WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.663 --> 00:15.423 شیائو وو یی؟ 00:32.063 --> 00:34.423 برگه طلاق رو کجا قایم کرده؟ 01:09.863 --> 01:11.583 تو و مائو همین الان داشتین چیکار می‌کردین؟ 01:11.583 --> 01:12.423 مسابقه تیراندازی 01:12.783 --> 01:13.703 بین شما دوتا؟ 01:14.863 --> 01:16.103 چرا مسابقه تیراندازی؟ 01:17.703 --> 01:19.223 خب کی پیروز شد؟ 01:19.343 --> 01:20.343 خودت چی فکر میکنی؟ 01:22.103 --> 01:22.983 ...خب 01:25.383 --> 01:26.583 امیدواری کی برنده شده باشه؟ 01:26.583 --> 01:29.343 به عنوان فرمانده ارتش بی‌فو با مائو مسابقه تیراندازی دادی 01:29.343 --> 01:30.823 حتماً ناعادلانه بردی 01:37.343 --> 01:38.543 سربند من کجاست؟ 01:39.303 --> 01:40.663 کـ-کدوم سربند؟ 01:40.903 --> 01:41.943 همون سربندی که بهت دادم 01:41.943 --> 01:44.343 تا چشمات رو باهاش موقع مسابقه ببندی 01:47.703 --> 01:48.583 انداختمش دور 01:49.423 --> 01:51.743 انداختیش دور؟ کی بهت اجازه داد این کارو بکنی؟ 01:56.903 --> 01:59.223 مگه شیائو وو یی نگفت انداختتش دور؟ 03:27.223 --> 03:31.063 [کلید قلب ققنوس] 03:31.423 --> 03:34.063 [قسمت ۱۴] 03:36.943 --> 03:39.423 شیائو وو یی برات مجوز سفر رو گرفته 03:42.623 --> 03:44.103 فقط باید امضاش کنی 03:49.783 --> 03:52.463 نمی‌دونم کی می‌تونم دوباره برگردم اینجا 03:52.463 --> 03:55.463 راستش، من اینجا رو خیلی دوست دارم 04:00.223 --> 04:05.143 [قصر صلح ابدی] 04:17.823 --> 04:19.863 ،داداش چرا می‌خوای نگهشون داری؟ 04:20.783 --> 04:21.823 بخاطر 04:23.263 --> 04:24.903 اون رقاص به اسم چانه؟ 04:26.503 --> 04:27.463 اون 04:27.983 --> 04:29.103 یه جورایی شبیه 04:29.103 --> 04:30.263 شیه جیایوئه 04:32.023 --> 04:33.903 اینا رو ببر به اداره مباشران 04:33.903 --> 04:34.623 اطاعت 04:38.583 --> 04:39.383 ،داداش 04:40.583 --> 04:41.903 واقعاً دلت می‌خواد 04:42.663 --> 04:43.863 بزاری جیایو بره؟ 04:45.663 --> 04:46.943 یائویائو عاشق آزادیه 04:47.783 --> 04:48.703 الان من 04:49.943 --> 04:50.823 نمی‌تونم نگهش دارم 04:52.263 --> 04:53.543 وویی هم گفت که 04:54.743 --> 04:56.743 اگه بتونم صلح و رفاه 04:57.263 --> 04:58.183 برای یه بیارم 04:58.903 --> 05:00.463 و جاهایی که یائویائو دوست داره رو 05:00.463 --> 05:01.623 ،تبدیل به بهشت کنم 05:03.263 --> 05:05.303 اینم یه جور دوست داشتن اونه 05:08.783 --> 05:10.903 تا وقتی که بتونم قدرت مطلق رو 05:11.183 --> 05:12.743 ...توی این قصر جیان‌کانگ بدست بیارم 05:18.263 --> 05:20.383 اون حتماً برمی‌گرده پیشم 05:25.503 --> 05:27.863 [چند ماه بعد] 05:38.743 --> 05:42.223 [پادگان ارتش بی‌فو، مرز شمالی] 05:43.503 --> 05:45.103 من چطور می‌تونستم شوشو رو بکشم؟ 05:45.383 --> 05:46.583 من باهاش بزرگ شدم 05:47.103 --> 05:48.263 منتظر بودم به اندازه کافی 05:48.263 --> 05:49.543 از حقوق سربازیم پس‌انداز کنم تا ازش خواستگاری کنم 05:49.543 --> 05:51.343 [گو جیو، سرباز بی‌فو] چطور ممکنه من بکشمش؟ 05:56.183 --> 05:57.503 نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 05:58.143 --> 05:59.303 می‌خوام آدم بکشم 05:59.303 --> 06:00.503 می‌خوام تیکه تیکه‌شون کنم 06:00.583 --> 06:01.783 !می‌خوام آدما رو گاز بگیرم 06:02.343 --> 06:03.983 من درگیر یه نفرین شدم 06:04.223 --> 06:05.543 !آره، یه نفرین 06:06.063 --> 06:07.863 این یه نفرین برای ارتش بی‌فوئه 06:07.983 --> 06:09.783 !‌بی‌فو نباید اصلاح می‌شد 06:09.823 --> 06:10.903 خدا یه نفرین فرستاده 06:11.183 --> 06:12.383 !‌این تاوانشه 06:12.423 --> 06:14.663 !‌این تاوانشه 06:24.223 --> 06:25.463 ،با احتساب اتفاق دیشب 06:25.463 --> 06:26.383 نه مورد بوده که 06:26.383 --> 06:28.143 سربازا دیوونه شدن و به بقیه آسیب زدن 06:28.143 --> 06:29.183 همه میگن که 06:30.223 --> 06:32.303 این نفرین اصلاحات بی‌فو رو هدف گرفته 06:32.303 --> 06:34.143 هیچ اتفاقی بی‌دلیل نمیوفته 06:34.303 --> 06:35.823 سریع روی‌شنگ رو بیارین اینجا 06:43.983 --> 06:45.703 این دلیل بیماریه 06:45.703 --> 06:46.943 سگای ولگردی که این برنج رو میخورن 06:46.943 --> 06:48.063 به این روز میوفتن 06:48.103 --> 06:50.583 ،وحشی و از کنترل خارج و تشنه به خون میشن 06:50.663 --> 06:51.943 زمان شروعش متفاوته 06:52.103 --> 06:53.983 بعضیا بلافاصله بعد از خوردنش مریض میشن 06:53.983 --> 06:54.983 برای بعضیای دیگه ۳ تا ۵ روز طول میکشه 06:54.983 --> 06:57.063 این جیره‌هاییه که دربار از گواجو فرستاده 06:57.063 --> 06:58.023 رنگش تیره‌ست 06:58.023 --> 06:58.863 ولی کپک نزده 06:59.583 --> 07:00.983 انگار که توی آب خیس خورده 07:00.983 --> 07:02.463 یه بار توی یکی از 07:02.703 --> 07:04.903 کتابای جیایو درمورد روش‌های استخراج معدن دیدم 07:05.543 --> 07:07.863 بعضیا که آب معدن رو میخورن 07:08.063 --> 07:10.023 به کما میرن و هذیون میگن 07:10.023 --> 07:11.143 مصرف طولانی مدتش 07:11.143 --> 07:13.143 طول عمر آدم رو خیلی تحت تاثیر قرار میده 07:13.143 --> 07:15.543 ،با اینکه اتفاقی که الان افتاده دقیقاً مثل اون نیست 07:15.543 --> 07:16.663 ولی خیلی شبیهه 07:17.063 --> 07:18.063 ولی گواجو 07:18.743 --> 07:19.623 معدن داره؟ 07:19.703 --> 07:21.703 فکر نکنم، نه؟ چیزی درموردش نشنیدم 07:22.183 --> 07:22.943 گواجو 07:25.183 --> 07:26.063 خانواده سوی 07:29.143 --> 07:31.343 وقتشه درمورد خانواده سوی تحقیق کنیم 07:31.623 --> 07:33.223 که ملکه ون‌شی از اون خانواده بوده 07:39.223 --> 07:39.863 راستی 07:41.983 --> 07:42.583 درمانت 07:43.303 --> 07:43.823 درمان؟ 07:50.303 --> 07:53.223 ،روی‌شنگ همه چیز توی مرز شمالی خوب پیش میره؟ 