WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:16.015 --> 00:17.016
‫جانی!

00:19.144 --> 00:20.186
‫جانی، زود باش.

00:24.274 --> 00:25.275
‫آماده‌ای بریم؟

00:27.444 --> 00:28.987
‫فقط یه خداحافظی دیگه مونده که باید بکنم.

00:29.070 --> 00:32.490
‫- ماشین اینجاست دیگه.
‫- نگران نباش. می‌دونم کجاست.

00:56.639 --> 00:57.640
‫وایسا!

01:05.190 --> 01:06.191
‫بیا اینجا.

01:08.735 --> 01:12.489
‫بهت گفتم. نمی‌تونی بیای اینجا.
‫فقط شاگردها میان اینجا.

01:14.824 --> 01:16.117
‫اون چی بود؟

01:16.201 --> 01:18.244
‫کافیه!

01:22.624 --> 01:25.084
‫جسارتاً استاد کیم، شما باید بهش آموزش بدید،

01:25.585 --> 01:27.712
‫نه این که برای این که می‌خواد یاد بگیره
‫مجازاتش کنید.

01:29.714 --> 01:31.132
‫شما اینجا استادی؟

01:32.008 --> 01:33.009
‫نه؟

01:33.760 --> 01:36.012
‫برگرد آمریکا،

01:37.222 --> 01:38.473
‫و استاد شو.

01:38.556 --> 01:40.767
‫اینجا، تو یه شاگردی.

01:41.851 --> 01:43.520
‫اگه درخواست رحم کنی،

01:44.103 --> 01:45.772
‫خیلی شاگرد خوبی نیستی.

01:46.397 --> 01:47.398
‫این درس رو بلدم.

01:47.941 --> 01:51.236
‫وقتی هم شرایطش ایجاب کرده،
‫رحم نشون ندادم.

01:51.819 --> 01:53.488
‫شرایط؟

01:57.909 --> 02:00.286
‫یه درس برای کل زندگی.

02:01.454 --> 02:04.415
‫دوباره بهت یاد میدم.

02:04.499 --> 02:06.125
‫ولی این بار...

02:06.209 --> 02:11.089
‫هرگز فراموشش نمی‌کنی.

02:13.007 --> 02:14.008
‫منظورت چیه؟

02:23.476 --> 02:24.727
‫اون باید یاد بگیره.

02:27.897 --> 02:29.941
‫اون همین الان داره یاد می‌گیره.

02:33.945 --> 02:35.154
‫پس بهش آموزش می‌دید؟

02:43.037 --> 02:44.372
‫نوه‌ی من.

02:44.872 --> 02:46.290
‫تدریس من.

03:03.558 --> 03:05.476
‫به پدربزرگ خودت حمله می‌کنی؟

03:06.811 --> 03:07.812
‫ترسیدی؟

03:11.816 --> 03:12.817
‫اوه واقعاً؟

03:13.693 --> 03:15.278
‫پس بالاخره آماده‌ای.

03:15.862 --> 03:18.281
‫دیگه قایم نمیشی و فردا تمرین رو شروع می‌کنی.

03:45.975 --> 03:49.395
‫همه‌مون مجبور نیستیم که توی زندگی
‫دوبار راه رفتن رو یاد بگیریم.

03:49.479 --> 03:53.441
‫ولی همه‌مون باید یاد بگیریم که وقتی
‫زمین می‌خوریم چطوری خودمون رو بلند کنیم،

03:53.524 --> 03:55.151
‫و محکم روی دوتا پامون وایسیم.

03:55.234 --> 03:58.738
‫در نهایت، یاد گرفتم که قدم‌های اول
‫سری دوم سخت‌ترن.

03:58.821 --> 04:01.657
‫امیدوارم قدم بعدیم من رو
‫به دانشگاه استنفورد ببره.

04:03.618 --> 04:05.203
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

04:05.286 --> 04:06.829
‫الان گریه‌ام می‌گیره!

04:06.913 --> 04:08.498
‫این فوق‌العاده‌ست.

04:08.581 --> 04:11.667
‫این بعد از دون خوان دی‌مارکو
‫قشنگ‌ترین داستانه.

04:11.751 --> 04:14.504
‫حالا من هم دارم گریه می‌کنم.

04:15.546 --> 04:17.423
‫آخرش یه مقدار ازشون انتقاد کن.

04:17.465 --> 04:19.467
‫- التماست می‌کنن که بری اونجا.
‫- باشه.

04:20.718 --> 04:21.802
‫نظرت چیه؟

04:21.886 --> 04:23.137
‫عالیه.

04:23.804 --> 04:25.515
‫با این که یه جورهایی من توش آدم بده‌ام.

04:25.556 --> 04:27.308
‫من... اسمت رو عوض می‌کنم. من...

04:27.391 --> 04:28.935
‫نه پسر. من... دارم شوخی می‌کنم.

04:29.018 --> 04:32.438
‫اینطوری نیست که من واسه استنفورد ثبت نام
‫کرده باشم، یا واقعاً هرجایی.

04:32.522 --> 04:35.191
‫بیخیال رابی. شما آینده‌ی فوق‌العاده‌ای رو
‫پیش رو دارید، هردوتون.

04:35.274 --> 04:38.945
‫وقتی توی سکای تایکای برنده بشیم،
‫همه‌ی درها به روی همه‌مون باز میشن.

04:42.240 --> 04:44.283
‫من... هی، چیزی نیست.

04:44.367 --> 04:46.244
‫هی، هی، مراقب اون قطره‌ها باش.

04:55.836 --> 04:58.005
‫- راب، کاسه‌ها!
‫- لوله‌ی فاضلابه.

04:58.798 --> 05:00.091
‫بوی افتضاحی میده.

05:04.762 --> 05:07.390
‫آره، خب، غیرقابل زیست شده.
‫کی درستش می‌کنی؟

05:08.391 --> 05:09.725
‫این مزخرفه سالی.

05:14.272 --> 05:16.941
‫- گفت داره روش کار می‌کنه.
‫- ما باید کل قضیه رو ببینیم.

05:17.024 --> 05:19.485
‫ما یه خانواده‌ی پنج نفره، تقریباً شش نفره‌ایم.

05:19.568 --> 05:21.862
‫حالا هم دوتا اتاق خواب برامون مونده.

