WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:17.475 --> 00:18.852 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:18.935 --> 00:19.811 ‫جیمی کجاست؟ 00:24.399 --> 00:27.819 ‫ای بابا، الان همه‌جام پر از خاک و شن می‌شه. 00:28.820 --> 00:30.447 ‫سلام... 00:31.781 --> 00:33.700 ‫این چیه پوشیدی؟ 00:33.783 --> 00:35.618 ‫وایستا ببینم، این چیه من پوشیدم؟ 00:35.702 --> 00:37.370 ‫خوش اومدید، قهرمانان. 00:38.496 --> 00:40.415 ‫مسابقه رو شروع می‌کنیم. 00:40.498 --> 00:41.750 ‫- مسابقه؟ ‫- اون دیگه چی بود؟ 00:44.878 --> 00:46.337 ‫موجوداتِ فانیِ موردعلاقۀ من چطورن؟ 00:46.713 --> 00:48.465 ‫میکسی، اینجا چه خبره؟ 00:48.506 --> 00:49.299 ‫اوه! 00:51.468 --> 00:53.219 ‫دارم طلاق می‌گیرم. 00:53.303 --> 00:54.220 ‫چی؟ 00:55.263 --> 00:56.681 ‫[این قسمت: بازی‌های همسر سابق] 00:56.681 --> 00:58.516 ‫میکسی، ما برای چی اینجاییم؟ 00:58.558 --> 00:59.976 ‫وقتی استرس می‌گیری بامزه می‌شی. 01:00.018 --> 01:01.352 ‫گلیتزی! 01:02.896 --> 01:05.899 ‫عشق سابق من، صدام زدی؟ 01:05.982 --> 01:08.067 ‫ایشون خانم گس‌پتلزنز هستن. 01:08.151 --> 01:09.360 ‫می‌تونین گلیتزی صدام بزنین. 01:09.652 --> 01:11.196 ‫که به‌زودی می‌شه همسر سابقم. 01:11.237 --> 01:12.614 ‫خوشوقتم. 01:12.697 --> 01:14.866 ‫- اینکه جواب سؤال ما نشد. ‫- تو زن داری؟ 01:14.866 --> 01:16.534 ‫زن سابق! حواست کجاست؟ 01:16.618 --> 01:18.161 ‫من و گلیتزی داریم از هم جدا می‌شیم، 01:18.203 --> 01:19.787 ‫ولی به‌جای اون مسخره‌بازی‌های دادگاه، 01:19.829 --> 01:22.081 ‫- مردم ما این‌جوری حل و فصلش می‌کنن. ‫- با مسابقه؟ 01:22.123 --> 01:26.211 ‫آره، مغز متفکر، با یه مسابقه، ‫تورنمنت، بازی، هر چی! 01:26.294 --> 01:29.130 ‫من و گلیتزی هر کدوم ‫یه تیم از چندتا بازیکن تشکیل دادیم. 01:29.214 --> 01:30.548 ‫شما تیم من هستین. 01:30.632 --> 01:32.425 ‫سوپرمنِ ساده‌لوح، جیمیِ بی‌نمک، 01:32.509 --> 01:35.762 ‫کارای علامت‌سؤال، و لوئیسِ باحال. 01:35.845 --> 01:38.264 ‫تیم‌ها توی یه‌سری چالش ‫با هم رقابت می‌کنن. 01:38.348 --> 01:41.017 ‫هر چالشی که رد کنین، اولاً یه کلید بهتون می‌ده 01:41.100 --> 01:43.478 ‫و دوماً، اجازۀ ورود به حلقۀ بعدی رو. 01:43.561 --> 01:45.897 ‫تیم هر کسی که بیشترین کلید رو جمع کنه 01:45.980 --> 01:47.315 ‫و سریع‌تر برسه به حلقۀ مرکزی، 01:47.315 --> 01:48.399 ‫مشخص می‌کنه که 01:48.441 --> 01:51.402 ‫خونه، قایق تندرو، ‫کهکشان و بقیۀ چیزها به من می‌رسه یا گلیتزی! 01:51.486 --> 01:53.988 ‫اگه نخوایم مهرۀ بازی شما باشیم چی؟ 01:54.072 --> 01:55.156 ‫صحیح! 01:56.783 --> 01:58.159 ‫کم مونده بود یادم بره. 01:58.451 --> 02:01.955 ‫اگه ببازین، دیگه هیچ‌وقت ‫اون دنیای باارزشتون رو نمی‌بینین. 02:01.996 --> 02:03.623 ‫ببخشید. سؤال دیگه‌ای نبود؟ 02:03.706 --> 02:05.917 ‫- یعنی اینجا گیر می‌افتیم؟ ‫- برای همیشه؟ 02:05.959 --> 02:07.377 ‫فکر کردی می‌ذاریم قسر در بری؟ 02:07.460 --> 02:10.088 ‫اگه ما تیم توییم، ‫پس تیم گلیتزی کیه؟ 02:10.171 --> 02:12.465 ‫بله. بله. بله. 02:12.465 --> 02:13.800 ‫در جواب سؤال تو: نگران نباش. 02:13.800 --> 02:15.885 ‫ما سوپرمن رو داریم. 02:15.969 --> 02:18.346 ‫ما... ما سوپرمن رو نداریم. 02:18.429 --> 02:19.764 ‫چی گفتی؟ 02:19.847 --> 02:21.432 ‫من قدرت‌هام رو از دست دادم. 02:21.516 --> 02:23.768 ‫تو قدرت‌هات رو... 02:23.851 --> 02:25.228 ‫از دست دادی؟ 