WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.383 --> 01:34.903
(نسل به نسل)‬‬‬‬‬

01:35.023 --> 01:37.943
‫(قسمت ۱۲)‬

01:43.743 --> 01:44.583
‫ارباب جوان‬

01:46.463 --> 01:47.863
‫شینگ‌آر هیچ ربطی به این موضوع نداره‬

01:48.543 --> 01:50.823
‫یه مرد پست و بی‌خانواده‌ام‬

01:51.263 --> 01:52.823
‫اما شینگ‌آر دختر خوبیه‬

01:53.583 --> 01:54.423
‫یه بار‬

01:56.183 --> 01:57.983
‫با یه کاسه برنج جونم رو نجات داد‬

01:58.783 --> 02:00.223
‫شینگ‌آر رو گرفتن‬

02:00.583 --> 02:01.663
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه...‬

02:04.263 --> 02:05.103
‫ارباب جوان‬

02:06.783 --> 02:07.823
‫مرگم هیچ اهمیتی نداره‬

02:08.863 --> 02:09.903
‫فقط یه خواسته دارم‬

02:11.583 --> 02:12.943
‫لطفاً شینگ‌آر رو نجات بدین‬

02:15.383 --> 02:16.383
‫کی گفت میکشمت؟‬

02:19.583 --> 02:20.703
‫نمیکشین؟‬

02:21.143 --> 02:23.543
‫وقتی ۷ سالت بود، به فرقه لی فروخته شدی‬

02:24.463 --> 02:27.223
‫ارشد چیو استعدادت رو دید‬
‫و به فرزندی قبولت کرد‬

02:27.743 --> 02:29.103
‫بعدا، چون کارها رو‬

02:29.143 --> 02:29.983
‫با زیرکی و کارایی انجام میدادی‬

02:30.183 --> 02:31.023
‫اعتماد‬

02:31.263 --> 02:32.383
‫نیه جه رو جلب کردی‬

02:32.783 --> 02:34.343
‫و شدی رئیس محراب چینگ‌لونگ‬

02:34.903 --> 02:37.623
‫بعدا، از چشم نیه جه افتادی‬

02:38.023 --> 02:39.703
‫اما به خاطر بی‌لیاقتی نبود‬

02:40.063 --> 02:41.343
‫به خاطر این بود که‬

02:41.823 --> 02:42.943
‫تا جایی که میتونستی محراب رو‬

02:43.303 --> 02:44.503
‫از مالیات معاف میکردی و کار اجباری رو‬

02:45.223 --> 02:46.143
‫به تاخیر مینداختی‬

02:47.423 --> 02:48.543
‫تو این سال‌ها‬

02:49.183 --> 02:50.583
‫شاگردهای زیر دستت سود بردن، اما‬

02:51.463 --> 02:52.303
‫نیه جه کم‌کم اعتمادش رو‬

02:52.823 --> 02:54.223
‫بهت از دست داد‬

02:55.103 --> 02:55.943
‫ارباب جوان‬

02:56.943 --> 02:58.303
‫یه نفر یه بار بهم گفت‬

03:00.343 --> 03:02.103
‫برای قضاوت یه نفر‬

03:03.223 --> 03:05.463
‫نباید ببینی تو روزهای‬
‫خوب چقدر خوبه، بلکه‬

03:05.983 --> 03:08.183
‫باید ببینی تو روزهای بد چقدر میتونه بد باشه‬

03:09.263 --> 03:10.543
‫بارها و بارها زمین خوردی‬

03:11.943 --> 03:15.023
‫به نظر میرسه با باد حرکت میکنی، اما‬
‫همیشه با خویشتن‌داری عمل میکنی‬

03:16.943 --> 03:17.783
‫برای همین‬

03:19.183 --> 03:20.343
‫حاضرم نگهت دارم‬

03:25.663 --> 03:28.663
‫ارباب جوان، لطفاً شینگ‌آر رو برگردونین‬

03:30.143 --> 03:34.623
‫هر کاری براتون میکنم و با جونم جبران میکنم‬

03:35.263 --> 03:36.463
‫اول برگرد به محراب چینگ‌لونگ‬

03:37.503 --> 03:38.343
‫منتظر خبر باش‬

03:41.583 --> 03:42.423
‫اطاعت‬

04:13.943 --> 04:17.263
‫بعد از حمله به شش فرقه، دیده‌بان‌های‬
‫زیادی تو جاده‌های پستی مستقر شدن‬

04:17.383 --> 04:19.943
‫برای اینکه ردمون لو نره‬
‫باید تغییر قیافه بدیم‬

04:20.463 --> 04:21.463
‫لباسا داخلن‬

04:21.783 --> 04:23.583
‫چقدر بافکری‬

04:28.223 --> 04:29.863
‫واقعاً سخت‌کوش و اهل مطالعه‌ای‬

04:30.063 --> 04:31.423
‫حتی تو سفر هم کتاب میاری‬

04:32.383 --> 04:35.503
‫۱۰۰ راه برای به دست آوردن دل یه بانو؟‬

04:40.263 --> 04:41.543
‫(۱۰۰ راه)‬
‫اون یکم کندذهنه‬

04:41.623 --> 04:42.583
‫باید بیشتر نگرانش باشم‬

04:55.383 --> 05:00.463
‫باور دارم لینگ‌بو حتما احساساتت‬
‫رو نسبت به خودش میفهمه‬

05:02.823 --> 05:03.943
‫اول میرم لباس عوض کنم‬

05:29.423 --> 05:30.863
‫(شانگ‌گوان هائونان)‬
‫ منظورت چیه؟‬

05:31.023 --> 05:32.143
‫میخوای شورش کنی؟‬

05:36.543 --> 05:37.383
‫رهبر‬

05:42.143 --> 05:43.103
‫چی شده‬

05:43.743 --> 05:47.583
‫رهبر، سوءقصد امروز به مو چینگ‌ین‬
‫توسط یه گروه مرد نقاب‌دار متوقف شد‬