05:21.946 --> 05:25.116
‫میگل هم می‌خواد بره دانشگاهی که ما
‫پولش رو نداریم.

05:25.199 --> 05:28.244
‫- چطوری قراره این قضیه رو پیش ببریم؟
‫- همونطور که داشتم می‌گفتم.

05:28.327 --> 05:30.246
‫مسابقات این مسئله رو درست می‌کنه.

05:30.329 --> 05:32.748
‫باشه؟ شاگردها و اسپانسرهای جدید میاره.

05:32.832 --> 05:36.627
‫هنوز چند ماه تا مسابقات مونده.
‫تا اون موقع چیکار کنیم؟

05:37.378 --> 05:39.505
‫متوجه‌ام چی میگی. من حلش می‌کنم.

05:41.716 --> 05:44.218
‫من هنوز اینجا خاطرات خیلی خوبی رو دارم.

05:46.387 --> 05:50.558
‫حتی از وقتی که نظر پدربزرگت در مورد تمرین
‫بیشتر شبیه شکنجه بود.

05:51.559 --> 05:55.646
‫ولی روی حرفش می‌موند.
‫همون روزی که رفتی آموزش من رو شروع کرد.

05:55.730 --> 05:58.316
‫متاسفم که اون موقع توی ولی کنارت نبودم.

05:59.525 --> 06:01.652
‫- ولی سیلور فقط...
‫- سیلور دیگه رفته.

06:02.194 --> 06:04.697
‫من وقتی به آمریکا اومدم امیدوار بودم ببینمت،

06:04.780 --> 06:06.741
‫ولی این قول کورم کرده بود که...

06:06.824 --> 06:09.076
‫کاراته‌ی پدربزرگ رو به دنیا برگردونم.

06:09.577 --> 06:11.370
‫هنوز هم میشه سر اون قول موند.

06:12.538 --> 06:16.167
‫با کبرا کای، تو یه جایگاه رو توی سکای تایکای
‫به دست آوردی.

06:18.919 --> 06:20.463
‫من میگم بریم و برنده بشیم.

06:22.882 --> 06:24.759
‫من بودم می‌گفتم آره، ولی...

06:26.844 --> 06:28.179
‫این مسئله دست من نیست.

06:41.275 --> 06:42.485
‫استاد کیم.

06:49.366 --> 06:51.911
‫دانشجوهای سال آخر به مرکز دانشجویی برای
‫ناهار معارفه‌ی دانشگاه دعوت میشن.

06:51.994 --> 06:54.371
‫نماینده‌هایی از دوره‌های چهارساله‌ی...

06:54.872 --> 06:58.125
‫- سلام.
‫- سلام، کلی بروشور دستته.

06:58.209 --> 07:01.879
‫آره، باشه، ولی نگران نباش.
‫حداقل سه‌تاشون به استنفورد نزدیکن.

07:01.962 --> 07:04.215
‫اوه، بیخیال. من تازه اومدم. خواهش می‌کنم.

07:04.298 --> 07:05.716
‫- سلام!
‫- چه خبر؟

07:05.800 --> 07:09.345
‫همه‌ی مصیبت‌ها و سختی‌هایی که برای
‫خرخونی کشیدیم آخرش به اینجا ختم میشه.

07:09.428 --> 07:11.764
‫- ما گل مجلسیم.
‫- واقعاً ما الان اینیم؟

07:11.847 --> 07:13.182
‫اوه، آره دوست من.

07:13.265 --> 07:14.725
‫همینطوری دارن دورمون می‌چرخن،

07:14.809 --> 07:16.727
‫سعی می‌کنن یه مقدار طعم مغزهای
‫وسوسه‌کننده‌مون رو بچشن.

07:18.437 --> 07:20.397
‫البته این کرکس‌ها دارن وقت‌شون رو
‫تلف می‌کنن.

07:20.481 --> 07:23.526
‫ایلای و من سال‌هاست که چشم‌مون به ام‌آی‌تی‌ئه.

07:24.777 --> 07:26.779
‫تو می‌خوای زودتر توی استفورد ثبت نام کنی؟

07:26.862 --> 07:27.780
‫آره، قطعاً.

07:27.863 --> 07:32.284
‫ولی احتمالاً باید دنبال چندتا دانشگاه
‫سطح پایین‌تر هم باشم. استنفورد خیلی گرونه.

07:32.368 --> 07:33.369
‫سلام رفقا.

07:34.119 --> 07:37.039
‫شما بچه‌ها می‌خواید توی یه دانشگاه
‫نزدیک‌تر به خونه ثبت نام کنید،

07:37.122 --> 07:38.582
‫یا برنامه چیه؟

07:39.208 --> 07:44.797
‫خب، گری، برنامه اینه که ما قراره وسایل‌مون رو
‫جمع کنیم و بریم.

07:44.880 --> 07:48.592
‫ولی به خاطر کمک‌های برادرانه‌ات ممنونم.

07:48.676 --> 07:52.096
‫بسیار خب، حله. ولی دانشگاه‌های سطح پایین‌تر
‫اسم‌شون بد در رفته.

07:52.179 --> 07:54.974
‫باعث میشن به خونه نزدیک‌تر باشید،
‫بعداً واسه یه دانشگاه بزرگ‌تر آماده‌تون می‌کنن،

07:55.057 --> 07:57.643
‫کلی هم بار مالی رو
‫از جیب پدر و مادرتون برمی‌دارن.

08:01.188 --> 08:02.189
‫ممنون.

08:07.361 --> 08:09.738
‫جانی لارنس اینجوری سرزده میاد؟

08:09.822 --> 08:12.866
‫سرزده اومدن چیه دیگه؟
‫اومدم تشک بادی‌ات رو قرض بگیرم.

08:12.950 --> 08:13.951
‫بسیار خب، بیا داخل.

08:14.535 --> 08:16.287
‫لوله‌هامون یه مشکلی پیدا کردن.

08:16.370 --> 08:18.998
‫- خونه‌ی کارمن رو آب گرفته.
‫- اوه، متاسفم جانی.

08:19.081 --> 08:21.417
‫همه‌مون قراره خونه‌ی من بمونیم
‫تا درست بشه.

08:22.001 --> 08:23.794
‫مگه این که بتونم یه جای بهتری رو پیدا کنم
‫که اجاره کنیم.