07:53.223 --> 07:56.143 ،شنیدم زمستون داره میاد پس یادت باشه لباس گرم بپوشی 07:56.223 --> 07:58.423 من و استادم اخیراً روش فولادسازی رو بهبود دادیم 07:58.423 --> 08:00.663 و یه ست جدید سوزن طبی برات ساختیم 08:00.663 --> 08:02.343 باید نازک‌تر و محکم‌تر 08:02.343 --> 08:03.863 از اونایی که معمولاً استفاده می‌کنی باشن 08:03.983 --> 08:05.783 یه آینه هم برای یوان‌جی ساختم 08:06.503 --> 08:08.543 ،هرچند به خوبی آینه برنزی نیست 08:08.543 --> 08:10.303 استادم مصممه که گلوله‌های آتشین خاردار بسازه 08:10.303 --> 08:12.303 قصد دارم باهاش از جیان‌کانگ برم تا دنبال سنگ معدن بگردیم 08:12.303 --> 08:14.983 ،اول میریم کوه توگائو بعد میریم سمت جنوب غربی 08:14.983 --> 08:16.423 میگن اونجا پر از راهزنه 08:16.423 --> 08:18.943 فرصت خوبیه که مهارت سبکی خودم رو امتحان کنم 08:19.063 --> 08:20.303 داره مسخره بازی درمیاره 08:29.383 --> 08:30.503 چقدر بی‌احساس 08:34.463 --> 08:38.023 [بیرون از قلعه لینگ‌فنگ، گواجو] به نظرت گلوله‌های آتشین خاردار واقعاً وجود دارن؟ ممکنه چیزایی که توی این کتابای باستانی ثبت شده 08:38.023 --> 08:39.063 فقط ساختگی باشن؟ 08:40.103 --> 08:42.223 چطور ممکنه همچین سنگ معدن قدرتمندی وجود داشته باشه؟ 08:42.223 --> 08:43.823 ،وقتی آتیش بگیره با آب خاموش نمیشه 08:43.823 --> 08:44.743 جلوی خورشید رو می‌گیره 08:44.743 --> 08:46.263 و هیچی رو زنده نمیزاره 08:46.743 --> 08:48.943 قطعاً وجود داره 08:49.143 --> 08:49.663 ...خب 08:50.383 --> 08:51.103 لطفاً از غذاتون لذت ببرین 08:51.103 --> 08:51.703 ممنون 08:52.303 --> 08:53.383 ،اگه وجود نداشت 08:53.463 --> 08:55.783 چرا باستانیا باید توی کتابا ثبتش می‌کردن؟ 08:56.663 --> 08:58.383 مگه می‌خواستن یه شوخی با نسل‌های بعدی بکنن؟ 08:58.383 --> 08:59.063 ،به علاوه 08:59.423 --> 09:00.703 ،با این همه بزرگی دنیا 09:01.223 --> 09:03.183 تو واقعاً چقدرش رو دیدی؟ 09:03.183 --> 09:04.263 ،راستی 09:04.383 --> 09:05.543 من بیشتر و دورتر سفر کردم 09:05.543 --> 09:06.343 ...ـ‌ از ـ ‌از 09:06.343 --> 09:07.583 بای من 09:12.263 --> 09:13.743 بـ-بای کیه؟ 09:17.743 --> 09:18.383 پارس، پارس 09:24.423 --> 09:25.223 ،جدی میگم 09:25.223 --> 09:28.383 مطمئنی مادرت توی قلعه لینگ‌فنگه؟ 09:28.943 --> 09:30.663 ،اینجا تیول خانواده سویه 09:30.663 --> 09:32.583 خانواده مادری ملکه ون‌شی 09:32.623 --> 09:34.103 ،ـ‌ پیرمرد بدبخت ...ـ ‌این دور و برا 09:34.103 --> 09:35.103 می‌خوای بمیری؟ 09:35.783 --> 09:36.223 خواهش می‌کنم نکنین 09:36.223 --> 09:38.143 !‌پرداخت ماهانه نباشه، بساط هم نیست 09:38.423 --> 09:38.783 !زود باش 09:38.783 --> 09:39.983 ...توی روز روشن 09:40.423 --> 09:41.143 !‌درش بیار 09:41.183 --> 09:42.823 واقعاً هیچی ندارم 09:47.303 --> 09:48.463 بانو حالتون خوبه؟ 09:49.543 --> 09:50.783 من خوبم 09:50.783 --> 09:51.623 بازم دردسر درست کردی 09:51.623 --> 09:52.823 بریم فرار کن 09:52.823 --> 09:55.463 ،هی مگه من چیکار کردم که برای عدالت می‌جنگم؟ 09:57.423 --> 09:59.103 منم نمی‌خوام این کارو بکنم 09:59.343 --> 10:00.823 چاره‌ای ندارم 10:04.063 --> 10:04.743 ...شماها 10:07.583 --> 10:08.583 بیا بوش کن 10:09.103 --> 10:09.943 بیا بوش کن 10:11.543 --> 10:13.103 ،بریم سریع فرار کنین !‌عجله کنین 10:13.103 --> 10:14.623 اونا دقیقاً دنبال کی هستن؟ 10:14.783 --> 10:16.383 جاسوسای چین شمالی‌ان که اومدن تو رو بگیرن؟ 10:16.383 --> 10:17.063 منو؟ 10:18.103 --> 10:19.463 قرار بود بریم کوه توگائو 10:19.463 --> 10:20.983 و فقط بعد از گرفتن نامه مادرت اومدیم اینجا 10:20.983 --> 10:22.023 فکر می‌کنی دنبال کی هستن؟ 10:22.023 --> 10:22.663 زود باش بریم 10:22.663 --> 10:23.263 ...مادر 10:23.623 --> 10:24.863 مادرم تو خطره 10:26.303 --> 10:27.503 ،نان شینگ عجله کن 10:27.503 --> 10:29.623 ،فوراً برو شیائو وو یی رو پیدا کن زود باش 10:30.263 --> 10:31.503 ،بانوی من پس من میرم 10:31.503 --> 10:32.063 !سریع 10:32.063 --> 10:33.983 ،بریم ‌باید الان فرار کنیم ‌زود باشین 10:37.863 --> 10:38.743 [سوی شی] 10:38.863 --> 10:39.383 ...من 10:40.583 --> 10:41.423 ببرینشون 10:42.943 --> 10:44.703 [قلعه لینگ‌فنگ] 10:50.303 --> 10:51.103 ارباب جوان 10:52.223 --> 10:53.703 بانوی جوان هنوزم حاضر نیست لباس عروسی رو پرو کنه 10:53.703 --> 10:56.663 [سوی شیائو آن] می‌تونی بری 10:58.823 --> 10:59.423 پا 11:03.503 --> 11:04.303 اون یکی 11:07.463 --> 11:08.583 [سوی لینگ‌یی] 11:12.063 --> 11:15.023 واقعاً قصد داری تا ابد توی عمارت خانواده سوی بمونی؟ 11:15.023 --> 11:16.183 ،اینجا عمارت سویه 11:16.623 --> 11:17.583 خونه من 11:17.903 --> 11:20.383 ،اگه تو سهمی داری منم باید داشته باشم 11:21.103 --> 11:22.023 منظورت چیه؟ 11:22.703 --> 11:24.783 اصرار داری که یه شوهر سر خونه پیدا کنی؟ 11:24.783 --> 11:25.543 ،سوی شیائو آن 11:27.143 --> 11:28.343 تنها چیزی که می‌خوای اینه که منو 11:28.343 --> 11:29.583 ،از عمارت سوی بیرون کنی 11:29.823 --> 11:32.263 تا بتونی کنترل کل خانواده سوی رو به دست بگیری 11:32.263 --> 11:33.303 ،از بچگی 11:33.743 --> 11:35.263 ،چه توی درس خوندن چه مدیریت کارا 11:35.263 --> 11:36.903 تو هیج جوره به خوبی من نیستی 11:36.903 --> 11:38.623 ما هر دو بچه پدر هستیم 11:38.663 --> 11:40.263 چرا تو ارباب جوان هستی؟ 11:40.423 --> 11:41.063 ،لینگ‌یی 11:41.983 --> 11:43.223 تو قراره با شاهزاده چی ازدواج کنی 11:43.223 --> 11:44.863 دیگه از چی ناراضی هستی؟ 11:44.863 --> 11:45.903 چه چیزی درمورد 11:46.463 --> 11:48.703 خانواده سوی وجود داره که بهش چسبیدی؟ 11:51.503 --> 11:53.543 هیچ چیز ارزش نگه داشتن نداره 11:54.223 --> 11:55.583 من فقط نمی‌خوام تو 11:55.583 --> 11:56.863 خانواده سوی رو نابود کنی 11:57.703 --> 11:58.503 ارباب جوان 11:59.623 --> 12:00.863 اون شخص رو گرفتیم 12:00.863 --> 12:03.103 سوی شیائوآن، این دفعه کیو گرفتی؟ 