‫آنچه گذشت...
‫- می‌خوای برسونمت؟ ‫- جان نولان.
‫مردم شروع به یک کلاغ، چهل کلاغ می‌کنن.
‫آخرین باری که اینجا بودی ‫توقعات رو از خودت خیلی بالا بردی.
‫اوناهاشش!
‫سلام، چه خبره؟
‫جان، این مامور آموزش من، کارتر هوپه.
‫- این... من... ‫- خوش وقتم.
‫آره.
‫می‌خوای بعدا با هم بریم شامی بخوریم؟
‫به کریس مدیونم که ‫رابطه‌ام رو به درستی باهاش پایان بدم.
‫بعدا دوباره ازم درخواست کن.
‫چی شده؟
‫می‌خوام کتابچه‌ی بازیت رو بهم بدی.
‫داری ازم جدا میشی؟
‫خب، درخواستی ازم داشتی؟
‫می‌خوای با هم یه ملاقاتی کنیم؟
‫بله. می‌خوام.
‫اوه.
‫سلام. نزدیکم.
‫نه. نه، اصلا هم نزدیک نیستی.
‫نه، نیستم. شرمنده. تو چی؟
‫نه!
‫این رستوران قانونی واسه لباس پوشیدن داره؟
‫نه.
‫یعنی میگم، اگه بخوای می‌تونی شلوارک بپوشی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫یعنی میگم، چه اهمیتی داره، ‫مهم راحتی توئه.
‫تلاش خوبی بود. مشخصا این امتحان بود.
‫و باید عقلت بکشه که استاد رو امتحان نکنی.
‫تو چی می‌خوای بپوشی؟
‫خب، هنوز نمی‌دونم،
‫ولی کلی لباس دارم...
‫که نمی‌خوام بپوشم، پس...
‫خب، وقت‌مون داره می‌گذره.
‫ترافیک خیلی بی‌ریخت میشه.
‫آره، صد درصد. من... این مسخره‌ست.
‫فقط باید یه تصمیمی بگیرم.
‫آره.
‫لباس سبز. تصمیم گرفته شد.
‫عالیه.
‫خب، به زودی می‌بینمت.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫نه. اوه، خدای من.
‫نون خوبیه.
‫آره، همه چیزشون تکمیله.
‫اوهوم.
‫- نون‌های رول... ‫- آره.
‫تو چی سفارش دادی؟
‫اوه، ماهی سی بس.
‫- صحیح. ‫- اوهوم.
‫آره. خوبه.
‫- من نزدیک بود ماهی سی بس سفارش بدم. ‫- اوه، چه جالب.
‫اوهوم.
‫چرا اینقدر عجیبه؟
‫ما صدها بار تا حالا با هم غذا خوردیم.
‫چون، می‌دونی،
‫بعد از غذاهای قبلی‌ای که خوردیم ‫تنها چیزی که ممکن بود در انتظارمون باشه...
‫این بود که سمت‌مون تیراندازی بشه، می‌دونی؟
‫نه اینکه حرف زدن شاملش باشه.
‫حرف زدن؟
‫دست بردار. بعد از غذا خوردن ‫تا حالا بارها شده...
‫حرف زدن کسی رو دیدیم.
‫- خب، منظورم این... ‫- نه، نه، نه. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.
‫حس می‌کنم ازت می‌خوام...
‫یه خرده انتظاراتت رو مجدد تنظیم کنی.
‫قرار نیست تا مدتی با همدیگه...
صحبت کنیم
‫یعنی میگم، نمی‌خوام ‫واسه این عجله کنم.
‫می‌خوام اوضاع آروم پیش بره.
‫این قرار تموم بشه، ‫شاید مثلا قرار دومی هم بذاریم،
‫اولین نگاه عاشقانه‌ی واقعی رو به هم داشته باشیم.
‫فقط فکر نمی‌کنم چون ‫همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم...
‫باید فورا پیش بریم جلو. نه؟
‫یعنی میگم، تو...؟
‫نه، من...
‫- قبوله. ‫- آره؟
‫نگرانی نکنه یکی از بچه‌های پاسگاه بیاد؟
‫- چی؟ ‫- آره، نگرانی.
‫- نه، من... ‫- وای.
‫احتمالش چقدره؟
‫این چی بود؟
‫رستوران‌ها می‌تونن محیط استرس‌زایی باشن.
‫- از آشپزخونه‌ی من برو بیرون! ‫- باشه، باشه.
‫همین الان از آشپزخونه‌ام برو بیرون! ‫خداحافظ!
‫- لازم نیست کاری کنیم؟ ‫- می‌بینمت!
‫- الان تموم میشه. ‫- اگه از قوانین من خوشت نمیاد،
‫می‌تونی گورت رو از رستوران من گم کنی!
‫چاقو.
‫پلیس لس آنجلس! چاقو رو بنداز.
‫- زنگ بزن ۹۱۱. ‫- بندازش.
‫بخواب روی شکمت.
‫- دست‌ها پشت. ‫- خوبی؟
‫خیلی خب، فقط روش رو فشار بده.
‫حالا چقدر احتمال داره ‫که یکی از بچه‌های پاسگاه بیاد؟
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫خب، کروسانت بگیر؟
‫تو احیانا...
‫اوه.
‫دو قاشق شکر.
‫ممنون.
‫از اون جایی که دوست داری ‫برات کروسانت گرفتم.
‫ممنون.
‫می‌دونی، جک شب رو تا صبح خوابید.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫اخیرا خیلی اینجوری تا صبح کامل می‌خوابه.
‫برو سر اصل مطلب.
‫فکر کردم شاید وقتش باشه که ما در مورد...
‫یه بچه‌ی دیگه فکر کنیم.
‫خیلی خب‌.
‫خیلی خب.
‫یعنی میگم، اونقدرها هم خنده‌دار نیست، ولی...