08:23.836 --> 08:25.379
‫الان فصل فروشنده‌هاست.

08:25.671 --> 08:28.799
‫من توصیه‌های کسی رو که اومده
‫تعطیلات کاراته رو نمی‌خوام.

08:28.882 --> 08:30.676
‫تو از کجا می‌دونی بازار این چطوره؟

08:30.759 --> 08:33.387
‫«فروش غروب خورشید»، «برادران املاکی»،

08:33.470 --> 08:34.805
‫همه‌شون برنامه‌های منن.

08:34.888 --> 08:37.182
‫شاید بهتر باشه چوزن رو با خودت ببری.
‫از تخصصش استفاده کنی.

08:37.266 --> 08:38.392
‫آره، بعد کی می‌دونه...

08:38.475 --> 08:41.895
‫شاید بتونی واسه خودت یه اجاره‌ی کوتاه مدت
‫پیدا کنی، می‌دونی؟

08:42.563 --> 08:43.564
‫بسیار خب.

08:43.981 --> 08:46.233
‫شما اون تشک بادی رو بندازید توی ون.

08:46.317 --> 08:49.153
‫من می‌خوام یکی از اون ساندویچ‌های
‫کره‌ی بادم‌زمینی و مربا واسه مسیر بگیرم.

08:49.236 --> 08:51.280
‫- شما چیزی لازم دارید؟
‫- دکتر پپر رژیمی.

08:53.324 --> 08:54.533
‫من چیزی نمی‌خوام. ممنون.

08:59.163 --> 09:00.164
‫استاد کیم.

09:00.581 --> 09:03.667
‫خوشحالم که می‌بینم عرصه‌ی هنرهای رزمی
‫سالم و سلامته.

09:04.168 --> 09:05.252
‫درست مثل شما.

09:05.753 --> 09:10.299
‫ولی وقتش رسیده که آموزه‌هاتون رو با
‫بقیه‌ی جهان هم به اشتراک بذاریم.

09:10.382 --> 09:11.842
‫با لطف شما...

09:13.218 --> 09:16.263
‫از جایگاهی که نوه‌تون به دست آورده
‫استفاده می‌کنیم و وارد...

09:16.347 --> 09:17.973
‫سکای تایکای می‌شیم،

09:18.891 --> 09:19.975
‫برای کبرا کای.

09:32.279 --> 09:33.280
‫نه.

09:34.281 --> 09:36.366
‫استاد کیم، شاید متوجه نشده باشید.

09:38.577 --> 09:40.913
‫من متوجه هستم.

09:41.622 --> 09:44.083
‫نوه‌ی من به آمریکا رفت.

09:45.417 --> 09:47.753
‫اون یه قول‌هایی رو داد.

09:47.836 --> 09:50.047
‫شکست خورد.

09:50.130 --> 09:51.340
‫پدربزرگ.

09:51.423 --> 09:52.883
‫- سیلور بود که...
‫- توجیه!

09:53.926 --> 09:57.179
‫به خاطر همین تو هیچوقت استاد نمیشی.

09:57.262 --> 09:59.389
‫نالایقی تو دلیل اینه که من باید زنده بمونم.

10:00.933 --> 10:02.810
‫موفقیت در دسترس ماست.

10:04.103 --> 10:06.021
‫فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد.

10:07.022 --> 10:08.649
‫احمق‌ها...

10:10.192 --> 10:13.112
‫همیشه روی جایزه تمرکز می‌کنن.

10:13.779 --> 10:16.406
‫هیچوقت دشمنی رو توی که مسیرشونه رو نمی‌بینن.

10:17.241 --> 10:19.368
‫هیچکس توی مسیرمون قرار نمی‌گیره.

10:26.166 --> 10:28.544
‫هیچوقت شاگرد خوبی نبودی.

10:30.128 --> 10:31.755
‫هیچوقت هم شاگرد خوبی نمیشی.

10:31.839 --> 10:33.549
‫چه استاد ناامید کننده‌ای.

10:34.800 --> 10:39.054
‫کیم بهتون گفته که چطور یکی از شاگردهام
‫پنج‌تا از مال شما رو مرخص کرد؟

10:45.394 --> 10:47.771
‫اه.

10:47.855 --> 10:49.690
‫هنوز توی وجودش مبارزه هست.

10:50.274 --> 10:51.441
‫آره.

10:51.525 --> 10:53.735
‫بهت فرصت میدم.

10:55.070 --> 10:56.446
‫که خودت رو ثابت کنی.

11:01.368 --> 11:03.370
‫اینجا یه کتابخونه‌ی چند طبقه رو می‌بینید،

11:03.453 --> 11:05.247
‫چهارمین کتابخونه‌ی بزرگ دره سن فرناندو.

11:05.289 --> 11:06.456
‫ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟

11:06.540 --> 11:09.501
‫اگه دانشگاه فینیکس آنلاین نبود،
‫همین می‌شد.

11:09.585 --> 11:12.671
‫آروم باش، باشه؟
‫من همچنان باید انتخاب‌هام رو باز بذارم.

11:12.754 --> 11:13.839
‫هی داداش، خیلی وقته ندیدمت!

11:13.922 --> 11:16.633
‫- آزمایشگاه شیمی توی سال 1993 بازسازی شد...
‫- گرفتمش.

11:19.303 --> 11:21.680
‫عالی گرفتی پسر.

11:21.763 --> 11:22.931
‫- آره!
‫- آره!

11:23.015 --> 11:24.600
‫همین الان له شدی!

11:24.683 --> 11:26.101
‫خواهش می‌کنم رفیق.

11:27.519 --> 11:30.647
‫- چه خبر بچه‌ها؟
‫- کایلر، تو اینجا میری دانشگاه؟

11:30.731 --> 11:34.526
‫نه، بیشتر اینطوریه که دانشگاه میاد پیش من.
‫می‌دونی منظورم چیه؟

11:34.610 --> 11:36.862
‫چه خبر براکس؟
‫به نظر... اوضاعت خوب میاد پسر.

11:36.945 --> 11:38.572
‫ممنون پسر. دندون‌هام کاملاً جدیدن.

11:39.323 --> 11:41.199
‫قبلی‌ها رو قورت دادم وقتی که...

