WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:59.360 --> 01:04.280
‫«قسمت چهارم: دوست پیدا کردن»

01:09.200 --> 01:11.360
‫کلیدام کجان؟ کلید، کلید.

01:11.400 --> 01:12.720
‫- پیدا شید دیگه، کلیدا!
‫- مامان...

01:12.760 --> 01:15.160
‫قضیه آدمای اون خونه چیه؟

01:15.160 --> 01:17.120
‫من فقط همون چیزایی رو می‌دونم که مادربزرگ بهم گفته.

01:17.120 --> 01:18.400
‫خب چی بهت گفت؟

01:18.400 --> 01:21.840
‫ام... فقط اینکه روزای سختی رو گذروندن.

01:21.840 --> 01:23.120
‫کلیدام کجان؟

01:23.120 --> 01:25.400
‫کلیدا، کلیدا...

01:28.800 --> 01:30.000
‫هوم.

01:32.480 --> 01:34.840
‫واقعاً باید بری؟

01:34.840 --> 01:37.680
‫- متأسفانه آره، عزیزم.
‫- وقتی سر کاری دلم برات تنگ می‌شه.

01:37.680 --> 01:39.600
‫اوه، فسقلی، منم دلم برات تنگ می‌شه.

01:39.600 --> 01:42.600
‫ولی بهت ایمان دارم.
‫و می‌دونم از پسش برمیای.

01:42.600 --> 01:44.760
‫و کلارا هم قراره خیلی خوب ازت مراقبت کنه.

01:44.760 --> 01:47.160
‫مگه نه، کلارا؟

01:47.160 --> 01:49.680
‫کلارا! کلارا!

01:49.680 --> 01:51.200
‫اه!

01:51.200 --> 01:52.640
‫صدام رو شنیدی؟

01:52.640 --> 01:54.720
‫آره.

01:54.720 --> 01:56.840
‫ام... از پیم مراقبت کنم.

01:56.840 --> 02:00.320
‫و مامان، کلیدات توی کیفتن.

02:00.320 --> 02:01.800
‫اوه. ممنون.

02:01.800 --> 02:04.000
‫ولی کلارا باهام بازی نمی‌کنه.

02:04.000 --> 02:06.680
‫من یه دوست می‌خوام که باهاش بازی کنم،
‫مثل خونه‌ی خودمون.

02:06.680 --> 02:08.960
‫به‌مرور دوست پیدا می‌کنی، عزیزم.

02:08.960 --> 02:12.360
‫هوم! آه! اکسیر حیات.

02:12.360 --> 02:14.080
‫ماچ. ماچ.

02:14.080 --> 02:15.800
‫بچه‌های خوبی باشین، باشه؟

02:15.800 --> 02:17.440
‫شماره برای مواقع ضروری روی یخچاله.

02:18.640 --> 02:20.560
‫- اه.
‫- من درستش می‌کنم، مامان.

02:20.560 --> 02:22.400
‫تو برو. این با من.

02:22.400 --> 02:24.200
‫ممنون. خداحافظ، عزیزای من.

02:24.200 --> 02:26.240
‫- خداحافظ، مامان.
‫- خداحافظ!

02:28.920 --> 02:31.160
‫صبحونه‌ت رو بخور،
‫بعدش توی پهن کردن لباس‌ها کمکم کن، باشه؟

02:31.160 --> 02:32.440
‫باشه.

02:38.120 --> 02:39.320
‫اوه!

02:39.320 --> 02:43.080
‫دایناسور می‌تونه دوست خیلی خوبی باشه.

02:56.080 --> 02:58.160
‫برای چی داری چاله می‌کَنی؟

02:58.160 --> 03:00.800
‫اگه به‌اندازه کافی عمیق بکَنم،
‫یه دایناسور پیدا می‌کنم...

03:00.800 --> 03:02.720
‫و می‌شه بهترین دوستم.