12:05.183 --> 12:06.303 معلومه که یه زیبارو 12:06.663 --> 12:09.863 سوی لینگ‌یی، حکم سلطنتی ازدواجت صادر شده 12:09.863 --> 12:12.263 چه بخوای چه نخوای باید بری 12:32.263 --> 12:33.023 اون کجاست؟ 12:33.383 --> 12:35.343 قطعاً از قلعه لینگ‌فنگ بیرون نرفته 12:35.343 --> 12:37.583 فوراً افرادمون رو برای گشتن می‌برم 12:37.743 --> 12:38.303 !‌برو 12:43.703 --> 12:45.143 یوان شیائو لو کجا رفته؟ 12:55.783 --> 12:56.943 !‌پشت سر من از قلعه بیاین بیرون 12:56.943 --> 12:57.943 کل گواجو رو بگردین 12:57.943 --> 12:59.063 !تا پیداش کنین 13:01.543 --> 13:03.623 اینقدر گرفته نباشین 13:04.583 --> 13:05.823 ،حالا که اینجایین 13:05.823 --> 13:07.063 همینجا بمونین 13:07.703 --> 13:08.583 ،در آینده 13:08.903 --> 13:11.703 همه‌تون از زندگی پر از ثروت و امتیاز لذت می‌برین 13:12.943 --> 13:14.503 پس همه‌تون زرنگ باشین 13:19.423 --> 13:21.543 اینکه برای خدمت به ارباب جوان انتخاب شدین 13:21.543 --> 13:22.903 باعث خوشبختی‌تونه 13:23.703 --> 13:25.143 !همگی سرحال باشین 13:28.103 --> 13:29.503 !‌اینقدر اخم نکنین 13:30.543 --> 13:31.543 تو انتخاب شدی 13:33.663 --> 13:34.823 !‌چقدر بی‌عرضه 13:36.703 --> 13:38.343 چرا از ترس غش کرد؟ 13:38.863 --> 13:42.143 می‌گن اونایی که ارباب جوان انتخاب می‌کنه خیلی عذاب می‌کشن 13:42.143 --> 13:44.503 ولی کار تو معادن کوه پشتی فرق می‌کنه 13:44.503 --> 13:46.823 قلعه لینگ‌فنگ بهمون غذا و لباس می‌ده 13:46.823 --> 13:49.463 و حتی کمک هزینه ماهانه هم برای خانواده‌هامون می‌فرسته 13:49.463 --> 13:51.583 قلعه لینگ‌فنگ واقعاً داره معادن خصوصی غیرقانونی رو می‌چرخونه 13:51.583 --> 13:54.103 یعنی همه‌ی این دخترا قراره تو معادن کار کنن؟ 13:54.383 --> 13:55.583 ولی چرا دختر انتخاب می‌کنن؟ 13:56.063 --> 13:57.383 یعنی ممکنه مادرمم اونجا باشه؟ 13:57.383 --> 13:58.583 چرا قیافه‌ت رو اینجوری کردی؟ 14:06.383 --> 14:07.383 تو انتخاب شدی 14:08.303 --> 14:10.383 بقیه رو ببرین به کارگاه 14:12.183 --> 14:12.983 ارباب جوان 14:13.583 --> 14:15.783 ،اون خوشگل‌ترین دختر این گروهه 14:15.783 --> 14:17.983 داشتم می‌بردمش به اتاق شما 14:26.983 --> 14:28.303 سرت رو به این سمت بچرخون 14:37.903 --> 14:39.303 ،قیافه‌ی چندان جالبی نداره 14:39.903 --> 14:40.903 ولی برش می‌دارم 14:41.303 --> 14:42.463 ببرینش به اتاق من 14:43.583 --> 14:44.303 اطاعت می‌شه 14:48.943 --> 14:51.143 [گواجو تالار عمارت کلانتر شهرستان] من یانگ‌جانگ، کلانتر شهرستانم درود بر عالیجناب 14:53.103 --> 14:54.783 عالیجناب، چی شما رو به گواجو کشونده؟ 14:54.783 --> 14:56.183 ماموریت کاریه؟ 15:00.423 --> 15:02.223 ،بیماری‌های عجیبی توی کل گواجو شیوع پیدا کرده 15:02.223 --> 15:04.343 با این حال به اداره پزشکی سلطنتی گزارش ندادین 15:04.343 --> 15:06.743 در عوض، شاهدا رو کشتین و اجساد رو از بین بردین [یانگ‌جانگ، کلانتر شهرستان گواجو] 15:07.143 --> 15:07.863 یانگ‌جانگ 15:08.623 --> 15:10.183 ،اگه برای ماموریت کاری اینجا بودم 15:10.183 --> 15:12.223 تا الان اعدام شده بودی 15:12.223 --> 15:13.223 من هیچ اطلاعی ندارم 15:13.543 --> 15:14.663 واقعاً نمی‌دونم 15:14.663 --> 15:17.543 تا کی می‌خوای روی کارای خانواده سوی سرپوش بذاری؟ 15:25.503 --> 15:27.103 !‌من واقعاً نمی‌دونم 15:29.983 --> 15:31.663 فقط دارم حدس می‌زنم 15:32.143 --> 15:34.863 خانواده سوی خانواده مادری ملکه ون‌شی هستن 15:34.863 --> 15:36.423 ،بزرگترین خانواده اشرافی توی یی 15:36.583 --> 15:37.663 با ریشه‌های عمیق 15:38.103 --> 15:40.943 من فقط یه کلانتر شهرستان رده پایینم 15:41.623 --> 15:43.463 این بیماری از کجا شروع شد؟ 15:45.063 --> 15:45.943 قلعه لینگ‌فنگ 15:47.783 --> 15:50.903 انبار غله خانواده سوی درست تو قلعه لینگ‌فنگه 15:50.903 --> 15:53.343 معادن هم تو قلعه لینگ‌فنگ هستن 15:56.143 --> 15:59.343 ،از اونجایی که خانواده سوی خانواده مادری ملکه ون‌شی هستن 15:59.983 --> 16:01.623 ،وقتی اون موقع منو برای فرار بردین 16:01.623 --> 16:03.543 چرا از خانواده شیائو کمک گرفتین 16:03.583 --> 16:05.303 به جای اینکه به خانواده سوی رو بیارین؟ 16:05.823 --> 16:08.103 چرا حتی وجود منو 16:08.983 --> 16:10.623 این همه سال از خانواده سوی مخفی کردین؟ 16:10.623 --> 16:12.463 ملکه ون‌شی مجبور شدن 16:13.063 --> 16:14.983 تازه زایمان کرده بودن 16:15.623 --> 16:17.743 که خبر مرگ اعلیحضرت رو شنیدن 16:18.063 --> 16:20.103 ولی قصد نداشتن پایتخت رو رها کنن 16:20.103 --> 16:21.143 خانواده‌های اشرافی 16:22.103 --> 16:24.303 عمداً اعزام نیروها رو به تاخیر انداختن 16:24.423 --> 16:26.463 ،وقتی ارتش به دروازه‌های شهر رسید 16:26.463 --> 16:28.503 سوی جون یه یادداشت محرمانه فرستاد 16:29.503 --> 16:32.423 به این امید که علیاحضرت خانواده خودشون رو 16:32.423 --> 16:33.663 به خاطر منافع بالاتر قربانی کنن 16:33.663 --> 16:34.863 چه منافع بالاتری؟ 16:35.263 --> 16:36.983 ،برای جلب رضایت خانواده‌های اشرافی 16:37.023 --> 16:38.903 باید گارد سلطنتی باقی‌مونده رو 16:38.903 --> 16:41.183 برای اسکورت این خانواده‌های اشرافی موقع فرار به جنوب می‌فرستادن 16:41.183 --> 16:42.703 ملکه با فرزند 16:43.223 --> 16:44.663 اعلیحضرت تنها موندن 16:45.383 --> 16:46.943 تا به تنهایی از پایتخت دفاع کنن 16:46.943 --> 16:49.063 اشراف، ملکه رو رها کردن 16:49.063 --> 16:50.583 تا امپراطوری یی رو نجات بدن 16:50.583 --> 16:51.383 ،از اون به بعد 16:51.823 --> 16:54.663 خانواده سوی به راس خانواده‌های اشرافی رسیدن 16:54.663 --> 16:56.303 ،مادرتون، ملکه ون‌شی 16:56.743 --> 16:57.783 همون موقع از دنیا رفتن 17:00.423 --> 17:01.023 چینگ لونگ 17:02.103 --> 17:04.343 اخبار گواجو رو فوراً به جیان‌کانگ گزارش بده 17:04.343 --> 17:05.823 و یه نامه محرمانه ...