11:44.786 --> 11:48.874
‫آره، واقعاً به خاطر اون مسئله عذر می‌خوام پسر.
‫اون موقع شرایط بدی داشتم و...

11:48.957 --> 11:50.125
‫هیچ مشکلی نیست رفیق.

11:50.208 --> 11:52.961
‫بازی‌های کاراته رو ببر، جوایز کاراته رو بگیر،
‫می‌دونی؟

11:54.046 --> 11:55.839
‫هی، بهم کمک کرد که زندگیم رو به راه بشه.

11:55.922 --> 11:58.383
‫اد ملیورا. یعنی به سمت چیزهای بهتر.
‫[به لاتین]

11:58.467 --> 11:59.635
‫عالی.

12:00.844 --> 12:02.471
‫- توی خونه می‌بینمت؟
‫- حتماً.

12:02.554 --> 12:04.139
‫آره آقا. بزن بریم.

12:04.222 --> 12:07.726
‫وایسا، پس تو و براکس هردوتون همینجا
‫می‌رید دانشگاه. منطقیه.

12:07.809 --> 12:10.020
‫نه، اون فقط اومده سر بزنه. اون میره ام‌آی‌تی.

12:10.896 --> 12:12.147
‫ببخشید. گفتی ام‌آی‌تی؟

12:12.230 --> 12:14.024
‫آره، بعد عالی هم داره پیش میره.

12:17.027 --> 12:18.153
‫خب چه کنیم بچه‌ها؟

12:19.154 --> 12:20.489
‫خوش می‌گذرونیم یا چی؟

12:24.201 --> 12:27.329
‫لعنتی، اینجا فوق‌العاده‌ست.
‫پله و همه چیز داره.

12:27.412 --> 12:31.333
‫عاشق اولین خونه نشو.
‫هنوز باید بقیه رو هم ببینیم.

12:33.377 --> 12:35.253
‫اوه، املاکیه اونجاست.

12:35.337 --> 12:37.172
‫عوضی معمول لس‌آنجلس.

12:37.255 --> 12:38.590
‫ساعت بزرگ.

12:38.673 --> 12:40.342
‫مدل موی احمقانه.

12:40.425 --> 12:42.094
‫همه‌اش دروغ.

12:43.387 --> 12:44.388
‫آقایون.

12:45.263 --> 12:47.057
‫- کاری که می‌کنم رو بکن.
‫- نظرتون چیه؟

12:47.140 --> 12:48.600
‫جای درجه یکیه، درسته؟

12:48.683 --> 12:51.561
‫- من باز هستم. شما؟
‫- چوزن توگوچی.

12:51.645 --> 12:53.021
‫خیلی از آشنایی باهات خوشحالم.

12:53.605 --> 12:56.942
‫باعث افتخارمه که آقای جان لارنس رو
‫بهتون معرفی کنم.

12:57.025 --> 12:59.403
‫توگوچی؟ من... شما رو نمی‌شناسم.
‫شما با کی کار می‌کنی؟

12:59.486 --> 13:01.363
‫مشاور مستقل هستم.

13:01.446 --> 13:03.031
‫فقط با مشتریان خیلی خاص کار می‌کردم.

13:03.907 --> 13:05.492
‫آقای لارنس. باعث افتخاره.

13:05.575 --> 13:07.994
‫می‌تونم بپرسم کارتون چیه؟

13:08.078 --> 13:11.123
‫اون توی یکی از کسب‌وکارهای نوظهور ولی
‫شراکت داره.

13:11.206 --> 13:13.291
‫خب، به نظر امیدوارکننده میاد.

13:13.375 --> 13:14.501
‫خب، نظرتون چیه؟

13:14.584 --> 13:16.753
‫چهارتا اتاق خواب، 200 متر مکعب.

13:16.837 --> 13:19.005
‫- اساسیه‌ی به روز شده...
‫- همینجا صبر کنید.

13:19.047 --> 13:21.299
‫آماده‌ام که اینجا رو ازتون تحویل بگیرم.

13:21.383 --> 13:25.178
‫خب، من... خیلی ازتون ممنونم،
‫ولی شرایط اینجا طوریه که خواهان زیاد داره.

13:25.262 --> 13:27.556
‫- اون ماشین شماست؟
‫- اوه، آره.

13:27.639 --> 13:31.351
‫قراره شب و روز همینجا پارک باشه.
‫که همه متوجه بشن پادشاه جدید کیه.

13:31.434 --> 13:33.270
‫باشه، پس... پس فقط شمایید؟

13:33.353 --> 13:35.856
‫اوه، معلومه که نه. اگه فقط خودم بودم که
‫توی ماشین می‌خوابیدم.

13:36.481 --> 13:37.941
‫نه. خانمم هست.

13:38.024 --> 13:39.818
‫هنوز نتونستم براش مراسم بگیرم،

13:39.901 --> 13:42.696
‫ولی به محض این که بتونم پول حلقه رو جور کنم،
‫تمومه، می‌دونی چی میگم؟

13:42.779 --> 13:44.739
‫بارداره، پس می‌شیم سه نفر.

13:44.823 --> 13:46.741
‫بعد پسرهامون هستن، رزا هم هست.

13:46.825 --> 13:50.203
‫اون یه خانم اکوادوری مهربونه.
‫دوست داره کل روز سیگار بکشه. شما...

13:50.287 --> 13:53.748
‫ما آماده‌ایم که 200دلار روی درخواست‌مون
‫پول پرداخت کنیم.

13:53.832 --> 13:55.584
‫- عمراً این کار رو بکنیم.
‫- ببخشید.

13:55.667 --> 13:59.921
‫ولی مشتری‌های من دنبال مستاجری می‌گردن
‫که یه مقدار باثبات‌تر باشه.

13:59.963 --> 14:01.089
‫به کی داری میگی بی‌ثبات؟

14:01.131 --> 14:03.592
‫یه جوری می‌زنم توی صورتت اون موهای احمقانه‌ات
‫از سرت بریزن.

14:03.592 --> 14:05.427
‫- که بهت نشون بدم چقدر ثبات ندارم.
‫- جانی.

14:05.510 --> 14:08.513
‫چیه؟ خودت گفتی مدل موش احمقانه‌ست.
‫من فقط دارم میگم موافقم.