‫می‌دونم خیلی زحمت داره، ولی...
‫یعنی میگم می‌خوایم جک ‫خواهر یا برادر داشته باشه، نه؟
‫جدی می‌خوایم؟
‫یعنی میگم، من با ۴ تا داداش بزرگ شدم،
‫و مجبور بودم واسه همه چی دعوا کنم...
‫غذا، لباس، اتاق خودم.
‫تا وقتی از خونه نرفتم، یه دوش آب گرم نگرفتم.
‫خب، من تنها بزرگ شدم،
‫خانواده‌ام به شدت مراقبم بودن،
‫و تک فرزند بودن احساس تنهایی داشت.
‫نمی‌دونم، شاید ما بتونیم...
‫حد وسطش رو بگیریم؟
‫میشه بهش فکر کنیم؟
‫سلام.
‫خیلی خب، حقایق رو نمی‌تونیم انکار کنیم.
‫جفت‌مون توی رستوران بودیم. ‫توی گزارش پلیس هست.
‫و تا جایی که ما می‌دونیم، ‫توی گزارشات شاهدین ذکر شده بود...
‫- که ما کنار هم نشسته بودیم. ‫- آره.
‫این عجیب نیست.
‫یعنی میگم، همکارها با هم غذا می‌خورن. ‫این رایجه.
‫توی رمانتیک‌ترین رستوران شهر؟
‫صحیح.
‫خب، یعنی میگم، می‌تونیم راستش رو بگیم.
‫واسه این آماده‌ای؟
‫واسه متلک‌های اسمیتی در مورد رابطه‌مون...
‫یا "اووه"های بچه‌ها هر بار که...
‫با هم وارد اتاق حضور غیاب اول شیفت میشیم آماده‌ای؟
‫یا می‌تونیم دروغ بگیم.
‫خیلی خب، من یه ایده‌ای دارم.
‫من از یه خبرچین شنیدم...
‫از اون آشپزخونه مواد قاچاق میشه.
‫و از من خواستی ‫به عنوان نیروی کمکی باهات همراه بشم.
‫درسته. یه ماموریت نفوذ مخفی.
‫- بدک نبود. ‫- ممنون.
‫صبح به خیر.
‫آره، ما اونجا واسه بررسی یه خبر رفته بودیم،
‫و بعد یهو این چاقوکشی اتفاق افتاد.
‫آره، خبرچین لوسی مطمئن بود ‫که اونجا مواد قاچاق می‌کنن.
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫نه، تو کارت خوبه. کارت خوبه.
‫شرمنده.
‫اون دو تا اخیرا با هم صمیمی شدن، نه؟
‫فکر می‌کنی بین‌شون خبریه؟
‫اوه، مطمئنم آرون فقط داره ‫با تازه‌کار جدید خوش برخوردی می‌کنه.
‫رئیس می‌خواد شما رو ببینه. ‫روز بی‌خطری داشته باشین.
‫فکر کنم می‌دونین چه نظری ‫در مورد رابطه‌ی همکاران دارم.
‫وقتی من کارم رو شروع کردم، ‫هیچ کس خیلی قضیه رو جدی نمی‌گرفت.
‫ولی اوضاع فرق کرده.
‫حالا می‌دونیم که چطور مناسبات قدرت ‫می‌تونه اوضاع رو به هم بریزه.
‫حتی پاک‌ترین رابطه‌ها هم...
‫می‌تونن عامل حواس پرتی بشن.
‫هی، باور کنین، درک می‌کنم.
‫ما ۱۲ ساعت روز با همیم.
‫قطعا بین‌مون احساساتی شکل می‌گیره.
‫ولی جا برای حتی ذره‌ای رفتار ناشایست هم نیست.
‫کاملا قبول داریم.
‫خوبه. ببینین...
‫من نمی‌خوام اون شخص مسنی باشم ‫که توی زندگی بقیه دخالت می‌کنه،
‫به خصوص توی زندگی عاشقانه،
‫ولی این ماجرای آرون و سلینا منو نگران کرده.
‫ماجرای آرون و سلینا.
‫آرون تازه دوران کارآموزیش تموم شده.
‫نصف شهر فکر می‌کنن اون هنوز قاتله.
‫و سلینا رو به پیشرفته.
‫اون باید تمرکزش رو...
‫روی اتمام دوران کارآموزیش بذاره.
‫میشه شما باهاشون حرف بزنین؟
‫باشه، حتما ما... ‫باشه.
‫مشکلی نیست.
‫ممنون.
‫اوه، این قضیه چه طنز جالبی داره.
‫می‌خوای با آرون صحبت کنی؟
‫در مورد زندگی عاشقانه‌اش؟ ‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫تو کِی می‌خوای با سلینا صحبت کنی؟
‫نمی‌تونم بهش بگم با هیچ پلیسی آشنا نشه.
‫این خیلی دو روییه.
‫اوه. میگم نولان بهش بگه.
‫این تقلبه.
‫خیلی خب، طرح ۵۲۹ کلی مزیت داره.
‫خب؟ یعنی میگم، پس انداز مالیاتیش خیلی زیاده.
‫آره، ولی باید واسه دانشگاه استفاده‌اش کنی.
‫اوه. فکر نمی‌کنی لیا بره دانشگاه؟
‫اوه، نه، نه، اون میره دانشگاه.
‫مجبورش می‌کنم بره دانشگاه.
‫ولی اگه اون بورسیه‌ی کامل بشه ‫و تمام پول‌مون محدود باشه...
‫و چیزی نداشته باشیم ‫که بخوایم روش خرج کنیم چی؟
‫فکر کنم لازم نیست تصور کنیم...
‫که اون این همه کمک مالی بگیره.
‫خیلی خب، این بچه نابغه‌ست. ‫به همین زودی داره حرف می‌زنه.
‫- اون نگفت، "دوستت دارم، مامان." ‫- من شنیدم.
