WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:40.320 --> 00:42.000
‫هیچی بهشون نگفتم.
‫قسم می‌خورم.

00:42.160 --> 00:45.080
‫اگه دخالت کنی،
‫شانس‌مون واسه گرفتن پیرس رو به باد میدی...

00:49.280 --> 00:50.960
‫شناختت.
‫گند زدی.

00:51.520 --> 00:54.080
‫تسلیم شو وگرنه یه گلوله
‫تو سرش خالی می‌کنم.

00:54.960 --> 00:56.600
‫لعنتی!

01:00.080 --> 01:02.120
‫برو!

01:05.040 --> 01:07.040
‫- چی شده؟
‫- جای دختره رو پیدا کردیم.

01:11.880 --> 01:13.440
‫خبر داشتن داریم میایم.

01:13.640 --> 01:15.840
‫فهمیدیم پیرس چطوری...

01:15.840 --> 01:16.800
‫از هواپیمای حامل اورانیوم بو بُرده؟

01:17.000 --> 01:18.920
‫فکر می‌کنی یه نفر داره
‫بهش اطلاعات میده؟

01:18.960 --> 01:21.640
‫ماتیس، ما کل منطقه‌ی اطراف تونل رو
‫بسته بودیم.

01:21.680 --> 01:23.760
‫- ولی پیرس بازم تونست فرار کنه.
‫- درک می‌کنم.

01:23.760 --> 01:25.360
‫تو با این آدما کار می‌کنی.

01:25.920 --> 01:27.080
‫بهشون اعتماد داری.

01:27.120 --> 01:29.360
‫یه تحقیق رو شروع می‌کنم.

02:26.080 --> 02:28.240
‫بله، رئیس.
‫فهمیدم.

02:29.640 --> 02:31.880
‫داریم میایم الان.

03:41.640 --> 03:43.880
‫بریم.

04:09.080 --> 04:11.400
‫قهوه می‌خوای؟
‫ساندویچ؟

04:18.240 --> 04:22.120
‫بهمون بگو بمب کجاست،
‫اونوقت می‌تونیم یه معامله‌ای بکنیم.

04:24.760 --> 04:26.560
‫ما پیداش می‌کنیم.

04:27.200 --> 04:29.800
‫و وقتی پیداش کردیم،
‫هر اهرم فشاری که داشتی از بین میره.

04:44.120 --> 04:46.160
‫هوم.

05:04.600 --> 05:06.600
‫راحتی؟

05:08.520 --> 05:10.160
‫طالبان...

05:11.560 --> 05:14.560
‫من رو مجبور می‌کردن
‫ساعت‌ها تو این حالت بمونم.

05:17.920 --> 05:20.160
‫و وقتی تکون می‌خوردم...

05:24.600 --> 05:26.520
‫با مشعل جوشکاری...

05:26.680 --> 05:28.720
‫من رو می‌سوزوندن.

05:30.240 --> 05:32.560
‫ولی شما بهم قهوه و ساندویچ تعارف می‌کنین.

05:47.320 --> 05:50.160
‫به اون کسی که با پیرس کار می‌کنه
‫نزدیک شدیم؟

05:50.320 --> 05:51.920
‫داریم گوشی پیرس رو بررسی می‌کنیم.

05:52.080 --> 05:55.520
‫یه سری حساب بانکی هست که
‫داشته بهشون پول می‌ریخته.

05:55.680 --> 05:59.440
‫تا فردا صبح باید بفهمیم
‫این حساب‌ها مال کیه. درسته؟

05:59.480 --> 06:01.480
‫میرم به مدیر زنگ بزنم.

06:15.240 --> 06:17.480
‫هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

06:17.880 --> 06:20.080
‫قبلاً بودم.

06:25.840 --> 06:27.520
‫ولی شاید حق با تو بود.

06:27.800 --> 06:32.280
‫رو سر اسین اسلحه گذاشتم.
‫می‌خواستم بکشمش. آخه...

06:32.880 --> 06:34.640
‫چه جور آدمی این کار رو می‌کنه؟

06:35.400 --> 06:37.520
‫می‌دونستی اسین چقدر واسه پیرس مهمه.

06:37.560 --> 06:39.600
‫می‌دونستی تسلیم می‌شه.