14:13.101 --> 14:15.103
‫[بازدید خانه]

14:15.979 --> 14:20.775
‫این سرزمین یه زمانی
‫تحت استعمار ژاپنی‌ها بوده.

14:21.568 --> 14:23.904
‫وقتی یه پسر بچه بودم،

14:23.987 --> 14:27.324
‫مهاجمین سعی کردن من رو وارد ارتش کنن،

14:27.407 --> 14:31.453
‫به خاطر همین به جنگل فرار کردم و توی یه غار
‫پناه گرفتم.

14:32.120 --> 14:34.039
‫اما مهاجمین پیدام کردن.

14:34.623 --> 14:37.751
‫واسه همین با استفاده از اونجنگدوی پدرم
‫باهاشون مبارزه کردم.

14:38.501 --> 14:40.295
‫یه خنجر باستانی خانوادگیه.

14:40.962 --> 14:45.550
‫ده نفر رو قبل از این که
‫اونجنگدو رو از دست بدم کشتم.

14:46.384 --> 14:48.553
‫می‌خوای خودت رو ثابت کنی؟

14:49.304 --> 14:51.014
‫اون خنجر رو بهم برگردون.

14:51.556 --> 14:52.974
‫اما بهت هشدار میدم...

14:53.808 --> 14:59.481
‫توی اون تاریکی چیزهای بیشتری رو نسبت به
‫اونجنگدو پیدا می‌کنی.

15:18.917 --> 15:20.377
‫اونجنگدو.

15:30.303 --> 15:31.721
‫سلام خوشگل جان.

15:33.890 --> 15:35.475
‫من اون خنجر رو برمی‌دارم،

15:36.351 --> 15:37.977
‫چه دلت بخواد چه نخواد.

16:02.419 --> 16:04.254
‫داری به خاطر رفتار اون دلقکه اونجا من رو
‫سرزنش می‌کنی؟

16:04.337 --> 16:05.713
‫نه، تو رو سرزنش نمی‌کنم.

16:05.797 --> 16:08.967
‫ولی پس پذیرفتن میاگی‌دو چی شد؟

16:09.050 --> 16:10.718
‫من میاگی‌دو رو پذیرفتم.

16:10.802 --> 16:14.806
‫همه جور تمرین تنفس و مزخرفات یوگای کاراته رو
‫توی باشگاه انجام دادم.

16:14.889 --> 16:16.933
‫میاگی‌دو فقط برای باشگاه نیست.

16:17.684 --> 16:19.727
‫میاگی‌دو یه سبک زندگیه.

16:20.311 --> 16:21.312
‫مقدسه.

16:21.354 --> 16:24.149
‫میاگی‌دو از اینجا میاد. نه از اینجا.

16:24.649 --> 16:25.942
‫فهمیدی؟

16:28.194 --> 16:30.321
‫احتمالاً نباید به مدل موی اون توهین می‌کردم.

16:30.405 --> 16:32.824
‫مدل موی احمقانه‌ای بود.

16:32.907 --> 16:34.826
‫بیا. شانس دوم.

16:41.457 --> 16:43.168
‫اوه پسر. اینجا حتی بهتر هم هست.

16:46.171 --> 16:47.172
‫اوه لعنتی.

16:49.090 --> 16:50.383
‫دوبار توی یه روز.

16:50.884 --> 16:52.260
‫ببین پسر، من زیاده‌روی کردم.

16:52.343 --> 16:54.971
‫آره. آره، این کار رو کردی.
‫در اونجاست.

16:55.722 --> 16:58.933
‫- خونه‌های دیگه‌ای هم هستن.
‫- توی رسیدای جنوبی نه.

16:59.017 --> 17:03.771
‫ببینید، اگه می‌خواید یه سنگ رو از انسینو
‫بدون پرداخت کردن هزینه‌های انسینو بندازید دور،

17:03.855 --> 17:04.981
‫من کسی‌ام که باید باهاش صحبت کنید.

17:05.064 --> 17:07.859
‫بعد اگه فکر می‌کنید من یه خونه رو به یه آدم
‫سطح پایین...

17:07.942 --> 17:11.279
‫با یه ماشین عجیب و یه خانواده‌ی مشکل‌دار
‫اجاره میدم، یه خبری رو براتون دارم.

17:12.113 --> 17:13.448
‫این اتفاق نمیفته رئیس.

17:14.824 --> 17:18.077
‫حالا هم اگه من رو می‌بخشید،
‫می‌تونید تشریف‌تون رو ببرید.

17:18.161 --> 17:19.537
‫هی، عذر می‌خوام پسر.

17:28.254 --> 17:29.422
‫هی بچه‌ها.

17:29.505 --> 17:31.341
‫امیدوارم باز فراری‌تون نداده باشه.

17:32.008 --> 17:33.551
‫شما جان لارنس هستید؟

17:34.052 --> 17:37.972
‫آره. قبلاً که کتکت نزدم، مگه نه؟
‫چون نگاهت اینطوریه.

17:39.307 --> 17:42.310
‫نه. نه. من مبارزه‌ی شما رو توی آل‌ولی 83 دیدم.

17:42.393 --> 17:44.687
‫اون موقع دبیرستانی بودم.
‫پس احتمالاً من رو یادتون نیست.

17:45.313 --> 17:48.483
‫مگه این که یادتون باشه. استیوی کوچولو.
‫دوست برادر جری.

17:48.566 --> 17:50.568
‫قبلاً تا کلاس مون‌واک می‌کردم.

17:50.652 --> 17:52.570
‫تو عالی بودی. مهارت‌های محشری رو داشتی.

17:52.654 --> 17:54.697
‫- سال 84 رو دیدی؟
‫- نه اون یکی رو نتونستم.

17:56.115 --> 17:58.618
‫داچ رو یادته؟ داچ خیلی باحال بود.

17:58.618 --> 18:01.204
‫- آره، آره، اون توی زندانه.
‫- خیلی باحاله پسر.

18:01.287 --> 18:03.498
‫خب، جای فوق‌العاده‌ایه برای این که
‫مسیر زندگیت رو عوض کنی.

18:04.123 --> 18:07.001
‫خب قهرمان درجه یک آل‌وی کوفتی...

18:07.001 --> 18:08.336
‫توی خونه‌ی استیوی کوچولو چیکار می‌کنه؟

18:08.378 --> 18:10.338
‫- من...
‫- مشکلی نیست. این با من.