‫- اون فقط ۵ ماهشه! ‫- خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‫اونجوری که من درکش می‌کنم، تو درکش نمی‌کنی.
‫ما ارتباط خاصی با هم داریم.
‫لطفا بفرمایین بشینین. ‫الان می‌رسیم خدمت‌تون.
‫ممنون.
‫بعدا در موردش حرف می‌زنیم.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫خب، تو و آرون اخیرا خیلی با هم می‌پلکین.
‫آره.
‫آره، اولش اون به نظر ‫اهل خوشگذرونی میومد،
‫ولی می‌دونی، اون لایه‌های زیادی داره.
‫آره، قبول دارم.
‫و محض اطلاعت...
‫رابطه داشتن با پلیس‌های دیگه می‌تونه سخت باشه.
‫و به عنوان تازه‌کار، احتمالا بهتره...
‫این کار رو نکنی.
‫خیلی خب، صبر کن.
‫داری بهم میگی با کی می‌تونم ‫رابطه داشته باشم و با کی نمی‌تونم؟
‫این زیاده‌روی حساب نمیشه؟
‫نه. خب، یعنی میگم، این...
‫این... آره... این...
‫این کاری نیست که سعی دارم بکنم.
‫- اینطور به نظر میاد. ‫- خیلی خب.
‫سال اولت به عنوان تازه‌کار ‫می‌تونه اضطراب آور باشه.
‫من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم.
‫می‌دونی که در دهن مردم رو نمیشه بست، نه؟ ‫و در دهن پلیس‌ها رو که دیگه اصلا نمیشه بست.
‫الان سال ۲۰۲۲ ئه.
‫یعنی میگم، به نظرم دیگه ‫اون دورانی که مردان قدرتمند...
‫بهمون می‌گفتن چطور زندگی کنیم گذشته.
‫مردم می‌تونن هر چی دوست دارن بگن. ‫من اصلا برام اهمیتی نداره.
‫پس تو باهاش رابطه داری؟
‫به شما ربطی نداره، قربان.
‫خیلی خب.
‫تو و سلینا با هم رابطه دارین؟
‫قربان، این سوالی شخصیه،
‫و شما بارها گفتی...
‫نباید مسائل زندگی شخصی اینجا مطرح بشه.
‫بله.
‫ولی الان همینه که هست. آره یا نه؟
‫قربان، با کمال احترام باید بگم، ‫اگه رابطه می‌داشتیم، مهم بود؟
‫پلیس‌ها همیشه‌ی خدا با هم وارد رابطه میشن.
‫یعنی میگم، شما با یه پلیس ازدواج کردی.
‫ببین، اگه من توی سلسله مراتبش بودم، ‫درک می‌کردم.
‫می‌دونی، واسه بقیه سوال می‌شد ‫که من تصمیماتی...
‫براساس رابطه‌مون می‌گیرم یا نه.
‫براشون سوال می‌شد ‫اون تحت فشار با من رابطه داره یا نه.
‫وای! واقعا کابوسی می‌شد، مرد.
‫احتمالا یکی‌مون مجبور می‌شدیم...
‫به یه پاسگاه دیگه منتقل بشیم.
‫فراموش کن همچین سوالی پرسیدم.
‫خب، اگه کارمون اینجا تموم شد،
‫شاید بتونیم بریم یه صبحونه بخوریم...
‫قبل اینکه من به فرهنگسرا برم.
‫- امروز روز تعطیل منه. می‌خوام برم ماساژ. ‫- مطمئنی؟
‫یعنی میگم، ما یه برنامه‌ی بزرگ داوطلبانه ‫واسه تمیزکاری فرهنگسرا داریم.
‫هر کسی که بیشترین آشغال رو جمع کنه...
‫جایزه می‌گیره.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫اوه، فکر کردم ایده‌ی بامزه‌ایه.
‫چیه؟
‫اون نفر سوم توی صف، اون تاد شلفه.
‫تو اونو می‌شناسی؟
‫اون یه سارق بانک سریالیه.
‫خیلی خب، خب، شاید اومده...
‫پول به حسابش واریز کنه.
‫نه.
‫واسه سرقت از این بانک اومده.
‫می‌خوام کلمه‌ی "جنلشه" رو بگی.
‫الان قراره از بانک سرقت بشه.
‫ج-ن-ل-ش-ه.
‫خیلی خب، جنلشه.
‫جنسیت، نژاد، لباس، شلوار، هدف.
‫اینجوری می‌تونی به سرعت مظنونی رو توصیف کنی...
‫تا پلیس‌ها متوجه بشن.
‫روی تاد امتحان کن.
‫خیلی خب...
‫مرد، سفید پوست، سویشرت مشکی، شلوار تیره،
‫و هدفش اینه که ما رو بکشه.
‫به حد کافی دقیق بود.
‫اونجا کنار در. نفر دوم؟
‫مرد، سفید پوست، کاپشن مشکی، شلوار خاکستری،
‫و هدفش خنثی کردن نگهبانه.
‫تاد همیشه سه نفره عملیات انجام میده.
‫یکی هست که هنوز پیداش نکردم،
‫ولی وقت‌مون داره تموم میشه.
‫برو بیرون و منتظر پلیس باش.
‫نه، نه. من تو رو تنها نمیذارم.
‫ولی میری،
‫چون می‌دونی که از پسش برمیام.
‫آره، اون تا آخر روز کاری تموم شد.
‫الان می‌رسم خدمت‌تون.
‫من کارآگاه نایلا هارپر هستم. ‫الان قراره از بانک‌تون سرقت بشه.
‫می‌خوام همین الان زنگ خطر رو بزنی.
‫این سرقت از بانکه! ‫همه بخوابن روی زمین!
‫اگه همه آروم باشین، زنده می‌مونین.
‫همین الان بخوابین روی زمین!
‫گوشی‌ها روی زمین!
‫همین حالا!