02:25.311 --> 02:26.521 ‫قبل از طلاق من؟ 02:26.604 --> 02:29.023 ‫من سوپرمن رو لازم داشتم. 02:29.315 --> 02:32.652 ‫کلارک کنت به هیچ دردم نمی‌خوره. 02:34.320 --> 02:35.947 ‫خجالت‌آوره. 02:36.030 --> 02:41.244 ‫بگذریم؛ با کمال میل ‫«تیم گلیتزی» رو معرفی می‌کنم. 02:43.037 --> 02:45.331 ‫اول از همه، ژنرال لین. 02:45.415 --> 02:46.332 ‫وای نه. 02:46.416 --> 02:49.419 ‫البته منظورم ژنرال لوئیس لین‌ـه. 02:49.460 --> 02:50.586 ‫وای نه! 02:50.670 --> 02:52.130 ‫لکس لوترِ خوب... 02:54.590 --> 02:59.178 ‫کارای وارث از خاندان اِل. 02:59.262 --> 03:01.222 ‫و جیمیِ فلیم‌برد. 03:01.305 --> 03:03.057 ‫اینکه همون خودمم. 03:03.141 --> 03:05.309 ‫فلیم‌بردِ آتشین! 03:11.065 --> 03:13.901 ‫نه. یه مدلِ خیلی خفن‌تر از خودمه. 03:13.985 --> 03:15.653 ‫هی. سلام، ببخشید. 03:15.737 --> 03:16.863 ‫سرم کلاه رفته. 03:16.946 --> 03:18.322 ‫من سوپرمن رو انتخاب کردم. 03:18.322 --> 03:20.241 ‫عوضش یه روزنامه‌نگار دست‌پاچلفتی، بی‌خاصیت و... 03:20.283 --> 03:21.576 ‫نزدیک‌بین گیرم اومده! 03:21.659 --> 03:22.493 ‫خب حالا! 03:22.577 --> 03:24.871 ‫شرایط بازی باید برابر باشه. 03:24.954 --> 03:27.081 ‫نظرت چیه پرواز کردن ممنوع باشه؟ 03:27.165 --> 03:30.293 ‫نه. به من ربطی نداره، مشکل خودته. 03:30.376 --> 03:32.295 ‫داوری لطفاً! 03:32.378 --> 03:34.756 ‫قهرمان‌ها حق پرواز ندارن. 03:37.383 --> 03:39.969 ‫بسوز، عشق زندگی‌م. 03:40.803 --> 03:42.013 ‫داره چه اتفاقی می‌افته؟ 03:42.054 --> 03:43.890 ‫میکسی! لهش می‌کنم! 03:48.644 --> 03:50.813 ‫وقتی پسر گُنده‌بک گفت: «حرکت»، ‫از پل رد می‌شین، 03:50.897 --> 03:53.441 ‫کلید رو می‌گیرین، ‫سریع‌تر از اونا این کار رو می‌کنین... 03:53.524 --> 03:55.401 ‫و جلوی پاتون رو هم می‌پایین. 03:55.485 --> 03:58.112 ‫اولین چالش رو شروع می‌کنیم. 04:17.548 --> 04:18.841 ‫می‌بینی گلیتزی چطور... 04:18.883 --> 04:22.553 ‫داره سعی می‌کنه بره روی اعصابم و ‫ منو بندازه به جون اون؟ 04:23.638 --> 04:25.806 ‫عمراً من هیچ‌وقت بتونم مثل اون بشم. 04:25.848 --> 04:26.974 ‫مگه نه؟ 04:29.560 --> 04:30.394 ‫کلارک! 04:38.027 --> 04:39.153 ‫فرار کنید! 04:46.786 --> 04:49.080 ‫ببخشید که به اندازۀ کافی سریع نبودم. 04:49.163 --> 04:50.373 ‫- آخه من... ‫- اون...؟ 04:52.041 --> 04:53.042 ‫یه کلیده! 04:57.046 --> 04:58.297 ‫این پیش من می‌مونه. 04:58.381 --> 05:00.675 ‫نظرت چیه یه تشکر از بچه‌های تیم بکنی؟ 05:00.758 --> 05:02.468 ‫اون‌جوری انگار دارم می‌گم کارِتون خوب بوده. 05:02.510 --> 05:04.136 ‫هی، ما کلید رو گرفتیم، مگه نه؟ 05:04.220 --> 05:06.472 ‫به‌زور! اونا رو ببین! 05:11.602 --> 05:12.979 ‫خب که چی؟ مساوی شدیم. 05:13.062 --> 05:14.730 ‫مساوی؟ افتضاحه! 05:14.814 --> 05:16.148 ‫شما نیومدین اینجا که مساوی بشین. 05:16.232 --> 05:17.984 ‫اومدین اینجا که ببرین! 05:18.067 --> 05:20.027 ‫بازیِ بعدی. 05:26.284 --> 05:27.410 ‫تو! 05:27.493 --> 05:31.247 ‫خانم‌ها و خانم‌ها، معرفی می‌کنم... 05:31.330 --> 05:35.042 ‫کوهِ سیوان. 05:35.334 --> 05:37.545 ‫مأموریت شما، ‫در صورتی که قبولش کنین... 05:37.586 --> 05:39.880 ‫ها! شوخی کردم. شما اصلاً حق انتخاب ندارین. 