05:47.623 --> 05:51.783
‫هیکل و حرکات رهبرشون‬
‫خیلی شبیه شانگ‌گوان بود‬

05:53.343 --> 05:58.583
‫تو فرقه، فقط اون میتونه باهام بجنگه‬
‫و تو چند روز این همه آدم جمع کنه‬

05:59.823 --> 06:00.663
‫رهبر...‬

06:12.623 --> 06:14.543
‫شانگ‌گوان، چی میگی؟‬

06:14.903 --> 06:16.343
‫فقط داره بهم تهمت میزنه‬

06:17.383 --> 06:19.983
‫تو سوءقصد شکست خوردی و میخوای‬
‫تقصیر رو بندازی گردن من‬

06:20.183 --> 06:21.703
‫پس، لطفاً یه مدرک محکم بیار‬

06:22.383 --> 06:23.583
‫کدوم هیکل و حرکات؟‬

06:24.983 --> 06:26.103
‫اینا همه‌اش مزخرفه‬

06:26.463 --> 06:27.863
‫فرقه پر از استعدادهای پنهانه‬

06:28.263 --> 06:29.503
‫خاندان مو ریشه‌های عمیقی داره‬

06:29.903 --> 06:32.503
‫چه عجیبه که مو چینگ‌ین‬
‫استادهایی کنارش داشته باشه؟‬

06:32.823 --> 06:35.823
‫امروز صبح، جناب شانگ‌گوان، کجا بودی؟‬

06:36.583 --> 06:37.783
‫و کی میتونه برات شهادت بده؟‬

06:39.583 --> 06:40.503
‫نمیتونی جواب بدی؟‬

06:40.903 --> 06:41.983
‫مشخصه که مشکوکی‬

06:42.063 --> 06:44.663
‫امروز صبح، شانگ‌گوان با من بود‬

06:48.223 --> 06:54.143
‫ارشد هو، حالا که رهبر شهادت‬
‫داده، شانگ‌گوان طبیعتا بی‌گناهه‬

06:55.623 --> 06:57.343
‫دیگه حرفش رو نزن‬

07:00.543 --> 07:04.623
‫تقصیر منه که بی‌احتیاطی کردم‬
‫و نتونستم چانگ نینگ رو بگیرم‬

07:09.063 --> 07:10.623
‫درسته که بقیه بهم شک کنن‬

07:12.503 --> 07:15.943
‫درخواست میکنم برم به محراب شوان‌وو‬
‫و جلوی مو چینگ‌ین رو بگیرم‬

07:16.303 --> 07:17.503
‫برای چی میری اونجا؟‬

07:18.263 --> 07:19.583
‫هیچ‌کس سرزنشت نمیکنه‬

07:19.583 --> 07:21.423
‫یه مرد واقعی مسئولیت‌پذیره‬

07:22.303 --> 07:26.023
‫مو چینگ‌ین محراب چینگ‌لونگ رو گرفته‬
‫و حتما چشمش دنبال محراب شوان‌ووئه‬

07:26.023 --> 07:27.943
‫ترسو نیستم که به زندگی بچسبم‬

07:28.503 --> 07:30.583
‫رهبر، لطفاً اجازه بدین از محراب محافظت کنم‬

07:42.103 --> 07:43.063
‫شانگ‌گوان مخفیانه عمل میکنه‬

07:43.103 --> 07:44.183
‫حتما داره یه چیزی رو قایم میکنه‬

07:44.183 --> 07:46.783
‫شیونگ چیان‌جین از محراب شوان‌وو آدم منه‬

07:47.263 --> 07:51.543
‫بهش دستور میدم حواسش به شانگ‌گوان‬
‫باشه و اگه حرکت عجیبی دید بکشتش‬

07:51.543 --> 07:53.423
‫اما رهبر خیلی از شانگ‌گوان خوشش میاد‬

07:53.943 --> 07:55.463
‫اگه تحقیق کنه...‬

07:55.703 --> 07:59.903
‫میگیم مو چینگ‌ین شانگ‌گوان رو کشته‬

08:37.383 --> 08:39.143
‫همین الانشم تو قلمرو فرقه شیطانی هستیم‬

08:39.263 --> 08:41.463
‫دیده‌بان‌های شش فرقه و‬
‫جاسوس‌های فرقه شیطانی اینجان‬

08:42.023 --> 08:43.823
‫وضعیت خیلی پیچیده‌اس‬

08:44.543 --> 08:46.983
‫یه نجیب‌زاده زیر دیوار‬
‫در حال ریزش نمی‌ایسته‬

08:47.183 --> 08:48.223
‫باید خیلی محتاط باشیم‬

08:48.743 --> 08:52.063
‫برادر، با انرژی زیادی حرف میزنی‬

08:52.703 --> 08:54.023
‫ماه هم قشنگه‬

08:54.383 --> 08:56.063
‫چرا به راهمون ادامه ندیم؟‬

08:58.023 --> 09:01.983
‫ارباب جوان مو واقعاً تو خطره، اما با‬
‫توانایی‌هایی که داره، جونش تو خطر نیست‬

09:02.703 --> 09:03.983
‫نیازی نیست عجله کنیم‬

09:04.583 --> 09:06.103
‫مشتاقی ببینیش؟‬

09:08.463 --> 09:10.463
‫هی از نجیب‌زاده‌ها حرف میزنی‬

09:10.743 --> 09:13.983
‫یه نجیب‌زاده باید لطف رو‬
‫با لطف جبران کنه، مگه نه؟‬

09:18.583 --> 09:19.743
‫خیلی عجله داری‬

09:20.143 --> 09:20.983
‫میدونه؟‬

09:28.343 --> 09:29.903
‫جائوجائو واقعاً میاد کمکم کنه؟‬

09:30.863 --> 09:31.743
‫خیالت راحت باشه‬

09:32.023 --> 09:36.383
‫تو وظیفه‌ام شکست نخوردم و‬
‫جلوی بانو سای رو گرفتم‬

09:39.303 --> 09:42.263
‫اگه واقعاً میخواست بیاد، چطور‬
‫میتونستی جلوش رو بگیری؟‬