‫خیلی خب، اگه کسی تکون نخوره، صدمه‌ای نمی‌بینه.
‫یالا!
‫از شیشه فاصله بگیر!
‫بخوابین روی زمین!
‫پرش کن! ‫ردیاب توش نذاری، وگرنه می‌میری.
‫پاشو!
‫اتاق صندوق امانات، همین حالا. ‫یالا. بریم.
‫یالا!
‫زنگ خطر، همین حالا.
‫از دستم عصبانی هستی.
‫نه، قربان.
‫ببین، سلینا، اگه من بهت واقعیت‌های...
‫پلیس لس آنجلس رو نگم،
‫کارم رو به عنوان افسر آموزشت انجام ندادم.
‫واحدهای ۷-آدام-۱۵، ۷-آدام-۲۰، ‫و ۷-آدام-۱۰۰ واسه نظارت.
‫سرقت مسلحانه‌ی بانک در دست انجام.
‫زنگ خطر فعال شده...
‫به آدرس پلاک ۷۱۴۱۴ خیابان ویلشر در وستوود.
‫- جزئیات بیشتر در ادامه. ‫- کد ۳؟
‫آره، ولی دو بلوک مونده آژیر رو خاموش می‌کنیم.
‫نباید بذاریم بفهمن داریم میایم.
‫در سکوت محاصره‌شون می‌کنیم.
‫دریافت شد.
‫چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟
‫در حال حاضر اونا فقط دنبال اموال هستن.
‫یه سری چیز میزه که بیمه‌ شدن.
‫اونا سارق بانک هستن. تو پلیسی.
‫من نیروی کمکی و مهمات کافی ندارم.
‫وقتی برن بیرون نیروهای گشتی اونا رو می‌گیرن.
‫خیلی خب. پول رو بده من!
‫خب، این مسخره‌ست.
‫داری چیکار می‌کنی؟ نه! بذارش کنار!
‫بازداشت شهروندی. تفنگت رو بنداز!
‫کمربندت رو بده من.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم.
‫ما سر صحنه هستیم ‫و طرف اِی رو پوشش میدیم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من و نایلا داخل بودیم.
‫پلیس‌ها!
‫اون هنوز داخله. حداقل دو تا مظنون هستن.
‫من جنلشه‌شون رو دارم.
‫تمام واحدها، واسه مشخصات ‫مظنونین سرقت به گوش باشین.
‫مظنون اول، تاد شلف،
‫مرد، سفید پوست، سویشرت مشکی، شلوار تیره.
‫مظنون دوم، مرد، سفید پوست، ‫کاپشن مشکی، شلوار لی خاکستری.
‫هی، همه برن بیرون!
‫پاشین! برین بیرون! یالا!
‫یالا! برین! عجله کنین! تکون بخورین!
‫برین! حالا! یالا! برین!
‫یالا! برین بیرون!
‫یالا! تکون بخورین! تکون بخورین! برین!
‫بیرون!
‫برین، برین!
‫- برین، برین! ‫- سرتون رو بدزدین!
‫مظنونین پیاده به طرف شمال رفتن.
‫نیروی کمکی و واحد هوایی نیاز داریم.
‫بریم.
‫یالا! برین کنار!
‫صبر کن!
‫برو، برو! سرت رو بدزد!
‫ایست! ایست!
‫- اوناهاشش. ‫- مظنون اول در مسیر غرب در خیابان رداندو دیده شد.
‫مراقب باش!
‫صبر کن.
‫وای!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫هلیکوپتر ۳ در صحنه‌ست. ‫اثری از موستانگ مظنون اول نیست.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم. ‫پیاده دنبال مظنون دوم هستیم.
‫واحدهای کمکی به موقعیت شمال و شرق من بفرستین.
‫ما به جستجوی منطقه ادامه میدیم.
‫دریافت شد، واحد ۷-آدام-۱۰۰.
‫هارپر، وضعیت زخمی‌ها؟
‫خب، دست کابوی‌مون داغونه.
‫با کمی شانس، اون دیگه هرگز ‫از تفنگ استفاده نمی‌کنه.
‫و اون شهروند دیگه هم الان به بیمارستان رسید.
‫عمل لازم داره.
‫یه آدم خوب مسلح لازمه ‫که گند بزنه به همه چی.
‫به لطف اون، دو تا مظنون فراری داریم.
‫راستش، کاملا مطمئنم سه نفرن.
‫تاد همیشه سه نفره عملیات انجام میده،
‫پس یکی هست که شناساییش نکردم.
‫خارج از بانک؟ شاید نگهبانی می‌داده.
‫یا یکی از مشتری‌ها که خودش رو نشون نداده...
‫محض اینکه اگه لازم شد درگیر بشن.
‫نولان، شنیدم یه ماشین دیگه‌ رو داغون کردی.
‫گذاشتی مظنون فرار کنه؟
‫اوه، تقصیر من نیست.
‫معلوم شد گلوله و موتور ماشین ‫به همدیگه نمی‌سازن.
‫استادکار ناشی تقصیر رو گردن ابزارش میندازه.
‫آره، درست میگی. ‫اگه تو پشت اون فرمون بودی،
‫ماشین جرئت نمی‌کرد تیر بخوره.
‫دقیقا.
‫این تازه‌کار جدیدته؟ ‫خیلی خب، دختر.
‫می‌دونی چقدر خوش شانسی ‫که این مرد رو به عنوان افسر آموزشت داری؟
‫اوهوم. واسه اینه که توی برج دومم برجیس رو دارم.
‫بی‌خیال! منم همینطور. ‫اوه، خدای من. طالع خورشیدی من...
‫سیمون، تمرکز کن.
‫- گارزا چطوره؟ ‫- بعدا با هم صحبت می‌کنیم.
‫واسه گفتنش خیلی زوده.
‫خب، براش دعا می‌کنم.
