الان می‌بینی
‫که واقعاً داره اذیتش می‌کنه ‫و اگه الان کاری نکنی
‫نفر بعدی خودتی.
‫آها! فکر کردم می‌خواد به من آسیب بزنه.
‫این دکترای اورژانس
‫کد رفتاری خودشونو دارن.
‫خیال می‌کنن که ستاره‌ راک هستن.
‫اصلاً آدمای آسیب‌پذیری که
‫که دارن درمان می‌کنن براشون مهم نیست.
‫تا حالا پاسخگو نبودن.
‫چون این مدرکیه ‫که تو در دفاع از خودت عمل کردی.
‫و این، جردن
‫اصل مطلبه.
‫آخ!
‫وای!
‫کارت تمومه، زنیکه!
‫ارتودنسی خانواده وندنبرگ
‫میشه لطفاً گوشی رو نگه دارید؟
‫ببخشید.
‫خب، ۱۷ فوریه چطوره؟ ‫دوباره چهارشنبه‌ست.
‫آره، می‌شه این دفعه قبل از مدرسه یه کاری بکنیم؟
‫البته. ببینیم.
‫[مردی که به مرگ دکتر متهم شد ‫خواستار تغییر مدافعه شد]
‫دوشنبه ۲۲ام ساعت ۸ صبح وقت دارم.
‫- خوبه. ‫- عالیه.
‫یه یادآوری می‌فرستم.
‫و روز خوبی داشته باشید.
‫خیلی ممنون که منتظر موندید. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫باشه، مشکلی نیست.
‫می‌تونیم یه وقت ملاقات طولانی‌تر براتون بگیریم.
‫ببخشید، فامیلیتون چی بود؟
‫لوکاس.
‫باشه، وقت رو
‫با یه وقت دو نفره عوض می‌کنم.
‫جای من پارک کردی!
‫و ثبت شد.
‫مشکلی نیست. خداحافظ.
‫جای پارک منه.
‫ارتودنسی خانواده وندنبرگ، لیلیان هستم.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫کلیدات کجان؟
‫ببخشید، یه لحظه گوشی؟
‫گمشو، بچه ننه. ‫من قبل از تو اینجا بودم.
‫من شش ساله اینجام. تو دو هفته اینجایی.
‫می‌دونی کدومشون بیشتر رقت‌انگیزه، نه؟
‫- ماشینت رو جابجا کن. ‫- نه.
‫باشه. خودم جابجاش می‌کنم.
‫نزدیک من نیا. بیخود می‌کنی.
‫کیف منه! دنیل، ولش کن.
‫- کیفم رو بده! ‫- لیلیان!
‫نکن. به کیفم دست نزن.
‫شما دوتا مایه‌ی آبروریزی هستید!
‫کیف بی‌صاحبم رو بده!
‫- نه. ‫- به خاطر خدا، دنیل.
‫جا پارکمو گرفته.
‫- کیف رو بده. ‫- مامان.
‫زود!
‫اون جای پارک برای متخصص ارتودنسیه،
‫نه منشی.
‫من منشی نیستم.
‫ببخشیدا.
‫حتما تو رو با یه منشی که تو پذیرش نشسته
‫اشتباه گرفتم.
‫چون سرمون شلوغ بود و کمبود نیرو داشتیم.
‫مدیر مطبه و خودت هم می‌دونی.
‫دلیل نمیشه جا پارک منو برداره.
‫مجبور شدم دو تا خیابون اون طرفتر پارک کنم.
‫پس باید ازم تشکر کنی، چاقالو.
‫لیلیان.
‫جای ماشین دنیل ـه. ‫ماشینت رو جابه‌جا کن.
‫قراره مصاحبه‌های بهداشتکار رو سازماندهی کنم
‫و با نماینده اینویزلاین جلسه دارم،
‫و همچنین تلفن‌ها رو جواب می‌دم. ‫ولی باشه، می‌رم ماشینم رو جابجا کنم.
‫باشه، ولش کن.
‫ولی فردا اونجا پارک نکن.
‫می‌دونی چشم همه مشتری‌هامون موقع ورود
‫به سوبارو قراضه‌ش می‌افته.
‫چرا همیشه طرف اونو می‌گیری؟
‫چرا همیشه دعوا راه می‌ندازی؟
‫و حق با اونه.
‫پیاده‌روی برات بد نیست.
‫ساش، می‌تونی چند دقیقه جام وایسی؟
‫- فقط... ‫- خدای من، معلومه.
‫دندونپزشک لازم ندارم.
‫کار دندونپزشکی نیاز ندارم. ‫لطفاً دیگه زنگ نزن.