09:43.023 --> 09:46.343
‫دارین میگین بانو سای همین الانشم اینجاست؟‬

09:54.983 --> 09:55.823
‫برو پیداش کن‬

10:07.903 --> 10:09.183
‫کوه‌های هان‌های جلوترن‬

10:16.383 --> 10:17.263
‫بوی چیزی رو حس میکنی؟‬

10:18.143 --> 10:18.983
‫چی؟‬

10:22.303 --> 10:23.303
‫نون‌های کباب‌شده‬

10:25.463 --> 10:26.663
‫و پنکیک و ونتون‬

10:29.583 --> 10:30.743
‫این یکی یکم کوچیکه‬

10:31.863 --> 10:32.703
‫بزرگه رو میخوام‬

10:32.703 --> 10:34.023
‫حتما براتون میپیچمشون‬

10:34.783 --> 10:35.783
‫دستبند با قیمت ارزون‬

10:38.223 --> 10:39.223
‫نارنگی تازه‬

10:40.303 --> 10:42.783
‫شنل‌های بارونی ضدآب‬

10:42.783 --> 10:45.223
‫زیاد بارون میاد داشتنش واجبه‬

10:46.223 --> 10:48.383
‫همه از شیطان دوری میکنن‬

10:48.783 --> 10:50.023
‫چطور ممکنه اینجا بازار باشه؟‬

10:50.223 --> 10:51.263
‫نمیفهمی‬

10:52.063 --> 10:53.703
‫به این میگن جستجوی ثروت تو خطر‬

10:54.463 --> 10:56.583
‫بساط کردن برای پول درآوردنه‬

10:57.143 --> 10:58.863
‫هر جا آدم باشه، تجارت هم هست‬

10:59.543 --> 11:01.103
‫نخبگان شش فرقه همه بیرونن‬

11:01.303 --> 11:03.303
‫و برای جمع‌آوری اطلاعات این اطراف جمع شدن‬

11:03.383 --> 11:04.223
‫پس‬

11:04.223 --> 11:06.383
‫اینجا باید سرزنده‌ترین جای کل جیانگ‌هو باشه‬

11:06.823 --> 11:12.223
‫یه روز دیگه، به عموهای دره لویینگ‬
‫میگم بیان و ببینن چطور کاسبی میکنن‬

11:13.823 --> 11:18.303
‫به جای یاد گرفتن کاسبی، اول باید به فکر راهی‬
‫برای پیدا کردن ورودی فرقه شیطانی باشیم‬

11:20.863 --> 11:21.783
‫ورودی فرقه لی‬

11:23.303 --> 11:24.743
‫میتونم ببرمتون اونجا‬

11:25.903 --> 11:27.503
‫(شوئه یوفو)‬

11:38.463 --> 11:42.223
‫عمو جان، از فرقه لی نیستی‬
‫پس چطور ورودی رو میدونی؟‬

11:42.703 --> 11:44.343
‫آدمای فرقه لی هم آدمن‬

11:44.623 --> 11:47.623
‫باید زندگی کنن و سنجاق سر و پارچه بخرن‬

11:47.823 --> 11:51.543
‫فقط اتفاقی یه بار کمکشون‬
‫کردم کالا جابه‌جا کنن‬

11:51.543 --> 11:54.143
‫بعد از یه بار، دفعات بی‌شماری تکرار شد‬

11:54.343 --> 11:55.743
‫کاسبی این‌طوری کار میکنه‬

11:55.983 --> 11:57.343
‫هم شجاعت داری هم بصیرت‬

11:57.423 --> 11:58.423
‫آینده‌ات بی‌کرانه‬

12:00.423 --> 12:02.943
‫عمو جان، فرقه لی از داخل چطوریه؟‬

12:02.983 --> 12:04.863
‫هیچ‌وقت اعضاشون رو ندیدم‬

12:05.263 --> 12:08.423
‫بیشتر با روستایی‌ها و‬
‫شکارچی‌های اطراف سروکار دارم‬

12:08.783 --> 12:09.623
‫اما شنیدم‬

12:10.663 --> 12:12.583
‫فرقه لی پر از تله‌اس‬

12:12.743 --> 12:16.623
‫تنها مسیر باز به بیرون پر از تله و تیره‬

12:16.623 --> 12:18.343
‫آدمای جیانگ‌هو بهش میگن مسیر یومینگ‬

12:18.343 --> 12:20.303
‫جاییه که راه برگشتی نداره‬

12:22.143 --> 12:24.383
‫قیمت باید دو برابر بشه‬

12:25.943 --> 12:26.783
‫چرا؟‬

12:26.983 --> 12:28.303
‫چون دو نفرین‬

12:34.503 --> 12:35.463
‫داری ازمون سوءاستفاده میکنی؟‬

12:37.823 --> 12:38.863
‫منطقی و موجهه‬

12:39.303 --> 12:40.663
‫واقعاً استعداد کاسبی داری‬

12:43.903 --> 12:45.543
‫خب، توی کاسبی...‬

12:48.383 --> 12:49.223
‫بانو‬

12:50.423 --> 12:51.983
‫عقلت رو از دست دادی؟‬

12:51.983 --> 12:53.583
‫دارم ازت اخاذی میکنم‬

12:53.583 --> 12:56.423
‫بذار روشن بگم هر حقه‌ای هم سوار‬
‫کنی، این پول باید پرداخت بشه‬

12:57.743 --> 12:58.583
‫ممنون‬

13:00.743 --> 13:02.903
‫این‌قدر بافکری؟‬

13:04.183 --> 13:07.383
‫اگه برای گذرون زندگی نبود، کی انتخاب‬
‫میکرد اطراف فرقه لی جون بکنه؟‬