‫- ممنون. همه‌مون دعا می‌کنیم. ‫- آره.
‫- واسه کمک اومدی؟ ‫- آره.
‫یه تحقیق سریع در مورد رهبر تیم، تاد شلف کردیم،
‫و یه چیز جالب پیدا کردیم...
‫یه تراکنش بانکی با نامی مستعار ۲ روز قبل.
‫- چقدر؟ ‫- نیم میلیون دلار.
‫فکر می‌کنین بهش پول دادن که بانک بزنه؟
‫که مسخره‌ست، چون اکثر اوقات...
‫پول از سرقت بانک عاید میشه، ‫نه که به خاطرش باشه.
‫آره، ولی این چیزی رو توضیح میده ‫که روی مخم بوده.
‫طی چند سال اخیر، گروه تاد...
‫مظنون به حداقل شش فقره سرقت از بانک بودن، ‫و توی تک تک‌شون،
‫فقط رفتن سراغ پول نقد.
‫ولی امروز رفتن سراغ صندوق امانات.
‫- چند تا رو باز کردن؟ ‫- هفده تا.
‫احتمالا سعی داشتن ‫چیزی که واقعا دنبالش هستن رو مخفی کنن.
‫ما لیستی از مالک صندوق‌ها داریم.
‫یه چیزی توی یکی از اون صندوق‌ها...
‫نیم میلیون دلار می‌ارزیده.
‫ایست!
‫اه!
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم. ‫تیراندازی شده.
‫پیاده در تعقیب مظنون دوم هستیم. ‫پلاک ۶۰۰ بلوک کنمور.
‫هی، باید غائله رو خاتمه بدیم...
‫قبل اینکه کسی توی تیراندازی‌ها آسیب ببینه.
‫پایه‌ام.
‫- نقشه چیه؟ ‫- خیلی خب.
‫تو پایین بمون.
‫من حواسش رو پرت می‌کنم، ‫بعد تو بهش شلیک کن.
‫- نقشه‌ی مزخرفیه. ‫- بهم اعتماد کن.
‫راه بیفت!
‫گفتم، راه بیفت!
‫مظنون، تفنگت رو بنداز، ‫و همین الان از ماشین پیاده شو!
‫برین عقب، وگرنه اون می‌میره!
‫موضع بگیرین، خیابون رو ببندین. ‫اون گروگان داره.
‫واحد ۷-یو-۱ هستم، ‫مظنون دوم گروگان گرفته،
‫داخل خودرویی در پلاک ۹۳۲۱ کنموره.
‫واحد ضربت رو اعزام کنین ‫و به فرماندهی اطلاع بدین.
‫آینه‌ی وسط رو بده پایین.
‫خوبه. حالا آینه بغل.
‫خوبه.
‫گفتم برین عقب! ‫به خدا قسم می‌کشمش!
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، خب؟
‫بیا فقط یه نفس عمیق بکشیم.
‫چرند نگو! خیابون رو خالی کنین ‫و بذارین ما بریم، همین حالا!
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، و خودت هم می‌دونی.
‫چیکار کنم؟
‫بگو مرکز توی پایگاه داده آدرس رو بررسی کنه.
‫بیا آمار تمام کسایی که ‫اینجا زندگی می‌کنن رو دربیاریم،
‫ببینیم می‌تونیم شماره‌ی زنی که...
‫گروگان گرفته رو به دست بیاریم.
‫مطمئنی هدف صندوق امانات این یارو بوده؟
‫هفده صندوق باز شدن.
‫فقط یکیش...
‫مال یه هکر شناخته شده ‫توی لیست تحت نظر همه بوده،
‫پس بدون شک یه چیز مهم اونجا مخفی کرده بوده.
‫داره با عجله فرار می‌کنه.
‫تیلور بارنز.
‫ما چند تا سوال ازت داریم.
‫خب، یه خرده گرفتارم.
‫داری کجا میری؟
‫سفر.
‫ماهی قرمزت رو با خودت می‌بری؟
‫اون احساس تنهایی می‌کنه.
‫آقای بارنز، ما می‌دونیم...
‫تو یه صندوق امانات توی بانک لس آنجلس داری.
‫و معتقدیم به خاطر چیزی که توی اون بوده...
‫از بانک سرقت شده.
‫ولی خودت از قبل اینو می‌دونی، ‫واسه همینه که...
‫داری واسه حفظ جونت فرار می‌کنی.
‫چی؟ این مسخره‌ست.
‫نمی‌دونم چی دارین میگین.
‫آقای بارنز.
‫اگه جونت در خطره، ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫عزیزم، ما می‌تونیم.
‫ولی باید بهمون بگی چی توی اون صندوق بود.
‫یه لیست...
‫از مامورهای مخفی فدرال ‫که از اف‌بی‌آی هک کردم.
‫با یه بابایی مذاکره کردم ‫که به مبلغ ۵ میلیون دلار بخرش،
‫ولی فهمید لیست رو کجا گذاشتم،
‫تصمیم گرفت دزدیدنش ارزون‌تر درمیاد.
‫خریدار کیه؟
‫تک تیرانداز!
‫امروز صبح رو یادته...
‫که رابطه‌ی مخفیانه بزرگ‌ترین مشکل‌مون بود؟
‫خدایا، انگار کلی وقت پیش بود.
‫آره.
‫با آرون صحبت کردی؟
‫- آره. ‫- و؟
‫- نه تایید کرد و نه تکذیب. ‫- ولی...؟
‫ولی گفت مشکل‌ساز نمیشه...
‫چون اون مافوق سلینا نیست...
‫و توی سلسله مراتب اون قرار نداره.
‫اوه.
‫شماره‌ی گروگان‌ رو گیر آوردم.
‫اسمش ونسا گریره.
‫پلیسه.
‫جواب بده. بذارش روی بلندگو.
‫الو؟
‫سلام، ونسا. گروهبان بردفورد هستم.