‫لیل؟
‫آره، هستم.
‫حالت خوبه؟
‫اون پول چی بود
‫که گفتی ممکنه من براش واجد شرایط باشم؟
‫غرامت قربانی‌؟
‫هنوز 33 هزار دلار دارم که باید به والدینم بدم
‫و دقیقاً 50 هفته میشه.
‫آره. درسته.
‫متاسفانه باید صبر کنی
‫نتیجه پرونده مشخص بشه.
‫خب، کمتر از 50 هفته‌س؟
‫خب
‫حالا که دفاعیه تغییر کرده،
‫صفحه اول بلارات هرالد رو ندیدی؟
‫چرا، دیدم دوباره اون ویدیو لعنتی رو گذاشتن.
‫آره، آره، وکیل جدید خیلی زرنگه.
‫فکر می‌کنه می‌تونه از اون استفاده کنه ‫تا ثابت کنه
‫که بنکرافت دفاع از خود کرده.
‫ولی اَش هیچ وقت... ‫حقیقت نداره.
‫می‌دونم. البته که درست نیست.
‫جواب میده؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونی با کسی حرف بزنی ‫و بفهمی ‌چه خبره؟
‫مثلا با قاضی حرف بزنی؟
‫خب...
‫قاضی رو نمی‌شناسم، لیل.
‫ولی، ببین، همه چی درست می‌شه.
‫همه چی درست می‌شه
‫فقط یه استراتژی خیلی مکارانه‌س
‫که دارن امتحان می‌کنن، می‌دونی؟
‫از رغبت عمومی ‌برای داستان استفاده می‌کنن.
‫همینه.
‫چرا همه اینقدر سر این داستان
‫وسواس دارن؟
‫همه می‌خوان در موردش حرف بزنن.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫امروز صبح ویدئو ۲۰ هزار بازدید دیگه داشته.
‫بیچاره مری، هی؟
‫لعنت به مری.
‫یعنی کاش اوضاع رو بدتر نمی‌کرد.
‫لعنتی.
‫واقعاً به اون تمشک‌ها درس عبرت دادی.
‫آره.
‫اون پایین خیلی خوب به نظر میاد.
‫شاید بتونیم پونی آسترید رو اونجا نگه داریم.
‫کدوم پونی؟
‫داره پس انداز می‌کنه. ‫تا اینجا ۴ دلار داره.
‫می‌خواستم ناهار درست کنم. ‫گرسنه‌ای؟
‫راستش نه.
‫بعد یه چیزی می خورم.
‫میگم الان یه پیام از اندرو گرفتم.
‫دستور پخت لازانیامو می‌خواد.
‫برای قلبش خوبه یا بده؟
‫گفت بهت بگم...
‫«نذار اون عوضیا ناراحتت کنن»، ‫که خوبه.
‫به نظرت تا کی می‌خوای نقش
‫کارگر مزرعه سختکوش رو بازی کنی؟
‫چون داره یه کم خسته کننده می‌شه.
‫می‌خوای چیکار کنم، هامیش؟ ‫باهات فیلم ببینم؟
‫- با هم بریم زومبا؟ ‫- می‌خوام باهام حرف بزنی.
‫لعنتی، زندگیم زیر و رو شده.
‫دیگه چی میشه گفت؟
‫خبر خوبی نیست.
‫قضیه بلارات هرالد جواب داد. ‫دفاعیه‌ش عوض شد.
‫نه. هنوز نه.
‫چی، فکر می‌کنی عوض می‌شه؟
‫پس خبر بد چیه؟
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫مادر بروک می‌خواد ازت شکایت کنه.
‫چرا؟
‫چون به دخترش حمله کردی.
‫یا خدا، فیونا، منظورم اینه، چرا الان؟
‫به خاطر داستان جدیده؟
‫بروک از وقتی این اتفاق افتاده ‫نرفته مدرسه.
‫افسرده شده، ظاهراً غذا نمی‌خوره.
‫و دیشب شروع کرده به بریدن بدنش.
‫ولی این وحشتناکه.
‫هست.
‫ولی معلومه که خیلی بیشتر از اینا در جریانه.
‫چطور شکایت از مری به دردشون می‌خوره؟
‫نمی‌خوره.
‫ولی مامانش هول کرده و ‫فکر می‌کنه تنبیه کردن مری
‫حالش رو بهتر می‌کنه.
‫آشنا به نظر میاد؟
‫آره، جز اینکه فکر می‌کنم ‫اون قسمت رو رد کرده
‫که بچه‌ش با یه بچه دیگه مواد زده
‫و بعد یکی رو کشته.