18:11.089 --> 18:14.467
‫گوش کن پسر. من با مشاورت بد برخورد کردم.

18:15.093 --> 18:18.513
‫من فقط آدمی‌ام که داره سعی می‌کنه
‫واسه خانواده‌اش زندگی بهتری رو بسازه.

18:18.596 --> 18:21.099
‫پسرهای نوجوون، خانمم که بارداره، مادرش.

18:21.182 --> 18:22.850
‫می‌دونم من شاید مستاجر ایده‌آلی نباشم،

18:22.934 --> 18:26.729
‫ولی می‌دونی، می‌تونم اینجا رو به عنوان خونه‌ام
‫تصور کنم.

18:27.480 --> 18:29.315
‫واقعاً می‌خوای خونه‌ی من رو اجاره کنی؟

18:30.149 --> 18:31.275
‫باعث... افتخار منه.

18:34.070 --> 18:35.071
‫اوضاع مالی‌تون چطوره؟

18:36.280 --> 18:38.074
‫به نظرم اصلاً خوب نیست.

18:38.157 --> 18:39.617
‫یه فامیل پولداری که فوت شده دارید؟

18:39.617 --> 18:42.453
‫- متاسفانه هنوز زنده‌ست.
‫- حیف شد.

18:42.453 --> 18:45.206
‫گوش کنید، همچین جایی برای هرکسی که...

18:45.289 --> 18:47.667
‫حقوق ثابت یا پس‌انداز خوب یا همچین چیزی داره
‫کاملاً قابل دسترسه.

18:47.750 --> 18:49.794
‫من راستش چندتا خونه این اطراف دارم،

18:49.794 --> 18:53.339
‫پس اگه بتونید مسئله‌ی مالی رو حل کنید،
‫مطمئنم می‌تونیم یه کاریش بکنیم.

18:53.339 --> 18:54.465
‫واقعاً؟

18:55.842 --> 18:56.843
‫آره.

18:58.052 --> 19:00.054
‫- بسیار خب.
‫- معلومه که آره جان لارنس.

19:00.847 --> 19:01.848
‫جان لارنس.

19:02.640 --> 19:03.641
‫جان لارنس!

19:03.725 --> 19:04.809
‫می‌بینی؟

19:05.601 --> 19:06.686
‫نتیجه‌ی اعمال خوب.

19:25.746 --> 19:27.790
‫چه اتفاقی داره واسه من میفته؟

19:29.792 --> 19:31.377
‫خیلی به هم ریخته‌ای جانی.

19:33.671 --> 19:35.381
‫ولی خودت با خودت این کار رو کردی.

19:40.261 --> 19:41.429
‫تو با من این کار رو کردی.

19:42.889 --> 19:44.891
‫تنها کاری که من کردم این بود که
‫دوستت بودم.

19:47.143 --> 19:48.144
‫نه.

19:49.103 --> 19:51.898
‫تو دشمن اصلی‌ای هستی که توی مسیرم وایساده.

19:53.691 --> 19:55.067
‫به نظر میاد فراموش کردی.

19:56.777 --> 19:58.070
‫تو نقطه ضعف من هستی،

19:59.530 --> 20:00.865
‫ولی من نقطه ضعف تو نیستم.

20:06.454 --> 20:08.414
‫تو باید توی یه سلول بپوسی.

20:08.497 --> 20:10.625
‫ببخشید که ناامیدت می‌کنم.

20:11.209 --> 20:13.753
‫به نظرت الان احساس من اینه؟ ناامید؟

20:14.420 --> 20:16.255
‫فکر می‌کنم گمراه شدی.

20:16.797 --> 20:18.132
‫بعد این تقصیر کیه؟

20:20.218 --> 20:22.261
‫حتماً حسابی ازم متنفری.

20:24.263 --> 20:27.141
‫اصلاً متوجه هستی که این چقدر آزارم میده؟

20:28.142 --> 20:29.227
‫برام مهم نیست.

20:29.310 --> 20:31.187
‫تو تنها کسی هستی که...

20:31.687 --> 20:33.314
‫باعث شدی این درد رو...

20:34.732 --> 20:35.733
‫احساس کنم.

20:37.485 --> 20:39.070
‫هیچوقت هم ترس رو حس نمی‌کنم،

20:40.821 --> 20:42.573
‫به جز وقتی که برای تو می‌ترسم.

20:44.867 --> 20:46.786
‫و من هیچوقت رحم نمی‌کنم.

20:48.454 --> 20:50.998
‫به جز... برای تو.

20:51.624 --> 20:54.210
‫ولی دیگه هرگز اینطور نیست.

20:57.213 --> 20:59.090
‫پس بالاخره متوجه شدی.

20:59.173 --> 21:02.677
‫آره. تو نقطه ضعف منی.

21:15.815 --> 21:19.276
‫تو آموزه‌هات رو به خطر انداختی.
‫آموزه‌های استادت رو.

21:20.194 --> 21:21.988
‫برای من.

21:25.116 --> 21:26.951
‫فکر می‌کردم جوابش تویی.

21:27.451 --> 21:28.536
‫دلیل من.

21:36.961 --> 21:39.630
‫ولی تنها چیزی که تو واقعاً هستی دشمنیه...

21:42.091 --> 21:43.592
‫که توی مسیر من وایساده.

22:03.320 --> 22:07.908
‫وقتشه رک و راست صحبت کنیم لاروسو.
‫من تبدیل به یه استاد رسمی میاگی‌دو شدم،

22:07.950 --> 22:09.160
‫ولی من یه مقدار طلب عقب‌مونده دارم.

22:09.201 --> 22:11.495
‫در حد یه تازه‌وارد هم نه.
‫من حقوق چوزن رو می‌خوام.

22:11.579 --> 22:13.581
‫ها. قبوله.

22:13.664 --> 22:17.084
‫باشه، عالیه. با این دختره صحبت کنم که
‫برام یه چک بنویسه؟

22:17.168 --> 22:19.503
‫جانی، چوزن دریافتی نداره.

22:19.587 --> 22:20.421
‫چی؟

22:20.504 --> 22:22.757
‫پس داری از کار کردن مجانی مهاجرین
‫استفاده می‌کنی؟

22:23.340 --> 22:25.509
‫این حرکت کثیفیه،
‫حتی واسه یه فروشنده‌ی ماشین.