06:40.560 --> 06:42.560
‫واقعاً می‌دونستم؟

06:45.880 --> 06:49.440
‫اگه تو نبودی نمی‌تونستیم پیرس رو بگیریم.

07:10.000 --> 07:11.120
‫خانم رئیس‌جمهور.

07:15.480 --> 07:17.720
‫پیرس گفت کی قراره بمب رو بسازه؟

07:17.920 --> 07:20.080
‫نه.
‫از بازجوییش چیزی دستگیرمون نشد.

07:22.520 --> 07:26.520
‫حتماً یه خواسته‌ای داره.
‫داره سعی می‌کنه یه چیزی به دست بیاره.

07:26.560 --> 07:28.680
‫اگه قضیه همین باشه
‫هنوز که به ما چیزی نگفته.

07:35.920 --> 07:37.920
‫قراره با پیرس چیکار کنن؟

07:38.720 --> 07:41.040
‫قراره متهم و محاکمه بشه.

07:44.640 --> 07:47.280
‫باید یه راه‌حل قطعی پیدا کنیم.

09:40.920 --> 09:42.520
‫حالت خوبه؟

09:49.040 --> 09:50.720
‫من آدم خیلی خوبی نیستم.

09:53.840 --> 09:56.120
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

09:59.160 --> 10:01.160
‫چی شده؟

10:02.280 --> 10:04.480
‫باید باهام حرف بزنی.

10:07.040 --> 10:08.360
‫نمی‌تونم.

10:16.880 --> 10:18.600
‫خیلی سخته،

10:19.120 --> 10:21.480
‫اینکه می‌دونم یه زندگی دیگه داری.

10:22.400 --> 10:24.200
‫این همه راز.

10:24.200 --> 10:26.480
‫دارم سعی می‌کنم تا جایی که
‫می‌تونم روراست باشم.

10:36.360 --> 10:39.080
‫واقعاً نمی‌خوام کارم مانع رفاقت‌مون بشه.

10:42.440 --> 10:43.760
‫منم نمی‌خوام.

10:55.960 --> 10:57.880
‫لوکاس؟

10:57.920 --> 10:59.920
‫چیه؟
‫چی شده؟

11:01.360 --> 11:03.400
‫هان؟

11:04.880 --> 11:06.560
‫کار اون بود.

11:06.600 --> 11:07.920
‫اون بود که با پیرس کار می‌کرد.

11:36.920 --> 11:38.120
‫باورم نمی‌شه کار لوکاس بوده.

11:38.280 --> 11:40.000
‫محض اطلاعت،
‫چون تحقیقات مربوط به سرویس اطلاعات مخفیه،

11:40.160 --> 11:42.320
‫باید این بازجویی رو به انگلیسی انجام بدیم.

11:42.440 --> 11:45.320
‫چرت و پرته.
‫من هیچ کاری نکردم.

11:48.880 --> 11:50.360
‫این چیه؟

11:50.560 --> 11:53.560
‫این صورتحساب یه حساب بانکیه که
‫پیرس داشته بهش پول می‌ریخته.

11:53.880 --> 11:55.840
‫- به نام توئه.
‫- نه. اصلاً چیزی ازش نمی‌دونم.

11:57.200 --> 11:58.960
‫تو بهشون پول نمی‌دادی؟
‫از این پول استفاده نمی‌کردی...

11:59.120 --> 12:01.160
‫تا قرض‌های قمارت رو بدی؟

12:03.680 --> 12:05.160
‫چیکار کردی، لوکاس!

12:05.720 --> 12:07.000
‫بهم گفته بودی دیگه قمار نمی‌کنی.

12:07.040 --> 12:10.800
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫فکر می‌کردم تحت کنترلمه.

12:11.240 --> 12:13.880
‫ولی این به این معنی نیست که
‫از پیرس پول گرفتم.

12:20.040 --> 12:22.760
‫- تو یه پیامک به پیرس فرستادی.
‫- چه پیامکی؟

12:25.400 --> 12:27.400
‫"نیروی ویژه، اسین رو پیدا کرده."

12:27.440 --> 12:28.800
‫- من هیچ‌وقت همچین چیزی ننوشتم.
‫- ننوشتی؟

12:28.960 --> 12:31.320
‫- تو گوشیته.
‫- پس حتماً هک شده.