به قصر شرقی بفرست 17:05.823 --> 17:07.103 خانواده سوی مشکوکن 17:07.103 --> 17:08.263 و باید در مورد ازدواج تجدید نظر بشه 17:08.263 --> 17:09.623 یه بهونه پیدا کن تا به تعویق بیفته 17:09.623 --> 17:10.343 اطاعت می‌شه 17:13.063 --> 17:13.703 نان شینگ؟ 17:15.383 --> 17:16.263 عالیجناب 17:16.503 --> 17:18.023 لطفاً بانوی ما رو نجات بدین 17:18.103 --> 17:19.863 خانواده سوی گولش زدن و آوردنش اینجا 17:19.863 --> 17:20.863 و گرفتنش 17:20.863 --> 17:22.983 مگه قرار نبود اون و یوان شیائو لو برن کوه توگائو؟ 17:22.983 --> 17:24.023 چرا سر از گواجو درآوردن؟ 17:24.023 --> 17:25.543 نقشه اصلی همین بود 17:25.543 --> 17:27.503 ولی بانوی من یه نامه از شاهدخت گرفتن 17:27.503 --> 17:28.263 شاهدخت گفتن 17:28.263 --> 17:30.223 اینجا سنگ‌های درخشان سیاه که یه زمانی دنبالش بودن پیدا می‌شه 17:30.223 --> 17:31.743 و ازشون دعوت کردن که یه نگاهی بندازن 17:31.743 --> 17:33.143 اما بعد از رسیدن به اینجا 17:33.143 --> 17:34.343 توی تله افتادن 17:34.583 --> 17:36.423 خانواده سوی برای چی شیه جیایو رو گرفتن؟ 17:36.423 --> 17:38.343 خانواده سوی نه تنها معادن غیرقانونی دارن 17:38.423 --> 17:40.583 بلکه شاهدخت و شیه جیایو رو هم دزدیدن 17:40.583 --> 17:41.903 حتماً نقشه دیگه‌ای دارن 17:41.903 --> 17:43.303 شما دو تا آماده بشین و پشت سر من بیاین 17:43.303 --> 17:44.583 فوراً وارد قلعه لینگ‌فنگ بشین 17:44.583 --> 17:46.583 عالیجناب، باید خیلی مراقب باشین 17:46.783 --> 17:48.463 قلعه‌های اشراف همیشه به شدت محافظت می‌شن 17:48.463 --> 17:49.463 چطوری می‌خوایم وارد بشیم؟ 17:52.223 --> 17:53.703 خیلی راحت و قانونی وارد می‌شیم 17:59.183 --> 18:00.183 اسمت چیه؟ 18:00.903 --> 18:01.463 ...اسم من 18:01.463 --> 18:02.063 فراموشش کن 18:02.383 --> 18:04.063 مهم نیست اسمت قبلاً چی بوده 18:04.063 --> 18:04.943 ،از امروز به بعد 18:05.063 --> 18:05.983 اسمت می‌شه 18:06.503 --> 18:07.103 یوئه‌نیانگ 18:08.383 --> 18:10.103 ...آواز خوندن، رقصیدن، یا هر چیز دیگه‌ای 18:10.103 --> 18:11.423 فقط یه چیزی بهم نشون بده 18:11.983 --> 18:12.903 بلد نیستم 18:12.943 --> 18:14.503 همیشه از شعر گفتن یا دو بیتی ساختن 18:14.503 --> 18:15.543 فقط برای اینکه کلاس بذارم متنفر بودم 18:15.543 --> 18:18.503 "و از کتاب "اندرزهایی برای زنان حتی بیشترم بدم میاد 18:23.063 --> 18:23.863 ...چطوره 18:25.223 --> 18:26.623 برات یه تردستی انجام بدم؟ 18:39.263 --> 18:40.863 تا حالا هیچ زنی رو ندیدم 18:41.623 --> 18:43.663 ،نه، هیچ کسی رو ندیدم 18:44.743 --> 18:47.103 که پازل حلقه‌های نه‌گانه رو سریع‌تر از تو حل کنه 18:47.103 --> 18:48.223 چیزی نیست 18:48.223 --> 18:49.223 خیلی چیزای بیشتری بلدم 18:49.223 --> 18:50.943 اگه چیز دیگه‌ای داری که می‌خوای حلش کنم 18:50.943 --> 18:51.863 فقط بیارش 18:52.103 --> 18:54.623 تو خیلی بهتر از اون بانوهای اشرافی هستی 18:54.623 --> 18:56.423 ،وقتی بفرستمت قصر سلطنتی 18:56.423 --> 18:58.023 می‌تونی با خواهرم رقابت کنی 18:58.023 --> 19:00.223 صبر کن، صبر کن... قصر سلطنتی؟ 19:00.223 --> 19:01.823 می‌خوای من با خواهرت برم قصر سلطنتی؟ 19:01.823 --> 19:03.423 اینجوری بهش آسیب نمی‌زنی؟ 19:03.423 --> 19:05.743 تقصیر خودشه که همیشه با من مخالفت می‌کنه 19:05.743 --> 19:07.743 تو هر کاری که می‌کنم دخالت می‌کنه 19:08.183 --> 19:09.623 خوبه که یکی هست که به کارات اهمیت می‌ده 19:09.623 --> 19:11.103 برعکس من که هیچ‌کس حواسش بهم نیست 19:11.103 --> 19:13.663 من تو زندگیم خیلی سختی کشیدم 19:15.143 --> 19:16.463 ،با توجه به موقعیتت 19:16.823 --> 19:18.703 کی جرئت می‌کنه به تو سختی بده؟ 19:19.903 --> 19:20.543 ببخشید؟ 19:20.663 --> 19:22.743 ،می‌دونی تو این دوره و زمونه آشفته 19:23.303 --> 19:25.303 چقدر پول برای نگهداری 19:25.503 --> 19:27.623 چنین موهای سیاه و زیبایی مثل مال تو لازمه؟ 19:27.983 --> 19:31.023 این نشون‌دهنده یه زندگی مرفه برای کسیه که هیچ‌وقت 19:31.023 --> 19:33.263 سختی سرما یا گرسنگی رو نکشیده 19:33.783 --> 19:36.103 تو دختری هستی که تو ناز و نعمت بزرگ شده 19:36.143 --> 19:39.223 ولی قلعه لینگ‌فنگ ما فقط دخترای پناهنده رو قبول می‌کنه 19:40.103 --> 19:43.583 که هیچی از آواز، رقص یا حلقه‌های نه‌گانه نمی‌دونن 19:43.583 --> 19:45.143 حتی پول غذا هم ندارن 19:45.143 --> 19:46.863 یه نفر به همه‌فن‌حریفی 19:47.023 --> 19:48.623 و کسی با سلامتی تو 19:49.303 --> 19:50.823 اولین نفریه که تا حالا داشتیم 19:54.823 --> 19:55.423 بهم بگو 19:56.583 --> 19:57.303 تو کی هستی؟ 19:57.543 --> 19:58.063 ...من 19:58.383 --> 20:00.143 در واقع من پناهنده نیستم 20:00.583 --> 20:01.383 ...من 20:02.663 --> 20:03.623 نزدیک‌تر بیا 20:09.143 --> 20:10.503 ،من فرستاده قصر شرقی هستم 20:10.503 --> 20:11.903 دا، محافظ سلطنتی راست 20:11.903 --> 20:13.783 درود بر همسر شاهزاده چی 20:14.103 --> 20:15.223 من هنوز ازدواج نکردم 20:15.343 --> 20:16.943 می‌تونین منو بانو سوی صدا کنین 20:17.303 --> 20:18.023 ،بانو سوی 20:18.503 --> 20:19.303 اینا 20:19.303 --> 20:20.903 همه‌شون هدیه‌هایی از طرف عالیجناب هستن 20:21.223 --> 20:22.823 امیدوارم مورد پسندتون باشه 20:55.863 --> 20:57.223 هیچ اثری از بانو شیه نیست 20:57.223 --> 20:58.103 ،منم پیداش نکردم 20:58.103 --> 20:59.703 سیاه‌چال رو هم پیدا نکردم 21:01.703 --> 21:03.183 صیغه جدیدی که ارباب جوان گرفته 21:03.183 --> 21:04.383 خیلی پرتوقعه 21:04.823 --> 21:06.183 حتی ازمون خواسته یه بامبو رو 21:06.183 --> 21:07.503 به صد تا نوار بامبو تقسیم کنیم 21:07.903 --> 21:09.783 معلومه که فقط داره ما رو عذاب می‌ده 21:10.143 --> 21:11.423 تصفیه آب چیه؟ 