‫- دختره اَش رو نکشته. ‫- داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫فقط می‌گم...
‫اگه نشئه نبود،
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫فکر نمی‌کنی تقصیر اونه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی من آدم بده هستم؟
‫مری، واقعیت اینه که
‫ازت فیلم گرفتن ‫که یه بچه رو به حصار چسبوندی.
‫آره، ولی اون که بچه نیست، هست؟
‫میشه دیگه درباره‌ش مثل یه بچه عادی حرف نزنیم؟
‫کارم رو از دست میدم.
‫یه جلسه میانجیگری ترتیب دادم. ‫همه چی درست میشه.
‫فقط باید عذرخواهی کنی.
‫آره!
‫آره.
‫- خداحافظ، ساش. ‫- خداحافظ.
‫یادت نره نکات فوتبالت رو بگی.
‫حتماً. آره. خوب گفتی.
‫[مرد متهم به مرگ دکتر خواستار تغییر دفاعیه شد.]
‫هی!
‫به نامزد لعنتیت بگو
‫من نمی‌ذارم قسر در بره.
‫می‌فهمی؟
‫یادت بود امشب نوبت توئه که آشپزی کنی؟
‫آره.
‫پروتئین کبابی و سالاد، لطفاً
‫دیگه پاستای تن ماهی نباشه.
‫پاستای تن ماهی چه اشکالی داره؟
‫هیچی، اگه هفت سالت باشه.
‫وای.
‫می‌تونی بهتر باشی. ‫آشپز خیلی خوبی هستی، درسته؟
‫حدود ساعت هشت میاییم خونه.
‫و به خاطر خدا، با برادرت مهربون‌تر باش.
‫حالت خوبه؟
‫مشتری‌ها اجازه ندارن اینجا بیان.
‫واقعاً مهمه؟
‫یعنی من نمی‌خوام
‫۸۰ کیلو نرم کننده پارچه بدزدم.
‫اینو برات میارم.
‫یادت باشه فردا صبح اون چیزا رو هم برداری.
‫باشه، نگران نباش.
‫خب، فردا می‌بینمت.
‫آره، باشه.
‫ما اومدیم!
‫میرم خونه سازی رو بیارم.
‫مامان!
‫سلام، کیک موزی. رقص چطور بود؟
‫- یه برچسب گرفتم. ‫- آره، گرفتی.
‫لگوها رو ننداز بیرون، لوییس، بوگندو.
‫وقت حمومه!
‫برای پوشک کمک می‌خوام.
‫فکر می‌کردم خودت میتونی
‫خندیدم. بیا، آسترید.
‫- بیا لباس عوض کن. ‫- باشه.
‫داری به جلسه میانجیگری فکر می‌کنی؟
‫الان آره.
‫- به نظرم باید عذرخواهی کنی. ‫- چون چاره‌ای ندارم.
‫نه، فکر می‌کنم باید عذرخواهی کنی.
‫کاری که کردی اشتباه بود ‫و تو همچین آدمی نیستی.
‫شاید دقیقاً همچین آدمی هستم.
‫فکر می‌کنم هیولا داره میاد!
‫الان می‌گیرمت!
‫بازیت داره خیلی خوب میشه!
‫[خرید کردی؟ ماست یونانی هم بگیر.]
‫لعنتی!
‫خدا، ببخشید.
‫مرغ پخته دارید؟
‫شنسل مرغ داریم.
‫نه.
‫نه
‫چیزی دارید
‫که نه کوبیده یا سرخ شده باشه؟
‫فیله سالمون؟
‫عالیه. سه تا، لطفاً.
‫یه سالاد بزرگ هم می‌خوام.
‫نمی‌دونم، یه چیزی که آدمای سالم می‌خورن.
‫مخلوط غلات و کلم؟
‫عالیه. مرسی.
‫شد ۱۱۴دلار، مرسی.
‫ماست یونانی گرفتی؟
‫ببخشید، وقتی پیامت رو گرفتم ‫خونه بودم.
‫مرسی، عزیزم.
‫خب، مهم نیست. فردا می‌گیرم.
‫- خیلی خوشمزه بود. فوق العاده. ‫- دیدی؟
‫باید یادش مینداختم ‫که چه آشپز خوبی
‫امروز بعدازظهر بود.
‫نیازی به یادآوری ندارم.
‫هنوز دلم برای کوکی‌های شکلاتیت تنگ میشه.
‫نه، بی خیال.
‫باید برای دنیل الگو باشی.
‫متوجه شدی که این روزا چقدر چاق شده؟
‫باید ببریش باشگاه.