03:02.720 --> 03:06.520
‫پیم، اگه دوست جدید می‌خوای،
‫توی چاله پیداش نمی‌کنی.

03:06.520 --> 03:09.200
‫باید دوست پیدا کنی.

03:09.200 --> 03:11.160
‫ها؟

03:27.920 --> 03:31.080
‫وای! می‌تونی برام یه دایناسور بکشی؟

03:32.200 --> 03:34.000
‫- نه.
‫- خواهش می‌کنم!

03:34.000 --> 03:39.000
‫فقط در صورتی که اون جعبه رو ببری توی انباری
‫و لباس‌ها رو هم پهن کنی.

03:39.000 --> 03:41.200
‫اه. باشه.

03:41.200 --> 03:42.880
‫ولی یه دایناسور خوب برام بکش.

03:42.880 --> 03:45.160
‫می‌دونی، یکی مثل تی‌رکس!

03:51.840 --> 03:53.680
‫کلارا، نگاه کن!

03:56.440 --> 04:00.200
‫کارِ تو بود! تو اون گربه رو کشیدی،
‫و الان دقیقاً اینجاست.

04:00.200 --> 04:02.600
‫اتفاقی شده.

04:02.600 --> 04:04.320
‫می‌خوای با من دوست بشی؟

04:04.320 --> 04:06.120
‫بیا اینجا، پیشی.

04:06.120 --> 04:07.920
‫گرسنه‌ته؟

04:07.920 --> 04:10.600
‫نامردی بود! اون دوستِ من بود.

04:22.920 --> 04:24.640
‫می‌رم مطمئن بشم که این گربه می‌رسه خونه‌ش، باشه؟

04:24.640 --> 04:26.360
‫داری من رو تنها می‌ذاری؟

04:26.360 --> 04:28.760
‫طوریت نمی‌شه.
‫مگه قراره چه اتفاقی بیفته؟

04:28.760 --> 04:31.560
‫لباس‌ها رو پهن کن.
‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

04:33.160 --> 04:34.600
‫اوه.

04:39.400 --> 04:40.520
‫آره!

04:43.880 --> 04:44.960
‫ها؟

04:46.400 --> 04:49.480
‫هوم. من باید یه دوست «بسازم».

04:49.480 --> 04:50.640
‫آها!

05:10.160 --> 05:11.840
‫اومدم.

05:19.640 --> 05:21.440
‫ها! هوم.

05:21.440 --> 05:23.440
‫تو به یه قلب نیاز داری.

05:38.800 --> 05:40.080
‫ایول!

06:10.040 --> 06:13.360
‫روی چمن‌های کوتاه‌شده پا نذار.

06:55.320 --> 06:58.200
‫ببخشید! نمی‌خواستم مزاحم بشم.

06:58.200 --> 07:01.000
‫یه جورایی گربه‌تون من رو دعوت کرد بیام تو.

07:02.400 --> 07:04.600
‫حالت خوبه؟

07:22.760 --> 07:25.960
‫هوم. دایناسور! دایناسور!

07:25.960 --> 07:29.000
‫از توی زمین برخیز و غرش کن!

07:30.560 --> 07:34.400
‫لطفاً! لطفاً! لطفاً! لطفاً!

07:38.200 --> 07:39.800
‫اوه...

07:50.560 --> 07:53.120
‫آره! تو واقعی‌ای!

07:55.320 --> 07:57.800
‫وای! می‌خوای بازی کنیم؟

07:59.160 --> 08:02.600
‫این توپ فوتباله. اونم دروازه‌ست.

08:02.600 --> 08:05.080
‫تو اینجا وایمیستی،
‫و توپ رو شوت می‌کنی توی دروازه.

08:14.480 --> 08:16.000
‫گل!

08:20.280 --> 08:21.720
‫تندتر، تندتر!

08:24.840 --> 08:25.960
‫وای!

08:29.880 --> 08:31.480
‫اوه، نه! لباس‌ها!