05:39.964 --> 05:43.259 ‫مأموریت‌تون اینه که از کوه سیوان برین بالا. 05:43.342 --> 05:44.760 ‫هر کسی که زودتر برسه اون بالا 05:44.844 --> 05:46.846 ‫تک‌کلیدِ این مرحله رو می‌بره. 05:46.929 --> 05:48.347 ‫همون‌طور که می‌رین بالا، 05:48.347 --> 05:51.767 ‫ کوه می‌ره پایین، توی خندقِ مانتیکور. ‫(مانتیکور: موجودی افسانه‌ای که معروف است به «آدم‌خوار») 05:51.767 --> 05:53.477 ‫خلاصه؛ اگه خیلی کند باشین یا سُر بخورین، 05:53.519 --> 05:54.687 ‫با مانتیکور روبه‌رو می‌شین. 05:54.687 --> 05:57.231 ‫آخرین تیمی که برسه به قله، بازنده‌ست. 06:00.901 --> 06:02.820 ‫این چالشِ پسراست. 06:02.903 --> 06:04.405 ‫اینا تیکه‌های یه پورتال هستن. 06:04.488 --> 06:07.366 ‫پیداشون کنین، به هم وصلشون کنین، ‫یه پورتال بسازین و ازش رد بشین. 06:07.450 --> 06:09.160 ‫هر تیمی که زودتر این کار رو بکنه برنده‌ست. 06:09.201 --> 06:12.747 ‫- همین؟ ‫- آره! فقط برنده شین! 06:12.830 --> 06:13.789 ‫ای بابا! 06:16.667 --> 06:18.711 ‫اصلاً حس نمی‌کنم کوه داره می‌ره پایین. 06:18.753 --> 06:20.463 ‫واقعاً چالش‌برانگیز نیست. 06:20.546 --> 06:24.175 ‫آره، اصلاً چالش‌برانگیز نیست. 06:24.258 --> 06:28.012 ‫لوئیس لین، یعنی سرنوشت من اینه که ‫اون‌طوری بشم؟ 06:29.388 --> 06:30.473 ‫اون؟ 06:30.556 --> 06:32.391 ‫خب، تو قبلاً همون‌طوری بودی. 06:32.475 --> 06:35.102 ‫ببین، من یه عالمه از نسخه‌های مختلف لوئیس رو دیدم. 06:35.311 --> 06:37.063 ‫این نسخه‌های دیگه هیچ اهمیتی ندارن. 06:37.104 --> 06:38.981 ‫اوه، حالا داره می‌ره پایین. 06:39.065 --> 06:40.274 ‫برو، برو، برو! 06:44.236 --> 06:45.696 ‫خودت رو برسون اون بالا. 06:45.780 --> 06:47.531 ‫یکی‌مون برنده بشه کافیه. 06:51.118 --> 06:52.119 ‫دیوونه شدی؟ 07:00.419 --> 07:02.630 ‫به نظرت لوئیس‌های ما حالشون خوبه؟ 07:03.798 --> 07:04.840 ‫وای! 07:11.096 --> 07:14.016 ‫باید احتیاط کنی، کارایِ دوّم. 07:23.150 --> 07:24.568 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. 07:27.029 --> 07:28.823 ‫بهتر نیست یه جا قایم بشیم؟ 07:28.906 --> 07:30.658 ‫من دارم دنبال راه خروج می‌گردم. 07:30.658 --> 07:32.034 ‫به‌زور می‌تونیم جایی رو ببینیم. 07:32.076 --> 07:35.371 ‫منطقه‌ رو نمی‌شناسیم، ‫و یه هیولا هم می‌خواد شکارمون کنه. 07:35.371 --> 07:37.206 ‫خانوادۀ لین عمل‌گرا هستن، نه غُرغُرو. 07:37.289 --> 07:38.374 ‫من که غُر نمی‌زنم. 07:38.374 --> 07:40.626 ‫ولی شاید بهتر باشه همون‌جایی که افتادیم منتظر بمونیم. 07:40.626 --> 07:42.044 ‫شاید کاراها بهمون نیاز داشته باشن. 07:42.044 --> 07:43.796 ‫اگه به ما ملحق بشن، یعنی شکست خوردن. 07:43.838 --> 07:45.631 ‫خودشون می‌تونن با عواقبش کنار بیان. 07:45.714 --> 07:48.092 ‫وای، چقدر با هم فرق داریم! 07:48.175 --> 07:51.387 ‫همم، بذار حدس بزنم... ‫مامانت مُرد، بابات هم ازت فاصله گرفت. 07:51.470 --> 07:53.305 ‫تنها چیزی که می‌خواستی کار بود و کار و کار. 07:53.347 --> 07:56.225 ‫ولی به‌جاش «اَبَرمردِ» رؤیاهات رو پیدا کردی، 07:56.308 --> 07:59.603 ‫معنی دوستی رو فهمیدی، ‫و حسابی هم بهت خوش گذشت. 07:59.895 --> 08:01.272 ‫منم همین‌جوری بودم. 08:01.313 --> 08:04.692 ‫ولی بعدش کلارک قدرت‌هاش رو از دست داد، ‫بعدش هم جونش رو. 08:05.609 --> 08:07.027 ‫پس راحت باش، قضاوتم کن. 08:07.069 --> 08:09.989 ‫ولی فرق بین من و تو، ‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی زیاد نیست. 08:13.826 --> 08:14.952 ‫آه! 08:24.795 --> 08:25.629 ‫آه! 08:26.797 --> 08:27.673 ‫چرا؟ 08:28.882 --> 08:30.884 ‫نه! 08:30.968 --> 08:32.136 ‫کارا! 08:40.519 --> 08:41.603 ‫تقلب کردی. 08:41.645 --> 08:43.897 ‫نه، برنده شدم. 08:43.981 --> 08:46.317 ‫تو هم فرصت داشتی برنده شی، 08:46.400 --> 08:47.943 ‫تازه دلت هم می‌خواست. 