WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


03:40.000 --> 03:42.800
‫کاری که اون عرب‌ها کردن واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.

03:44.640 --> 03:46.200
‫می‌دونی کجا می‌تونی پیدامون کنی.

04:13.920 --> 04:16.040
‫- خالیه. حتی پسرعموهاش هم نیومدن.
‫- فکرش رو نکن.

04:16.120 --> 04:18.440
‫- بیا فقط برسونیمش خونه. بیا سال.
‫- باشه؟

04:23.240 --> 04:26.960
‫ما افراطی‌ترین متعصب‌هاییم!

04:27.040 --> 04:30.280
‫ما با جون و دل طرفدار مادریدیم!

04:30.360 --> 04:34.720
‫ما زندگی می‌کنیم و عرق می‌ریزیم
‫و برای این گروه می‌جنگیم!

04:34.800 --> 04:36.960
‫ما واسه خانواده‌مون می‌میریم!

04:37.040 --> 04:40.320
‫- وایت سولز!
‫- وایت سولز!

04:40.400 --> 04:43.560
‫- وایت سولز!
‫- وایت سولز!

04:43.640 --> 04:45.960
‫- وایت سولز!
‫- وایت سولز!

04:47.920 --> 04:49.520
‫وایت سولز!

04:49.600 --> 04:51.600
‫[نه فراموش می‌کنم، نه می‌بخشم.]

04:55.680 --> 04:56.880
‫خیلی متاسفم.

04:57.400 --> 04:58.560
‫واقعاً دوسش داشتم.

05:03.080 --> 05:05.120
‫دلمون براش تنگ می‌شه، همه‌مون.

05:07.880 --> 05:09.000
‫تسلیت می‌گم.

05:09.800 --> 05:11.960
‫خیلی متاسفم. ما خیلی میلنا رو دوستش داشتیم.

05:13.680 --> 05:16.280
‫بیا، پایینش رو بگیر. بهت تسلیت می‌گم.

05:18.400 --> 05:20.840
‫سالوا، باید بریم، باشه؟ خیلی خسته‌ای.

05:20.920 --> 05:24.520
‫چته دستمال‌به‌سر؟ هان؟ شترسوارِ عوضی؟

05:24.520 --> 05:26.320
‫ببین رفیق، لطفاً آروم باش. امروز نه، باشه؟

05:26.360 --> 05:28.280
‫- دهنت رو ببند عوضی.
‫- بسه تیبو.

05:28.320 --> 05:29.920
‫به میلنا احترام بذار.

05:30.520 --> 05:33.920
‫ما افراطی‌ترین متعصب‌هاییم!

05:34.000 --> 05:37.480
‫ما با جون و دل طرفدار مادریدیم

05:37.560 --> 05:40.840
‫ما زندگی می‌کنیم و عرق می‌ریزیم
‫و برای این گروه می‌جنگیم!

05:40.920 --> 05:44.040
‫ما واسه این خانواده می‌میریم

05:44.120 --> 05:45.080
‫وایت سولز!

05:45.160 --> 05:48.160
‫- وایت سولز!
‫- وایت سولز!

05:49.560 --> 05:50.720
‫قبل از شروع،

05:50.800 --> 05:54.520
‫می‌خوام یک دقیقه وقت بذارم برای یادآوری
‫همکارمون، ابل گارسیا توریون.

05:55.040 --> 05:57.760
‫ایشون افسرِ سوارکارِ پلیس ملی هستن.

05:59.360 --> 06:01.200
‫عمیقاً به یادشون هستیم،

06:01.920 --> 06:04.040
‫و برای ایشون و خانواده‌شون دعا می‌کنیم.

06:05.320 --> 06:09.240
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫تا عاملین این حادثه رو به‌خاطر...

06:09.320 --> 06:12.320
‫این حمله بزدلانه به همکارمون به سزای عمل‌شون برسونیم.

06:16.960 --> 06:20.120
‫می‌دونیم که عاملین این جنایت عضو یک گروه
‫نئونازی به نام «وایت سولز» هستن.

06:20.800 --> 06:22.800
‫ما مدت زیادیه که این گروه رو زیر نظر داریم.

06:22.880 --> 06:25.960
‫و برخلاف چیزی که بعضی‌هاتون توی مطبوعات نوشتید،

06:26.040 --> 06:27.920
‫اونا کاملاً تو جامعه جا گرفتن.

06:28.000 --> 06:29.280
‫ببخشید، نونوایی کجاست؟

06:29.360 --> 06:31.280
‫نونوایی درست تهِ راهروئه.

06:31.360 --> 06:32.920
‫- خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

06:33.000 --> 06:36.760
‫اونا معمولاً چراغ‌خاموش حرکت می‌کنن،
‫غیر از روزایی که برای دعوا قرار می‌ذارن.

06:36.840 --> 06:38.760
‫- خوشحالم تونستم کمک کنم.
‫- باشه. ممنون.

06:38.840 --> 06:41.800
‫اونا یک شاخه خشن از «اولتراهای جنوبی» قدیمی هستن

06:41.880 --> 06:45.160
‫که توسط باشگاه‌های فوتبال
‫از ورود به استادیوم‌ها محروم شده بودن.

06:45.240 --> 06:48.360
‫صبح بخیر. امروز نبرد استقلالِ کشورمون رو ادامه می‌دیم.

06:48.440 --> 06:51.080
‫بشینید. بیاید درست از همون‌جایی که
‫بحث رو تموم کردیم، ادامه بدیم.

06:51.160 --> 06:53.760
‫اشتباه مهلکی که ناپلئون مرتکب شد
‫حمله به اسپانیا بود.

06:53.840 --> 06:56.120
‫این آغازِ پایانِ سلسله‌ی بزرگش بود.

06:56.200 --> 06:59.720
‫و اونا در حال حاضر از فوتبال
‫به عنوان یک فرصت مناسب...

06:59.800 --> 07:01.720
‫برای تمام رفتارهای خطرناکشون استفاده می‌کنن.

07:02.800 --> 07:04.400
‫اما می‌تونید مطمئن باشید که...

07:04.960 --> 07:07.800
‫قانون با تمام توان باهاشون برخورد می‌کنه.

07:07.880 --> 07:10.080
‫همه رو به پیشخون. یالا، زود باشید.

07:10.160 --> 07:11.880
‫دستاتون جایی باشه که ببینم. بجنبید.

07:11.880 --> 07:14.080
‫- صبح بخیر خانم. صاحب اینجا شمایی؟
‫- بله.

07:14.120 --> 07:15.560
‫حکم بازرسی داریم.

07:15.640 --> 07:18.960
‫اون پشت رو بگردید.
‫سعی نکنید مواد یا اسلحه‌ای رو قایم کنید.

07:19.040 --> 07:21.720
‫می‌تونیم اعلام کنیم که تحقیقاتی در جریانه

07:21.800 --> 07:24.920
‫که بعضی از اعضای «وایت سولز» رو به ناپدید شدنِ تاجر...

07:24.920 --> 07:26.160
‫به نام خوزه لوئیس ولاسکو مرتبط می‌کنه

07:26.200 --> 07:27.480
‫- تو.
‫- مگه چیکار کردم؟

07:27.520 --> 07:29.080
‫- پاشو وایسا.
‫- کجا قراره برم؟

07:29.080 --> 07:30.800
‫نشنیدی چی گفتم؟ پاشو وایسا! راه بیفت.

07:31.160 --> 07:32.400
‫باشه اومدم. شنیدم.