12:31.880 --> 12:33.360
‫من اون پیام رو ننوشتم.

12:33.520 --> 12:35.360
‫پیام‌های دیگه‌ای هم هست.

12:35.720 --> 12:38.440
‫افراد پیرس از دستگیری لوکاس خبر ندارن.

12:40.400 --> 12:42.120
‫ممکنه باهاش تماس بگیرن.

12:42.280 --> 12:44.440
‫- ...اونوقت میگی من ننوشتمش.
‫- گوشیش رو زیر نظر بگیریم.

12:44.560 --> 12:46.800
‫بهت گفتم.

12:48.200 --> 12:50.480
‫بهت گفتم، حتماً هک شده.

12:51.160 --> 12:53.120
‫ما همیشه این کار رو می‌کنیم.

12:54.160 --> 12:56.440
‫- سلام، سیمون.
‫- حرفی زده؟

12:57.960 --> 13:02.000
‫میگه دارن براش پاپوش درست می‌کنن.
‫ولی خب معلومه این حرف رو میزنه.

13:04.760 --> 13:06.720
‫من و لوکاس یه مدت کوتاهی
‫در حال آشنایی بودیم.

13:08.880 --> 13:10.520
‫چی شد؟

13:12.080 --> 13:14.000
‫فکر کنم هیچ‌کدوممون
‫اونقدرا به هم علاقه نداشتیم.

13:15.520 --> 13:19.000
‫فقط...
‫باورم نمی‌شه به خاطر پول ما رو لو داده.

13:20.280 --> 13:22.560
‫آره، قمار می‌کرد.

13:23.120 --> 13:25.320
‫کلی قرض داشت.

13:27.720 --> 13:30.080
‫وقتی با هم می‌رفتیم بیرون،
‫حتی یه بار هم پول شام رو نداد.

13:31.320 --> 13:33.400
‫می‌گفت چون فمینیسته.

13:34.680 --> 13:36.480
‫صد در صد چرت و پرته.

13:36.520 --> 13:37.440
‫آره.

14:01.520 --> 14:03.880
‫تو مقر نیروی ویژه نگهش داشتن.

14:06.400 --> 14:08.320
‫اگه پیرس نقش ما
‫تو تامین مالی عملیات رو لو بده چی؟

14:09.040 --> 14:11.040
‫لو نمیده.

14:11.120 --> 14:13.320
‫حرف نمی‌زنه.

14:15.240 --> 14:17.080
‫نقشه‌ای برای آزاد کردنش داری؟

14:17.960 --> 14:19.360
‫کار آسونی نیست.

14:21.640 --> 14:23.800
‫داریم روش کار می‌کنیم.

14:55.480 --> 14:57.120
‫لوکاس می‌دونه با پلیس‌ها
‫تو زندان چطور رفتار می‌کنن.

14:57.280 --> 14:59.080
‫پس معامله می‌کنه.

15:00.120 --> 15:03.160
‫- شاید بهمون بگه بمب کجاست.
‫- اون خبر نداره.

15:03.800 --> 15:05.960
‫شاید بهمون بگه اسین کجاست؟

15:08.720 --> 15:10.720
‫می‌دونی می‌تونیم بذاریمش
‫تو یه هواپیما به مقصد افغانستان،

15:10.760 --> 15:12.440
‫تحویل طالبان بدیمش.

15:13.040 --> 15:16.040
‫اونوقت می‌تونه اون وضعیت‌های استرس‌زایی که
‫انقدر دوست داری رو امتحان کنه.

15:16.040 --> 15:17.120
‫مواظب باش.

15:18.440 --> 15:20.080
‫می‌خوای چیکار کنی؟

15:20.400 --> 15:24.200
‫سراغ تو نمیام، زارا،
‫ولی سراغ کسایی میرم که دوستشون داری.

15:40.720 --> 15:42.040
‫اسمم رو بلده.

15:45.320 --> 15:47.560
‫حتماً لوکاس بهش گفته.

15:52.400 --> 15:55.280
‫اینجایین.
‫از طرف مدیر تماس گرفتن.

15:55.720 --> 15:58.000
‫پیرس رو منتقل کردن به پایگاه اورو.