08:48.027 --> 08:50.446 ‫به خودت دروغ نگو، کارا. 08:50.738 --> 08:52.614 ‫ذات ما همینه. 08:59.121 --> 09:00.414 ‫آها! 09:01.582 --> 09:04.084 ‫نگاه کن، کلارک... ‫و بقیه! 09:04.168 --> 09:06.003 ‫یکی دیگه پیدا شد، یکی دیگه مونده که... 09:06.086 --> 09:07.629 ‫- هی! ‫- مال ماست. 09:07.713 --> 09:09.131 ‫واضحه که نارنجیه. 09:09.173 --> 09:10.549 ‫تشخیصش سخته. 09:10.632 --> 09:12.092 ‫هر کسی ممکنه این اشتباه رو بکنه. 09:12.176 --> 09:15.512 ‫برام سؤاله چندتا از تیکه‌های ما رو ‫اشتباهی دزدیدین. 09:15.596 --> 09:18.182 ‫- ببین، من فکر نمی‌کنم... ‫- داری می‌گی دروغ می‌گم؟ 09:18.182 --> 09:20.851 ‫دارم غیرمستقیم می‌گم ممکنه تقلب شده باشه، آره. 09:20.934 --> 09:21.935 ‫هی، تمومش... 09:21.935 --> 09:24.563 ‫چون خودت تقلب کردی ‫فکر می‌کنی بقیه هم مثل توئن. 09:24.605 --> 09:27.316 ‫خیلی‌خب، لکس، این فقط یه اشتباه سهوی بود، 09:27.399 --> 09:29.026 ‫ولی برای اینکه خیال همه راحت بشه، 09:29.026 --> 09:30.903 ‫نظرت چیه من با تو بیام دنبال تیکه‌ها بگردیم؟ 09:30.944 --> 09:33.822 ‫و جیمی، تو هم می‌تونی با... جیمی بری. 09:33.906 --> 09:36.658 ‫این‌طوری همه‌مون مطمئن می‌شیم ‫که کسی تقلب نمی‌کنه. 09:36.742 --> 09:37.785 ‫قبوله؟ 09:37.868 --> 09:39.078 ‫- بسیار خب. ‫- باشه. 09:39.161 --> 09:41.705 ‫خیلی‌خب، وقتشه جیمی‌ها بترکونن! ‫برو بریم. 09:41.789 --> 09:43.415 ‫جوگیر نشو، داداش. 09:47.127 --> 09:50.672 ‫خب، دنیای تو به نظر میاد جای جالبی باشه. 09:50.756 --> 09:52.174 ‫چطوری همه‌تون به هم رسیدین؟ 09:52.257 --> 09:53.967 ‫دیگه سوپرمنی در کار نبود. 09:54.051 --> 09:54.927 ‫این یکی مال توئه. 09:55.010 --> 09:56.762 ‫چی؟ عه، ممنون. 09:56.845 --> 09:59.515 ‫توی دنیای شما چه بلایی سر سوپرمن اومد؟ 09:59.807 --> 10:01.350 ‫یه‌سری اشتباهات پیش اومد. 10:01.391 --> 10:03.310 ‫من اشتباه کردم. 10:03.393 --> 10:05.062 ‫و با رفتنِ سوپرمن، 10:05.062 --> 10:07.106 ‫وقتی سگ‌های گرسنه اومدن هیچ شانسی نداشتیم. 10:07.189 --> 10:08.816 ‫اوضاع خیلی بدتر شد. 10:08.816 --> 10:10.818 ‫و ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم. 10:11.610 --> 10:13.028 ‫کمک می‌کنی یا نه؟ 10:13.112 --> 10:14.029 ‫باشه، باشه. 10:16.782 --> 10:19.034 ‫خیلی‌خب، انصافاً اون لباست خیلی خفنه. 10:19.118 --> 10:20.119 ‫تو هم قبول داری؟ 10:20.202 --> 10:23.038 ‫کارا و لوئیس بعضی وقتا ‫خیلی فاز منفی می‌دن. 10:23.080 --> 10:25.332 ‫ولی ببین، اگه سگ‌های گرسنه حمله نمی‌کردن، 10:25.415 --> 10:27.125 ‫منم این لباس خفن رو نداشتم. 10:27.209 --> 10:30.504 ‫- چیا حمله نمی‌کردن؟ ‫- همیشه توی هر اتفاق بَدی یه خِیری هست. 10:30.587 --> 10:32.673 ‫لباس خفن! لکس حالا آدمِ خوبیه! 10:32.714 --> 10:35.425 ‫و ما دقیقاً به اندازۀ قبل از مرگ کلارک ‫با هم صمیمی هستیم! 10:35.425 --> 10:36.635 ‫کلارک مُرد؟ 10:36.677 --> 10:38.804 ‫آره، فقط سه‌تا دوست صمیمی‌ایم. 10:38.887 --> 10:40.681 ‫وضعیت همه‌مون عالیه. 10:40.722 --> 10:41.932 ‫به نظر نمی‌رسه عالی باشه. 10:41.974 --> 10:44.768 ‫همه‌چیز دقیقاً همون‌طوریه که بود. 10:44.852 --> 10:46.812 ‫خب، به‌جز اینکه... 10:48.647 --> 10:51.316 ‫حالا من یه ابرقهرمانم! کیو، کیو، کیو. 10:51.358 --> 10:52.818 ‫- صحیح، صحیح. ‫- کیو، کیو، کیو، کیو. 10:52.860 --> 10:54.736 ‫ولی بابتش ناراحت یا نگران نیستی که... 10:54.778 --> 10:56.154 ‫هو! هار هار! 10:56.238 --> 10:58.866 ‫کار گروهی؟ احساسات؟ 10:59.908 --> 11:01.118 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست. 11:01.201 --> 11:03.078 ‫دخترا از قبل، کارشون تموم شده. 11:03.912 --> 11:06.832 ‫اسب‌های آبی جهنمی رو آزاد کنین. 11:06.915 --> 11:08.292 ‫چیا رو؟ 11:15.757 --> 11:17.134 ‫تیکۀ آخر پیش توئه؟ 11:17.217 --> 11:18.844 ‫نه، پیش توئه؟ 11:18.927 --> 11:20.095 ‫دنبال این می‌گردین؟ 11:20.178 --> 11:21.597 ‫اوه. آره. 11:21.680 --> 11:22.973 ‫فقط یکی مونده. 11:23.056 --> 11:23.932 ‫بده‌ش به ما. 11:24.016 --> 11:25.475 ‫ما توی تیم توییم. 11:25.559 --> 11:26.935 ‫تیم کیلویی چنده؟ 11:27.019 --> 11:29.354 ‫اینکه ببینم دارین ضجه می‌زنین ‫بیشتر حال می‌ده. 11:35.068 --> 11:37.112 ‫جیمی، تیکه رو بده به لکس. 11:37.195 --> 11:38.238 ‫چی؟ نه. 11:38.280 --> 11:39.906 ‫جیمی، من سوپرمن نیستم. 11:39.990 --> 11:42.701 ‫من... ‫بده‌ش به اون وگرنه همه‌تون می‌میرین! 11:52.294 --> 11:53.128 ‫نه. 11:54.713 --> 11:56.798 ‫واقعاً شرمنده‌ام، جیمی. من... 11:59.176 --> 12:00.636 ‫کلارک. 12:00.719 --> 12:02.095 ‫- شماها حالتون خوبه؟ ‫- چه اتفاقی براتون افتاد؟ 12:02.095 --> 12:03.138 ‫- نزدیک بود بمیریم! ‫- نزدیک بود بمیریم! 12:03.221 --> 12:04.556 ‫آره، می‌دونم. ما هم همین‌طور. 12:04.640 --> 12:06.516 ‫سالمین که! ‫لوس نشین. 12:06.600 --> 12:08.810 ‫در ضمن، دارین می‌بازین، بازنده‌ها! 12:08.852 --> 12:11.063 ‫یکی دیگه هم برای گلیتزی. 12:12.356 --> 12:14.858 ‫کارِت خوب بود. 12:15.150 --> 12:18.528 ‫شماها اصلاً دنیاتون رو می‌خواین یا نه؟ 12:18.570 --> 12:19.946 ‫می‌تونست از اینم بدتر بشه. 12:20.030 --> 12:22.240 ‫حداقلش نذاشت اسب‌های آبی جهنمی ما رو بگیرن. 12:22.324 --> 12:24.242 ‫اسب‌های آبی جهنمی؟ وایستا! 12:24.326 --> 12:27.788 ‫گلیتزی هم ما رو قبل از اینکه مانتیکور حمله کنه دور کرد. 12:27.871 --> 12:29.373 ‫چرا دارن نجاتمون می‌دن؟ 12:35.545 --> 12:37.172 ‫خیلی‌خب، خنگولا. 12:37.172 --> 12:38.673 ‫این یه هزارتوئه. 12:38.673 --> 12:40.050 ‫تنها کاری که این‌دفعه باید بکنین 12:40.133 --> 12:42.886 ‫اینه که مسیرِ درست خودتون رو انتخاب کنین ‫و تا تهش برین. 12:42.969 --> 12:45.305 ‫از کجا بفهمیم کدوم مسیر درسته؟ 12:45.305 --> 12:47.307 ‫مسیری که بیشتر از همه دوست دارین رو انتخاب کنین. 12:47.307 --> 12:49.267 ‫فقط نذارین ردّش از بین بره. 12:50.394 --> 12:51.937 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 12:52.020 --> 12:54.314 ‫یه ‌روز، لهش می‌کنم. 12:55.482 --> 12:56.525 ‫البته خیلی انسانی. 12:59.611 --> 13:00.821 ‫- آه! ‫- آه! 13:03.698 --> 13:04.908 ‫کلارک! 13:05.200 --> 13:06.493 ‫لوئیس. 13:19.840 --> 13:20.799 ‫لوئیس. 13:22.676 --> 13:23.510 ‫چی؟ 13:33.728 --> 13:35.480 ‫من قبلاً سوپرمن بودم. 13:37.357 --> 13:38.483 ‫حالا کی‌ام؟ 13:46.491 --> 13:48.493 ‫هنوزم مسیرِ من، تویی؟ 14:00.171 --> 14:03.258 ‫عالی شد! بازم از این لوئیس‌ها! 14:03.550 --> 14:04.551 ‫نه. 14:05.468 --> 14:06.428 ‫نچ. 14:07.679 --> 14:08.513 ‫نه. 14:10.098 --> 14:13.351 ‫هیچ «مسیرِ درستی» اینجا نمی‌بینم. 14:16.897 --> 14:18.148 ‫اینو یادمه. 14:21.234 --> 14:22.569 ‫نه. 14:22.652 --> 14:24.279 ‫نه، امکان نداره... 