07:32.480 --> 07:34.280
‫- آروم و درست، همکاری کن.
‫- همه چی ردیفه.

07:34.360 --> 07:35.880
‫یالا، بریم.

07:43.280 --> 07:47.080
‫ماهیتِ خودجوشِ حمله به هواداران فرانسوی...

07:47.560 --> 07:49.400
‫باعث شد که ما آمادگی نداشته باشیم.

07:50.800 --> 07:52.280
‫ما به اشتباهمون اعتراف می‌کنیم.

07:52.840 --> 07:54.880
‫اینجا دیگه تقصیر توئه همکار.

07:55.760 --> 07:59.320
‫طی ساعات آینده، اعضای «وایت سولز»
‫مورد بازجویی قرار می‌گیرن.

07:59.400 --> 08:01.840
‫[پلیس ملی]

08:01.920 --> 08:03.280
‫اومد بیرون.

08:08.440 --> 08:11.720
‫- ممنون که همه چی رو ردیف کردین.
‫- فقط آفتابی نشید.

08:15.120 --> 08:18.120
‫تحقیقات درباره مرگِ عضوِ افراطیِ ۲۰ ساله‌ی «وایت سولز»،

08:18.200 --> 08:20.200
‫میلنا آگیره، ادامه داره.

08:20.280 --> 08:22.120
‫وقتی اطلاعات بیشتری بگیریم خبر می‌دیم.

08:22.720 --> 08:23.920
‫ممنون، ختم کلام.

08:24.760 --> 08:27.280
‫فعلاً سوالی نپرسید.

09:06.520 --> 09:08.800
‫[سالوادور]

09:08.800 --> 09:10.920
‫یا خدا، کدوم خری روی دیوارمون شعار نوشته؟

09:11.160 --> 09:13.200
‫خدایی این خیلی بی‌احترامیه.

09:13.280 --> 09:14.640
‫هیچ‌کس هیچی ندید؟

09:14.720 --> 09:16.520
‫هیچ‌کدوم از شماها ندید کی این کارو کرده؟

09:17.120 --> 09:18.680
‫اوه، لعنتی. سالوا اونجاست.

09:19.280 --> 09:20.640
‫هیچ‌کس چیزی ندیده؟

09:20.720 --> 09:23.040
‫یکی می‌تونه پاکش کنه؟
‫خواهش می‌کنم، این بی‌احترامیه.

09:23.120 --> 09:24.480
‫اون یکی از ماست.

09:25.000 --> 09:26.920
‫سالوا. نگران نباش رفیق.

09:26.960 --> 09:28.120
‫پاکش می‌کنن، باشه؟

09:28.560 --> 09:30.840
‫غصه نخور. ردیفش می‌کنن، خب.

09:31.600 --> 09:34.520
‫احمق‌ها تلویزیون نگاه می‌کنن و داره نشون می‌ده
‫که امروز توی مراسم چه اتفاقی افتاد.

09:34.600 --> 09:35.880
‫و تو هم یه مشعل دستت بود.

09:35.960 --> 09:38.160
‫- واسه همین یه کسایی هستن که...
‫- چی؟

09:39.160 --> 09:41.880
‫می‌دونی مردم چطورن دیگه.
‫حدس می‌زنم طبیعیه. نمی‌دونم، این...

09:41.960 --> 09:45.560
‫طبیعیه؟ طبیعیش این بود که یکی‌شون یه تسلیتی می‌گفت.

09:45.640 --> 09:47.280
‫اون می‌شد طبیعی.

09:47.360 --> 09:48.360
‫سالوا...

09:52.960 --> 09:56.720
‫بخش زیادی از عواقب این حادثه جنجالی شده.

09:56.800 --> 10:00.680
‫همون‌طور که توی تصاویر می‌بینیم،
‫پدرِ متوفی با دخترش خداحافظی کرد

10:00.760 --> 10:03.240
‫در حالی که توسط اعضای
‫گروه نئونازی‌ای محاصره شده بود

10:03.320 --> 10:05.240
‫که به «وایت سولز» معروفن.

10:05.320 --> 10:07.880
‫اون همچنین یه مشعل سفید دستش بود،
‫که یه نماد رایج فاشیستیه

10:07.960 --> 10:10.880
‫که توسط خیلی از این گروه‌های راست افراطی استفاده می‌شه.

10:10.960 --> 10:15.560
‫قربانی، میلنا آگیره، عضو تشکیلات «وایت سولز» بود.

10:16.320 --> 10:19.360
‫این حادثه یکی از موارد متعددی بود
‫که به‌خاطر درگیری‌های خشونت‌آمیز...

10:19.440 --> 10:21.240
‫بعد از مسابقه فوتبال رئال مادرید اتفاق افتاد،

10:21.320 --> 10:23.760
‫این درگیری چندین زخمی به جا گذاشت
‫از جمله سه هوادار مارسی،

10:23.840 --> 10:26.200
‫که جراحات جزئی داشتن و درمان و مرخص شدن.

10:26.280 --> 10:28.760
‫با این حال، افسر پلیس اسپانیا، ابل گارسیا توریون،

10:28.840 --> 10:31.480
‫بعد از سوختگی شدید هنوز در وضعیت وخیمی به سر می‌بره.

10:31.560 --> 10:34.680
‫اون همچنان در بخش مراقبت‌های ویژه
‫برای زنده موندن می‌جنگه.

10:50.480 --> 10:53.160
‫- چرا وایسادیم؟
‫- یه دقیقه کار دارم.

10:56.800 --> 10:58.840
‫اون همیشه این‌طوریه، یا...؟

11:07.120 --> 11:08.920
‫- بله؟ بفرمایید؟
‫- آمبولانسه.

11:08.960 --> 11:11.800
‫یه مورد اضطراری هست،
‫اما همسایه‌تون جواب نمی‌ده.

11:23.200 --> 11:25.880
‫من باز می‌کنم، من باز می‌کنم.

11:27.680 --> 11:29.360
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

11:32.240 --> 11:34.840
‫اومدم، اومدم!

11:34.920 --> 11:36.160
‫آروم باش.

11:37.800 --> 11:39.520
‫کیه؟

11:41.680 --> 11:43.000
‫اوه، سلام سالوادور.

11:43.800 --> 11:45.560
‫امم... چه خبر شده؟

11:46.520 --> 11:47.800
‫سالوادور، وایسا.

11:48.400 --> 11:50.640
‫نمی‌تونی همین‌طوری سرتو بندازی پایین
‫بیای توی خونه‌ی من.

11:52.160 --> 11:54.080
‫این چیه؟ داری اینجا چی می‌سازی؟

11:54.160 --> 11:56.880
‫این کارِ منه. منبع درآمدمه. به تو ربطی نداره.

11:58.240 --> 12:00.640
‫چرا پای دختر منو به اون «وایت سولز» باز کردی؟

12:01.400 --> 12:03.200
‫کار من نبود.
‫خودش خودشو قاطی این ماجراها کرد.

12:03.280 --> 12:04.680
‫خودش می‌خواست واردش بشه.

12:04.760 --> 12:06.040
‫- آره.
‫- خب؟

12:06.120 --> 12:09.160
‫تو مجبورشون کردی بیان مراسم خاکسپاری؟

12:09.920 --> 12:11.600
‫- ببخشید؟
‫- وایت سولز.

12:12.120 --> 12:15.200
‫وایت سولز اومدن چون خودشون خواستن، سالوادور.