15:58.440 --> 16:00.320
‫پایگاه هوایی نظامی؟
‫چی؟ چرا؟

16:00.640 --> 16:03.120
‫شاید بعد اتفاقی که
‫به خاطر لوکاس افتاد فکر می‌کنن اونجا امن‌تره.

16:03.120 --> 16:04.760
‫دیگه بهش دسترسی نداریم.

16:04.920 --> 16:06.600
‫ببین، منم مثل تو از این قضیه خوشم نمیاد، باشه؟

16:06.600 --> 16:08.720
‫ما هنوز نمی‌دونیم پیرس چی می‌خواد.

16:08.880 --> 16:10.960
‫هیچ خواسته‌ای نداشته.

16:12.200 --> 16:14.480
‫شاید باید تنهایی باهاش حرف بزنم.

16:15.080 --> 16:16.240
‫چرا؟

16:16.400 --> 16:18.680
‫فکر می‌کنه یه جور ارتباطی بینمونه.

16:23.160 --> 16:25.120
‫باشه.

16:39.520 --> 16:40.640
‫اشکالی نداره.

16:51.000 --> 16:52.440
‫من یه سرباز بودم.

16:58.840 --> 17:00.920
‫حس اینکه جونت رو برای کشورت
‫به خطر بندازی رو درک می‌کنم.

17:00.960 --> 17:03.200
‫حس اینکه بهت خیانت کنن رو
‫هم درک می‌کنم.

17:07.320 --> 17:10.520
‫درک می‌کنم چرا می‌خوای کسایی که
‫این بلا رو سرت آوردن بکشی.

17:13.560 --> 17:15.800
‫اسین اتفاقی که با
‫اون مردا افتاد رو برام تعریف کرد.

17:15.800 --> 17:16.600
‫اینکه براش پاپیش گذاشتی.

17:16.640 --> 17:18.880
‫ممنونم. مرسی.

17:32.040 --> 17:34.280
‫چرا داری رئیس‌جمهور رو هدف می‌گیری؟

17:36.200 --> 17:37.920
‫چون اون اجازه‌ی عملیاتی رو داد که...

17:37.960 --> 17:40.280
‫امینه سعید و بچه‌هاش رو کشت؟

17:43.160 --> 17:45.160
‫نه. نه.

17:48.440 --> 17:52.240
‫اون یه مادر و دو تا بچه‌ی بی‌گناه رو کشت.

17:54.680 --> 17:57.560
‫این کاریه که کرد.
‫حقیقت همینه.

17:57.640 --> 17:59.840
‫تو می‌دونی.
‫منم می‌دونم.

18:01.800 --> 18:05.040
‫و با این حال هنوز حاضری
‫برای اون و دولتش کار کنی. چرا؟

18:06.000 --> 18:07.480
‫چرا، وینسنت؟

18:16.160 --> 18:19.640
‫اگه رئیس‌جمهور مسئولیت مرگشون رو
‫قبول کنه چی؟

18:23.000 --> 18:27.080
‫برای اینکه از منفجر کردن بمب
‫منصرف بشی کافیه؟

18:34.000 --> 18:36.280
‫می‌تونم با رئیس‌جمهور حرف بزنم.

18:37.360 --> 18:38.960
‫به حرفم گوش میده.

18:39.600 --> 18:42.080
‫چون تو محافظ شخصیش بودی؟

18:47.800 --> 18:50.120
‫حاضری به خاطرش تیر بخوری؟

18:55.240 --> 18:57.280
‫اگه مجبور بشم، آره.

18:57.440 --> 18:58.320
‫هوم.

18:59.360 --> 19:01.600
‫خوبه.

19:02.360 --> 19:03.480
‫خوبه.

19:06.120 --> 19:09.240
‫ما فقط باید آماده باشیم...

19:10.640 --> 19:12.880
‫تا به خاطر کسایی که
‫واقعاً دوست‌شون داریم بمیریم.

19:33.000 --> 19:35.200
‫می‌خوای با رئیس‌جمهور...

19:35.360 --> 19:37.160
‫حرف بزنم یا نه؟

20:07.280 --> 20:08.320
‫وینسنت.

20:12.560 --> 20:14.200
‫با یکی از آشناهام
‫تو اداره‌ی کل امنیت خارجی حرف زدم.

20:14.600 --> 20:16.520
‫دارن پیرس رو منتقل می‌کنن فرودگاه...