14:25.906 --> 14:26.907 ‫نه. 14:30.160 --> 14:31.453 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه. 14:33.163 --> 14:33.997 ‫این... 14:34.080 --> 14:35.582 ‫نمی‌تونه... 14:39.461 --> 14:41.796 ‫من با جیمیِ فلیم‌برد حرف زدم. 14:41.880 --> 14:43.965 ‫اون تظاهر می‌کنه که همه‌چیز روبه‌راهه، 14:43.965 --> 14:45.175 ‫که همه‌چیز درست می‌شه، 14:45.216 --> 14:47.636 ‫درحالی که دنیاش جلوی چشماش داره نابود می‌شه. 14:48.136 --> 14:51.181 ‫شاید تنها مسیر ما همین باشه. 14:51.222 --> 14:54.893 ‫نه، ببین، من دوست خوبی برات نبودم، کارا. 14:54.976 --> 14:57.145 ‫کلاً هیچ‌چیز خوبی برات نبودم. 14:57.145 --> 14:58.897 ‫هنوزم فکر می‌کنم لیاقتت بیشتر از ایناست. 14:58.938 --> 15:01.608 ‫برای همین قراره بهتر بشم. 15:02.359 --> 15:03.693 ‫باید تغییر کنم. 15:06.237 --> 15:07.072 ‫دوباره بگو. 15:07.155 --> 15:08.823 ‫عه، اینکه باید تغییر کنم؟ 15:08.907 --> 15:10.408 ‫دارم جدی می‌گم، کارا. 15:10.450 --> 15:12.911 ‫- می‌دونم... ‫- هیس! همینه. 15:12.994 --> 15:14.496 ‫وقتی کارایِ وارث رو دیدم، 15:14.537 --> 15:16.831 ‫ترسیدم که نکنه نظر برینیاک در مورد من ‫درست بوده! 15:16.915 --> 15:19.626 ‫که ذات واقعیِ منم مثل اونه. 15:20.669 --> 15:22.295 ‫ولی من فقط یک چیز نیستم. 15:22.379 --> 15:24.464 ‫همۀ ما موجوداتی با قابلیت تغییر کردنیم. 15:24.547 --> 15:26.675 ‫می‌تونیم به هر چیزی تبدیل بشیم. 15:26.675 --> 15:27.717 ‫جیمی فلیم‌برد، 15:27.759 --> 15:30.637 ‫این بازی یه نکتۀ انحرافی داره. 15:30.720 --> 15:34.516 ‫ما هر روز تصمیم می‌گیریم که کی باشیم. 15:34.599 --> 15:37.018 ‫هیچ «مسیرِ درستی» وجود نداره. 15:37.102 --> 15:40.063 ‫این ماییم که آینده‌مون رو می‌سازیم. 15:46.986 --> 15:48.696 ‫ببینم، چه اتفاقی افتاد؟ 15:48.780 --> 15:51.032 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته، لوئیس لین. 15:51.116 --> 15:53.118 ‫هیچ «مسیرِ درستی» وجود نداره. 15:53.118 --> 15:54.244 ‫جواب همۀ سؤال‌هامون... 15:54.285 --> 15:55.829 ‫- آره، خیلی تأثیرگذار بود. ‫- هی! 15:55.912 --> 15:57.580 ‫اون یکی تیم چی شد؟ 15:57.622 --> 15:58.915 ‫اونا؟ 15:58.998 --> 16:01.376 ‫می‌شه گفت راهشون رو گم کردن. 16:01.459 --> 16:03.461 ‫چشمم به اینا آب نمی‌خورد. 16:03.461 --> 16:05.088 ‫آب از سرشون گذشته! وایستا، وایستا! 16:05.130 --> 16:06.339 ‫بازم دارم. 16:07.549 --> 16:08.591 ‫زود قضاوت نکن. 16:12.387 --> 16:13.721 ‫یه بازی دیگه مونده. 16:15.265 --> 16:17.267 ‫و من اون خونه رو مال خودم می‌کنم. 16:24.190 --> 16:26.484 ‫آخی، توپ‌های همستر. 16:26.568 --> 16:28.236 ‫می‌شه مثل حیوون دست‌آموز نگه‌شون داریم؟ 16:28.278 --> 16:29.946 ‫تو همیشه همین کار رو می‌کنی. 16:30.029 --> 16:32.574 ‫بهشون وابسته می‌شی، می‌میرن، بعدش غصه می‌خوری. 16:32.657 --> 16:35.076 ‫این حس همدردیمه که منو دوست‌داشتنی می‌کنه. 16:35.160 --> 16:37.787 ‫اولین توپی که از موانع رد بشه برنده‌ست. 16:37.871 --> 16:40.331 ‫- آماده، حرکت... ‫- صبر کنید! 16:40.415 --> 16:41.833 ‫یه ‌جای کار می‌لنگه. 16:41.875 --> 16:42.750 ‫راست می‌گه. 16:42.792 --> 16:44.502 ‫مثلاً؛ به نظر می‌رسید اصلاً مهم نیست... 16:44.502 --> 16:47.297 ‫- که کی کلیدها رو برنده می‌شه... ‫- مهم این بود که کلیدها به دست آورده بشن! 16:47.338 --> 16:50.049 ‫دقیقاً! ‫مثلاً چرا توی بازی اول هر دو تیم برنده شدن؟ 16:50.049 --> 16:51.718 ‫و چرا فارغ از اینکه کی برنده می‌شه 16:51.759 --> 16:53.469 ‫ همۀ کلیدها می‌رن به یه جای مشخص؟ 