12:15.280 --> 12:17.400
‫خودت که خبر داری میلنا عضو گروه بود.

12:17.480 --> 12:20.480
‫نه، نه، نه، نه. همش اشتباهه.
‫دختر من مثل تو نیست.

12:20.560 --> 12:22.840
‫فکر کنم کلاً قضیه رو اشتباه متوجه شدی.

12:36.320 --> 12:37.920
‫خب پس چرا کشتنش؟

12:41.560 --> 12:42.760
‫چرا کشتنش، ماتئو؟

12:43.880 --> 12:46.400
‫لطفاً بهم بگو. باید بدونم. چرا این کارو کردن؟

12:46.440 --> 12:47.720
‫من... من نمی‌دونم.

12:48.560 --> 12:49.600
‫نمی‌دونم.

12:51.280 --> 12:52.960
‫سالوادور، از وقتی تصادف کردم...

12:54.400 --> 12:55.680
‫دیگه با اون پسرا نمی‌پرَم.

12:55.760 --> 12:57.520
‫من مدیر شبکه‌های اجتماعی‌شونم.

12:57.600 --> 12:59.800
‫من محتوا، ویدیو و همچین چیزهایی پست می‌کنم.

12:59.880 --> 13:02.200
‫چت‌ روم. منبع درآمدمه. کارمه.

13:02.240 --> 13:04.760
‫پس کارت ضبط کردن دعواها و خشونت‌های دیگه‌ست؟

13:06.200 --> 13:10.480
‫اون قضیه‌ی «مادرید ریو» خیلی وقت پیش
‫برنامه‌ریزی شده بود سالوادور.

13:12.200 --> 13:13.760
‫تو هیچ‌وقت درک نمی‌کنی.

13:14.920 --> 13:17.760
‫این راهی برای دفاع از چیزاییه
‫که مالِ ماست. ماموریت‌مونه.

13:20.280 --> 13:23.840
‫باشه، پس فیلمی از میلنا هم توی اون کثافت‌کاری‌هایی
‫که واسه کارت ضبط کردی هست؟

13:23.920 --> 13:25.320
‫یه کمکی بهم بکن ماتئو.

13:26.320 --> 13:29.200
‫نه. هیچی نیست. متاسفم.

13:30.600 --> 13:33.800
‫دستت درد نکنه. نمی‌دونم چرا دارم
‫با احمقی مثل تو حرف می‌زنم.

13:34.440 --> 13:36.400
‫منم عاشقش بودم، می‌دونی.

13:40.320 --> 13:42.120
‫فقط تو نیستی که داری زجر می‌کشی.

13:49.240 --> 13:50.760
‫سالوادور، یه تماس داشتیم.

13:50.840 --> 13:52.840
‫حمله قلبی تو خیابان ریوخانوس، پلاک ۶.

13:52.920 --> 13:54.080
‫گرفتم. دارم می‌رم.

13:56.760 --> 13:58.960
‫هی، هی! آهای! اینجا.

13:59.040 --> 14:00.560
‫توروخدا، لطفاً عجله کنید!

14:00.640 --> 14:01.880
‫اینجا. عجله کنید!

14:06.120 --> 14:07.600
‫اینجا. از این طرف، لطفاً!

14:08.200 --> 14:10.280
‫توی... طبقه هفتمه. کمکم کنید.

14:15.800 --> 14:17.320
‫بده‌ش به من.

14:21.680 --> 14:23.200
‫آسانسور داره دیگه، نه؟

14:23.280 --> 14:24.720
‫- خدا کنه داشته باشه.
‫- آره.

14:27.120 --> 14:28.760
‫- ای وای.
‫- لعنتی.

14:28.840 --> 14:30.840
‫- اه، بیخیال بابا.
‫- لعنتی.

14:30.920 --> 14:32.040
‫[خراب است]

14:51.080 --> 14:53.480
‫- سمت راسته؟ باشه.
‫- سمت راسته. سریع.

14:53.560 --> 14:55.560
‫- بجنب.
‫- باشه، رسیدیم.

14:55.640 --> 14:56.920
‫اوه، بالاخره رسیدن.

14:57.760 --> 14:59.960
‫- رسیدیم.
‫- خسته نباشید. ممنون که اومدید.

15:00.040 --> 15:02.120
‫- باریکلا. آفرین. خیلی عالیه.
‫- لطفاً!

15:02.200 --> 15:04.880
‫چجوری کار می‌کنید شما؟
‫چطور ممکنه یه ساعت طول بکشه تا برسید اینجا؟

15:04.880 --> 15:06.560
‫ما یک ساعت پیش زنگ زدیم!

15:06.720 --> 15:09.200
‫- یا خدا.
‫- چطور یه ساعت طول کشید تا برسید؟

15:09.280 --> 15:11.160
‫اگه پدرم بلایی سرش بیاد...

15:11.240 --> 15:12.560
‫تقصیر شماست.

15:12.640 --> 15:15.480
‫- باشه.
‫- یه ساعت طول کشید تا برسید!

15:15.560 --> 15:17.000
‫چه غلطی می‌کردین این‌همه وقت؟

15:17.080 --> 15:20.320
‫بابام داره می‌میره، اونوقت یه ساعت
‫طول می‌کشه تا برسید اینجا!

15:20.400 --> 15:22.160
‫- عوضی‌ها!
‫- آماده‌ست.

15:22.240 --> 15:24.480
‫- صداشو نشنیدم. توی آشپزخونه بودم.
‫- یه ساعت لعنتی!

15:24.560 --> 15:27.440
‫- به‌خاطر صدای تلویزیون نشنیدم.
‫- شما مایه ننگید. یک ساعت!

15:27.520 --> 15:29.960
‫- یک ساعتِ تمام.
‫- بعد دیدم همین‌طوری اونجا افتاده.

15:30.040 --> 15:33.880
‫- بذار راه تنفسش رو باز کنیم.
‫- دارن سعی می‌کنن نجاتش بدن!

15:33.880 --> 15:35.560
‫بذار کارشونو بکنن. بالاخره که اومدن.

15:35.640 --> 15:39.320
‫اسکار، تهدید نکن!
‫خواهش می‌کنم، لطفاً، تهدید نکن!

15:39.400 --> 15:41.440
‫عجب کارِ خفنی!

15:41.520 --> 15:43.800
‫شماها مثلاً متخصصینِ پزشکیِ درجه‌یکِ مملکتید!

15:43.880 --> 15:45.320
‫گل کاشتید واقعاً!

15:45.400 --> 15:47.120
‫- اسکار!
‫- دلم نمی‌خواد خفه شم!

15:47.200 --> 15:49.640
‫- ساکت نمی‌شم!
‫- شاید بتونن نجاتش بدن اسکار!

15:49.640 --> 15:51.000
‫خواهش می‌کنم، اسکار!

15:51.040 --> 15:53.760
‫- می‌کشم‌تون عوضی‌ها.
‫- باشه.

15:55.440 --> 15:57.480
‫کثافت‌ها، قیافه‌هاشونو ببین!

15:57.560 --> 15:59.160
‫اصلاً بلد نیستید. مزخرفه.

15:59.240 --> 16:01.880
‫- یه ساعتِ تمام.
‫- اسکار! خفه شو!

16:01.960 --> 16:05.440
‫- اون... اون توی حالت آسیستوله.
‫- آسیستول دیگه چه کوفتیه؟

16:05.520 --> 16:09.320
‫- خفه شو، اسکار!
‫- آسیستول چیه؟ یعنی چی؟

16:09.400 --> 16:11.680
‫من خفه نمی‌شم! عمراً خفه شم!