22:25.593 --> 22:28.429
‫هیچکس دریافتی نداره.
‫حالت میاگی‌دو اینطوریه.

22:28.512 --> 22:29.930
‫بدون حقوق. بدون حق عضویت.

22:30.014 --> 22:32.266
‫نمیگم که قراره تا همیشه اینطوری باشه.

22:32.308 --> 22:35.060
‫- یعنی، اگه سکای تایکای رو ببریم...
‫- این به قدر کافی زود نیست.

22:36.312 --> 22:39.773
‫من باید یه حقوق ثابت داشته باشم اگه بخوام
‫خانواده‌ام رو به یه خونه‌ی خوب ببرم.

22:41.484 --> 22:43.527
‫همچین چیزی زمان‌بره پسر.

22:46.447 --> 22:48.365
‫بسیار خب. من دارم تلاش می‌کنم پسر.

22:48.449 --> 22:50.701
‫دارم روی برنامه‌ی میاگی‌دو کار می‌کنم.

22:51.327 --> 22:53.078
‫امروز اون پسره رو کتکش نزدم.

22:54.538 --> 22:56.290
‫فکر می‌کردم این باعث میشه اوضاع عوض بشه.

22:56.332 --> 22:59.793
‫خوشحالم که کسی رو کتک نزدی.
‫این قدم مثبتیه.

22:59.877 --> 23:02.922
‫- اون عوضی کاملاً حقش بود.
‫- آره، من... مطمئنم همینطور بوده.

23:03.589 --> 23:05.966
‫ببین، جانی، میاگی‌دو سریع همه چیز رو
‫درست نمی‌کنه.

23:06.050 --> 23:10.095
‫این یه سبک زندگیه. می‌دونم. قبلاً
‫همین مزخرفات رو در مورد کبرا کای می‌گفتم.

23:10.179 --> 23:11.222
‫اینا مزخرفات نیست.

23:11.305 --> 23:13.974
‫این واقعاً می‌تونه بهت کمک کنه که
‫آدم متمرکزتری باشی.

23:14.475 --> 23:17.019
‫ولی این معنیش این نیست که مشکلاتت
‫قراره یه شبه حل بشن.

23:25.236 --> 23:26.737
‫من باید چیکار کنم پسر؟

23:27.321 --> 23:28.530
‫کاری رو بکن که من می‌کنم.

23:28.614 --> 23:32.618
‫شاید وقتش باشه کارهای نیمه وقت رو بذاری کنار،
‫یه کار واقعی ساعت نه تا پنج پیدا کنی.

23:37.998 --> 23:39.875
‫بیا بیرون کثافت.

23:45.256 --> 23:46.257
‫اوه.

23:46.924 --> 23:47.925
‫راند دوم.

23:50.427 --> 23:51.262
‫آره.

23:57.226 --> 23:59.853
‫این دفعه نمی‌تونی نیشم بزنی،

23:59.937 --> 24:01.981
‫چون من چشمم...

24:04.858 --> 24:06.527
‫به جایزه‌ی واقعیه.

24:20.165 --> 24:21.750
‫تو می‌خوای...

24:21.750 --> 24:23.002
‫اوه، لعنتی.

24:23.752 --> 24:25.796
‫پسر، چرا این ارواح انقدر سریعن؟

24:26.255 --> 24:27.297
‫بسیار خب، کافیه.

24:27.381 --> 24:29.967
‫باید بهمون بگی که قضیه‌ی ام‌آی‌تی چیه.

24:30.050 --> 24:33.095
‫توی آزمون‌هات تقلب کردی یا چی؟

24:33.178 --> 24:34.638
‫قبوله. دروغ گفتم.

24:34.722 --> 24:37.975
‫نمره‌ام 790 نشد. 750 شد.

24:38.058 --> 24:42.521
‫فقط می‌خواستم تحت تاثیر قرارتون بدم
‫چون باهوش و اینایید.

24:42.604 --> 24:44.523
‫البته 500تاش از انگلیسی بود.

24:45.024 --> 24:46.734
‫وایسا. در مجموع 750 شدی؟

24:47.609 --> 24:48.694
‫آره.

24:49.778 --> 24:52.614
‫چیه؟ اصلاً شما چرا نگران این مسئله‌اید؟

24:52.698 --> 24:54.825
‫چون ما می‌خوایم بریم ام‌آی‌تی.

24:54.908 --> 24:57.453
‫می‌خواید درست کردن ماشین لباس‌شویی رو
‫یاد بگیرید؟

24:57.536 --> 24:58.746
‫انقدرها سخت نیست.

25:03.542 --> 25:07.212
‫آموزش فنی و حرفه‌ای میدوست.
‫[مخففش میشه ام‌آی‌تی]

25:07.296 --> 25:10.674
‫اد ملیورا. عالیه پسر.
‫این... این فوق‌العاده‌ست.

25:10.758 --> 25:12.134
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.

25:12.217 --> 25:15.721
‫خب، می‌خواید یه تماسی چیزی براتون بگیرم؟

25:18.056 --> 25:21.935
‫آره، پدرم خیلی عصبانی بود وقتی نتونستم
‫وارد هیچ دانشگاهی بشم.

25:22.603 --> 25:25.147
‫موافقم. من زحمت نکشیدم.

25:25.230 --> 25:27.191
‫من یه احمقم پسر.

25:27.983 --> 25:29.318
‫می‌دونی، من هدف داشتم.

25:29.401 --> 25:32.196
‫رویا داشتم، فقط نتونستم پیگیرشون باشم.

25:34.364 --> 25:35.532
‫می‌دونی منظورم چیه؟

25:35.616 --> 25:36.617
‫آره.

25:37.075 --> 25:38.410
‫راستش... آره می‌دونم.

25:39.244 --> 25:42.289
‫یعنی، من می‌تونستم به جشن دانشگاه
‫بزرگی برم،

25:42.372 --> 25:43.916
‫نه جشن یه دانشگاه سطح پایین‌تر.

25:46.877 --> 25:48.962
‫این حاشیه‌ی امن همیشه هست داداش.

25:50.339 --> 25:52.424
‫آدم باید بره دنبال اون رویای کوفتیش.

25:53.342 --> 25:54.343
‫آره، این...