16:53.469 --> 16:55.388 ‫و اون یارو کیه؟ 16:57.265 --> 17:00.560 ‫موجوداتِ بُعدِ شما محاله بتونن درک کنن... 17:00.852 --> 17:01.853 ‫دیگه... 17:01.895 --> 17:03.104 ‫بازی... 17:03.188 --> 17:04.355 ‫بسه! 17:05.106 --> 17:07.275 ‫خیلی‌خب، حالا که اصرار دارین بهتون می‌گم. 17:07.358 --> 17:10.695 ‫اون سازه‌ای که اونجاست، «سندانِ کیهانی‌»ـه. 17:10.778 --> 17:13.698 ‫دستگاهی که می‌تونه یه دنیا رو از نو بسازه. 17:13.698 --> 17:15.325 ‫کلیدها قدرتش رو آزاد می‌کنن. 17:15.366 --> 17:17.118 ‫به شما فانی‌های دوست‌داشتنی نیاز داشتیم... 17:17.118 --> 17:18.786 ‫تا کلیدها رو به دست بیارین، چون، خب... 17:18.870 --> 17:20.163 ‫یه طلسمی هست 17:20.246 --> 17:23.458 ‫که به یه‌سری از نامیراهای به‌خصوص ‫اجازۀ باز کردنش رو نمی‌ده. 17:23.541 --> 17:26.252 ‫- خب؟ حالا خیالتون راحت شد؟ ‫- نه! 17:26.294 --> 17:28.713 ‫تمام این‌مدت داشتیم به‌خاطر این قضیه ‫این کارها رو می‌کردیم؟ 17:30.381 --> 17:32.008 ‫نظرتون با یه پاداش چیه؟ 17:32.091 --> 17:34.677 ‫برنده‌ها می‌تونن دنیاشون رو همون‌طوری که می‌خوان... 17:34.761 --> 17:37.513 ‫از نو بسازن! 17:37.597 --> 17:39.265 ‫لوئیسِ باحال، گوش کن. 17:39.349 --> 17:41.434 ‫تو می‌تونی هر آینده‌ای که دلت می‌خواد رو انتخاب کنی. 17:41.517 --> 17:45.438 ‫کلارک، تو می‌تونی قدرت‌هات رو پس بگیری. هان؟ هان؟ 17:45.521 --> 17:47.023 ‫تو می‌تونی کلارک رو برگردونی. 17:47.106 --> 17:48.483 ‫منظورت سوپرمن نیست؟ 17:48.566 --> 17:49.400 ‫نه. 17:49.484 --> 17:52.820 ‫از دست رفتنِ قدرت‌های سوپرمن... ‫سخت بود. 17:52.904 --> 17:56.032 ‫ولی وقتی کلارک رو از دست دادیم، ‫همه‌چیز رو از دست دادیم. 17:58.534 --> 18:00.995 ‫خیلی‌خب، بیاید بازی کنیم. 18:01.079 --> 18:02.538 ‫وایستید بچه‌ها، ما... ما... 18:02.538 --> 18:05.166 ‫ما نمی‌تونیم همین‌طوری به میکسی ‫اعتماد کنیم که به قولش عمل می‌کنه. 18:05.208 --> 18:08.211 ‫شاید این پاداش، ارزش ریسکش رو داشته باشه. 18:08.294 --> 18:09.796 ‫خب، ریسکش چیه؟ 18:09.879 --> 18:11.297 ‫چه بلایی سر بازنده‌ها میاد؟ 18:11.381 --> 18:15.968 ‫بازنده‌ها تبدیل می‌شن ‫به یه کادو برای همسر عزیزم. 18:16.052 --> 18:18.721 ‫شاید یه گلدون فیکوس بشن. 18:18.805 --> 18:20.348 ‫«همسر عزیز»؟ 18:20.431 --> 18:22.684 ‫خیلی‌خب، مُچمون رو گرفتین. 18:22.975 --> 18:25.478 ‫این یه قرار عاشقانه‌ست، نه طلاق. 18:25.520 --> 18:29.774 ‫فقط یه‌کم نقش بازی کردیم ‫که به زندگیِ رمانتیک‌مون تنوع بدیم. 18:29.857 --> 18:31.734 ‫خیلی بهمون خوش می‌گذره. 18:32.235 --> 18:33.194 ‫- اَه! ‫- اَه! 18:33.236 --> 18:34.779 ‫خب، جوابتون چیه؟ 18:34.862 --> 18:36.239 ‫نمی‌شه به سازِ اینا برقصیم. 18:36.280 --> 18:38.157 ‫به حرفِ «تیم فیکوس» گوش نکنین. 18:38.241 --> 18:39.701 ‫اونا می‌ترسن که یه موقع ببازن. 18:39.784 --> 18:42.245 ‫ببین، من قبلاً با میکسی سروکار داشتم، 18:42.245 --> 18:43.454 ‫و اگه اون وسیله رو فعال کنه، 18:43.496 --> 18:45.540 ‫هر کاری بخواد باهاش بکنه ‫اصلاً عاقبت خوبی نداره. 18:45.581 --> 18:47.709 ‫یعنی چی که «قبلاً باهاش سروکار داشتی»؟ 18:47.792 --> 18:51.337 ‫اصلاً یه موجود نامیرا ‫چرا باید به یه روزنامه‌نگار توجه کنه؟ 18:51.421 --> 18:52.422 ‫بهت برنخوره ها. 18:55.174 --> 18:56.968 ‫چی... 18:57.051 --> 18:58.261 ‫نمی‌فهمم. 19:00.972 --> 19:02.223 ‫این... این... 19:02.223 --> 19:03.015 ‫تویی! 19:03.808 --> 19:06.102 ‫همه این رو می‌دونستن جز من؟ 