16:11.760 --> 16:14.720
‫- التماست می‌کنم.
‫- بابام داره می‌میره، اینا یه ساعت لفتش دادن.

16:14.800 --> 16:16.560
‫آروم نمی‌گیرم!
‫دارید مسخره‌م می‌کنید!

16:16.640 --> 16:18.320
‫- اصلاً کمکی نمی‌کنی!
‫- لطفاً!

16:18.400 --> 16:20.880
‫وقتی یه ساعت طول کشیده تا برسید
‫به من دست نزنید.

16:20.960 --> 16:23.320
‫- بهم دست نزن!
‫- هی! لطفاً، یه لحظه وایسا.

16:23.400 --> 16:25.320
‫- توروخدا، اسکار!
‫- فقط نفس بکش.

16:25.400 --> 16:27.360
‫باید نفس بکشی.
‫باید آروم باشی.

16:27.440 --> 16:29.640
‫هی، هی، هی، هی، رفیق! آروم!

16:29.720 --> 16:32.000
‫- می‌خوای ما بریم؟
‫- به اندازه کافی منو گرفتید.

16:35.960 --> 16:39.160
‫- باید خودتو کنترل کنی.
‫- آروم باش، باشه؟

16:39.240 --> 16:41.840
‫- شما بابامو کشتید. کار شما بود.
‫- باید آروم باشی.

16:41.920 --> 16:44.520
‫گوش کن چی می‌گم. اسکار، اسکار!
‫این آرام‌بخشه، باشه؟

16:44.600 --> 16:47.120
‫اگه اجازه بدی، آرومت می‌کنه، باشه؟

16:52.440 --> 16:54.760
‫بیا بشینیم، باشه؟ بیا.

17:01.760 --> 17:03.480
‫آروم.

17:03.560 --> 17:04.960
‫همین‌جا.

17:05.760 --> 17:08.480
‫هوم؟ بیا آروم باشیم.

17:08.560 --> 17:11.960
‫خب الان باید چیکار کنم؟
‫الان چیکار کنم؟

17:12.880 --> 17:14.560
‫پلیس توی راهه.

17:15.760 --> 17:17.200
‫آروم نفس بکش، باشه؟

17:18.160 --> 17:21.560
‫فقط نفس بکش. باشه.

17:32.560 --> 17:33.640
‫پسرم.

17:34.760 --> 17:36.760
‫آروم باش، پسرم. آروم باش.

17:37.560 --> 17:39.480
‫آروم باش عزیزم.

17:39.560 --> 17:40.840
‫حالت خوبه.

17:46.000 --> 17:47.600
‫لطفاً، پسرم.

17:51.840 --> 17:54.160
‫مرکز به آلفا ۲۳.

17:55.560 --> 17:56.760
‫مرکز به گوشم.

17:56.760 --> 18:00.800
‫یه مورد زخم چاقوی ۵ تا ۱۲ سانتی‌متری
‫توی خیابان انسیناس، پلاک ۱۰ داریم.

18:00.840 --> 18:02.400
‫پلیس همین الان رسید.

18:02.480 --> 18:03.640
‫داریم می‌ریم.

18:03.720 --> 18:06.120
‫به این یکی دیگه به موقع می‌رسیم.

18:31.200 --> 18:32.680
‫خولیا.

18:32.760 --> 18:34.640
‫وای، چه تصادفی. اسم منم همینه.

18:36.440 --> 18:37.880
‫فقط کارآگاه آندوخار صدام کن.

18:39.120 --> 18:40.680
‫می‌دونی چرا آوردیمت اینجا؟

18:43.080 --> 18:45.320
‫مطمئنم نمی‌دونی.

18:48.440 --> 18:51.040
‫به نظر میاد امروز روز شانسته.

18:51.280 --> 18:54.280
‫نه. نه، نه. شاید شانسم داره تغییر می‌کنه.

18:54.360 --> 18:56.440
‫منظورم اینه که کل روز احساس خوش‌شانسی نکردم.

18:58.840 --> 18:59.920
‫آره.

19:09.480 --> 19:12.800
‫روزی که «وایت سولز» به هوادارای مارسی
‫حمله کرد کجا بودی؟

19:12.880 --> 19:15.880
‫سه تا هوادار زخمی شدن و یه افسر
‫دچار سوختگی درجه سه شد.

19:16.600 --> 19:17.920
‫ام...

19:18.560 --> 19:19.880
‫داشتم مارچوبه جمع می‌کردم.

19:23.200 --> 19:24.840
‫راست می‌گم. منظورم اینه که من توی سوپرمارکت کار می‌کنم،

19:24.920 --> 19:27.320
‫و داشتم قفسه مارچوبه رو پر می‌کردم،
‫البته چیزای دیگه هم بود.

19:27.400 --> 19:28.440
‫ببین، عزیزم.

19:28.960 --> 19:31.000
‫ما ده‌ها ویدیو داریم که تصویرت توشه.

19:31.080 --> 19:32.400
‫اوهوم.

19:32.480 --> 19:34.680
‫دروغ گفتن به ما فکر بدیه.

19:34.760 --> 19:35.760
‫درسته.

19:36.560 --> 19:39.640
‫از اینجا برو. ولی حواسمون به دقت بهت هست.

19:42.000 --> 19:43.520
‫خب، ممنونم کارآگاه.

19:46.400 --> 19:47.600
‫یه چیز دیگه.

19:48.240 --> 19:49.520
‫آنا، نه؟

19:50.360 --> 19:51.440
‫دخترته، درسته؟

19:51.520 --> 19:53.080
‫اسمش آناست؟

19:54.600 --> 19:55.600
‫نه.

19:56.360 --> 19:57.720
‫اونو قاطی این ماجرا نکن.

19:59.400 --> 20:00.400
‫فقط برو.

20:01.000 --> 20:03.400
‫و مطمئن شو که خوش‌شانسیت ادامه داشته باشه.

20:16.960 --> 20:18.560
‫رفیقِ پلیست خیلی عوضیه.

20:19.080 --> 20:21.240
‫- اون رفیقم نیست.
‫- عوضی‌بازی در نیار.

20:21.320 --> 20:22.680
‫اونو از سرم باز کن.

20:23.480 --> 20:26.400
‫اینکه پلیس باهات مثل بقیه رفتار می‌کنه
‫به نفعت تموم می‌شه.

20:27.200 --> 20:29.080
‫پای آنا رو نکش وسط. فقط کاری باهاش نداشته باش.

20:29.160 --> 20:31.320
‫باشه، بیا روی چیزای مهم تمرکز کنیم.

20:33.360 --> 20:35.600
‫تو می‌تونی جای خالیِ میلنا رو پر کنی.

20:36.480 --> 20:38.000
‫فرصت خیلی خوبیه.

20:38.600 --> 20:40.080
‫فرصت برای چی؟

20:42.800 --> 20:43.800
‫ناچو.

20:50.000 --> 20:52.600
‫اون تنهاست و به یه همراه نیاز داره.

21:15.880 --> 21:17.400
‫بریم. سریع.

21:18.240 --> 21:19.440
‫بیا. بریم.

21:34.440 --> 21:35.600
‫زخم چاقو.

21:35.680 --> 21:38.800
‫بیست سالشه. خون زیادی از دست داده، ولی به هوشه.