13:08.143 --> 13:08.983
‫بگیرش‬

13:10.423 --> 13:11.263
‫شما دو تا‬

13:13.663 --> 13:14.503
‫واقعاً‬

13:16.183 --> 13:17.023
‫خیلی احمقین‬

13:18.343 --> 13:19.183
‫محکم بشینین‬

13:26.623 --> 13:27.463
‫عمو جان‬

13:35.663 --> 13:36.863
‫همین الان ازش تعریف کردم‬

13:37.503 --> 13:38.863
‫پول گرفت بدون انجام کار‬

13:38.943 --> 13:39.903
‫اصلا صادق نیست‬

13:40.223 --> 13:42.063
‫خواهر کوچیک، باید چیکار کنیم؟‬

13:55.023 --> 13:55.863
‫خواهر یانگ‬

14:00.623 --> 14:01.743
‫چی نیاز داری؟‬

14:02.023 --> 14:03.503
‫چند روزه خواهر کوچیک رو ندیدم‬

14:03.823 --> 14:04.663
‫مشکلی پیش اومده؟‬

14:05.743 --> 14:06.663
‫هیچی‬

14:06.663 --> 14:07.503
‫همه‌چیز روبه‌راهه‬

14:14.423 --> 14:15.263
‫باور نمیکنم‬

14:16.343 --> 14:17.783
‫خواهر سای...‬

14:18.183 --> 14:19.023
‫اون...‬

14:20.983 --> 14:22.223
‫آبله‌مرغون گرفته‬

14:24.623 --> 14:26.263
‫استاد لی دارو تجویز کرده؟‬

14:27.743 --> 14:28.743
‫نگران نباش‬

14:28.743 --> 14:29.983
‫فی‌سوی داره ازش مراقبت میکنه‬

14:30.223 --> 14:31.103
‫حال خواهر سای خوبه‬

14:33.383 --> 14:34.783
‫خواهر کوچیک آبله‌مرغون گرفته‬

14:35.623 --> 14:36.703
‫برادر سوم سرما خورده‬

14:37.423 --> 14:38.343
‫خب...‬

14:38.343 --> 14:39.183
‫استاد‬

14:40.143 --> 14:40.983
‫استاد‬

14:41.783 --> 14:42.623
‫- استاد‬
‫- استاد‬

14:43.383 --> 14:44.223
‫استاد‬

14:51.383 --> 14:52.263
‫به تمرین ادامه بدین‬

14:52.263 --> 14:53.103
‫اطاعت‬

14:56.463 --> 14:58.543
‫(به استاد، از طرف یوجی)‬

14:58.703 --> 15:00.543
‫یوجی میخواد بره بیرون‬
‫تا ذهنش رو آروم کنه‬

15:01.223 --> 15:02.743
‫چرا شخصا بهم نگفت؟‬

15:03.703 --> 15:06.063
‫داشتین میرفتین تو انزوا‬

15:06.823 --> 15:09.143
‫میترسید مزاحمتون بشه، برای‬
‫همین به جاش نامه گذاشت‬

15:09.663 --> 15:10.503
‫کجا رفت؟‬

15:11.903 --> 15:13.703
‫فرقه گوانگ‌تیان قلمرو وسیعی رو اداره میکنه‬

15:14.023 --> 15:17.023
‫رهبر سونگ خیلی وقته امیدوار‬
‫بوده بیشتر سفر کنه‬

15:17.423 --> 15:19.623
‫پس، رفت تا قلمروها رو بازرسی کنه‬

15:20.423 --> 15:22.503
‫همچنین ازم خواست بهتون بگم:‬

15:24.183 --> 15:29.063
‫۵۰ درصد قدرت باقی‌مونده‌اش برای مقابله با‬
‫اراذل کافیه، پس نیازی نیست نگران باشین‬

15:31.023 --> 15:32.663
‫حالا که داره قلمروها رو بازرسی میکنه‬

15:34.023 --> 15:35.903
‫چرا باید با اراذل مقابله کنه؟‬

15:47.183 --> 15:48.023
‫برادر سوم‬

15:48.903 --> 15:49.743
‫برادر سوم‬

15:49.983 --> 15:50.863
‫برادر سوم‬

15:50.863 --> 15:51.903
‫نمیتونی بمیری‬

15:53.183 --> 15:55.543
‫اگه بمیری، چطور تو روی پدرت نگاه کنم؟‬

15:55.823 --> 15:57.143
‫بیدار شو، برادر سوم‬

15:57.903 --> 15:58.743
‫برادر سوم‬

15:58.943 --> 15:59.903
‫بیدار شو‬

16:07.543 --> 16:09.423
‫برام سواله که خواهرکوچیک چانگ‬
‫نینگ رو پیدا کرده یا نه‬

16:11.023 --> 16:13.423
‫آبله‌مرغون مسریه‬

16:14.463 --> 16:15.543
‫نمیتونه بره بیرون‬

16:19.423 --> 16:21.183
‫استاد‬

16:21.583 --> 16:22.423
‫چرا جائوجائو مریضه؟‬

16:22.623 --> 16:23.703
‫آبله‌مرغون مسریه‬

16:23.863 --> 16:24.943
‫پس چرا اینجایی؟‬

16:27.303 --> 16:30.463
‫نگران خواهرکوچیک بودم، برای‬
‫همین اومدم یه نگاهی بندازم‬

16:32.343 --> 16:35.183
‫استاد، آبله‌مرغون مسریه‬

16:35.343 --> 16:36.663
‫چرا صبر نمیکنین تا خوب بشه؟‬

16:36.663 --> 16:37.943
‫بعد بهش میگم بیاد دیدنتون‬

16:45.503 --> 16:49.823
‫جائوجائو معمولا کسیه که هر وقت‬
‫بتونه میشینه و دراز میکشه‬

16:50.183 --> 16:51.743
‫کی تا حالا این‌قدر صاف نشسته؟‬

16:52.423 --> 16:56.383
‫تازه، کتاب «هجده سال انتظار» دستشه‬

16:56.823 --> 17:00.783
‫بیشتر از همه ازش متنفره، میگه‬
‫لی بائوچوان احمق و نادونه‬