19:06.185 --> 19:07.645 ‫- بله، کجای کاری؟ ‫- آره. 19:10.022 --> 19:12.608 ‫پشیمونم که به حرف سوپرمن گوش نکردم وقتی... 19:12.608 --> 19:14.068 ‫وقتی که فرصتش رو داشتم. 19:14.152 --> 19:16.154 ‫قرار نیست یه اشتباه رو دو بار تکرار کنم. 19:20.575 --> 19:24.620 ‫هی، همین الان بازی کنین ‫وگرنه یه کاری می‌کنم که پشیمون بشین. 19:25.746 --> 19:27.081 ‫ما بازی نمی‌کنیم. 19:27.165 --> 19:31.294 ‫بذارین این رو توی کلۀ پوکتون فرو کنم! 19:31.377 --> 19:36.299 ‫از من سرپیچی کنین ‫مثل حشره له‌تون می‌کنم! 19:36.382 --> 19:39.510 ‫بازی کنین وگرنه می‌میرین! 19:39.594 --> 19:41.596 ‫خب پس می‌میریم. 19:41.679 --> 19:43.806 ‫- کلارک، داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- رفیق؟! 19:43.890 --> 19:45.183 ‫زود باش، میکسی. 19:45.266 --> 19:47.643 ‫هیچ‌چیزی جلودارت نیست، مگه نه؟ 19:52.732 --> 19:57.695 ‫زمان به پایان رسید، ‫و این مسابقه هیچ برنده‌ای نداره. 19:57.778 --> 20:01.032 ‫مهر و مومِ من شکسته نشد. 20:01.115 --> 20:03.409 ‫بدرود، قهرمانان! 20:03.492 --> 20:04.827 ‫برو بمیر، میکسی. 20:04.911 --> 20:07.580 ‫- وای نه! ‫- نه! 20:09.832 --> 20:11.209 ‫نمی‌فهمم چی شد. 20:11.500 --> 20:13.252 ‫اونا ساعت‌شنی بودن... 20:13.294 --> 20:15.213 ‫که نشون می‌دادن چقدر از زمانِ بازی مونده. 20:15.254 --> 20:18.633 ‫- و تو می‌دونستی که بازی تموم شده. ‫- ...بازی تموم شده. 20:18.716 --> 20:21.260 ‫برای یه روزنامه‌نگار دست‌پاچلفتی، بی‌خاصیت و... 20:21.344 --> 20:23.429 ‫نزدیک‌بین بد نبود، نه میکسی؟ 20:23.512 --> 20:26.557 ‫نه، سندانِ عزیزم! 20:26.599 --> 20:31.520 ‫چرا شماها همیشه گند می‌زنین به همه‌چیز؟ 20:31.604 --> 20:34.023 ‫چرا، چرا، چرا، چرا؟ 20:34.106 --> 20:36.734 ‫اَه. جلوی این فانی‌ها؟! 20:36.817 --> 20:38.778 ‫نمی‌تونم این صحنه رو ببینم. ‫ما که رفتیم! 20:38.861 --> 20:40.279 ‫گلیتزی، وایستا! 20:40.279 --> 20:41.781 ‫فقط داشتم نقش بازی می‌کردم، عزیزم. 20:41.822 --> 20:44.075 ‫عزیزم، همه‌ش ادا بود. 20:44.158 --> 20:45.368 ‫من... 20:45.368 --> 20:47.161 ‫هی، جواب سؤالم رو ندادی. 20:47.203 --> 20:48.663 ‫اون یارو کیه؟ 20:50.081 --> 20:52.708 ‫یه بازندۀ بی‌جنبه. 20:53.834 --> 20:55.628 ‫وای! 20:56.671 --> 20:59.382 ‫وای، کت‌وشلوارِ سفارشیِ قشنگم. 21:09.225 --> 21:11.560 ‫عه، سلام غریبه! 21:12.561 --> 21:13.771 ‫چه جالب که اینجا دیدمت. 21:13.813 --> 21:16.941 ‫آره. تصمیم گرفتم یه‌کم زودتر بیدار شم، ‫یه هوایی بخورم. 21:17.024 --> 21:19.944 ‫منم همین‌طور. ‫می‌دونستم بی‌دلیل نیست که با همیم. 21:20.027 --> 21:23.906 ‫آره، راستش فکر کنم... ‫الان حالم خیلی بهتر از قبله. 21:23.990 --> 21:25.658 ‫واسه اون ماجرای عجیب. 21:25.741 --> 21:28.953 ‫فکر کنم یواش‌یواش داره از کلارک کنت خوشم میاد. 21:29.036 --> 21:30.454 ‫شاید همون کافی باشه. 21:30.538 --> 21:31.831 ‫معلومه که کافیه. 21:34.333 --> 21:35.209 ‫ولی تو حالت چطوره؟ 21:35.251 --> 21:38.129 ‫حقیقتاً یه‌جورایی تو شوکم. 21:38.212 --> 21:40.756 ‫فکر می‌کردم می‌دونم آینده‌مون قراره چطور باشه. 21:40.840 --> 21:43.134 ‫ولی الان حس می‌کنم نمی‌تونیم کنترلش کنیم. 21:43.175 --> 21:46.762 ‫انگار همه‌ش داریم با آینده‌های وحشتناک می‌جنگیم. 21:46.846 --> 21:48.597 ‫اونا وحشتناک نیستن، لوئیس. 21:48.639 --> 21:49.890 ‫اونا فقط... 21:57.064 --> 21:58.315 ‫متفاوتن. 22:02.319 --> 22:07.950 www.Doostihaa.com