‫می‌تونی بهم بگی تیم. ‫سعی کن خونسرد باشی.
‫ما نجاتت میدیم، خب؟
‫من می‌ترسم‌.
‫- می‌دونم. ‫- کافیه!
‫من‌ مذاکره نمی‌کنم، بردفورد!
‫بگو همه از جای خونه برن عقب ‫و بذار ما بریم،
‫و بعد من سر چهارراه پیاده‌اش می‌کنم.
‫می‌دونی که نمی‌تونم بذارم بری.
‫پس امیدوارم کیسه‌ی جنازه آورده باشی.
‫خیلی خب. خیلی خب، گوش کن. ‫ده دقیقه بهم فرصت بده.
‫باید این ماشین‌ها رو از خیابون خارج کنم.
‫اینجا مثل پارکینگ شده.
‫دو دقیقه وقت داری!
‫قطع کن. قطع کن!
‫تو که نمی‌خوای واقعا بذاری بره، نه؟
‫نه. یه نقشه‌ای دارم.
‫باید اون لیست رو به دست بیاریم.
‫گمونم شروع کردین...
‫ماموران مخفی‌تون رو ‫از عملیات‌ها خارج کنین.
‫اونقدر ساده نیست.
‫فقط جون ماموران در خطر نیست،
‫جون خبرچین‌هایی که ‫اونا رو تضمین کردن هم در خطره.
‫هر پوششی که لو بره، چندین نفر می‌میرن.
‫کارآگاه هارپر توی شناسایی...
‫همدست سوم به جایی رسید؟
‫هنوز نه.
‫اون و لوپز هنوز دارن ‫تصاویر دوربین‌های بانک رو بررسی می‌کنن.
‫شاید من اشتباه کردم.
‫شاید این دفعه فقط دو نفر بودن.
‫باید یه سارق دیگه هم باشه. ‫من به غریزه‌ی تو اعتماد دارم.
‫خب، تا الان هیچ کس به چشم نیومده...
‫که کار غیر عادی‌ای بکنه.
‫نه تحویل‌داری و نه مشتری‌ای.
‫یکیه که در معرض دید مخفی شده.
‫پیداش می‌کنیم.
‫می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟
‫بله لطفا.
‫امروز صبح شوهرم بهم گفت...
‫واسه یه بچه‌ی دیگه آماده‌ست.
‫اوه، اون آماده‌ست.
‫خیلی خب، خوب شد فهمیدیم.
‫اون‌ تک فرزند بوده ‫و می‌خواد جک یه خواهر یا برادر داشته باشه.
‫و تو توی خونه‌ای پر از ‫برادران دردسرساز بزرگ شدی.
‫درسته که خیلی بابت‌شون غر می‌زنم،
‫ولی بزرگ شدن توی خونه‌مون باحال بود.
‫جدای دعواها و جر و بحث‌ها،
‫خونه‌ای مملو از عشق و محبت بود.
‫من ضد خواهر یا برادر نیستم.
‫نه، ولی بالاخره به عنوان کارآگاه ‫جای پات رو محکم کردی...
‫و آماده نیستی که دوباره ‫این روند متوقف بشه.
‫- دقیقا. ‫- درک می‌کنم.
‫بله؟
‫- شوخی می‌کنی. ‫- چیه؟
‫واحد تحقیقات تروریستی یه تفنگ توی بانک پیدا کرده.
‫- کجا؟ ‫- کجا؟
‫توی یه گلدون نزدیک دیوار شمالی.
‫همدست مرموز فهمیده قضیه بالا گرفته ‫و تفنگ رو دور انداخته.
‫بیا دوباره فیلم رو بررسی کنیم ‫و ببینیم کی نزدیک اونجا بوده.
‫نه، نیازی نیست. ‫من دیگه این فیلم رو حفظ شدم.
‫زنی بود که تیر خورد.
‫مرکز، می‌خوام نزدیک‌ترین واحد ‫به بیمارستان سنت استیونز اعزام بشه.
‫مظنون سوم‌مون باید...
‫الان‌ها دیگه از اتاق عمل خارج بشه.
‫خیلی خب. بهش رسیدگی می‌کنم.
‫- کجایی؟ ‫- بیمارستان.
‫تازه از اتاق عمل خارج شدم.
‫- لو رفتی؟ ‫- هنوز نه.
‫ولی ببین، به زودی لو میرم.
‫لیست رو پیدا کردی؟
‫آره، آره، آره، توی صندوق بود،
‫همونطور که یارو بهت گفت.
‫راجر باهاته؟
‫مجبور شدیم جدا بشیم. ‫آخرین خبری که ازش شنیدم این بود...
‫که پلیس‌ها اونو با یه گروگان گیر انداختن.
‫اون تیراندازی می‌کنه و کشته میشه،
‫یعنی سهمش به ما می‌رسه.
‫آره، و اگه کشته نشه، اگه دستگیر بشه...
‫مهم نیست. فقط من اسم خریدار رو می‌دونم.
‫نکته‌ی ظریفی بود. ‫وقتی فرار کردی بهم زنگ بزن، خب؟
‫بهت میگم کجا همدیگه رو ببینیم.
‫سلام، ما دنبال اون زنی هستیم...
‫که حین سرقت از بانک تیر خورد؟
‫اتاق ۵۱۳.
‫ممنون. از این طرف.
‫اوه.
‫گزارش بده.
‫مرکز، واحد ۷-آدام-۱۵ هستم. ‫مظنون سوم فرار کرده.
‫تکرار می‌کنم، مظنون سوم فرار کرده.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫مطمئنم اگه کاری نکنیم اونو می‌کشه.
‫- عامل حواس پرتیم کو؟ ‫- آماده و منتظره.
‫- خیلی خب. آماده‌این؟ ‫- آره.
‫بریم تو کارش.
‫خیلی خب. آماده شو که دنده عقب بگیری.