17:01.023 --> 17:02.423
‫چطور میتونه این‌قدر غرقش بشه؟‬

17:05.063 --> 17:05.903
‫فی‌سوی‬

17:10.903 --> 17:11.783
‫بهم بگو‬

17:11.783 --> 17:14.063
‫جائوجائو و یوجی الان کجان؟‬

17:14.583 --> 17:19.223
‫(کابوس‌های هان‌های)‬

17:46.943 --> 17:48.223
‫غیرعادی بودن ذات شیطانیه‬

17:48.463 --> 17:50.143
‫نذار چیزی نزدیک بشه‬

18:38.063 --> 18:39.703
‫مدیر سای‬

18:41.103 --> 18:42.663
‫مدیر جائوجائو؟‬

18:56.263 --> 18:57.183
‫مدیر جائوجائو‬

18:58.903 --> 19:00.103
‫(شمشیر ماه سرد)‬

19:00.343 --> 19:01.343
‫مدیر‬

19:03.743 --> 19:05.263
‫چینگ‌ین، چی شده؟‬

19:05.823 --> 19:08.143
‫با پیروی از استراتژی‌های درخشانتون‬

19:08.343 --> 19:09.983
‫سخت کار کردیم و خودمون رو ارتقا دادیم‬

19:10.023 --> 19:11.423
‫و واقعاً شهر لویینگ رو‬

19:11.423 --> 19:13.983
‫به پررونق‌ترین بازار‬
‫این اطراف تبدیل کردیم‬

19:16.183 --> 19:17.023
‫خوبه‬

19:17.023 --> 19:17.983
‫خیلی خوبه‬

19:18.303 --> 19:19.143
‫دفتر کل‬

19:24.143 --> 19:25.143
‫بفرمایین دهنتون رو باز کنین‬

19:29.183 --> 19:31.343
‫اخیرا، باهوش‌تر شدی‬

19:33.263 --> 19:36.983
‫جونم رو نجات دادین و حتی منو‬
‫به عنوان پیرو قبول کردین‬

19:37.183 --> 19:42.863
‫برای جبران همچین لطفی، فقط میتونم‬
‫تمام تلاشم رو بکنم تا بهتون خدمت کنم‬

19:42.943 --> 19:45.423
‫از این به بعد، دنبالم میای‬

19:45.423 --> 19:47.503
‫حتما زندگی فوق‌العاده‌ای خواهی داشت‬

19:48.023 --> 19:49.543
‫ممنون، مدیر سای‬

21:06.263 --> 21:07.783
‫برادر سوم دیوونه شده؟‬

21:09.063 --> 21:09.903
‫برادر سوم‬

21:10.783 --> 21:11.823
‫برادر سوم‬

21:13.343 --> 21:14.183
‫برادر سوم‬

21:14.583 --> 21:15.423
‫برادر سوم‬

21:20.023 --> 21:20.863
‫دوباره منو زدی؟‬

21:21.583 --> 21:23.943
‫برادر سوم، نمیتونستم بیدار بشم‬

21:24.303 --> 21:25.303
‫خواب چی دیدی؟‬

21:26.023 --> 21:26.863
‫من...‬

21:27.183 --> 21:29.423
‫خواب دیدم تبدیل به یه‬
‫پروانه شدم و پرواز کردم‬

21:29.423 --> 21:30.263
‫منم همین‌طور‬

21:33.743 --> 21:34.983
‫این پروانه‌ها سمی‌ان‬

21:36.263 --> 21:37.503
‫به نظر میرسه هر دومون تحت‌تاثیر قرار گرفتیم‬

21:50.503 --> 21:53.503
‫فکر کنم عمه‌ام یه بار بهم گفت‬
‫به این میگن پروانه کابوس‬

21:53.503 --> 21:55.343
‫از رویای جوانگ جو متولد شده‬

21:55.903 --> 21:58.383
‫تو رویاها تغذیه میکنه‬
‫خطرناک‌تر از حشره گومینگ‬

21:58.503 --> 22:00.863
‫حتما طلسم عمو چنگ بوده‬
‫که جونمون رو نجات داده‬

22:00.943 --> 22:02.743
‫وگرنه، تو کابوس میمردیم‬

22:03.183 --> 22:04.503
‫فرقه شیطانی پر از حقه‌اس‬

22:14.543 --> 22:15.383
‫فرار کن‬

22:33.223 --> 22:34.063
‫رهبر ‬

22:34.503 --> 22:35.423
‫اگه این‌طوری سفر کنیم‬

22:35.423 --> 22:37.983
‫حداقل نصف ماه طول میکشه تا‬
‫برسیم به کوه‌های هان‌های‬

22:37.983 --> 22:39.183
‫چرا اسبای تندرو نگیریم؟‬

22:39.183 --> 22:40.863
‫چه عجله‌ایه؟‬

22:41.743 --> 22:44.903
‫برای جوون‌ها بد نیست که دنیا رو تجربه کنن‬

22:45.823 --> 22:47.583
‫اما ارباب جوان داره میره تو فرقه شیطانی‬

22:48.983 --> 22:52.463
‫این بار، پسرم موفق شد‬
‫مخفیانه سای جائو رو ببره‬

22:52.823 --> 22:54.703
‫این برای فرقه گوانگ‌تیان ما افتخار میاره‬

22:55.303 --> 22:57.423
‫اینکه کجا رفتن، اصلا مهم نیست‬

22:58.423 --> 23:02.183
‫این بار، یوجی واقعاً باعث افتخارم شد‬

23:05.343 --> 23:09.543
‫کتاب «۱۰۰ راه برای به دست آوردن دل‬
‫یه بانو» که بهش دادم واقعاً جواب داد‬