08:31.480 --> 08:33.560
‫کلارا حسابی از دستم عصبانی می‌شه.

08:38.560 --> 08:40.440
‫عالی شد.

08:43.400 --> 08:45.680
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

09:10.600 --> 09:14.080
‫آماده‌ای؟ بگیر که اومد.

09:15.640 --> 09:19.200
‫نه. باید این‌جوری بگیریش. فهمیدی؟

09:21.160 --> 09:23.880
‫آره! حالا بندازش واسه من.

09:29.320 --> 09:31.480
‫وای!

09:36.040 --> 09:38.040
‫فکر کنم چند تا بازی اینجا داشته باشیم.

09:50.440 --> 09:52.080
‫اوه، نه!

09:52.080 --> 09:54.760
‫داینو، اون فریزبی نیست.

09:56.240 --> 09:58.760
‫اونم نیست!

10:02.000 --> 10:04.200
‫بس کن! بشین.

10:05.480 --> 10:06.720
‫اونا فریزبی نیستن.

10:06.720 --> 10:09.560
‫تنها فریزبی‌ای که داریم رو انداختی رو پشت‌بوم.

10:11.640 --> 10:12.680
‫آخ!

10:15.120 --> 10:16.240
‫وای!

10:19.240 --> 10:20.360
‫وای!

10:21.480 --> 10:22.680
‫وای!

10:24.040 --> 10:25.600
‫داینو، بس کن!

10:27.280 --> 10:28.280
‫وای!

10:31.760 --> 10:33.240
‫اوه!

10:37.560 --> 10:39.400
‫کمک! کلارا!

10:39.400 --> 10:41.560
‫کلارا! کلارا، کجایی؟

10:52.640 --> 10:54.880
‫کلارا! کمک!

10:54.880 --> 10:56.360
‫پیم!

11:07.080 --> 11:09.800
‫روی چمن‌های کوتاه‌شده پا نذار.

11:34.560 --> 11:36.360
‫- کمک!
‫- پیم!

11:36.360 --> 11:37.880
‫داری چیکار می‌کنی؟

11:37.880 --> 11:39.560
‫کلارا! کمک!

11:50.160 --> 11:51.600
‫بپر!

11:51.600 --> 11:52.960
‫- وای!
‫- آخ!

11:52.960 --> 11:54.560
‫تا الان کجا بودی؟

11:54.560 --> 11:56.960
‫- چند ساعته غیبت زده.
‫- چه خبر شده؟

11:56.960 --> 11:59.720
‫- کارِ دوستم بود.
‫- کدوم دوست؟

12:03.400 --> 12:05.120
‫اه!

12:09.360 --> 12:12.440
‫اون دیگه چیه؟

12:12.440 --> 12:14.640
‫بهت که گفتم، دوستم.

12:14.640 --> 12:16.800
‫- من ساختمش.
‫- چی؟ چطوری؟

12:16.800 --> 12:19.120
‫با نقاشی‌ای که کشیدی. برو بیارش!

12:21.640 --> 12:25.520
‫باید قبل از اینکه کل خونه رو داغون کنه،
‫از شرش خلاص شیم.

12:27.520 --> 12:28.880
‫الو.

12:29.720 --> 12:31.960
‫اوه! سلام، مامان. مامانه.

12:31.960 --> 12:33.880
‫اه!

12:35.080 --> 12:36.680
‫سلام، مامان.

12:38.040 --> 12:39.560
‫اون صدای چیه؟

12:39.560 --> 12:44.040
‫پیم فقط داشت...
‫یه کم کارتون می‌دید، مامان.

12:44.040 --> 12:46.640
‫کلارا، روزها تلویزیون دیدن ممنوعه.

12:46.640 --> 12:49.000
‫فقط موقع ناهار خوردنش بود.

12:52.560 --> 12:55.480
‫الان... خاموشش کردم.