21:38.880 --> 21:40.160
‫- لیلی‌بث.
‫- سلام، لیلی‌بث.

21:40.240 --> 21:42.120
‫- بیا ببریمت داخل.
‫- یالا، بجنب.

21:43.880 --> 21:45.000
‫ممنون.

21:46.520 --> 21:47.720
‫حالت چطوره؟

21:50.560 --> 21:52.000
‫خب، مراسم خاکسپاری.

21:53.600 --> 21:55.000
‫سر کار بودم.

21:57.080 --> 21:59.800
‫آره، آره. بهونه‌ی بدیه، می‌دونم.

22:01.600 --> 22:03.160
‫فقط مسئله اینه که...

22:04.320 --> 22:07.520
‫من زیاد راحت نیستم که برم مراسم ختم نئونازی‌ها.

22:09.800 --> 22:11.880
‫خیلی گیج‌کننده‌ست سالوا.

22:12.400 --> 22:15.520
‫می‌دونستی دخترت عضو یکی از این احزاب نازی بوده؟

22:22.280 --> 22:24.360
‫حس خیلی بدی دارم. این اتفاق وحشتناکیه.

22:25.240 --> 22:27.280
‫من دیدم که بهش چاقو زدن سالوا.

22:29.880 --> 22:33.080
‫نمی‌دونم الان چطور باید رفتار کنم.
‫معذرت می‌خوام.

22:33.160 --> 22:34.440
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

22:34.520 --> 22:36.160
‫اگه بچه‌ی خودت بود می‌دونستی.

22:42.960 --> 22:46.600
‫اون یارو فرانسویه که آوردینش
‫داره توی قرنطینه بازجویی می‌شه.

22:46.680 --> 22:48.160
‫ولی من چیزی نگفتم.

23:25.320 --> 23:27.160
‫وقتی پیشش نیستم، زمان اصلا نمی‌گذره.

23:27.240 --> 23:29.560
‫تو خیلی قوی هستی. نگران هم نباش.

23:30.120 --> 23:32.400
‫ما کسایی که این جنایت کثیف رو
‫انجام دادن پیدا می‌کنیم.

23:32.480 --> 23:33.800
‫بهم اعتماد کن.

23:34.400 --> 23:35.600
‫داریم روش کار می‌کنیم.

23:36.760 --> 23:39.320
‫سخته، ولی تا حلش نکنیم دست‌بردار نیستیم.

23:39.840 --> 23:40.920
‫ببخشید. معذرت می‌خوام.

23:41.200 --> 23:44.400
‫ببخشید، شما پلیسید، درسته؟

23:45.120 --> 23:46.240
‫بله، خب؟

23:46.320 --> 23:47.920
‫اسم من سالوادور آگیره‌ست.

23:48.440 --> 23:51.400
‫دخترم، میلنا، کشته شده. عضو گروه «وایت سولز» بود.

23:51.480 --> 23:52.680
‫شما می‌دونید، امم...

23:52.760 --> 23:55.640
‫ببخشید، واقعاً متأسفم. امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم.

23:55.720 --> 23:58.320
‫- شنیدم مظنونتون همین نزدیکی‌هاست...
‫- از این طرف.

23:59.040 --> 24:01.400
‫- زده به سرت؟ دیوونه شدی؟
‫- من واقعاً برای خانواده‌تون متأسفم.

24:01.480 --> 24:02.560
‫از اینجا برو بیرون.

24:02.560 --> 24:04.480
‫- می‌دونم. دارم میرم.
‫- زود باش. لطفاً، برو بیرون.

24:04.480 --> 24:06.760
‫ولی هنوز هیچی درباره‌ی قاتلش نفهمیدید؟

24:07.760 --> 24:10.000
‫همین الان از بیمارستان برو بیرون.

24:30.080 --> 24:31.960
‫ببخشید، بخش قرنطینه از این طرفه؟

24:32.040 --> 24:34.520
‫درست پشت اون دره، ولی ورود ممنوعه.

24:35.520 --> 24:36.680
‫یه لحظه گوشی.

24:38.640 --> 24:39.680
‫بله، همینجام.

24:40.480 --> 24:43.840
‫آره، توی اتاق ۸۰۸ بستریه. عالیه، می‌فرستمش.

24:55.960 --> 24:57.480
‫- سلام.
‫- چی‌کار دارید؟

24:57.520 --> 25:00.040
‫- نباید اینجا باشید.
‫- باید فوراً کارآگاه‌ها رو ببینم.

25:00.440 --> 25:02.080
‫نمی‌تونید ببینیدشون.

25:02.400 --> 25:03.600
‫این یارو بود؟

25:04.520 --> 25:06.360
‫- مطمئنی؟
‫- بله.

25:11.480 --> 25:12.560
‫نه.

25:16.320 --> 25:17.360
‫آره.

25:19.240 --> 25:21.880
‫خوبه. این دختره چطور؟

25:23.560 --> 25:24.680
‫با دقت نگاه کن.

25:26.640 --> 25:28.880
‫وقتی داشتن کتکت می‌زدن، اونم اونجا بود؟

25:34.520 --> 25:35.600
‫آره.

25:38.160 --> 25:39.840
‫شما نباید اینجا باشید. بفرمایید.

25:39.920 --> 25:41.480
‫- راه بیفتید.
‫- باشه.

25:41.560 --> 25:44.080
‫- می‌شنوی چی میگم؟
‫- فقط یه لحظه صبر کنید. واقعاً می‌گم.

25:45.080 --> 25:47.200
‫- من میرم اداره.
‫- منم یه کم دیگه میام.

25:47.280 --> 25:49.800
‫من پدر میلنا آگیره هستم.
‫هیچی در مورد این پرونده نمی‌دونم،

25:49.880 --> 25:51.480
‫ولی شنیدم بازداشتی‌تون این یاروئه.

25:51.560 --> 25:54.680
‫ببین آقا. صرفاً چون داریم باهاش حرف می‌زنیم
‫معنیش این نیست که مجرمه. خب؟

25:54.760 --> 25:57.680
‫مظنونه، چون می‌دونیم ضارب‌ها فرانسوی بودن
‫و اینم فرانسویه.

25:57.760 --> 25:59.520
‫فعلاً، تنها سرنخمون همینه.

25:59.600 --> 26:01.400
‫بیاید بیرون تا بتونیم حرف بزنیم.

26:03.280 --> 26:05.120
‫جناب سروان، اون تنها کس‌و‌کارم بود.

26:05.200 --> 26:08.080
‫اگه چیزی هست که بهم بگید، واقعاً کمک بزرگی می‌کنه.

26:08.680 --> 26:10.400
‫باید بدونم کی جونشو گرفته.

26:10.480 --> 26:14.000
‫در حال حاضر، تنها کسی که بازداشته،
‫همون مردیه که الان بازجوییش کردیم.

26:15.040 --> 26:16.600
‫- همون یارو عربه؟
‫- اوهوم.

26:17.080 --> 26:19.120
‫ولی خب مسلماً معنیش این نیست که کار اونه.

26:19.200 --> 26:20.480
‫فقط داریم باهاش صحبت می‌کنیم.

26:20.560 --> 26:22.360
‫در هر صورت، اگه احیاناً چیز جدیدی پیدا کنیم

26:22.440 --> 26:24.640
‫یکی باهاتون تماس می‌گیره.

26:24.720 --> 26:26.320
‫- خوبه؟
‫- باشه.

26:26.360 --> 26:27.840
‫آهان، یه چیز دیگه.