‫پنیر زیاد می‌خوره.
‫در واقع، اون و تام پنج شنبه آینده شام میان اینجا
‫تا درباره کلینیک جدید صحبت کنن.
‫عالیه.
‫بهت گفتیم، لیلیان
‫بالاخره یه شعبه جدید از کلینیک باز می‌کنیم؟
‫چه باحال.
‫پنج شنبه شب چطوره؟
‫نه.
‫کلاب تنیس ای‌جی‌ام دارم.
‫خب، ناهار یکشنبه چی؟
‫لیل، تو وقتت آزاده؟
‫من میرم بلارات.
‫- دوباره؟ ‫- هر آخر هفته.
‫مسخره ست،
‫اون شغل رو نگه داشتی.
‫به پولش نیاز دارم.
‫بدون من ناهار بخورید.
‫نه، نه، خب هفته بعد یه شب دیگه میندازیم.
‫و یادت نره، فردا شب کلاب کتاب داریم اینجا.
‫استو میرم یه دوری بزنم.
‫لیل، بیا.
‫سریع بخونش.
‫کلاب کتاب.
‫با دوستم بیرونم.
‫یه دوست ملبورنی؟
‫آره.
‫[مری]
‫فقط می‌خوام بگم که چون اینجاییم
‫دلیل نمیشه که نظرمون عوض شده.
‫- فهمیدم. ‫- آره.
‫اول از همه، این برای ما
‫یه فرصته که درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنیم.
‫خب، ما می‌دونیم چی شد.
‫دخترم مورد حمله قرار گرفت. ‫همین و بس.
‫هنوز هیچ اتهامی ‌برای حمله ثبت نشده...
‫ولی این اتفاق افتاد.
‫پس کاری که می‌خوام بکنم
‫اینه که اتهام رو کنار بذارم
‫و روی تاثیر، بعد از حادثه تمرکز کنم.
‫خب، از کارم تعلیق شدم...
‫- امیدوارم همینطور باشه. ‫- مرسی، مری.
‫فکر کنم بهتره با نائومی ‌شروع کنیم.
‫نائومی، می‌دونم اوضاع خونه برات سخت بوده
‫و این برات ناراحت کننده بوده.
‫می‌تونی یه کم در موردش حرف بزنی؟
‫بگو چه حسی داشتی.
‫خب، من عصبانیم.
‫دیدن اینکه به دخترت حمله شده...
‫ببخشید، ولی تو ویدیو شبیه حمله به نظر می‌رسید.
‫و فیلمش هست.
‫همه می‌تونستن ببیننش.
‫یعنی خجالت کشیدی؟
‫نه، منظورم اینه
‫همه می‌تونستن ببینن چقدر ترسیده.
‫وحشت‌زده بود.
‫آخه، ببین، من احمق نیستم.
‫می‌دونم که اشتباه کرده و اون...
‫همه چیزهایی که اتفاق افتاد خیلی وحشتناک بوده.
‫واقعاً می‌دونم.
‫ولی بروک خیلی سخت کار کرده ‫تا اوضاع رو درست کنه.
‫با جردن کات کرده.
‫از همون اول یه اشتباه بزرگ بود.
‫من و پدرش نگران تفاوت سنیشون بودیم
‫و اینکه چه جور آدمی بود.
‫مامان.
‫به هر حال، اولش خیلی داغون بود،
‫ولی مشاوره‌ کمکش کردن ‫و سخت درس می‌خونه
‫چون حالا بیشتر از همیشه ‫به نمرات خوب نیاز داره
‫تا بتونه به زندگیش ادامه بده.
‫خیلی خوب کار می‌کرد.
‫و بعد این اتفاق افتاد،
‫و برگشتیم سر خونه اول.
‫به جز بریدن خودش. ‫هیچ وقت این کار رو نکرده بود!
‫و نباید ازش قسر در بره.
‫بروک، حالت خوبه؟
‫حرف منم همینه.
‫باشه، مرسی، نائومی.
‫دوست دارم بروک از زبون خودش بگه
‫چه حسی داره.
‫بروک؟
‫از کدوم حرف مامانت ناراحت شدی؟
‫- اون نگران بود. ‫- آره.
‫می‌تونم نگرانیش رو درک کنم
‫چون تو چند هفته اخیر سختی کشیدی، نه؟
‫می‌دونیم این برات سخت بوده.
‫چیزی هست که بخوای به دکتر ماتسوموتو بگی
‫در مورد اینکه چطور...
‫مری.
‫باشه، به مری بگی
‫چه احساسی داشتی؟
‫ببخشید.
‫نه، نه. فکر کردم اون باید از ما عذرخواهی کنه.