12:55.480 --> 12:57.200
‫باشه. خب، یه خبر خوب...

12:57.200 --> 12:59.120
‫پالی می‌گه تقریباً جلسه‌ی معارفه رو تموم کردیم...

12:59.120 --> 13:01.480
‫واسه همین خیلی زود میام خونه.

13:01.480 --> 13:03.840
‫عالیه! عجله نکن.

13:06.160 --> 13:09.200
‫سلام، مامان. همه‌چی خوبه
‫و هیچ‌چیز نشکسته یا همچین چیزی.

13:09.200 --> 13:10.200
‫هیس!

13:10.200 --> 13:12.440
‫گوش کنین، می‌دونم این تغییراتی که...

13:12.440 --> 13:14.920
‫پشت سر گذاشتیم خیلی سخت بوده.

13:14.920 --> 13:18.840
‫ولی من واقعاً به هر دوتون افتخار می‌کنم.

13:22.760 --> 13:23.920
‫می‌بینمتون.

13:25.000 --> 13:26.040
‫باشه. خداحافظ!

13:31.920 --> 13:34.080
‫خیلی خب. دیگه کافیه.

13:34.080 --> 13:35.280
‫بشین!

13:39.080 --> 13:40.840
‫مامان قاطی می‌کنه.

13:40.840 --> 13:43.640
‫باید... اوراقش کنیم.

13:43.640 --> 13:46.080
‫ولی اون دوست منه.

13:46.080 --> 13:47.200
‫پیم!

13:50.480 --> 13:52.440
‫واقعاً متأسفم،

13:52.440 --> 13:54.440
‫ولی دیگه باید بری.

14:14.600 --> 14:18.760
‫این خیلی بده. این خیلی افتضاحه!

14:18.760 --> 14:20.760
‫خیلی متأسفم، کلارا.

14:22.080 --> 14:25.480
‫نه، پیم، تقصیر منه.

14:25.480 --> 14:27.160
‫نباید تنهات می‌ذاشتم.

14:27.160 --> 14:29.720
‫مامان حسابی عصبانی می‌شه.

14:29.720 --> 14:33.200
‫- مگه اینکه...
‫- مگه اینکه چی؟

14:33.200 --> 14:35.000
‫فکر می‌کنی بتونی دوباره انجامش بدی؟

14:35.000 --> 14:37.440
‫- چی کار؟
‫- یکی دیگه بسازی.

14:37.440 --> 14:40.400
‫- این فکر بدیه.
‫- حرفم رو گوش کن!

14:40.400 --> 14:44.080
‫تنها کسی که می‌شناسی
‫و می‌تونه این گندکاری رو جمع کنه کیه؟

14:44.080 --> 14:45.160
‫مامان.

14:45.160 --> 14:47.560
‫قطعاً اون تنها کسیه که می‌تونه.

14:47.560 --> 14:51.560
‫دقیقاً! باید یه مامان دیگه بسازیم.

14:51.560 --> 14:53.120
‫اگه اوضاع رو بدتر کنه چی؟

14:53.120 --> 14:57.000
‫ها؟ دیگه از این بدتر هم می‌تونه بشه مگه؟

14:57.000 --> 14:58.960
‫باشه، بیا انجامش بدیم.

15:37.920 --> 15:39.200
‫اوه، آره. آب.

15:39.200 --> 15:41.480
‫من یه ایده بهتر دارم.

15:43.640 --> 15:46.160
‫دو تا درست کن. همیشه دو تا می‌خوره.

15:46.160 --> 15:48.080
‫اکسیر حیات.

15:50.760 --> 15:54.280
‫حالا فقط باید خیلی خیلی از ته‌دل آرزو کنیم.

15:54.280 --> 15:56.240
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! لطفاً! لطفاً!

15:56.240 --> 16:00.080
‫لطفاً! لطفاً! لطفاً! لطفاً! لطفاً!