21:11.463 --> 21:13.903 به نظرم فقط داره ارباب جوان رو بازی می‌ده 21:16.103 --> 21:19.423 تو به تحقیق درباره دفاعیات قلعه لینگ‌فنگ ادامه بده 21:22.063 --> 21:23.903 اینم چیزایی که خواسته بودی 21:25.383 --> 21:26.783 کجا بذاریمشون؟ 21:31.703 --> 21:33.383 همینجا یه جایی بذارینشون 21:56.103 --> 21:56.743 ...تو 21:58.263 --> 21:58.903 منم 22:01.023 --> 22:02.183 می‌دونم تویی 22:03.903 --> 22:05.743 چطور فهمیدی اومدم قلعه لینگ‌فنگ؟ 22:05.743 --> 22:08.343 فرستاده‌ی قصر شرقی یه لال که می‌تونه حرف بزنه 22:08.503 --> 22:10.023 به‌جز تو کی می‌تونه باشه؟ 22:10.623 --> 22:11.583 اما فکرش رو نمی‌کردم 22:11.583 --> 22:12.783 به این زودی اینجا باشی 22:13.183 --> 22:14.543 باید حداقل ۶ یا ۷ روز طول بکشه 22:14.543 --> 22:15.863 تا از بی‌فو برسی اینجا، مگه نه؟ 22:15.863 --> 22:17.263 یه بیماری عجیب تو بی‌فو شیوع پیدا کرده 22:17.263 --> 22:18.663 و به گواجو ربط داره 22:18.663 --> 22:19.823 به نان شینگ 22:19.823 --> 22:20.943 تو اولین روزم اینجا برخوردم 22:21.383 --> 22:23.183 گفت که ازش خواستی پیدام کنه 22:23.823 --> 22:24.943 واقعاً خوش‌شانسم 22:26.383 --> 22:27.503 تو همین الانشم اینجا زندانی شدی 22:27.503 --> 22:28.943 چطور می‌تونی به این بگی "خوش‌شانسی"؟ 22:29.023 --> 22:29.503 ...من 22:43.143 --> 22:45.263 چطور تونستی سوی شیائو آن رو گول بزنی؟ 22:45.703 --> 22:46.703 راستش 22:46.823 --> 22:48.583 اولش موفق نشدم 22:52.623 --> 22:54.423 حالا که فهمیدی 22:54.703 --> 22:56.303 دیگه باهات صادق می‌شم 22:57.743 --> 22:59.183 تا حالا چیزی درباره‌ی 23:00.103 --> 23:02.743 منصب ژنرالِ قبرکن که سائو بائو تاسیس کرده شنیدی؟ 23:02.743 --> 23:05.383 ما همگی نوادگان غارتگرای مقبره‌ایم 23:09.063 --> 23:10.983 من نسل ششم از وارثانِ 23:11.503 --> 23:12.583 غارتگرای مقبره‌ام 23:14.823 --> 23:16.023 باورت نمی‌شه؟ 23:16.063 --> 23:17.783 نکنه دوست داری ما از 23:17.783 --> 23:19.663 قبرهای خانواده سوی دیدن کنیم؟ 23:19.663 --> 23:20.863 مال پدربزرگت 23:21.143 --> 23:22.023 مال پدرت 23:23.183 --> 23:24.423 یا مال خودت؟ 23:25.703 --> 23:26.303 می‌دونی چیه؟ 23:26.303 --> 23:27.423 ما غارتگرای مقبره 23:27.423 --> 23:28.143 هیچی 23:28.263 --> 23:29.103 به‌جز صبر نداریم 23:29.383 --> 23:31.183 می‌تونم چند دهه صبر کنم 23:31.303 --> 23:31.903 می‌دونی که 23:31.903 --> 23:33.543 و کل قبرهای خاندانت رو نبش قبر کنم 23:33.543 --> 23:34.823 ...ـ همه‌شون رو ـ بسه دیگه 23:34.823 --> 23:35.543 دختر کوچولو 23:36.543 --> 23:37.863 فکر کردی من احمقم؟ 23:41.303 --> 23:42.343 خـ...خیلی خب، باشه 23:43.783 --> 23:44.503 اعتراف می‌کنم که 23:45.023 --> 23:47.503 دیدم که خانواده‌ت دارن معدن‌های خصوصی غیرقانونی رو اداره می‌کنن 23:47.503 --> 23:48.983 اما قوانین کار رو بلدم 23:48.983 --> 23:50.183 حتی یه کلمه هم 23:50.183 --> 23:51.903 درباره‌ی چیزهایی که نباید فاش کنم نمی‌گم 23:52.823 --> 23:54.143 اما ما غارتگرای مقبره 23:54.183 --> 23:55.183 از هر چی که می‌بینیم سهم می‌خوایم 23:55.183 --> 23:55.743 می‌دونی که؟ 23:57.303 --> 23:59.023 چرا هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 23:59.063 --> 23:59.543 ...من 24:01.383 --> 24:02.623 این اواخر کسی توی معدن‌های خانواده‌ت 24:02.783 --> 24:04.943 بیهوش شده یا یهو کنترلش رو 24:04.943 --> 24:07.023 از دست داده و دیوونه شده؟ 24:16.783 --> 24:18.183 تو از کجا این رو می‌دونی؟ 24:18.863 --> 24:20.263 چیزای زیادی می‌دونم 24:20.983 --> 24:22.423 همه‌ش به خاطر آبه 24:26.623 --> 24:27.903 می‌خوای حلش کنی؟ 24:30.183 --> 24:31.263 می‌تونم کمکت کنم 24:31.823 --> 24:33.023 و اون "صیغه"؟ 24:33.703 --> 24:34.743 قضیه‌ش چیه؟ 24:35.543 --> 24:38.183 همه‌ش فقط یه بهانه بوده 24:38.423 --> 24:40.423 قول دادم کمکش کنم آب رو تصفیه کنه 24:40.503 --> 24:42.903 این‌طوری می‌تونستم زمان بخرم تا تو بیای اینجا، مگه نه؟ 24:43.823 --> 24:44.623 تو بودی که 24:45.263 --> 24:46.583 نان شینگ رو فرستادی دنبالم؟ 24:46.783 --> 24:48.503 مگه قبلاً این رو بهت نگفتم؟ 24:49.503 --> 24:50.343 چرا؟ 24:50.863 --> 24:53.183 اینجا که واضحه به جیان‌کانگ نزدیک‌تره 24:53.703 --> 24:55.903 چون تو هنرهای رزمی بلدی 25:04.823 --> 25:05.983 چی شده، شیائو وو یی؟ 25:05.983 --> 25:07.503 پودر بی‌حس‌کننده‌ست 25:10.383 --> 25:11.623 شیائو وو یی، شوخی نکن 25:11.623 --> 25:12.743 اگه اثرش روت گذاشته 25:12.903 --> 25:14.663 چرا من... چرا من کاملاً حالم خوبه؟ 25:14.663 --> 25:16.183 تو هنرهای رزمی بلد نیستی 25:16.223 --> 25:18.263 پس معلومه که چیزی حس نمی‌کنی 25:18.303 --> 25:19.303 همون‌طور که انتظار داشتم 25:20.743 --> 25:21.863 همدیگه رو می‌شناسین 25:25.903 --> 25:27.543 واقعاً فکر کردی 25:27.543 --> 25:29.183 اون همه اراجیفی رو که بهم گفتی باور کردم؟ 25:29.223 --> 25:30.343 فقط می‌خواستم ببینم 25:30.823 --> 25:33.103 چه کلکی می‌خوای سوار کنی 25:33.863 --> 25:35.103 اما باید اعتراف کنم که 25:35.103 --> 25:37.503 واقعاً به اون تصفیه‌کننده‌ی آبی که 25:38.663 --> 25:40.063 درباره‌ش حرف زدی علاقه‌مند شدم 25:40.063 --> 25:41.303 قسم می‌خورم تو اون مورد بهت دروغ نگفتم 25:41.303 --> 25:43.023 ...ـ من واقعاً می‌تونم تصفیه‌کننده رو بسازم ـ صبر کن 25:43.023 --> 25:43.823 یکی‌یکی 25:44.023 --> 25:45.263 بیا با این یکی شروع کنیم 25:45.263 --> 25:47.663 با جعل عنوان فرستاده‌ی قصر شرقی 25:47.663 --> 25:49.063 باید هویت فوق‌العاده‌ای داشته باشی 25:49.063 --> 25:51.103 باید چطور صدات کنم؟ 25:52.863 --> 25:53.663 شیائو وو یی 25:55.583 --> 25:57.063 خیلی درباره‌ت شنیدم 25:59.703 --> 26:00.303 وای، نه 26:00.743 --> 26:02.463 اوضاع خرابه، واقعاً خرابه 26:03.703 --> 26:05.743 حتی ارتش بی‌فو هم باخبر شده 26:06.023 --> 26:06.463 ...