26:27.880 --> 26:30.800
‫می‌تونم برم آپارتمان دخترم و وسایلش رو بردارم؟

26:30.800 --> 26:32.760
‫همکاراتون گفتن باید چند روز صبر کنم.

26:33.520 --> 26:35.120
‫می‌تونید برید. مشکلی نیست.

26:35.840 --> 26:37.760
‫فقط مراقب باش دنبال چی می‌گردی.

26:38.680 --> 26:40.120
‫چون ممکنه پیداش کنی.

27:09.000 --> 27:11.600
‫سلام. چطوری؟ به این زودی داری میری؟

27:11.680 --> 27:13.160
‫نه دقیقاً. هنوز کارم تموم نشده.

27:14.160 --> 27:15.600
‫چه خبره؟

27:16.520 --> 27:18.600
‫نامه‌ی اخراجته. از همین الان.

27:20.160 --> 27:22.040
‫- این...
‫- دست من نیست.

27:22.160 --> 27:26.960
‫رؤسا تو اخبار دیدنت.
‫یه ماجرایی راجع به یه ویدیو تو مراسم ختم.

27:27.440 --> 27:29.480
‫یه سنوات خوب برات گرفتم.

27:30.840 --> 27:33.400
‫نه، نه، نه، نه، نه. من...

27:33.400 --> 27:36.520
‫اون... گوش کن، در مورد اون ویدیوها... اولگا، نه.

27:37.120 --> 27:39.000
‫تو نمی‌تونی اخراجم کنی اولگا.

27:39.080 --> 27:40.920
‫اخراجم نکن چون دخترمو از دست میدم.

27:41.000 --> 27:42.640
‫ببین، دست و بالم بسته‌ست.

27:43.120 --> 27:46.200
‫خیلی صریح گفتن. اونا امثال تو رو اینجا نمی‌خوان.

27:46.280 --> 27:49.200
‫یه لحظه صبر کن. یه دقیقه. چی... مگه من چه مدلی‌ام؟

27:49.280 --> 27:51.880
‫چه مدلی؟ یه مادر؟ یعنی، من یه مادرم، اولگا.

27:51.960 --> 27:54.040
‫با کی باید حرف بزنم؟ رئیس کل یا دفتر مرکزی؟

27:54.120 --> 27:56.760
‫بالاخره یکی باید باشه. مشکلی ندارم بیشتر کار کنم.

27:56.840 --> 27:59.320
‫- یا دو شیفت وایسم یا هر چی.
‫- تصمیمش با من نیست.

27:59.400 --> 28:00.680
‫صبر کن، نه. نه.

28:10.560 --> 28:11.560
‫چیه؟

28:19.360 --> 28:20.840
‫عوضی‌های لعنتی.

29:20.440 --> 29:23.320
‫[تا ابد وفادار]

29:51.080 --> 29:53.520
‫[میلنا]

30:31.440 --> 30:33.000
‫نگران نباش. نگران نباش.

30:33.080 --> 30:35.520
‫فقط اومدم وسایل میلنا رو بردارم.

30:35.600 --> 30:38.320
‫من... من نمی‌دونستم با کسی زندگی می‌کرده.

30:38.400 --> 30:39.800
‫چرا اومدی اینجا؟

30:40.400 --> 30:43.120
‫پلیس کلیداش رو که توی وسایلش پیدا کرده بود بهم داد.

30:43.200 --> 30:46.520
‫ولی خب، من... من متوجه نشدم که با کسی هم‌خونه‌ست.

30:48.680 --> 30:50.600
‫متأسفم.

30:50.680 --> 30:51.680
‫برو بیرون.

30:55.720 --> 30:57.520
‫ام... اشکالی نداره اینو بردارم؟

30:58.240 --> 30:59.560
‫من براش خریده بودم.

30:59.640 --> 31:00.640
‫بردار.

31:01.840 --> 31:02.880
‫ممنون.

31:21.360 --> 31:23.040
‫مرتیکه‌ی آشغال.

31:24.560 --> 31:26.120
‫کثافت.

31:26.760 --> 31:28.240
‫اه، لعنت بهش!

31:42.320 --> 31:45.880
‫[اِل پولو فریتو]

31:50.160 --> 31:52.960
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم.

31:53.120 --> 31:55.840
‫بیا تو. این بیرون یخ می‌زنی.

32:00.520 --> 32:02.200
‫چرا سر کار نیستی؟

32:03.840 --> 32:05.080
‫امروز اخراجم کردن.

32:05.160 --> 32:10.040
‫مدیریت گفت تو اخبار دیدنم و حسابی قاطی کردن.

32:11.000 --> 32:12.480
‫به هر حال کارِ مزخرفی بود.

32:13.160 --> 32:14.840
‫فکر می‌کردم کارت رو دوست داری.

32:16.200 --> 32:17.480
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

32:19.520 --> 32:21.160
‫حالا که میلنا نیست...

32:22.240 --> 32:23.720
‫فکر کردم شاید نیرو بخوای.

32:25.080 --> 32:27.720
‫اگه شیفت خالی داری، می‌تونم وایسم پشت دخل.

32:31.720 --> 32:34.920
‫میلنا بلد بود چطوری احترام بخره.
‫اینجا پر از مردایِ بیخوده.

32:37.840 --> 32:40.800
‫با این صورت و قیافه‌ای هم که تو داری،
‫جاهای دیگه درآمدت بیشتره.

32:42.560 --> 32:44.280
‫آره، ولی من بیشتر از این می‌خوام کارلا.

32:44.360 --> 32:47.000
‫دلم می‌خواد کار رو یادم بدی.

32:52.080 --> 32:53.960
‫چیزی که من لازم دارم بیشتر از یه دختر پشت دخله.

32:55.880 --> 32:57.160
‫هر چی که لازم باشه.

33:02.720 --> 33:04.240
‫حین کار بهت می‌گم.

33:04.760 --> 33:05.920
‫ممنون مامان.

33:06.000 --> 33:08.320
‫باشه. صندلی‌ها رو بچین.

33:24.120 --> 33:25.080
‫- ببخشید.
‫- بله.

33:25.160 --> 33:27.720
‫می‌شه بگید کارآگاه مارتین و آندوخار رو
‫کجا می‌تونم پیدا کنم؟

33:27.800 --> 33:29.920
‫بله. ته سالنن. دنبال من بیاید.

33:34.440 --> 33:36.000
‫- ممنون.
‫- آقای آگیره.

33:36.080 --> 33:37.760
‫- سلام.
‫- ممنون که اومدید.

33:38.240 --> 33:39.320
‫بیاید تو. مرسی.

33:41.160 --> 33:42.560
‫خبری شده؟

33:43.840 --> 33:45.320
‫چیز جدیدی نداریم بگیم.

33:46.480 --> 33:50.200
‫پس هنوز تأیید نکردید همون یاروییه
‫که توی بیمارستان بالاسرش بودم؟

33:50.960 --> 33:53.800
‫شما می‌تونید تأیید کنید
‫که دخترتون قاطی تندروها بوده؟

33:56.960 --> 33:58.440
‫می‌دونم با یکی‌شون دوست بود.

33:58.520 --> 34:00.880
‫ولی فکر نکنم زوج یا همچین چیزی بوده باشن.

34:02.320 --> 34:03.440
‫آره.

34:07.600 --> 34:09.240
‫می‌شه این ویدیو رو ببینید؟

34:14.680 --> 34:18.080
‫وایت سولز، وایت سولز، وایت سولز، وایت سولز!