‫برای چی، بروک؟
‫به خاطر کاری که کردم.
‫اگه دستم آسیب نمی‌دید
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫تقصیر تو نیست.
‫منم از خودم متنفر می‌شدم.
‫بذار خیلی واضح بگم، بروک
‫آره، تو تحت تأثیر مواد مخدر بودی
‫وقتی دستت آسیب دید، ولی تو بیمارستان
‫این جردن بود که مواد بیشتری مصرف کرد
‫و این جردن بود که دکتر دوست رو کشت.
‫آره، ولی فقط به خاطر این کار کرد که...
‫چون خودش انتخاب کرد.
‫آره، کاری که کردی اشتباه بود،
‫ولی تو جردن بنکرافت رو مجبور نکردی ‫این کار رو بکنه.
‫موافقی، مری؟
‫تقصیر تو نیست.
‫نیست.
‫و متاسفم که قاطی کردم.
‫نباید اذیتت می‌کردم.
‫اشتباه کردم که ترسوندمت
‫و واقعاً متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫معذرت می‌خوام.
‫سلام، مری.
‫چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوشحالم اومدیم روستا
‫تا بتونیم بچه‌هامون رو جلوی تلویزیون بزرگ کنیم.
‫راستی از رای اعتمادتون ممنونم.
‫حتماً مطمئن بودید ‫که میانجیگری رو خراب می‌کنم
‫هیچی نشده از استراتژی‌های قانونی صحبت می‌کنید.
‫مری، من چیزی در مورد میانجی گری نمی‌دونم.
‫جک امروز یه پرونده رو برد.
‫اومده جشن بگیره.
‫چون زندگی برای بقیه هم درجریانه.
‫عجب.
‫تبریک می‌گم.
‫خب، مرسی. بله، مرسی.
‫خیلی خفن بودم، مگه نه؟
‫طبق بازآفرینی تجربه دو ساعته، بله.
‫سودا می‌خوای؟
‫- مرسی. ‫- عالی.
‫ببخشید.
‫امروز خیلی عذرخواهی می‌کنم.
‫خوب پیش رفت؟
‫حق با تو بود.
‫تقصیر دختره نیست.
‫پس، ازت شکایت نکردن؟
‫نه.
‫خبر خیلی خوبیه.
‫چه خبر خوبی؟ ‫چیزی درباره تغییر دفاعیه شنیدی؟
‫هنوز نه.
‫اون عوضی.
‫ببینید، اینطور برای خودم توجیه می‌کنم،
‫چه ده سال حبس بگیره چه ده دقیقه
‫دوستمون بر نمی‌گرده.
‫و به همین دلیله که تو یه احمق لعنتی هستی.
‫باید برم.
‫آره، باشه.
‫مری، شاید برگردم به...
‫شب بخیر، کوچولو.
‫[جک]
‫هی، جک.
‫هی. لعنتی. صبر کن.
‫ببخشید. شام رو گذاشتم تو مایکرو. لعنتی!
‫چون من صدردصد باکلاسم.
‫من تو ماشین دارم ساندویچ می‌خورم.
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه.
‫ای بابا، چرا؟
‫خب، می‌دونی که.
‫اجتناب از والدین.
‫آهان.
‫حالت خوبه؟ ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫نه.
‫چرا زنگ زدی؟
‫اصلاً با مری حرف زدی؟
‫این هفته نه. چرا؟
‫درسته، ولی این آخر هفته میای خونه؟
‫چی شده؟
‫فقط...
‫خونه‌شون بودم
‫اوضاع خوب نیست، می‌دونی؟
‫انگار اون و هامیش دعوا دارن،
‫و نه نوع خوبش.
‫نوع خوبش چطوریه؟
‫آره، نمی‌دونم چرا اینو گفتم.
‫یعنی بدجوره.
‫مری جلوی من
‫سرش داد زد.
‫واسه چی؟
‫قضیه جردن بنکرافت.
‫و می‌دونم از اون عصبانی بودی و حق داشتی.
‫می‌دونی، کاری که مری با ‫بروک کرد احمقانه و عجولانه بود/
‫ولی مثل اینکه گفتی
‫کل شهر همش در موردش حرف می‌زنن،
‫و فکر می‌کنم مری داره بدنام می‌شه.
‫و نمی‌دونم باهاش کنار میاد یا نه.
‫هامیش چی گفت؟
‫به من؟ هیچی.
‫فقط خیلی ناراحت به نظر می‌رسید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫می‌دونم والدینت ترسیدن و اینا،
‫ولی پدرم یه وکیل خیلی خوب گرفته
‫و ما یه استراتژی جدید داریم.