خب 26:06.983 --> 26:07.983 اون‌وقت مگه راز 26:07.983 --> 26:09.783 قلعه لینگ‌فنگ فاش نمی‌شه؟ 26:12.903 --> 26:14.223 پس چاره‌ی دیگه‌ای نیست 26:14.343 --> 26:15.783 فقط باید ساکتت کنم 26:16.463 --> 26:16.983 ...من 26:18.223 --> 26:18.823 !بگیرش 26:26.343 --> 26:27.703 چرا انقدر حرف می‌زنه؟ 26:28.783 --> 26:30.343 واسه همین دهنش رو بستم 26:30.343 --> 26:32.023 بدنش رو هم نمی‌تونه تکون بده؟ 26:33.143 --> 26:34.823 این رو از روی‌شنگ یاد گرفتم 26:35.103 --> 26:37.103 تمام نقاط حیاتی‌ش رو بستم 26:37.183 --> 26:38.703 الان دیگه عملاً خشکش زده 26:38.943 --> 26:41.063 به‌جز چشماش که تکون می‌خورن 26:41.223 --> 26:42.023 عالیه 26:42.583 --> 26:44.703 چند وقته این رو از روی‌شنگ یاد گرفتی؟ 26:44.703 --> 26:46.343 این اولین باریه که انجامش می‌دم 26:47.263 --> 26:49.543 فقط یه بار دیده بودم 26:50.023 --> 26:51.663 اگه سوزن رو اشتباه زده باشم 26:51.783 --> 26:53.023 ممکنه فلج بشه 26:55.823 --> 26:57.463 حالا چی‌کار کنیم؟ من دارم می‌رم 26:57.583 --> 26:58.143 صبر کن 26:58.263 --> 27:00.383 می‌دونی معدن‌های قلعه لینگ‌فنگ کجان؟ 27:00.383 --> 27:01.583 توی کوه پشتی 27:01.863 --> 27:03.023 اما بنا به دلایلی 27:03.183 --> 27:05.463 تمام معدنچی‌هایی که استخدام می‌کنن دخترن 27:05.463 --> 27:08.263 آمار پناهنده‌ها تو همه‌جا فقط شامل مردهای بالغه 27:08.263 --> 27:09.063 دخترا 27:10.983 --> 27:12.223 می‌تونن حسابی فریبنده باشن 27:13.023 --> 27:13.983 آره 27:14.503 --> 27:15.503 در بدترین حالت، اون رو فقط به عنوان 27:15.503 --> 27:18.023 یه ارباب جوان هوس‌باز از خانواده سوی می‌شناسن 27:19.583 --> 27:21.503 اثر این طب‌سوزنی چقدر طول می‌کشه؟ 27:21.503 --> 27:22.063 نمی‌دونم 27:22.503 --> 27:23.943 اما وقتی روی‌شنگ انجامش می‌داده 27:24.143 --> 27:25.863 اون مرغ تمام روز همون‌جا افتاده بوده 27:26.503 --> 27:28.263 پس دیگه همه‌چیز رو می‌سپاریم به سرنوشتش 27:28.623 --> 27:29.143 بیا بریم 27:46.303 --> 27:46.863 خوبی؟ 27:46.863 --> 27:48.263 الان کی داره کمک اون یکی می‌کنه؟ 27:49.983 --> 27:51.423 تقصیر منه، من کمکت می‌کنم 27:51.823 --> 27:52.423 بیا بریم 27:52.943 --> 27:53.463 بریم 28:04.143 --> 28:05.063 نترس 28:11.063 --> 28:12.463 معدن‌کاری ممکنه تلفات داشته باشه 28:13.023 --> 28:15.223 اما چطور ممکنه این همه آدم بمیرن؟ 28:15.743 --> 28:16.903 بعد از اینکه سربازهای بی‌فو 28:16.903 --> 28:18.663 برنجی که توی آب معدن خیس خورده بوده رو خوردن 28:18.663 --> 28:20.703 فوراً عقلشون رو از دست دادن و دیوونه شدن 28:20.703 --> 28:22.823 و مثل حیوون وحشی می‌خواستن به بقیه آسیب بزنن 28:24.063 --> 28:26.903 آب معدن واقعاً باعث می‌شه آدم عقلش رو از دست بده و دیوونه بشه 28:26.903 --> 28:29.303 اما این اولین باریه که می‌بینم باعث وحشی‌گری می‌شه 28:29.303 --> 28:31.703 این یه سنگ آهن معمولی نیست 28:32.983 --> 28:35.023 بیا اول از قلعه لینگ‌فنگ خارج بشیم 28:38.023 --> 28:39.423 بذار کمکت کنم، بیا بریم 28:46.823 --> 28:48.703 ژنرال، کجا داری می‌ری؟ 28:49.343 --> 28:50.183 بانو سوی؟ 28:56.103 --> 28:58.343 پس اون همسر آینده‌ی مائوئه 29:01.583 --> 29:02.583 بپر، یالا 29:02.863 --> 29:03.503 من آماده‌ام 29:03.503 --> 29:06.263 اثر دارو هنوز نرفته، نمی‌تونم بپرم 29:08.903 --> 29:11.823 شما دو نفر، مایلین با من برگردین تا کمی گپ بزنیم؟ 29:19.103 --> 29:21.343 داداش، به نظرم این ردا بهتره 29:21.663 --> 29:23.063 اون یکی یه کم بیش از حد زرق‌وبرق داره 29:23.063 --> 29:24.183 و اون وقار لازم رو نداره 29:25.143 --> 29:25.783 خودت تصمیم بگیر 29:26.183 --> 29:26.783 داداش 29:27.223 --> 29:28.903 تو معمولاً دوست داری لباس‌های 29:28.903 --> 29:30.143 رنگ روشن بپوشی 29:30.143 --> 29:32.703 اما به نظرم رنگ قرمز تیره بیشتر بهت می‌شینه 29:33.263 --> 29:35.143 ابهت بیشتری بهت می‌ده 29:35.543 --> 29:36.423 هر کدوم باشه خوبه 29:39.663 --> 29:43.103 داداش، زن‌داداشم داره وارد قصر امپراتوری می‌شه 29:43.103 --> 29:44.583 باید از قبل براش آماده باشی 29:51.703 --> 29:52.383 ,داداش 29:52.903 --> 29:54.903 می‌دونم نمی‌خوای قبولش کنی 29:54.903 --> 29:57.463 اما اگه وصلت سیاسی خراب بشه 29:58.423 --> 29:59.823 نتیجه‌ی عکس می‌ده 30:03.303 --> 30:04.983 می‌دونم نگران منی 30:04.983 --> 30:06.183 نیازی نیست نگران باشی 30:06.183 --> 30:08.103 بهتره حواست به کارهای خودت باشه 30:08.103 --> 30:09.583 وضعیت ازدواج خودت چی می‌شه؟ 30:09.663 --> 30:10.343 من؟ 30:11.063 --> 30:12.263 من با هیچکس ازدواج نمی‌کنم 30:13.063 --> 30:14.783 من فقط می‌خوام کنار شما بمونم 30:15.343 --> 30:16.223 حرف بی‌خود نزن 30:23.103 --> 30:24.423 ـ استاد ـ استاد اعظم 30:24.823 --> 30:25.703 عالیجناب 30:25.903 --> 30:26.783 می‌تونی بری 30:27.983 --> 30:28.703 چشم 30:33.863 --> 30:34.463 استاد 30:34.743 --> 30:37.663 عالیجناب دارین لباس عروسی رو پرو می‌کنین؟ 30:38.223 --> 30:40.903 این روزا خسته‌ام یه روز دیگه پرو می‌کنم 30:41.183 --> 30:42.903 مهم نیست اگه نکنین 30:46.543 --> 30:47.263 این چیه؟ 