25:55.344 --> 25:57.679
‫این راستش توصیه‌ی فوق‌العاده‌ایه کایلر. آره.

25:58.806 --> 26:00.891
‫فکر می‌کنی دبیرستان وست ولی
‫دوباره بذاره برگردم؟

26:01.558 --> 26:02.559
‫واسه چی باید...

26:02.643 --> 26:05.604
‫هی، شما کسایی بودید که توی خونه‌ی تتا امگا
‫دعوا کردید؟

26:05.687 --> 26:06.772
‫آم...

26:07.272 --> 26:10.484
‫هی، اونا آدم‌های عوضی‌ای هستن.
‫حق‌شون بوده.

26:10.567 --> 26:12.778
‫واقعاً یه نفر زنکر رو ناک‌اوت کرده؟

26:13.278 --> 26:16.740
‫آره پسر. حرفش رو نزن. من بودم.

26:16.823 --> 26:18.909
‫پسر. تو یه افسانه‌ای.

26:18.992 --> 26:22.621
‫گوش کن پسر. اگه دنبال
‫یه جمع دیگه می‌گشتید، بیاید پیش ما.

26:22.704 --> 26:23.705
‫تحقیر نداریم.

26:24.373 --> 26:27.084
‫فقط، تا وقتی که بتونی همیشه همین خفنه
‫باقی بمونی.

26:28.877 --> 26:31.755
‫واقعاً؟ قبلاً همه‌اش توی ولی این پسره رو
‫اذیت می‌کردم.

26:31.838 --> 26:34.258
‫- بهشون بگو ریا.
‫- این... درسته.

26:35.509 --> 26:37.219
‫- فردا یه سر بیا پیش‌مون.
‫- بسیار خب.

26:37.302 --> 26:38.136
‫هی.

26:54.736 --> 26:56.238
‫- یه لحظه ببخشید.
‫- باشه.

26:56.905 --> 26:58.991
‫سلام جانی. چه خبر شده؟

26:59.074 --> 27:01.201
‫داشتم به پیشنهادت برای اینجا کار کردن
‫فکر می‌کردم.

27:02.327 --> 27:05.789
‫- تصمیم گرفتم یه شانسی بهش بدم.
‫- من، من، من... دقیقاً نگفتم که...

27:05.872 --> 27:08.709
‫مشکلی ندارم مسیر آروم‌تر رو پیش برم.
‫نشتی آپارتمان رو درست کردم.

27:08.792 --> 27:11.461
‫البته نتونستم اون خونه رو بگیرم،
‫به یه نفر دیگه اجاره‌اش دادن.

27:11.503 --> 27:13.338
‫ولی آماده‌ام که بعدیش رو بگیرم.

27:13.839 --> 27:15.799
‫کیفم رو کجا بذارم؟

27:15.882 --> 27:18.010
‫ببخشید. یه لحظه...

27:20.429 --> 27:23.515
‫می‌تونیم کار قبلی رابی رو برای پر کردن
‫دستگاه پاپ‌کورن بهش بدیم.

27:23.598 --> 27:25.976
‫اون فکر می‌کنه شغل خودم رو بهش پیشنهاد کردم.

27:26.059 --> 27:27.561
‫فکر می‌کنی توی کیفش چی داره؟

27:27.644 --> 27:30.230
‫من شرط می‌بندم یه ساندویچ کالباسه
‫و کلی نامه‌ی بیخودی.

27:30.314 --> 27:31.982
‫کمکی نمی‌کنه. باشه؟

27:32.065 --> 27:35.193
‫اون بالاخره داره میاگی‌دو رو می‌پذیره.
‫باید یه چیزی به ذهنم برسه.

27:36.236 --> 27:37.237
‫اوه!

27:37.654 --> 27:38.697
‫یه نفر یه ماشین فروخته.

27:40.407 --> 27:43.535
‫تبریک میگم. خیلی با این ماشین جذاب می‌شید.

27:43.618 --> 27:45.245
‫اوه. ممنونم.

27:45.329 --> 27:46.830
‫سلام. من دنیل لاروسو هستم.

27:46.913 --> 27:50.083
‫می‌دونم شما کی هستید.

27:50.167 --> 27:54.880
‫بذارید بگم که مسئول فروش‌تون جان،
‫واقعاً درجه یکه.

27:54.963 --> 27:56.882
‫باعث شد خیلی احساس راحتی داشته باشم.

27:56.965 --> 28:00.552
‫می‌دونید، خیلی مسئولین فروش خیلی محکم
‫میان سمت آدم.

28:00.635 --> 28:02.345
‫بعضی وقت‌ها آدم باید مصمم باشه،

28:02.345 --> 28:05.015
‫ولی گوش کردن به مشتری خیلی مهمه.

28:05.599 --> 28:06.892
‫مسئله حفظ این تعادله.

28:07.476 --> 28:10.312
‫خب، من کل خانواده‌ام رو می‌فرستم اینجا.

28:10.896 --> 28:14.608
‫خب، جان که اینجاست خوشحال میشه که
‫به همه‌شون کمک کنه.

28:17.486 --> 28:19.071
‫به خانواده‌ی لاروسو خوش اومدی.

28:19.154 --> 28:20.363
‫ممنون پسر.

28:20.447 --> 28:23.033
‫منتظر چی هستی؟
‫بونسای خانم رو بهش بده.

28:25.952 --> 28:26.953
‫تو که...

28:31.458 --> 28:35.378
‫تو فرستادیش بمیره.

28:35.462 --> 28:38.006
‫من فرستادمش که با مرگ رو به رو بشه.

28:38.590 --> 28:39.925
‫یه تفاوتی وجود داره.

29:01.655 --> 29:02.656
‫هوم.

29:03.782 --> 29:05.242
‫جایزه.

29:05.325 --> 29:07.619
‫مسئله جایزه نیست.

29:09.913 --> 29:13.250
‫مسئله از بین بردن چیزیه که توی مسیرت
‫قرار می‌گیره.

29:18.880 --> 29:22.592
‫پس حالا متوجه شدی.

29:24.803 --> 29:28.223
‫پس بالاخره، ما آماده‌ایم.

29:32.143 --> 29:36.606
‫دیگه هم هیچی توی مسیرمون قرار نمی‌گیره.

29:36.630 --> 29:42.630
www.Doostihaa.com