‫می‌دونم، جردن. همه می‌دونن.
‫آره، که خوبه، درسته؟ ‫یعنی داره جواب می‌ده.
‫همش به خاطر کاریه که اون عوضی باهات کرد.
‫نمی‌خوام از ویدیو استفاده کنی.
‫هیچ ربطی به تو نداشت.
‫یه پیام به من بود. منو تهدید کرد.
‫نمی‌تونی اتفاقات اون شب رو تغییر بدی.
‫- من نمیدم. ‫- کسی به من آسیب نزد.
‫و اونا قطعاً به تو آسیب نزدن.
‫داشتی داد می‌زدی.
‫چون نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته.
‫ترسیده بودی.
‫چون یادم نمی‌اومد دستم آسیب دیده.
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم. داشتم کمکت می‌کردم.
‫رفتی تو توالت مواد مصرف کردی.
‫وکیلم می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫مطمئن شو که همنظر باشیم.
‫برات دروغ نمیگم.
‫باید می‌ذاشتم از خونریزی بمیری.
‫لیلی!
‫شیطونا. سلام!
‫چطورید؟
‫بله!
‫مرسی که اومدی.
‫مرسی که دعوتم کردی.
‫فکر کردم قهریم.
‫ناراحت بودم.
‫به نظر منصفانه میاد.
‫من بیشتر سال پشتت بودم
‫ولی تا شروع کردم به دیوونه بازی...
‫از کاری که کردی استفاده می‌کنن ‫تا درباره اَش چرت و پرت بگن.
‫حق دارم دلخور باشم.
‫دارم نقاشی می‌کشم.
‫ببخشید.
‫نه، من بابت بی‌محلی معذرت می‌خوام.
‫هیچ خبری از دریافت کننده نیست؟
‫چی؟
‫دوستمون از دره باروسا.
‫آهان، نه.
‫چند بار پیام داد
‫ولی سرم تو ملبورن شلوغ بوده.
‫چرا؟
‫فقط کنجکاوم.
‫از بروک عذرخواهی کردم.
‫یه جلسه میانجیگری داشتم.
‫چطور پیش رفت؟
‫دردناک. ولی خوب بود.
‫فقط کاش این کارو نمی‌کردم، لیل.
‫بدجور گند زدم.
‫چی شد؟
‫مگه ویدئو رو ندیدی؟
‫نه، یعنی چی باعثش شد؟
‫بهت نمیاد درگیر فیزیکی بشی.
‫تو ناسلامتی منطقی هستی.
‫از کوره در رفتم.
‫هامیش چی؟
‫اون چی؟
‫یعنی اوضاع بین شما دوتا چطوره؟
‫چطور؟ چیزی گفته؟
‫هیچی. اصلاً باهاش حرف نزدم.
‫همه چی خوبه.
‫منظورم اینه که، می‌دونی، دست‌انداز داره.
‫اون درک نمی‌کنه.
‫کدوم قسمتشو؟
‫همه‌شو.
‫خیلی مشتاقه که همه چی رو پشت سر بذاریم.
‫- تو نمی‌خوای؟ ‫- چرا معلومه.
‫ولی نه به قیمت اینکه جردن بنکرافت
‫تاوان کارشو نده.
‫مگه هامیش چی می‌خواد؟
‫فقط می‌خواد همه...
‫چی بگم.
‫سیاست‌های لعنتیمون برای آشتی خوبه،
‫مگه وقتی که واقعاً باید به چالش کشیده بشن.
‫من به بخشش علاقه ای ندارم.
‫صبر کن، هامیش می‌گه که باید ببخشی؟
‫نه. نمی‌دونم. من...
‫نمی‌تونم باهاش حرف بزنم چون اون خیلی...
‫دل نازکه.
‫برای همین دوستش داریم، ‫چون مهربون و آرومه؟
‫منظورم ضعیفه.
‫هامیش ضعیف نیست، مری.
‫چت شده؟
‫بچه‌ها، بریم بستنی بخوریم.
‫- آره. ‫- آره، بریم.
‫برید.
‫- خدایی؟ کجا داری میری؟ ‫- بیا، عزیزم.
‫فکر کردم می‌فهمی.
‫واقعاً؟
‫[سلام، هامیش. اندرو اشنایدرم. ‫دستور پخت لازانیات رو بده]
‫[به مری بگو نذار اون عوضی ناراحتش کنه]
‫یا خدا، چرا پسرا نمی‌تونن دندوناشون رو تمیز کنن؟
‫کدومو ترجیح میدی؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، فکر کنم فقط همینو دارم.