30:50.663 --> 30:52.263 خاندان سوی یه معدن خصوصی غیرقانونی رو اداره می‌کنن 30:52.263 --> 30:54.743 که باعث یه بیماری عجیب تو ارتش بی‌فو شدن 30:54.943 --> 30:57.263 ارباب جوان شیائو یه عریضه تقدیم کرده 30:57.703 --> 30:59.863 کلانتر شهرستان یانگ جانگ هم شاهده 30:59.863 --> 31:01.183 مدارک محکمی وجود داره 31:01.183 --> 31:02.743 نامزدی با یکی از اعضای خاندان سوی 31:02.743 --> 31:06.343 فقط وسیله‌ای برای جلوگیری از ازدواج سیاسی شاهدخته 31:08.223 --> 31:12.783 یه مهره گاهی مثل یه تیکه لباسه 31:12.863 --> 31:14.423 بعد از اینکه استفاده و کهنه شد 31:15.023 --> 31:17.463 باید دور انداخته بشه 31:21.863 --> 31:25.103 خاندان سوی تا چند روز دیگه سقوط می‌کنن 31:26.223 --> 31:28.583 ،اما خاندان سوی اولین خاندان اشرافی تو یِه هستن 31:28.583 --> 31:29.703 اون مال گذشته بود 31:30.263 --> 31:32.783 من هرگز اجازه نمی‌دم یه زن دیگه از خاندان سوی 31:32.783 --> 31:34.863 ملکه آینده یِه بشه 31:38.303 --> 31:38.823 خوبه 31:39.463 --> 31:42.063 خودم می‌رم عمارت سوی رو توقیف و پلمپ می‌کنم 31:43.143 --> 31:46.983 علیاحضرت ملکه مادر بهتون اجازه نمی‌دن گارد سلطنتی رو بسیج کنین 31:57.263 --> 31:58.543 عالیجناب شما فکر می‌کنین فقط با همین 31:58.543 --> 32:00.783 می‌تونین من رو وادار کنین نیروهای خاندان شاهزاده جینگ‌آن رو 32:00.783 --> 32:02.623 به اسم همسر ارباب جوان بسیج کنم؟ 32:03.143 --> 32:03.703 آره 32:04.463 --> 32:06.103 همین الانشم یکی تو دربار امپراطوری 32:06.103 --> 32:07.303 داره از نفرین بی‌فو استفاده می‌کنه 32:07.303 --> 32:08.223 تا وو یی رو استیضاح کنه 32:08.743 --> 32:10.823 بماند که وو یی وارد قلعه لینگ‌فنگ شده 32:10.823 --> 32:12.823 این یه وضعیت مرگ و زندگیه 32:13.823 --> 32:15.343 من نمی‌تونم به گارد سلطنتی دستور بدم چون اونا 32:15.343 --> 32:16.983 تحت کنترل ملکه مادر هستن 32:16.983 --> 32:19.303 اما امشب، من باید عمارت سوی رو توقیف کنم 32:19.903 --> 32:23.303 ،اما اگه نتونین مدرکی از معادن خصوصی غیرقانونی خاندان سوی پیدا کنین 32:23.303 --> 32:25.583 دارین خاندان شاهزاده جینگ‌آن رو هم با خودتون پایین می‌کشین 32:25.583 --> 32:26.983 فقط می‌تونیم قمار کنیم 32:27.703 --> 32:29.503 شیائو وو یی هم داره روش قمار می‌کنه 32:31.343 --> 32:33.503 من می‌تونم افرادم رو بهتون قرض بدم 32:39.783 --> 32:40.583 برادر شیائو 32:41.463 --> 32:42.903 جرئت ندارم اینطوری خطاب بشم 32:43.543 --> 32:44.263 من معتقدم 32:44.823 --> 32:46.503 وو یی هیچوقت کسی رو اشتباه قضاوت نمی‌کنه 32:47.103 --> 32:48.823 عالیجناب، از اونجایی که اون شما رو به عنوان استادش قبول داره 32:48.823 --> 32:50.943 معتقدم شما با وو یی 32:51.343 --> 32:52.463 و با خاندان شیائو هم‌فکرین 32:53.023 --> 32:53.983 می‌تونین 32:55.343 --> 32:56.263 نیروهای ما رو قرض بگیرین 32:58.783 --> 32:59.783 اگه یه روزی ناامیدتون کردم 33:00.063 --> 33:00.943 من، لی یی‌جی 33:01.663 --> 33:03.583 با بدترین وضع بمیرم 33:08.423 --> 33:09.143 ،امروز 33:09.463 --> 33:11.743 با نشان همسر ارباب جوان، بهتون دستور می‌دم 33:11.743 --> 33:12.663 که دنبال شاهزاده چی برین 33:12.663 --> 33:14.583 و مخفیانه عمارت سوی تو جیان‌کانگ رو پلمپ کنین 33:14.583 --> 33:17.503 همه شما تحت فرمان عالیجناب، شاهزاده چی هستین 33:18.103 --> 33:19.703 ـ بله ـ بله 33:34.223 --> 33:35.063 عالیجناب 33:36.503 --> 33:38.023 من این نشان رو به شما می‌دم 33:38.023 --> 33:39.143 از این لحظه به بعد 33:39.423 --> 33:42.023 این نیروها تحت فرمان شما هستن 33:48.823 --> 33:53.303 ـ عالیجناب، ما از دستوراتتون پیروی می‌کنیم ـ عالیجناب، ما از دستوراتتون پیروی می‌کنیم 34:00.343 --> 34:00.943 سه 34:01.663 --> 34:02.463 استاد 34:02.903 --> 34:03.903 همونطور که انتظار داشتین 34:04.543 --> 34:07.503 شاهزاده چی نیروهای خاندان شاهزاده جینگ‌آن رو به دست آورده 34:07.503 --> 34:09.343 و داره به سمت عمارت سوی می‌ره 34:12.983 --> 34:13.983 به نظر می‌رسه که 34:14.663 --> 34:18.743 جیان‌کانگ امشب دوباره غرق در هرج و مرج می‌شه 34:20.583 --> 34:21.183 استاد 34:21.663 --> 34:23.263 الان یکم برای بیرون آوردن 34:23.583 --> 34:24.983 هدایای نامزدی دیر نیست؟ 34:25.623 --> 34:26.703 ،بعد از امشب 34:26.703 --> 34:29.903 خاندان سوی و شاهزاده چی قطعاً دشمن خونی هم می‌شن 34:29.903 --> 34:32.303 اینا هدایای نامزدی هستن که برای شاهزاده چی آماده شدن 34:32.303 --> 34:34.343 کی گفته اینا برای خاندان سوی هستن؟ 34:36.823 --> 34:38.503 بیست‌و‌دو سال گذشته 34:39.503 --> 34:41.303 سوی جون خیلی عمیق پنهان شده 34:43.623 --> 34:46.063 نگران نباشین، همه‌شون دارن دنبال می‌کنن 34:48.783 --> 34:49.463 ،داداش 34:50.463 --> 34:53.423 ما باید جوخه مرگ خودمون رو داشته باشیم 34:57.143 --> 34:57.943 !داداش 34:58.383 --> 35:01.223 تو باید جوخه مرگ خودت رو داشته باشی 35:01.863 --> 35:03.543 یکی که مال هیچکس دیگه‌ای نباشه 35:03.703 --> 35:04.703 و فقط برای خودت باشه 35:07.783 --> 35:08.503 ،له‌جون 35:09.423 --> 35:10.303 ترسیدی؟ 35:14.223 --> 35:14.983 ،داداش 35:16.143 --> 35:17.943 بقیه خاندان‌های اشرافی هم 35:17.943 --> 35:20.143 چیزی که خاندان شاهزاده جینگ‌آن داره رو دارن 35:20.663 --> 35:22.583 گارد سلطنتی امروز ضعیفه 35:23.063 --> 35:24.543 ،وگرنه شاهزاده چانگ‌شا نمی‌تونست 35:24.543 --> 35:26.703 اون موقع به این راحتی از دروازه‌های قصر عبور کنه 35:26.703 --> 35:27.303 ...ما 35:33.063 --> 35:33.703 واقعاً؟ 35:37.303 --> 35:38.943 حالا که وارد بازی شدیم 35:39.303 --> 35:40.703 دیگه نمی‌تونیم مهره باشیم 35:43.743 --> 35:44.863 نگران نباش، له‌جون 35:45.823 --> 35:47.703 من دارم یاد می‌گیرم که یه بازی‌کن باشم 35:49.263 --> 35:50.063 من دیگه هرگز 35:51.583 --> 35:54.463 تا آخر عمرم بازیچه دست کسی نمی‌شم 36:09.423 --> 36:10.263 ،اما امشب 36:11.583 --> 36:13.983 مناسب‌تره که این کار رو به مردان 36:14.503 --> 36:16.303 خاندان شاهزاده جینگ‌آن بسپاریم 36:29.503 --> 36:32.023 امروز، ما خاندان سوی رو به تله می‌کشونیم 36:32.023 --> 36:34.543 و از شیائو وو یی و ارتش بی‌فو به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم 36:34.743 --> 36:37.463 من فقط می‌خوام ببینم خاندان سوی 36:38.263 --> 36:40.303 قبر خودشون رو می‌کنن یا نه 36:44.703 --> 36:45.423 شاهزاده چی؟ 36:46.063 --> 36:47.063 چطور ممکنه شما باشین؟ 