20:16.680 --> 20:19.320
‫تا با هواپیما ببرنش
‫به یه زندان مخفی تو مراکش.

20:20.240 --> 20:23.720
‫- کی دستورش رو داده؟
‫- رئیس‌جمهور.

20:29.080 --> 20:31.280
‫می‌خواد جلوی پیرس رو بگیره
‫تا کاری که کرده رو لو نده.

20:31.440 --> 20:34.080
‫هیچ‌کس از اون زندون‌ها
‫زنده بیرون نمیاد.

20:50.520 --> 20:52.560
‫- بله؟
‫- بله. خبری داری؟

20:52.720 --> 20:55.400
‫همه چی آماده‌ست.
‫امشب انجام می‌شه.

20:55.560 --> 20:58.680
‫باشه. خب، لطفاً من رو در جریان بذارید.
‫ممنون.

21:12.320 --> 21:14.840
‫لوکاس الان یه پیام گرفت که
‫پرسیدن قراره جیکوب رو جابه‌جا کنن یا نه.

21:14.920 --> 21:17.080
‫می‌خوان به کاروان حمله کنن.

21:19.920 --> 21:21.600
‫باید انتقالش رو عقب بندازیم.

21:21.920 --> 21:25.120
‫اگه جواب ندیم، آدم‌های پیرس
‫می‌فهمن لوکاس رو دستگیر کردیم.

21:25.440 --> 21:29.160
‫بیا مسیر رو بهشون بگیم.
‫یه تیم ضربت رو مخفیانه دنبال کاروان بفرستیم.

21:29.160 --> 21:31.680
‫و وقتی آدم‌های پیرس حمله کردن،
‫از پا درشون بیاریم.

21:33.760 --> 21:36.360
‫زارا، نمی‌تونیم ریسک
‫از دست دادن پیرس رو بکنیم.

21:38.600 --> 21:39.600
‫مجبور نیستیم.

22:30.080 --> 22:32.280
‫برو بالا.

24:14.440 --> 24:16.680
‫چقدر تا پایگاه هوایی مونده؟

24:16.840 --> 24:18.560
‫حدود پونزده دقیقه.

24:19.160 --> 24:22.320
‫اگه بخوان به کاروان حمله کنن،
‫زود وارد عمل می‌شن.

24:40.640 --> 24:41.560
‫خوبه.

24:42.880 --> 24:44.880
‫نذار هیچ‌کس متوجه بشه اون پیرس نیست.

24:45.800 --> 24:46.680
‫باشه.

24:52.320 --> 24:54.680
‫کاروان الان رسید به پایگاه هوایی.

24:54.920 --> 24:56.640
‫حمله‌ای در کار نبود.

24:59.040 --> 25:00.840
‫شاید فهمیدن تله‌ست.

25:01.480 --> 25:05.200
‫- چطوری؟
‫- اگه فقط لوکاس نباشه چی؟

25:16.840 --> 25:19.440
‫از صفر چهار به کنترل.
‫در حال بررسی منطقه هستیم.

25:20.560 --> 25:21.960
‫دریافت شد صفر چهار.

25:52.200 --> 25:53.840
‫صفر چهار، وضعیت خودتون رو اعلام کنین.

25:53.840 --> 25:55.840
‫صفر چهارم، همه چی مرتبه.
‫داریم برمی‌گردیم به پایگاه.

26:26.960 --> 26:28.960
‫- سلام، سیمون.
‫- شب خوش.

26:45.320 --> 26:46.640
‫بله، سیمون؟

26:48.920 --> 26:50.520
‫باشه، الان میام اونجا.

26:50.520 --> 26:52.400
‫چه خبره؟

26:52.560 --> 26:55.400
‫- سیمون یه چیزی تو سلولش پیدا کرده.
‫- چی؟

26:55.400 --> 26:58.040
‫نمی‌دونم.
‫میرم ببینم چیه.

27:38.960 --> 27:41.960
‫اگه تمومش نکنی
‫به خدا قسم یه تیر حرومت می‌کنم.

27:42.040 --> 27:44.960
‫زارا. زارا، آروم باش.

27:47.200 --> 27:48.360
‫زارا.