23:13.263 --> 23:14.103
‫چه خبره؟‬

23:14.263 --> 23:15.503
‫رهبر، یه پیام کفتری‬

23:20.263 --> 23:23.623
‫(لطفاً برای محافظت از‬
‫بچه‌ها به من ملحق بشین)‬

23:24.183 --> 23:26.623
‫رهبر، رهبر چی رسیده‬

23:32.343 --> 23:35.383
‫(پرتگاه سموم)‬

23:48.983 --> 23:50.263
‫اینجا پر از سمه‬

23:51.223 --> 23:53.743
‫برادر سوم، تو هم باید از خودت محافظت کنی‬

23:54.223 --> 23:55.063
‫نه‬

24:22.583 --> 24:23.423
‫بریم‬

24:57.823 --> 24:58.663
‫فرار کن‬

25:41.063 --> 25:41.943
‫وایسا‬

25:46.423 --> 25:47.863
‫اون شیاد پست‌فطرته‬

25:51.103 --> 25:52.543
‫اردوگاه شیطانی‬

25:53.143 --> 25:54.063
‫من سه تای سمت چپ رو میگیرم‬

25:54.063 --> 25:55.023
‫تو دو تای سمت راست رو بگیر‬

26:56.383 --> 26:59.143
‫عمو جان،زمین گرده‬

27:05.823 --> 27:07.463
‫بالاخره پیداتون کردم‬

27:11.823 --> 27:13.823
‫چی به سر شما دو تا اومده؟‬

27:17.063 --> 27:19.983
‫اول صورتمون رو بشوریم و یه چیزی بخوریم‬

27:22.263 --> 27:26.143
‫(روستای فرقه لی، صلح و فراوانی)‬

27:27.183 --> 27:28.063
‫برگشتی؟‬

27:28.063 --> 27:28.903
‫آره‬

27:30.103 --> 27:30.943
‫خوش برگشتی‬

27:31.263 --> 27:32.143
‫خوش برگشتی‬

27:32.143 --> 27:33.183
‫- بانو لی‬
‫- یوفو برگشتی‬

27:35.463 --> 27:36.863
‫پس، فرقه شیطانی این‌طوریه‬

27:37.183 --> 27:38.823
‫- عمو‬
‫- خوش برگشتی‬

27:38.823 --> 27:44.223
‫شاید، مثل دشت‌های کابوس، تو ظاهر قشنگ‬
‫باشه اما زیرش خطر مرگباری قایم کرده باشه‬

27:44.223 --> 27:45.063
‫برگشتم‬

27:45.783 --> 27:46.623
‫یوفو، برگشتی‬

27:46.623 --> 27:48.023
‫- آره‬
‫- خوش برگشتی‬

27:48.183 --> 27:49.023
‫عمو شوئه‬

27:50.143 --> 27:51.503
‫- عمو شوئه‬
‫- عمو شوئه‬

27:51.743 --> 27:52.663
‫بیاین‬

27:52.663 --> 27:53.503
‫دستاتون رو بیارین جلو‬

27:53.583 --> 27:54.463
‫مال تو‬

27:54.463 --> 27:56.063
‫- و مال تو‬
‫- ممنون‬

27:56.103 --> 27:57.023
‫مال تو‬

27:57.023 --> 27:57.863
‫- ممنون‬
‫- مال تو‬

27:57.903 --> 27:59.303
‫- ممنون‬
‫- برین بازی کنین‬

28:15.703 --> 28:18.183
‫سرزنشم نکنین‬

28:18.543 --> 28:20.663
‫سفر خیلی خطرناک بود‬

28:20.903 --> 28:25.743
‫میتونستم بگم شما دو تا آدمای خوبی هستین‬
‫برای همین عمدا فرستادمتون برگردین‬

28:26.383 --> 28:28.823
‫معنیش اینه که باید ازت تشکر کنیم؟‬

28:28.823 --> 28:29.663
‫نیازی نیست‬

28:30.103 --> 28:32.943
‫برقراری عدالت وظیفه ماست‬

28:36.743 --> 28:38.783
‫عمو شوئه، خیلی بی‌شرمی‬

28:39.183 --> 28:40.543
‫واقعاً ساخته شدی برای کاسبی‬

28:42.663 --> 28:44.143
‫زره ابریشم طلاییم کجاست؟‬

28:47.543 --> 28:49.623
‫بعد از اینکه افتادیم تو‬
‫آب، بقچه‌مون رو برداشتی‬

28:50.903 --> 28:52.063
‫اندازه‌ات هست؟‬

28:55.063 --> 28:55.983
‫کدوم زره ابریشم طلایی؟‬

28:59.063 --> 29:00.903
‫با دارت‌های پرتابی ضربه خوردی و نمردی‬

29:01.503 --> 29:03.743
‫زره ابریشم طلاییم نبود که جلوش رو برات گرفت؟‬

29:06.023 --> 29:09.303
‫با این حال، داس تو هم جونم رو نجات داد‬

29:09.583 --> 29:11.143
‫بیا بی‌حساب بشیم‬

29:11.423 --> 29:14.023
‫قضیه ول کردنمون تو نیمه‬
‫راه رو پیگیری نمیکنم‬

29:14.183 --> 29:15.983
‫اما اون زره ابریشم طلایی قراره هدیه باشه‬

29:16.183 --> 29:17.103
‫همین الان پسش بده‬

29:20.223 --> 29:21.503
‫سوپ مرغ هم پختم‬

29:21.503 --> 29:22.343
‫میرم بیارمش‬

29:25.783 --> 29:28.303
‫زره ابریشم طلایی برای ارباب جوان موئه؟‬

29:29.303 --> 29:30.863
‫یه بار جونش رو به خطر انداخت تا نجاتم بده‬

29:31.783 --> 29:33.263
‫این راه منه برای جبران لطفش‬

29:36.023 --> 29:39.623
‫(محراب چینگ‌لونگ)‬

29:39.623 --> 29:41.023
‫(قصر سعادت)‬

29:41.783 --> 29:42.623
‫ارباب جوان‬

29:42.943 --> 29:46.023
‫پدر از قبل برنامه‌ریزی کرده بود و سال‌ها‬
‫پیش دستور داد چند تا تونل مخفی حفر کنیم‬