‫هی! وایستا!
‫برو جلوش! اینجا!
‫برو عقب!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- هی! برو عقب! ‫- برو عقب!
‫- دور بزن! ‫- برو عقب. باید بری عقب، مرد.
‫باید بری عقب.
‫ازت می‌خوایم بری عقب. ‫راه رو باز کن.
‫یالا! برو عقب، برو عقب!
‫بجنب!
‫برو عقب، برو عقب. یالا.
‫تویی که سمت شرقی خیابونی،
‫تو هم باید بری عقب.
‫تمام پرنسل باید خیابون رو خالی کنن. یالا.
‫- برو عقب! ‫- برو عقب!
‫برو عقب. برو عقب.
‫- ادامه بده! ‫- آره، یالا! برو عقب، یالا!
‫خفه شو!
‫یالا، راه بیفت!
‫- علامت داد. ‫- برو، برو!
‫توی ماشین گیر افتادی! ‫هیچ راه فراری نداری.
‫همه چی تمومه. تفنگت رو بنداز بیرون، ‫و خودت رو تسلیم کن.
‫تو دو تا همدست داری.
‫اسم‌هاشون چیه؟
‫فراموشش کن. من آدم‌فروشی نمی‌کنم.
‫رفیقت تاد تو رو ول کرد و رفت.
‫اگه همدست‌هات رو لو ندی...
‫چند دهه برات حبس می‌برن.
‫باشه.
‫تمام واحدها، به لطف گروهبان بردفورد،
‫شماره‌ی دو سارق دیگه‌ی بانک رو پیدا کردیم،
‫و داریم ردشون رو می‌زنیم.
‫اطلاعات جدید به سیستم ماشین‌تون ارسال میشه.
‫با احتیاط عمل کنین. ‫این دو نفر مسلح و خطرناک هستن.
‫گوشی جفت‌شون هنوز توی این منطقه‌ست.
‫هر دو گوشی چند دقیقه‌ای هست تکون نخوردن.
‫فکر می‌کنی آب شدن رفتن توی زمین؟
‫نه.
‫گوشی مظنون سوم.
‫حتما یه گوشی اعتباری جدید گرفته...
‫و این یکی رو انداخته دور.
‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، ‫ما گوشی اعتباری مظنون سوم رو پیدا کردیم.
‫حدودا ۳ دقیقه‌ست که از اینجا تکون نخورده.
‫اونا احتمالا هنوز توی منطقه هستن.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم، ‫گوشی دیگه رو پیدا کردم، اونم دور انداخته شده.
‫کمتر از دو دقیقه‌ست که تکون نخورده.
‫با توجه به اینکه قبلا خیلی آروم حرکت می‌کردن،
‫به نظرم به احتمال زیاد پیاده هستن.
‫آره، که یعنی اولویت اول‌شون...
‫اینه که یه ماشین بی‌دردسر پیدا کنن.
‫اگه یه کلکسیون واسه انتخاب بخوای،
‫مشخصه کجا باید بری.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم، ‫طبقه‌ی چهارم خبری نیست، میریم طبقه‌ی پنجم.
‫- گوشی جدید. ‫- ایول.
‫بله؟
‫لیست رو داریم،
‫ولی پلیس‌ها افتادن‌ دنبال‌مون، ‫پس قیمت رفته بالا.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫یه صفر دیگه بذار جلوش.
‫اوه، خدای من.
‫پس قبوله.
‫واقعا؟
‫ببین، توی این پروژه همه چی به هم گره خورد.
‫حق‌مونه هر چقدر می‌تونیم از اینا بگیریم.
‫آره.
‫اوه!
‫شاید اشتباه می‌کردی.
‫خیلی خب، حالا پروتکل چیه، گروهبان؟
‫تکون نخور. نفس نکش.
‫اووه. اوه.
‫آم...
‫نقشه‌ی ثانویه هم داری؟
‫آم...
‫خیلی آروم در رو باز کن.
‫اوهوم.
‫برو بیرون.
‫شما چی؟
‫جفت‌مون نمی‌تونیم همزمان بریم بیرون.
‫خیلی خب، پس اول شما برو.
‫فقط یکی‌مون می‌تونه قهرمان باشه،
‫و درجه‌ی من از تو بالاتره.
‫قربان، با کمال احترام باید بگم، ‫لوسی منو می‌کشه...
‫اگه بذارم شما بمیری، ‫پس به هر حال من مُردم.
‫از ماشین پیاده شو، آرون!
‫بله، قربان.
‫اوه...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم تعادلش رو حفظ می‌کنم!
‫نوبت شماست!
‫لازم نیست که پولش رو بدیم، نه؟
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم، مظنونین...
‫با یه دوج رم فرار کردن، آخرین بار در حال خروج...
‫از پارکینگ تقاطع خیابان هشتم و سن پدرو دیده شدن.
‫دریافت شد. چند دقیقه پیش ‫یه صدای بلند سقوط شنیدیم.
‫آره، ماشین ما بود.
‫باید یکی بیاد ما رو تا مید-ویلشر ببره.
‫نولان. اون ماشین.
‫تویی که توی ماشینی!
‫دست‌هات رو نشونم بده!
‫امنه.
‫اینا دو تا گوشی‌ای هستن ‫که نولان و تیم توی سطل آشغال پیدا کردن.
‫شاید یه چیزی توشون باشه ‫که کمک کنه رد ایمی رو پیدا کنیم.
‫تیم ما اینا رو زیر و رو می‌کنن.
‫شیفت شب در جریان قرار گرفتن.
‫حکم تعقیبش در سراسر کشور ابلاغ شده.
‫تنها سوالی که هست اینه که...
‫معامله اینجا قراره اتفاق بیفته یا جای دیگه‌ای؟
‫من شرط می‌بندم همینجاست.
‫اون یه لیست کاغذی داره ‫و پول نقد می‌خواد.