28:32.240 --> 28:33.120
‫سیمون؟

29:01.280 --> 29:02.400
‫سیمون رو ندیدی؟

29:02.840 --> 29:04.840
‫نه.
‫تازه شیفتم شروع شده.

30:40.920 --> 30:42.920
‫چی شده؟
‫چه غلطی کردی؟

30:42.920 --> 30:44.920
‫- اسلحه‌ت رو بنداز! بندازش!
‫- روبن! روبن!

30:46.280 --> 30:48.280
‫اون یه مامور واقعی
‫یگان ویژه نیست.

30:49.080 --> 30:50.440
‫می‌خوان پیرس رو آزاد کنن.

30:50.880 --> 30:52.880
‫داری چرت میگی.
‫پیرس منتقل شد به اورو.

30:53.520 --> 30:55.520
‫ما هم می‌خواستیم
‫اونا همین فکر رو بکنن.

30:55.560 --> 30:57.560
‫قرار بود به کاروان حمله کنن.

31:01.000 --> 31:02.480
‫پیرس هنوز تو ساختمونه.

31:06.200 --> 31:08.880
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫یا بهم شلیک کن یا کمکم کن.

31:16.680 --> 31:19.240
‫- وینسنت.
‫- دارن میان دنبال پیرس.

31:19.240 --> 31:21.560
‫لباس نیروهای یگان یورش رو پوشیدن.

31:21.640 --> 31:24.200
‫همون‌جا بمون.
‫دارم میام پیشتون.

31:43.520 --> 31:45.520
‫ژنراتور باید روشن بشه.

31:48.600 --> 31:49.680
‫برو یه بررسی بکن.

33:07.760 --> 33:09.960
‫بیدار شو.
‫بیدار شو لعنتی.

33:33.360 --> 33:35.360
‫- اسلحه‌ت رو بنداز.
‫- خودت اسلحه‌ت رو بنداز.

33:36.160 --> 33:38.160
‫- کاری نکن شلیک کنم.
‫- خودت کاری نکن شلیک کنم.

33:40.600 --> 33:42.600
‫- گفتم اسلحه‌ت رو بنداز.
‫- گم‌شو.

33:48.800 --> 33:50.800
‫نیروهای قلابی یگان یورش تو ساختمونن.

33:50.840 --> 33:53.320
‫- می‌خوان پیرس رو آزاد کنن.
‫- من از اونا نیستم.

33:53.320 --> 33:55.320
‫اسلحه‌ت رو بنداز.

33:56.240 --> 33:58.240
‫صبر کن.
‫صبر کن.

33:59.120 --> 34:01.120
‫اسم دوجوی یگان یورش چیه؟

34:01.920 --> 34:03.040
‫چی؟

34:03.480 --> 34:05.480
‫اسم سالن تمرین مقر یگان یورش چیه؟

34:05.720 --> 34:06.960
‫شاپل.

34:12.840 --> 34:14.120
‫خیلی‌خب.

34:16.560 --> 34:17.720
‫دارم میام بیرون.

34:23.360 --> 34:24.280
‫اسمت چیه؟

34:26.000 --> 34:27.480
‫- فلو.
‫- خیلی‌خب، فلو.

34:27.720 --> 34:29.040
‫اسلحه‌م رو میارم پایین.

34:30.240 --> 34:31.360
‫بفرما.

34:33.120 --> 34:34.040
‫خیلی‌خب.
‫منم همینطور.

34:54.200 --> 34:56.400
‫برو پایین.

35:47.200 --> 35:49.200
‫ماتیس؟

35:58.600 --> 36:01.160
‫خیلی‌خب.
‫بریم.

36:03.440 --> 36:05.600
‫- زارا؟
‫- برو!

36:06.480 --> 36:07.840
‫بگیرش!

36:08.560 --> 36:11.400
‫عجله کن، حالش خوب می‌شه!
‫حالش خوب می‌شه.

36:11.440 --> 36:13.680
‫- پیرس کجاست؟
‫- این طرف.

36:17.600 --> 36:19.600
‫سیمون؟

36:25.960 --> 36:28.040
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

37:03.800 --> 37:04.640
‫برو.

37:09.320 --> 37:12.240
‫اگه آنتونی بود به کاری که
‫امشب کردی خیلی افتخار می‌کرد.