34:18.840 --> 34:21.320
‫یالا. بریم!

34:21.400 --> 34:23.160
‫برگردید به کشور خراب‌شده‌تون!

34:23.240 --> 34:26.400
‫کثافت‌ها. بزن بریم. بریم! بریم!

34:35.760 --> 34:39.040
‫کاملاً واضحه که اون فقط یه مهره نبوده
‫که با یه نامزد متعصب می‌چرخیده

34:39.120 --> 34:41.400
‫و قاطی دعوای اراذل و اوباش شده.

34:43.600 --> 34:46.160
‫دخترتون یه تروریست بود و جزئی از اون دارودسته.

34:46.240 --> 34:48.560
‫و دقیقاً می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه.

34:48.640 --> 34:52.640
‫مثل تو که وقتی اون سیاه‌پوسته رو زدی
‫می‌دونستی داری چی‌کار می‌کنی.

34:52.720 --> 34:53.880
‫درسته؟

34:54.560 --> 34:57.200
‫- لابد ارثیه.
‫- اوه، نه، نه. یه لحظه صبر کنید.

34:57.280 --> 34:59.840
‫این درست نیست. یعنی، اون چیزی نبود.

34:59.920 --> 35:02.040
‫یارو با حال خیلی خراب اومد بیمارستان.

35:02.120 --> 35:04.000
‫یارو قاطی کرده بود و اول اون حمله کرد.

35:04.080 --> 35:05.240
‫نگید که من نژادپرستم، باشه؟

35:05.320 --> 35:08.000
‫خب، اون مرده حالش خراب بوده
‫و ظاهراً حال خود شما هم همین‌طور.

35:08.080 --> 35:10.920
‫و سر همین تعلیق شدید.

35:13.280 --> 35:15.840
‫پس بیاید یه کم صبور باشیم، باشه؟

35:15.880 --> 35:17.920
‫بیاید به پلیس فرانسه فضا بدیم تا کارشو بکنه

35:18.000 --> 35:19.800
‫و بتونه تحقیق کنه. متوجهید؟

35:26.320 --> 35:28.680
‫شما می‌خواید تحقیقات رو متوقف کنید، نه؟

35:30.000 --> 35:32.560
‫دختره تندرو بوده پس... دل کسی براش نمی‌سوزه.

35:32.640 --> 35:35.200
‫- ما این حرفو نزدیم.
‫- من فکر کنم منظورتون همین بود.

35:37.600 --> 35:39.840
‫اسم همکارمون آبله.

35:41.280 --> 35:43.400
‫پزشک‌هاش امیدی به زنده موندنش ندارن.

35:43.880 --> 35:46.560
‫تازه چیزای دیگه‌ای هم هست. یه دختر خوشگل داره.

35:47.240 --> 35:48.600
‫و یه همسر نازنین.

35:50.000 --> 35:52.960
‫پس اگه احیاناً دوستای دخترت اشاره کردن
‫کی اون کوکتل مولوتفِ لعنتی رو پرت کرده

35:53.040 --> 35:54.360
‫که باعث زنده‌زنده سوختنش شده،

35:55.480 --> 35:57.040
‫واقعاً ممنون می‌شیم بهمون خبر بدید.

36:01.960 --> 36:04.320
‫می‌دونستی اسم اسبش «سیاه» بوده؟

36:05.640 --> 36:06.920
‫نژادش هم عربه؟

36:08.320 --> 36:09.320
‫عرب.

36:10.760 --> 36:12.880
‫میگن هنوز توی اصطبلش داره گریه می‌کنه.

36:15.440 --> 36:17.360
‫نمی‌دونستم اسبا گریه می‌کنن.

36:19.080 --> 36:20.080
‫تو می‌دونستی؟

36:35.280 --> 36:37.600
‫- حس خوبی داشت؟
‫- آره خیلی.

37:01.760 --> 37:04.320
‫سلام. می‌شه یه نوشیدنی بدون قند بدید لطفاً؟

37:06.920 --> 37:08.600
‫- ممنون.
‫- مرسی.

37:08.680 --> 37:09.840
‫ببخشید؟

37:09.920 --> 37:12.280
‫تو همونی هستی که دخترم رو از رودخونه کشید بیرون.

37:13.480 --> 37:15.920
‫- بله، من بودم.
‫- خیلی ممنون.

37:16.440 --> 37:17.800
‫فرقی هم نمی‌کرد.

37:18.800 --> 37:22.680
‫خیلی وقت بود ازش خبری نداشتم.
‫راستش، خیلی وقت بود. من...

37:22.760 --> 37:26.200
‫- مطمئنم بهت گفته.
‫- نه. نه، هیچ‌وقت نگفت.

37:27.600 --> 37:29.640
‫- ببین، من باید برم.
‫- نه، خواهش می‌کنم.

37:29.720 --> 37:33.040
‫فقط یه دقیقه وقتتو می‌گیرم. من هیچی نمی‌فهمم.

37:33.120 --> 37:35.400
‫همش توی سرم بالا پایینش می‌کنم، ولی سر درنمیارم.

37:35.480 --> 37:37.160
‫کی ممکنه دلش بخواد اون بمیره؟

37:42.320 --> 37:43.280
‫نمی‌دونم.

37:43.360 --> 37:45.600
‫- نه، یه لحظه وایسا، لطفاً.
‫- هی، تو، دکتر قلابی.

37:45.680 --> 37:47.720
‫تموم شد. بزن بیرون. می‌شنوی؟

37:47.800 --> 37:49.760
‫- مشکلی نیست.
‫- نه. بسه!

37:50.280 --> 37:51.960
‫خولیا، نوشیدنی‌ها رو بریز.

37:52.480 --> 37:56.080
‫گوش کنید. اشکالی نداره. اون یه دوسته بچه‌ها. گرفتید؟

37:59.480 --> 38:00.520
‫کمک لازم دارم.

38:02.040 --> 38:03.720
‫این کیسه‌ها رو بردار لطفاً.

38:35.880 --> 38:37.920
‫می‌دونی، همون چیزی که خولیا داره تجربه‌ش می‌کنه...

38:38.960 --> 38:40.080
‫سر منم اومد.

38:40.680 --> 38:43.360
‫آرایشگر بودم. یعنی، مدیر آرایشگاه بودم.

38:44.800 --> 38:48.080
‫وقتی فهمیدن شوهرم یه متعصب بوده، اخراجم کردن.

38:49.800 --> 38:52.080
‫رفته بود یه مسابقه توی لیورپول.

38:53.560 --> 38:55.480
‫و یه مشت اراذل و اوباش کشتنش.

38:57.080 --> 38:59.600
‫پلیس هیچ کمکی بهم نکرد. نه جوابی، نه هیچی.

39:01.080 --> 39:03.120
‫کلاً چند ماه بود ازدواج کرده بودیم، همین.

39:05.640 --> 39:07.600
‫می‌دونی کی به دادم رسید؟

39:09.160 --> 39:11.800
‫کی کمکم کرد جنازه‌ی سرخیوم رو برگردونم؟

39:13.560 --> 39:15.480
‫بقیه متعصب‌ها. اونا دوستامون بودن.

39:19.000 --> 39:20.800
‫بعدش مدیریت کافه رو گرفتم دستم.

39:21.720 --> 39:23.920
‫و همین. ۱۵ سال پیش بود.