‫لطفاً بگو یادت نرفته.
‫دنیل و تام امشب میان.
‫آها!
‫- منم باید باشم؟ ‫- آره، باید اونجا باشی.
‫دوش بگیر و یه لباس خوب بپوش.
‫چرا؟
‫چون الان تو بلارات نیستی.
‫خیلی خوشمزه‌ست. تازه باز شده.
‫پس تاپاسشه، ولی اندازه‌های بزرگتر
‫که گرسنه نمونی.
‫پیش غذا مانچگو.
‫باورنکردنیه، خیلی خوشمزه‌ست.
‫وای اومدش.
‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- سلام، تام.
‫راستی اسم اون وکیل طلاق رو گرفتم
‫که درباره‌ش می‌پرسیدی.
‫هاها.
‫زندگی تو شهر بزرگ چطوره؟
‫شکوفا شده.
‫شکوفا!
‫مامان، پیش غذا چی شد؟
‫کتف بره داره میاد، رفیق.
‫و سر کار عالیه. ‫هر شب میره بیرون.
‫خب، تام، تو چطوری؟
‫خیلی، خیلی خوبم.
‫برای شعبه یه برنامه‌ریزی مالی اولیه انجام میدم،
‫که هیجان انگیزه.
‫کدوم شعبه؟
‫ارتودنسی خانواده وندنبرگ.
‫کلینیک جدید. بهت گفتیم.
‫دنیل می‌خواد اداره ش کنه.
‫ولی کمک لازم داره.
‫به همین دلیل من تو بخش مالی کمک کردم.
‫و حالا که یه کارشناس با ما هست،
‫احساس می‌کنیم که الان وقتشه.
‫چی؟
‫من باز می‌کنم.
‫چه خبره؟
‫جلسه کاریه؟
‫چرا من اینجام؟
‫همگی، این کریس ـه.
‫کریس، اینا پدر و مادر دوستم هستن،
‫فیلیپ وندنبرگ و میشل وندنبرگ.
‫عجب نوشیدنی‌ای.
‫و دوست عزیزم رو که می‌شناسی.
‫- سلام، دن. ‫- سلام، کریس.
‫و این لیلیان ـه.
‫خوشبختم، لیلیان.
‫کریس تو تیم من کار می‌کنه.
‫کارش با اعداد فوق العاده‌ست.
‫- بشین، کریس. ‫- ممنون.
‫خونه قشنگیه. سلیقه خوبی دارید.
‫خب، پس تو هم باید داشته باشی.
‫کریس تازه آپارتمانش رو بازسازی کرده. ‫فوق العاده‌ست.
‫یه خونه مجردی واقعی.
‫خب، یه خونه مجردی
‫که سه تا بچه رو پاره وقت داره.
‫طلاق گرفته.
‫برم برای دنیل پنیر بیارم.
‫چی شده؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫- مراسم آشناییه. ‫- اینقدر شلوغش نکن.
‫بدترین چیز دنیا اینه که با کسی آشنا بشی؟
‫نمی‌خوام با کسی آشنا بشم.
‫تام میگه واقعاً آدم خوبیه.
‫ای بابا.
‫وقت شامه، لیلیان. آروم باش.
‫اصلاً به این فکر کردی که به من بگی؟
‫قبول نمی‌کردی.
‫پس شاید متوجه می‌شدی.
‫چون نمی‌دونی چی به صلاحته.
‫الان ببین تو کلینیکی.
‫سال‌ها ما رو طرد کردی،
‫ولی معلومه که به اونجا تعلق داری.
‫دارم بدهیم رو پرداخت می‌کنم.
‫من و بابات می‌خوایم تو مطب جدید رو اداره کنی.
‫- نمی‌خوام مطب رو اداره کنم ‫- یه فرصت فوق العاده‌ست.
‫- من می‌خوام معلم بشم. ‫- خدایا، دوباره این.
‫می‌خوام برگردم دانشگاه.
‫۴۵ هزار دلار در سال، بفرما برو.
‫- موضوع پول نیست. ‫- نمی‌تونه باشه.
‫استعدادشو دارم.
‫تو همه چی استعداد داری!
‫می‌تونستی خیلی عالی باشی.
‫و هنوزم می‌تونی باشی.
‫می‌دونی چقدر برام سخته که اینجا باشم؟
‫اصلاً می‌دونی
‫زندگیم چطور بوده،
‫یا هنوز چطوره،
‫به خاطر اتفاقی که برای اَش افتاد؟
‫به خاطر خدا، باز شروع نکن.
‫آره، غم انگیز بود...