37:19.720 --> 37:21.800
‫حالت خوبه؟

37:23.760 --> 37:26.160
‫خیلی از خوب بودن به دورم.

37:53.680 --> 37:57.520
‫- ماتیس چطوره؟
‫- وضعیتش پایداره. زنده می‌مونه.

38:00.720 --> 38:04.600
‫سیمون حتماً گوشی لوکاس رو هک کرده
‫و مدارک دیگه رو هم کار گذاشته.

38:05.080 --> 38:07.000
‫اونا هیچ‌وقت نمی‌خواستن
‫به کاروان حمله کنن.

38:07.240 --> 38:09.640
‫می‌خواستن پیرس تو ساختمون بمونه.

38:10.240 --> 38:12.360
‫آره.

38:14.600 --> 38:16.760
‫می‌دونی، سیمون شاگرد اول کلاسش بود.

38:16.880 --> 38:19.400
‫مدال‌های شجاعت.
‫گزارش‌های درخشان.

38:19.720 --> 38:21.880
‫واسه پول خودش رو می‌فروشه؟
‫با عقل جور درنمیاد.

38:22.040 --> 38:24.800
‫تو ازش خوشت میومد و
‫متنفری که متوجه نشدی...

38:24.800 --> 38:27.040
‫داشته بهت دروغ می‌گفته.

38:27.360 --> 38:28.720
‫اینم هست.

38:30.160 --> 38:31.480
‫اوه، لعنتی.

38:37.240 --> 38:38.160
‫همه‌تون برین به درک.

38:54.080 --> 38:57.840
‫چیه؟ وقت ندارم.
‫شورای امنیت ملی منتظرمه.

38:59.280 --> 39:02.480
‫واقعاً می‌خواستی پیرس رو
‫بفرستی زندان سیا؟

39:02.520 --> 39:04.840
‫که نتونه کارایی که کردی رو لو بده؟

39:04.880 --> 39:06.320
‫همینه؟

39:07.400 --> 39:09.800
‫می‌خوای انکار کنی،
‫چون کارت همینه.

39:10.640 --> 39:13.400
‫راستش رو بگو
‫می‌خواستی اونجا ولش کنی تا بمیره؟

39:14.880 --> 39:16.440
‫فکر می‌کنی لیاقتش رفتار بهتریه؟

39:18.720 --> 39:20.480
‫یه زمانی لیاقتش رو داشت.

39:20.480 --> 39:22.200
‫اون زمان گذشته.

39:30.680 --> 39:33.120
‫از اینکه تو یه تیر تو سرش خالی کنی
‫خیلی بدتره؟

39:33.160 --> 39:35.920
‫من برای لاپوشونی کارای خودم نمی‌کشمش.

39:42.240 --> 39:44.560
‫این کثافت‌کاری به خواسته‌ی من نبود.

39:45.200 --> 39:47.080
‫دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم.

39:51.600 --> 39:53.320
‫خواهش می‌کنم...

39:54.560 --> 39:56.760
‫نمی‌خوام باهات دعوا کنم.

40:54.520 --> 40:54.960
‫الو؟

40:55.520 --> 40:56.440
‫سعی نکن این تماس رو ردیابی کنی.

40:56.480 --> 40:58.880
‫به اندازه‌ی کافی رو خط نمی‌مونم.

41:01.240 --> 41:02.240
‫چی می‌خوای؟

41:02.400 --> 41:05.080
‫می‌خوام یه پیغامی رو
‫به رئیس‌جمهور برسونی.

41:39.440 --> 41:42.080
‫ببخشید.
‫بیش‌تر از اونی که فکر می‌کردم طول کشید.

41:43.240 --> 41:45.640
‫- می‌خوام یه چیزی بخورم. تو هم می‌خوای؟
‫- پیرس بهم زنگ زد.

41:52.680 --> 41:53.960
‫ازم خواست یه پیغامی رو بهت برسونم.

41:56.880 --> 41:57.720
‫چی گفت؟

41:59.960 --> 42:01.480
‫گفت ۴۸ ساعت وقت داری خودت رو
‫تسلیم کنی...

42:01.800 --> 42:05.320
‫وگرنه یه بمب اتمی
‫وسط پاریس منفجر می‌کنه.

42:06.344 --> 42:13.344
www.Doostihaa.com