36:47.663 --> 36:48.543 چیز خاصی نیست 36:49.663 --> 36:52.263 فقط به این فکر کردم که دیدارهای قبلی من 36:52.263 --> 36:53.663 از عمارت سوی چقدر ناخوشایند بودن 36:54.143 --> 36:55.783 حالا می‌خوام عصبانیتم رو خالی کنم 36:56.423 --> 36:57.583 برای همین اومدم اینجا 36:57.823 --> 36:59.303 خاندان سوی و خاندان شما 36:59.303 --> 37:01.103 با هم وصلت کردن 37:01.343 --> 37:03.743 حالا شما شبانه به عمارت سوی حمله کردین 37:03.863 --> 37:05.063 نمی‌ترسین این وصلت بهم خورده 37:05.063 --> 37:07.063 شما رو مضحکه عام و خاص کنه؟ 37:14.983 --> 37:15.983 عالیجناب 37:20.383 --> 37:22.503 خاندان سوی به شایعات نفرین بی‌فو دامن زدن 37:22.503 --> 37:23.983 و سعی کردن اصلاحات رو خراب کنن 37:23.983 --> 37:25.783 جنایاتشون غیرقابل بخششه 37:25.783 --> 37:28.063 حالا، همه رو تو عمارت سوی دستگیر کنین 37:28.543 --> 37:29.703 مرده یا زنده 37:30.343 --> 37:32.663 هیچکس حق نداره از عمارت سوی خارج بشه 37:33.063 --> 37:34.063 ـ چشم ـ چشم 37:34.063 --> 37:35.183 مدرکی هم دارین؟ 37:35.183 --> 37:35.943 مدرک؟ 37:38.503 --> 37:40.223 اون بستگی به این داره که امشب تو عمارت سوی 37:40.543 --> 37:42.543 چی پیدا کنیم 37:55.143 --> 37:57.383 سال‌ها بود که می‌خواستم این کار رو بکنم 37:59.503 --> 38:00.583 چه حیف 38:02.223 --> 38:04.423 که تو بیشتر از یه دهه زنده موندی 38:17.223 --> 38:19.863 [قلعه لینگ‌فنگ] 38:20.543 --> 38:22.103 مهاجم مقبره"؟" 38:23.463 --> 38:24.503 واقعاً فکر می‌کنی 38:24.503 --> 38:26.743 منم مثل اون برادر احمقم، احمقم 38:27.223 --> 38:28.223 و نمی‌دونم تو در واقع 38:28.223 --> 38:30.423 دختر استاد اعظم شیه، شیه جیایو هستی؟ 38:30.823 --> 38:34.223 شنیدم که تو معشوقه شاهزاده چی بودی 38:34.223 --> 38:37.103 و بعداً با وارث شاهزاده جینگ‌آن، شیائو وو یی ازدواج کردی 38:37.103 --> 38:38.143 ،حالا 38:38.383 --> 38:40.223 تو یه رابطه مخفیانه 38:40.223 --> 38:41.623 با این محافظی که اسمش دا هست داری 38:42.863 --> 38:45.343 تو واقعاً یه چیزی هستی 38:47.023 --> 38:47.623 !ولش کن 38:51.303 --> 38:53.183 این دارو رو سر بکش 38:54.063 --> 38:55.183 و من ولش می‌کنم 38:55.823 --> 38:57.143 می‌خوای چیکار کنی؟ 39:01.623 --> 39:02.343 خوبی؟ 39:02.623 --> 39:04.623 این قوی‌ترین داروی تقویت قوای جنسیه 39:05.263 --> 39:07.943 با توجه به اینکه اون خیلی قوی و پرانرژیه 39:08.583 --> 39:10.263 فکر می‌کنم براش عالیه 39:10.423 --> 39:11.303 چه حسی داری؟ 39:12.503 --> 39:13.223 بهم بگو 39:13.903 --> 39:15.223 تو دیگه کی هستی؟ 39:15.943 --> 39:17.983 دوتا همدستت کجان؟ 39:18.383 --> 39:20.823 تو قلعه لینگ‌فنگ چه نقشه‌ای دارین؟ 39:23.703 --> 39:24.943 ،بانوی ارشد سوی 39:26.103 --> 39:28.423 تا کی می‌خواین به این نمایش ادامه بدین؟ 39:29.423 --> 39:31.183 اگه واقعاً می‌خواستین به ما آسیب بزنین 39:31.783 --> 39:34.343 چرا ما رو تحویل سوی شائوآن ندادین؟ 39:34.343 --> 39:36.543 این داروی محرک فقط یه داروی نیروبخش خونه 39:36.543 --> 39:37.423 که بهش چوان‌شیونگ اضافه شده 39:37.423 --> 39:39.543 می‌تونه باعث افزایش موقتی انرژی حیاتی و خون بشه 39:39.543 --> 39:41.623 اما اثر سم‌زدایی هم داره 39:41.903 --> 39:43.223 شما آدم بدی نیستین 39:49.023 --> 39:51.943 ،ارباب جوان شیائو شما هویت واقعی‌تون رو نشون ندادین 39:52.383 --> 39:54.543 پس چطور از من انتظار داشتین صادق باشم؟ 39:56.263 --> 39:57.223 تو می‌دونی من کی‌ام؟ 39:57.783 --> 39:59.063 دقیقاً چی می‌خوای؟ 39:59.063 --> 40:01.063 می‌خوام خاندان سوی رو نابود کنین 40:02.863 --> 40:05.303 اما تو قراره با خاندان ولیعهد ازدواج کنی 40:05.303 --> 40:06.983 فرض می‌کنم شما هم 40:06.983 --> 40:08.623 دخترای توی معدن رو دیدین 40:09.143 --> 40:10.543 جنایت‌هایی که پدرم مرتکب شده 40:10.543 --> 40:12.583 دیر یا زود برملا می‌شن 40:12.823 --> 40:13.863 ،اون موقع 40:13.943 --> 40:16.343 خاندان سوی برترین خاندان اشرافی جهان 40:16.343 --> 40:17.863 کاملاً نابود می‌شن 40:18.783 --> 40:20.103 برای همین از شما دوتا می‌خوام 40:20.303 --> 40:23.023 که به خاندان سوی ما کمک کنین تا به راه راست برگردن 40:23.583 --> 40:25.063 چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 40:28.983 --> 40:30.703 این آویز یشم مادرمه 40:31.583 --> 40:32.543 تو مادرم رو دیدی؟ 40:32.543 --> 40:34.463 سوی شائوآن اینجا زندانیش کرده؟ 40:34.463 --> 40:36.063 من شاهدخت رو پنهان کردم 40:37.143 --> 40:38.943 من می‌دونم تو شیه جیایو هستی 40:39.103 --> 40:40.743 چون من شاهدخت رو نجات دادم 40:40.943 --> 40:43.063 شاهدخت معادن رو کشف کردن و می‌تونستن فرار کنن 40:43.063 --> 40:44.583 ،اما برای نجات دادن دخترای توی معدن 40:44.583 --> 40:45.783 به خطر افتادن 40:46.103 --> 40:47.903 و پدرم دنبالشون افتاد 40:58.543 --> 41:00.503 شاهدخت ازم خواستن به شما نامه بنویسم 41:00.503 --> 41:03.303 گفتن تا زمانی که نامه به عمارت شاهزاده جینگ‌آن برسه 41:03.303 --> 41:04.463 وارث شاهزاده جینگ‌آن، شیائو وو یی 41:04.463 --> 41:07.263 می‌فهمه که ایشون تو معدن در خطرن 41:07.263 --> 41:09.023 فقط انتظار نداشتم شما هم بیاین 41:09.023 --> 41:09.983 ...حالا که شما هم اینجایین 41:09.983 --> 41:11.663 پس می‌خوای امشب دست به کار بشی؟ 41:11.663 --> 41:13.103 من خبر رو پخش کردم که 41:13.423 --> 41:16.063 وارث شاهزاده جینگ‌آن و بانو جیایو از قلعه لینگ‌فنگ فرار کردن 41:16.063 --> 41:18.783 حالا، برادرم از سم سوزن خلاص شده 41:18.783 --> 41:21.343 اون قطعاً برای گرفتن شما از شهر بیرون می‌ره 41:21.343 --> 41:23.543 هرکس شیائو وو یی و شیه جیایو رو بگیره 41:23.663 --> 41:25.863 !صد تیل طلا جایزه می‌گیره 41:27.383 --> 41:31.063 این بهترین فرصت برای به زیر کشیدن پدرم خواهد بود