‫- نگو لعنتی... ‫- ولی وقتشه که فراموشش کنی.
‫یه سال گذشته و حتی ازدواج هم نکرده بودید!
‫کجا داری میری؟
‫ارتودنسی خانواده وندنبرگ.
‫میشه لطفا گوشی رو نگه دارید؟
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. ‫پس ساعت هشت شد.
‫اگه تو اتاق انتظار بشینید،
‫میشل به زودی میاد پیشتون.
‫سلام، به لیلیان زنگ زدید.
‫اگه می‌خوای پیام بذاری، نذار.
‫گندش بزنن!
‫یه چیزه که سر شام نیای
‫و مثل یه بچه شش ساله قهر کنی،
‫ولی یه چیز دیگه‌ست که سر کار نیای.
‫یادت بندازم که ۳۳ هزار دلار ‫بهمون بدهکاری؟
‫پس کدوم گوری هستی؟
‫این آخرین پیام صوتی جدید بود. ‫پایان پیام‌ها.
‫وقتی گفتم اختلاط کنیم، ‫داشتم به فیس تایم فکر می‌کردم.
‫نه، این خیلی بهتره.
‫و من عاشق پروازم.
‫لیلیان هم میاد؟
‫نه. رفته ملبورن.
‫حالش خوبه؟
‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
‫چیزی که نمی‌فهمم
‫اینه که چطور اینا تقصیر توئه.
‫خب، من به بروک حمله کردم ‫که احمقانه بود.
‫دلیل خوبی داشتی. ‫ناراحت بودی.
‫مطمئناً هیئت بیمارستان می‌تونه اینو ببینه.
‫هنوز نه، نمی‌تونن.
‫و روزنامه لعنتی
‫یکسره ویدئو رو پخش می‌کنه.
‫این اتفاق می‌افته.
‫تو و کاری که کردی خبرساز میشه.
‫آهای! مردی که مسئول مرگ بوده چی؟
‫همینو بگو.
‫چطور تو این ماجرا قربانی نیستی؟
‫باور کن، الان هیچ کی فکر نمی‌کنه من قربانیم.
‫آره، چون سیستم‌ مشکل داره.
‫و شل می‌گیرن، درسته؟
‫اوه، باید مجازات اعدام رو برگردونن.
‫آره، اینو مطمئن نیستم.
‫ولی واقعاً می‌خوام عذاب بکشه.
‫بیشتر از قبل.
‫قبلاً؟
‫همه چی خوب بود، یه جورایی خوب،
‫وقتی گفت گناهکاره.
‫و می‌دونستم که
‫برای قتل درجه دو ده سال می‌افته زندان.
‫پرونده داشت ساخته می‌شد ‫و آره، خیلی وحشتناک بود
‫ولی خیلی واضح بود، می‌دونی؟
‫من باهاش مشکلی نداشتم.
‫ولی حالا که ممکنه به دادگاه بره
‫و اون عوضی کوچولو بتونه ‫هیئت منصفه رو قانع کنه
‫که تقصیر ما بوده...
‫حالا فقط می‌خوام زندانی بشه.
‫تا ابد.
‫تا بتونم به زندگیم برگردم.
‫ولی راستش، مطمئن نیستم این اتفاق بیفته.
‫می‌دونی، مردم حق دارن در مورد این موضوع بدونن.
‫اندرو، فکر کنم به اندازه کافی عمومی ‌شدم.
‫نه، نه، نه.
‫تو به حمایت عمومی ‌نیاز داری.
‫و ازت حمایت می‌کنن.
‫وقتی احساس کنن بی‌عدالتی شده،
‫به رادیو زنگ می‌زنن
‫و نظرات زیادی می‌نویسن.
‫و اینطوری باید فشار بیاری.
‫یه شرکت روابط عمومی ‌هست ‫که قبلاً باهاش کار کردم.
‫تو اینجور چیزا فوق العاده‌ن.
‫برای سیاستمدارا، همه سلبریتی‌ها
‫و حتی برای من کار کردن.
‫بهشون زنگ بزنم؟
‫اگه اون می‌تونه سیستم رو با دروغ بازی بده
‫پس ما هم می‌تونیم با حقیقت جلو بریم.
‫باشه.
‫هیلی. با اولین زنگ برداشتی.
‫حس پروژه جدید داری؟
‫آفرین دختر.
‫آدرس نزدیک‌ترین مک دونالد.
‫نزدیک‌ترین مک دونالد
‫با خودرو پنج دقیقه ‫از موقعیت فعلی شما فاصله دارد.
‫تعیین مسیر انجام شود؟
www.Doostihaa.com