16:02.920 --> 16:04.640
‫دفعه پیش چقدر طول کشید؟

16:04.640 --> 16:08.160
‫خیلی کمتر از این.

16:09.360 --> 16:11.000
‫زود باش دیگه.

16:11.000 --> 16:13.240
‫قراره حسابی توی دردسر بیفتیم.

16:25.240 --> 16:26.240
‫ها؟

16:37.760 --> 16:38.840
‫وای!

16:40.080 --> 16:41.840
‫جواب داد.

16:41.840 --> 16:43.920
‫فکر می‌کردم بیشتر شبیه مامان بشه.

16:48.040 --> 16:49.080
‫اه!

16:53.680 --> 16:55.600
‫خب، حالا چی؟

16:55.600 --> 16:57.520
‫باید بهشون... دستور بدی؟

16:57.520 --> 16:58.880
‫فقط ازش می‌خوایم.

16:58.880 --> 17:01.600
‫هی، مامان! کلارا یه سؤال داره.

17:04.960 --> 17:06.440
‫یالا دیگه.

17:06.440 --> 17:09.360
‫مامان...

17:09.360 --> 17:11.520
‫مامان،

17:11.520 --> 17:14.480
‫می‌شه لطفاً کمکمون کنی همه‌چی رو درست کنیم؟

17:24.680 --> 17:25.680
‫آره!

17:49.560 --> 17:50.680
‫ایول! یوهو!

17:58.920 --> 18:01.600
‫اوه، نه. من سرگرمش می‌کنم.

18:04.720 --> 18:07.320
‫- برگشتی!
‫- برگشتم!

18:07.320 --> 18:09.640
‫دلم یه فنجون حسابی چای می‌خواد.

18:13.720 --> 18:15.120
‫اوه، خیلی بامزه بود.

18:15.120 --> 18:17.240
‫پیم! پیم.

18:19.400 --> 18:21.880
‫پیم! پیم! پیم! پیم، تمومش کن!

18:29.080 --> 18:31.880
‫اول این رو ببین!

18:36.800 --> 18:39.240
‫وایسا، مامان!
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

18:39.240 --> 18:40.600
‫- قایم شو!
‫- ام...

18:40.600 --> 18:43.280
‫- ما...
‫- درستش کردین!

18:43.280 --> 18:44.880
‫آره، درستش کردیم.

18:47.280 --> 18:50.840
‫و همین‌طور تلفن رو!

18:50.840 --> 18:52.800
‫این یه معجزه‌ست!

19:00.120 --> 19:02.560
‫واقعاً کمکمون کردی.

19:02.560 --> 19:04.840
‫خیلی خیلی ممنون...

19:06.320 --> 19:07.560
‫مامان.

19:31.880 --> 19:33.400
‫کلارا کجاست؟

19:34.600 --> 19:36.200
‫- اوه.
‫- سلام، مامان.

19:36.200 --> 19:38.160
‫سلام به روی ماهت.

19:38.160 --> 19:39.560
‫خب.

19:39.560 --> 19:41.600
‫اینجا چه خبر بوده؟

19:41.600 --> 19:43.680
‫منظورت چیه؟

19:43.680 --> 19:47.000
‫همه‌جا خیلی تمیزه.

19:47.000 --> 19:49.200
‫آره! خب، باید قبلش رو می‌دیدی...

19:49.200 --> 19:52.800
‫قبل از اینکه از جادوی مامان‌ها استفاده کنیم.

19:54.040 --> 19:56.040
‫تو همه‌کار برامون می‌کنی.

19:56.040 --> 19:58.680
‫حس کردیم توی روزِ اولِ کاریت کار درستیه، می‌دونی؟

19:58.680 --> 20:00.880
‫اوه! بیاین اینجا.

20:31.160 --> 20:33.440
‫بیا پیشی، پیشی، پیشی.

20:34.464 --> 20:40.464
www.Doostihaa.com