39:24.960 --> 39:26.480
‫و همه‌چی همون‌طوری مونده.

39:31.120 --> 39:33.480
‫باید بفهمم کی میلنای منو کشته.

39:38.440 --> 39:39.520
‫و باید...

39:42.280 --> 39:44.040
‫باید بشناسمش.

39:45.480 --> 39:47.280
‫باید همه‌چی رو در موردش بدونم.

39:53.680 --> 39:55.360
‫بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بود.

40:34.160 --> 40:36.520
‫[یک ملت، یک نبرد]

40:38.240 --> 40:43.320
‫[عشقِ مادرید]

40:43.400 --> 40:45.600
‫- بابت این خیلی ممنونم.
‫- کیسه‌ها رو از صندوق بیارید.

40:46.080 --> 40:47.640
‫اینا چیه؟ اینجا کجاست؟

40:48.160 --> 40:50.760
‫اینجا مرکز ماست، «لاو مادرید».
‫من میلنا رو اینجا از طریق ماتئو دیدم.

40:50.840 --> 40:52.600
‫- مگه همسایه نبودید؟
‫- چرا.

40:53.160 --> 40:54.360
‫اینجا چه خبره؟

40:54.440 --> 40:56.840
‫ما ساختمونا رو تعمیر می‌کنیم
‫و میدیم اسپانیایی‌ها توش زندگی کنن.

40:56.840 --> 40:59.800
‫اینجا فقط مال اسپانیایی‌هاست.
‫تو اهل اسپانیایی؟ نه نیستی.

40:59.880 --> 41:02.600
‫نه، مگه نه؟ یالا، برو بیرون. بزن به چاک.

41:03.320 --> 41:05.120
‫- فقط اسپانیایی‌ها؟
‫- بله.

41:05.200 --> 41:08.640
‫نه سیاها، نه لاتین‌تبارها، نه آسیایی‌ها، نه عربا.
‫اونا خودشون جا دارن برن.

41:08.720 --> 41:09.840
‫درسته.

41:11.520 --> 41:14.440
‫- متأسفم، ولی...
‫- چیه؟ یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده.

41:16.560 --> 41:18.440
‫به نظرم وحشتناکه که این محدودیت‌ها رو ایجاد می‌کنید.

41:18.520 --> 41:20.640
‫من بین نیازمندا فرق نمی‌ذارم. متأسفم.

41:20.720 --> 41:24.200
‫هوم. وقتی بقیه کمکشون نمی‌کنن، ما بهشون می‌رسیم.

41:25.160 --> 41:27.560
‫درسته، ولی این دیگه تهِ تعصب و نژادپرستیه.

41:28.480 --> 41:29.560
‫من تبعیض قائل نمی‌شم.

41:29.640 --> 41:31.880
‫وقتی یه تماس اورژانسی می‌گیرم،
‫با همه یه جور رفتار می‌کنم.

41:31.960 --> 41:33.280
‫هر کی می‌خواد باشه.

41:33.360 --> 41:35.040
‫چه فقیر باشه چه پولدار، برام مهم نیست.

41:35.120 --> 41:37.680
‫به نژاد و جنسیت و عقیده‌شون فکر نمی‌کنم.

41:38.240 --> 41:39.400
‫آره، معلومه.

41:39.480 --> 41:41.920
‫به همه می‌رسی جز خانواده‌ی خودت.

41:42.000 --> 41:43.080
‫بیا.

41:47.560 --> 41:49.560
‫[یه غذای حسابی برای مردمِ خودمون]

41:50.800 --> 41:51.880
‫عصر بخیر.

42:03.360 --> 42:07.000
‫ما به صدها خانواده کمک می‌کنیم
‫بدون اینکه چشم‌داشتی داشته باشیم.

42:09.960 --> 42:14.720
‫خانواده‌های آسیب‌پذیری که بیرونشون کردن،
‫کسایی که مدت زیادی بیکار بودن.

42:15.440 --> 42:18.080
‫هر کی که جای دیگه‌ای نداره بره.

42:20.920 --> 42:22.080
‫ببین.

42:22.160 --> 42:24.640
‫اونجا عکس زن سابقت و میلنا رو روی اون دیوار می‌بینی.

42:25.160 --> 42:26.160
‫برو.

42:42.320 --> 42:44.960
‫وقتی تو رفتی، اونا خونه‌شون رو از دست دادن.
‫اینجا یه خونه پیدا کردن.

42:45.760 --> 42:47.880
‫چون تو دیگه کنارشون نبودی.

42:48.480 --> 42:52.840
‫وقتی تو دنبال عیاشی و مواد کشیدن بودی،
‫اونا به خانواده‌ی ما پیوستن.

42:53.840 --> 42:56.040
‫وقتی تو عرضه نداشتی، ما خرجشونو دادیم.

42:58.800 --> 43:00.760
‫می‌خوای منو تحقیر کنی؟

43:01.680 --> 43:03.760
‫من به میلنا توی کافه‌ی خودم کار دادم.

43:04.360 --> 43:06.760
‫بعدش پول آموزش تتوش رو دادیم.

43:07.280 --> 43:09.680
‫استعداد عجیبی توش داشت. چشمای دقیقی داشت.

43:12.200 --> 43:13.800
‫چرا اینا رو به من میگی؟

43:13.880 --> 43:16.120
‫چون بالاخره یکی باید بهت بگه سالوادور.

43:17.440 --> 43:20.240
‫اونا خیلی ناراحت بودن. گریه می‌کردن.

43:20.320 --> 43:25.360
‫احساس تنهایی و طردشدگی می‌کردن.
‫بعد حالا میگی عدالت می‌خوای، آره؟

43:25.440 --> 43:28.720
‫می‌خوای پلیس اون عربی که دخترت رو کشته رو دستگیر کنه.

43:29.240 --> 43:30.520
‫ولی نمی‌کنن.

43:32.520 --> 43:35.480
‫تو به اون عدالت نمی‌رسی. منم قرار نیست بهت بدمش.

43:36.400 --> 43:37.880
‫کاری که می‌تونیم برات بکنیم

43:37.960 --> 43:39.960
‫اینه که اون عرب لعنتی‌ای که میلنا رو کشته پیدا کنیم

43:40.040 --> 43:41.520
‫و کاری کنیم واقعاً تقاص پس بده.

43:42.160 --> 43:43.440
‫ما می‌تونیم این کارو بکنیم.

43:44.880 --> 43:46.240
‫واسه همینه اینجایی؟

43:48.040 --> 43:49.480
‫من انتقام نمی‌خوام.

43:50.000 --> 43:51.680
‫به این چیزا اعتقاد ندارم.

43:55.320 --> 43:57.000
‫توی خیابون راحت تاکسی گیرت میاد.

44:01.320 --> 44:03.680
‫مانوئل. مانوئل، اشکالی نداره. می‌دونیم کی‌ان.

44:05.240 --> 44:08.480
‫- لعنتی.
‫- هی، هی! کثافت‌ها. هی!

44:14.680 --> 44:16.040
‫لعنتی.

44:17.120 --> 44:18.720
‫رفیقای لعنتیت اومدن.

44:19.240 --> 44:20.920
‫بهشون میگید «آنتی‌فا»، درسته؟

44:21.000 --> 44:24.000
‫عوضی‌ها، اونا هم دل خوشی از کمک‌های ما ندارن.

44:25.000 --> 44:26.640
‫با مکس تماس بگیر.

44:26.640 --> 44:32.040
www.Doostihaa.com