29:46.463 --> 29:47.823
‫اگه از اون تونل‌ها بریم‬

29:48.423 --> 29:49.903
‫میتونیم از تمام ایست‌بازرسی‌ها رد بشیم‬

29:50.103 --> 29:51.383
‫و مستقیم بریم قصر سعادت‬

29:51.383 --> 29:52.223
‫(قصر سعادت)‬

29:56.063 --> 29:58.063
‫(محراب شوان‌وو)‬

29:58.223 --> 30:00.103
‫اما این بار، میخوام یه مسیر دیگه رو برم‬

30:01.583 --> 30:05.503
‫گوان‌یوئه، میدونی چطور یه‬
‫اتاق کثیف رو تمیز کنی؟‬

30:07.223 --> 30:08.063
‫چطور؟‬

30:08.263 --> 30:11.463
‫یه زمانی فکر میکردم فقط‬
‫کافیه صاحبش رو عوض کنی‬

30:12.263 --> 30:13.303
‫اما بعدا‬

30:14.383 --> 30:16.983
‫فهمیدم اتاق فقط کثیف نبود‬

30:17.303 --> 30:22.103
‫حتی پایه و تیرک‌ها هم خیلی وقته‬
‫توسط مارها و موش‌ها خورده شدن‬

30:22.583 --> 30:24.503
‫بهترین راه برای تمیز کردن‬
‫یه اتاق تمیز کردنش نیست‬

30:25.143 --> 30:26.143
‫بلکه‬

30:27.663 --> 30:29.223
‫اینه که با یه آتیش بسوزونیش‬

30:30.823 --> 30:31.743
‫و از نو بسازیش‬

30:32.783 --> 30:34.183
‫دارین میگین...؟‬

30:37.023 --> 30:38.703
‫این بار، با کشتار‬

30:39.423 --> 30:40.383
‫از مسیر یومینگ رد میشم‬

30:41.063 --> 30:41.903
‫قدم به قدم‬

30:43.383 --> 30:44.623
‫تا قصر سعادت‬

30:45.623 --> 30:46.463
‫میجنگیم؟‬

30:47.223 --> 30:48.183
‫پس شینگ‌آر چی؟‬

30:48.383 --> 30:49.463
‫رئیس یو، خیالت راحت باشه‬

30:50.663 --> 30:52.023
‫محل شینگ‌آر‬

30:53.343 --> 30:54.263
‫پیدا شده‬

31:01.623 --> 31:02.463
‫بیا‬

31:07.903 --> 31:08.743
‫من...‬

31:08.743 --> 31:09.623
‫خب‬

31:09.823 --> 31:12.303
‫چطور از دشت‌های کابوس رد شدین؟‬

31:12.943 --> 31:16.463
‫از وقتی پیداش شده، آدمای‬
‫خیلی کمی تونستن برسن اینجا‬

31:16.543 --> 31:18.263
‫دشت‌های کابوس همیشه اونجا نبودن‬

31:18.383 --> 31:19.583
‫تو سال‌های اخیر پیداشون شده‬

31:20.023 --> 31:22.943
‫میگفتن برای جلوگیری از‬
‫دردسر درست کردن شش فرقه‌اس‬

31:23.743 --> 31:25.023
‫خوش‌شانس بودم‬

31:25.423 --> 31:26.703
‫وقتی تازه رسیدم اینجا‬

31:26.943 --> 31:27.783
‫دوست دوران کودکیم‬

31:27.783 --> 31:28.623
‫یه کیسه بهم داد تا‬

31:28.823 --> 31:30.623
‫حشرات و مورچه‌های سمی رو دور کنم‬

31:30.863 --> 31:32.463
‫این‌طوری تونستم آزادانه رفت‌وآمد کنم‬

31:33.023 --> 31:34.623
‫پس، محلی نیستی؟‬

31:34.623 --> 31:35.463
‫نه‬

31:35.783 --> 31:37.823
‫۱۷ یا ۱۸ سال پیش اومدم اینجا‬

31:38.543 --> 31:40.583
‫زندگی تو فرقه لی قبلا خوب بود‬

31:40.943 --> 31:42.863
‫همه صادقانه و تو آرامش زندگی میکردن‬

31:43.263 --> 31:45.303
‫اما اخیرا، یه جورایی شروع کردن به‬

31:46.743 --> 31:48.783
‫گرفتن مردای قوی‌هیکل برای تعمیر قصر سعادت یا‬

31:49.383 --> 31:50.263
‫مجبور کردن شکارچی‌ها تا‬

31:50.263 --> 31:52.903
‫جونشون رو به خطر بندازن و‬
‫قارچ‌های شان‌سی جمع کنن‬

31:54.023 --> 31:55.543
‫همه‌شون کارای مرگباری‌ان‬

31:55.863 --> 31:57.303
‫قارچ‌های شان‌سی سمی‌ان، درسته؟‬

31:57.823 --> 31:58.663
‫برای چی‌ان؟‬

31:58.823 --> 31:59.663
‫نمیدونم‬

32:00.423 --> 32:04.023
‫عجله داشتم تحویلشون بدم، برای همین‬
‫خطر رفتن تو جنگل رو به جون خریدم‬

32:04.423 --> 32:06.103
‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم به‬

32:07.383 --> 32:08.223
‫قاتل‌های سیاه‌پوش بربخورم‬

32:08.543 --> 32:11.663
‫یوفو، به مهمونات بگو بیان بیرون‬

32:13.543 --> 32:15.063
‫- چرا غریبه‌ها رو آوردی اینجا؟‬
‫- دقیقا‬

32:15.943 --> 32:16.983
‫غریبه‌ها رو آورده اینجا‬

32:17.143 --> 32:20.623
‫یوفو، باید قوانین روستا رو بدونی‬

32:20.903 --> 32:22.343
‫غریبه ممنوع‬

32:23.383 --> 32:27.103
‫کدخدا، این دو تا جونم رو نجات دادن‬

32:27.263 --> 32:31.423
‫امروز صبح، وقتی رفتم تو جنگل‬
‫به قاتل‌های سیاه‌پوش برخوردم‬

32:31.823 --> 32:35.383
‫اگه اونا نبودن، میمردم‬

32:35.383 --> 32:36.743
‫- قاتل‌های سیاه‌پوش؟‬
‫- قاتل‌های سیاه‌پوش‬

32:37.023 --> 32:38.103
‫قاتل‌های سیاه‌پوش کجان؟‬

32:38.703 --> 32:40.783
‫اتفاقی همه‌شون رو کشتیم‬

32:40.823 --> 32:42.143
‫- کشتینشون؟‬
‫- مردن‬

32:42.183 --> 32:43.463
‫اما قاتل‌های سیاه‌پوش روح نیستن‬

32:43.703 --> 32:44.543
‫آدمن‬

32:44.543 --> 32:47.383
‫اخیرا، مردای جوون زیادی گم شدن‬

32:47.383 --> 32:49.143
‫قاتل‌های سیاه‌پوش بردنشون‬

32:49.543 --> 32:52.903
‫اینکه شما دو تا تونستین بکشینشون‬
‫مهارت‌هاتون باید خارق‌العاده باشه‬

32:53.143 --> 32:53.983
‫درسته‬

32:54.263 --> 32:56.703
‫میتونم بپرسم متعلق به کدوم فرقه‌این؟‬

32:57.503 --> 32:59.063
‫- چینگ‌چوئه...‬
‫- ما از گروه چینگ‌جو هستیم‬

32:59.903 --> 33:00.823
‫اسمم فنگ شیائوهانه‬

33:01.103 --> 33:03.303
‫ایشون برادر ارشدم، دای چینگ‌یونه‬

33:03.863 --> 33:05.423
‫گروه چینگ‌جو چیه؟‬

33:05.423 --> 33:09.503
‫ما از گروه چینگ‌جو کنار رودخونه‬
‫سانگ‌لانگ زیر کوه ووتونگ هستیم‬

33:09.983 --> 33:12.583
‫اما رهبر گروهمون بعد از خوردن‬
‫نوشیدنی تقلبی ناگهانی مرد‬

33:13.623 --> 33:16.103
‫برای همین گروه چینگ‌جو از هم پاشید‬

33:16.783 --> 33:21.743
‫جایی برای رفتن نداریم و‬
‫غذامون هم تضمین نیست‬

33:22.263 --> 33:26.583
‫یادمون اومد که یه عمو تو فرقه لی‬
‫داریم، برای همین اومدیم پناه بگیریم‬

33:27.063 --> 33:29.943
‫شما دو تا کمکمون کردین‬
‫قاتل‌های سیاه‌پوش رو بکشیم‬

33:30.183 --> 33:34.503
‫باید مهمون‌نوازی میکردیم‬
‫اما قوانین روستا...‬

33:35.623 --> 33:36.463
‫خیالتون راحت باشه‬

33:36.983 --> 33:38.343
‫شب نمیمونیم‬

33:38.903 --> 33:41.983
‫لطفاً بهمون بگین کدوم راه‬
‫میره به محراب چینگ‌لونگ‬

33:44.223 --> 33:45.423
‫محراب چینگ‌لونگ؟‬

33:46.063 --> 33:48.063
‫چطور مگه؟‬

33:53.863 --> 33:56.143
‫(صلح و فراوانی)‬

33:56.143 --> 33:59.223
‫از اینجا دور نیست‬

33:59.223 --> 34:01.863
‫اما اخیرا، اونجا ناآروم بوده‬

34:02.143 --> 34:03.983
‫شما دو تا واقعاً میرین؟‬

34:04.623 --> 34:06.223
‫همین الانشم اینجاییم، پس میریم‬

34:07.183 --> 34:09.343
‫ممنون که این‌قدر کامل آماده کردین‬

34:09.743 --> 34:11.263
‫این لباس‌ها رو بپوشین‬

34:11.343 --> 34:12.463
‫هر چی باشه، غریبه‌این‬

34:12.543 --> 34:13.663
‫بهتره جلب توجه نکنین‬

34:14.503 --> 34:17.423
‫این پارچه شبیه پارچه روستایی نیست‬

34:17.543 --> 34:18.463
‫از کجا اومده؟‬

34:18.503 --> 34:20.663
‫مال شینگ‌آره، نوه کدخدامون‬

34:20.663 --> 34:22.223
‫به عنوان خدمتکار تو محراب‬
‫چینگ‌لونگ کار میکنه‬

34:22.303 --> 34:23.423
‫برای فرقه لی کار میکنه؟‬

34:23.583 --> 34:25.743
‫بله خیلی از روستایی‌هامون کار میکنن‬

34:25.863 --> 34:27.543
‫حقوق ماهانه میگیرن، چه‬
‫بارون بیاد چه آفتاب باشه‬

34:27.583 --> 34:29.183
‫خیلی بهتر از شکار یا کشاورزیه‬

34:29.463 --> 34:30.303
‫با این حال‬

34:30.503 --> 34:32.423
‫از بعضی خدمتکارایی که تو محراب چینگ‌لونگ‬

34:32.423 --> 34:33.463
‫کار میکنن خبری نیست‬

34:33.783 --> 34:35.463
‫و شینگ‌آر هم خیلی وقته برنگشته‬

34:35.903 --> 34:40.703
‫بانو فنگ، جناب دای، کسی که دنبالشین‬
‫واقعاً تو محراب چینگ‌لونگه؟‬

34:41.583 --> 34:42.703
‫حتماً اونجاست‬

34:44.143 --> 34:49.343
‫(محراب چینگ‌لونگ)‬

34:56.143 --> 34:57.103
‫شاید هنوز‬

34:59.063 --> 35:00.183
‫تو راهه‬

35:10.383 --> 35:11.743
‫برو شینگ‌آرت رو پیدا کن‬

35:15.823 --> 35:16.663
‫راه بیفتین‬

35:34.343 --> 35:44.983
(نسل به نسل)‬‬‬‬‬

36:03.263 --> 36:07.663
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬

36:08.223 --> 36:12.863
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬
‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬

36:13.183 --> 36:17.743
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬

36:18.303 --> 36:22.583
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬

36:25.543 --> 36:30.223
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

36:30.743 --> 36:35.063
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬

36:35.703 --> 36:39.743
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬

36:40.063 --> 36:45.183
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬

36:45.743 --> 36:50.543
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

36:50.783 --> 36:54.943
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

36:55.663 --> 36:59.623
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

37:00.103 --> 37:05.383
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬

37:28.303 --> 37:33.423
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

37:33.823 --> 37:38.183
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

37:38.423 --> 37:42.583
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

37:42.743 --> 37:48.343
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