‫و بخواد سوار هواپیما بشه، دستگیر میشه.
‫- دقیقا. ‫- خیلی خب.
‫ما از سمت خودمون روی پرونده کار می‌کنیم.
‫من نولان رو مامور می‌کنم ‫که رابط بین تحقیقات دو اداره باشه.
‫ممنون.
‫خب، خوشحالم نمردی.
‫یه قرار مجدد بهم بدهکاری.
‫این چیزیه که انگیزه‌ی زندگی بهم میده.
‫توی ذهنم، الان دارم نظرت رو جلب میکنم.
‫خوب شد فهمیدم.
‫صبر کن، خب، قضیه چیه؟
‫چیزی نیست، فقط بهم اعتماد کن.
‫قربان، من به اخطارت فکر کردم...
‫که رابطه با آرون ممکنه برام بد باشه.
‫صبر کن، در این باره قراره ‫با نولان صحبت کنیم؟
‫معذرت می‌خوام. حق با تو بود. ‫به من ربطی نداره.
‫- عالیه، مکالمه تمومه. ‫- نه.
‫می‌خوام این ماجرا حل و فصل بشه.
‫حقیقت اینه که...
‫من و آرون با هم ‫بازی اژدهاها و سیاهچاله‌ها رو بازی می‌کنیم.
‫واسه همین اینقدر با هم صمیمی شدیم.
‫می‌دونی، توی کشاکش مبارزه ‫ارتباطی بین‌مون شکل گرفت.
‫هر از گاهی بازی می‌کنیم.
‫ولی اگه می‌خواستم باهاش رابطه داشته باشم، ‫رابطه می‌داشتم.
‫راستش شاید باهاش وارد رابطه بشم.
‫می‌خوای امشب بریم‌ بیرون؟
‫می‌دونی که من متولد برج عقرب هستم، نه؟
‫اوه، نه. فراموشش کن.
‫من با متولدین برج عقرب نمی‌سازم. ‫ولی فردا می‌بینمت.
‫خیلی خب‌.
‫آره، این قضیه باعث میشه ‫بیشتر دخترها پا پس بکشن.
‫خوبی؟
‫روز متفاوتی بود.
‫آره، همینطوره.
‫واقعا خوشحالم حالت خوبه.
‫منم همینطور.
‫ولی؟
‫امروز ممکن بود واسه جفت‌مون بد تموم بشه،
‫و باعث شد فکر کنم ‫چه اتفاقی واسه لیا میفتاد...
‫اگه اتفاقی برای ما میفتاد؟
‫خیلی خب، واقعا لازمه ‫الان این صحبت رو بکنیم؟
‫خیلی خب...
‫بسیار خب، خب، مامانم همیشه هست.
‫اوه، بی‌خیال. اون اینقدرها هم بد نیست.
‫خیلی خب، اون خیلی بده،
‫ولی من خوب بار اومدم.
‫خیلی خب، اونو از لیست خط می‌زنیم.
‫که می‌مونه...
‫داناوان که نه.
‫دختر خاله‌ام جینجر چی؟
‫من حتی اونو ندیدم،
‫و تو هر بار که...
‫پست‌های کلیپ‌تاکش رو می‌خونی ‫چپ چپ نگاه می‌کنی.
‫همسر سابق من چطوره؟
‫اون وقت لیا پیش پسرها بزرگ میشه.
‫خب، نمی‌خوام همسر سابقت دخترم رو بزرگ کنه.
‫پس متوجه مشکل شدی.
‫می‌دونم امروز روز شلوغی بود،
‫ولی فرصت کردی به آوردن یه خواهر یا برادر...
‫برای جک فکر کنی؟
‫آره.
‫به نظر میاد جوابت نه‌ست.
‫الان دوباره نمی‌تونم این فرآیند رو تکرار کنم.
‫فکر اینکه این سال پیش‌رو ‫همش حالت تهوع داشته باشم و خسته باشم،
‫سر صحنه‌های جرم بالا بیارم، ‫سر کار شیر بدوشم...
‫نه، کاملا درک می‌کنم.
‫ولی چطوره مثلا ۶ ماه دیگه ‫مجددا این سوال بررسی بشه؟
‫بگو ۲ سال.
‫سلام. شرمنده سرزده اومدیم.
‫نه، بیاین تو. همه چی مرتبه؟
‫آره، ما فقط...
‫یه درخواستی ازتون داریم،
‫از جفت‌تون.
‫با توجه به ماجراهای امروز،
‫به این فکر کردیم که ‫کی لیا رو بزرگ می‌کنه...
‫اگه اتفاقی برای ما بیفته.
‫ولی مشخص شد هیچ کدوم‌مون ‫به افراد خانواده‌مون اعتماد نداریم.
‫ولی به شما اعتماد داریم.
‫می‌خواین ما سرپرستی لیا رو به عهده بگیریم؟
‫حتما. از خدامونه.
‫یعنی میگم، اولش خیلی ناراحت میشیم...
‫چون شما مردین، ولی...
‫ولی بعد اونو مثل بچه‌ی خودمون بزرگ می‌کنیم.
‫شما پولدارترین کسایی هستین که می‌شناسیم.
‫اوه، درک می‌کنم. درک می‌کنم.
‫یادگاری ویتنام.
‫سر از اونجا درمی‌آوردیم.
‫خب، گمونم این اولین قرار رسمی ماست.
‫قطعا دیشب بود.
‫یعنی میگم، داستان بهتری واسه نوه‌هامونه.
‫پس حالا نوه‌دار هم شدیم.
‫ایول.
‫اون ماشین رو ندزد.
‫چی؟ کدوم ماشین؟
‫هی، کودن!
‫می‌دونی که میره توی یه محله‌ی دیگه...
‫ماشین می‌دزده.
‫خب، پس یه پلیس دیگه می‌تونه اونو دستگیر کنه.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez