WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:06.000 --> 00:09.600 ‫شنیدم وقتی می‌خواستی کنار بکشی ‫دیوها زنت رو کشتن. 00:09.680 --> 00:12.960 ‫دارم بهت فرصت انتقام می‌دم. 00:14.160 --> 00:17.000 ‫سرخوشی خودنابودگر تلقینی. 00:17.080 --> 00:18.360 ‫ای زنیکه زرنگ. 00:18.440 --> 00:22.120 ‫زیگور زابالتا، دیو شماره یک اصلی. 00:22.200 --> 00:24.600 ‫من ویژگی خاصی درونت می‌بینم ‫و می‌خوام یه پیشنهاد بدم. 00:24.680 --> 00:27.360 ‫گفتی فقط اگه یکیمون رو بدزدن ‫از این استفاده می‌کنیم. 00:27.440 --> 00:28.880 ‫عه، سلام عزیزم. 00:28.960 --> 00:30.480 ‫من وقت مسخره‌بازی ندارم. 00:30.560 --> 00:33.080 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:33.160 --> 00:34.560 ‫من مامانتم. 00:34.640 --> 00:36.080 ‫توافقمون از کی شروع می‌شه؟ 00:36.160 --> 00:37.600 ‫از همین الان. 00:37.680 --> 00:40.440 ‫دیو اصلی فردریش مالره. 00:40.520 --> 00:41.840 ‫من پدر افتضاحی بودم. 00:41.920 --> 00:44.560 ‫من رو این‌جوری به یاد داشته باش. 00:44.640 --> 00:46.320 ‫بیا ببینم آشغال! 00:47.280 --> 00:50.240 ‫وایستا، وایستا! ‫من هم می‌خوام بمیره. 00:50.320 --> 00:50.880 ‫خواهش می‌کنم. 01:39.720 --> 01:41.120 ‫سم کجاست؟ 01:41.200 --> 01:42.240 ‫هنوز نمی‌دونم. 01:44.880 --> 01:46.600 ‫زیگی؟ 01:46.680 --> 01:48.880 ‫لطف می‌کنی اون کیف رو از پشت برداری؟ 01:54.960 --> 01:56.800 ‫بازش کن! 02:00.320 --> 02:01.760 ‫بفرمایین! 02:03.640 --> 02:05.440 ‫حالا ردیفیم؟ 02:05.520 --> 02:06.720 ‫ها؟ 02:08.040 --> 02:10.000 ‫یه چیزی رو بهت نگفته بودم. 02:10.080 --> 02:11.440 ‫چی؟ 02:11.520 --> 02:16.200 ‫وقتی فهمیدم رهبر دیوها کیه ‫باید این رو می‌گفتم. 02:17.640 --> 02:19.760 ‫همون تک‌تیراندازی که بابام رو کشت؟ 02:21.360 --> 02:23.520 ‫خیلی وقت پیش، 02:23.600 --> 02:25.400 ‫اون دوست من بود. 02:26.920 --> 02:29.520 ‫صمیمی بودیم، عین داداش بودیم. 02:29.600 --> 02:30.600 ‫چی شد؟ 02:34.640 --> 02:36.760 ‫زنم رو کشت. 02:38.520 --> 02:39.760 ‫عجب. 02:41.000 --> 02:43.600 ‫از این به بعد... 02:43.680 --> 02:45.720 ‫لازم نیست بهم پول بدی. 02:48.600 --> 02:50.520 ‫من نقشه کشیدم زیگ. 02:56.040 --> 02:58.480 ‫نوبت منه که آسمون رو به زمین بیارم. 02:58.560 --> 03:00.200 ‫چشم در ازای چشم، مگه نه؟ 04:18.440 --> 04:20.040 ‫[اسپانیا، رشته‌کوه پیرنه] 04:29.160 --> 04:30.600 ‫آهای، برو کنار خانم! 04:30.680 --> 04:32.760 ‫من با تمام قوا از خودم دفاع می‌کنم! 04:32.840 --> 04:34.000 ‫آهای! 04:34.080 --> 04:36.360 ‫آهای، هر برنامه‌ای داری، ‫من رضایت نمی‌دم. 04:36.440 --> 04:38.200 ‫متوجهی؟ ‫این کارت به شدت غیرقانونیه... 04:38.280 --> 04:40.760 ‫و ممنون می‌شم این مسئله ‫ثبت بشه. 04:40.840 --> 04:43.200 ‫داری تمام مواد سوگندنامه بقراط ‫مخصوص کارت رو زیر پا می‌ذاری، 04:43.280 --> 04:44.440 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 04:44.520 --> 04:46.400 ‫من هم با تمام قوا دنبالت می‌افتم... 04:46.480 --> 04:48.760 ‫عه، عه، عه، وایستا! ‫چه غلطی می‌کنی؟ 04:48.840 --> 04:50.040 ‫- آخ! ‫- آروم باش. 04:50.120 --> 04:51.800 ‫محلول حقیقت عادیه. ‫اصلا در خطر نیستی. 04:51.880 --> 04:53.960 ‫محلول حقیقت؟ خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 04:54.040 --> 04:57.000 ‫موفق باشی، آخه من هیچی بهت نمی‌گم. 04:57.080 --> 04:58.920 ‫پس به همین خیال باش عوضی. 04:59.960 --> 05:01.400 ‫آخ... 05:01.480 --> 05:03.000 ‫بی‌ادبی! 05:03.080 --> 05:05.240 ‫وای! یا خدا! 05:05.320 --> 05:07.880 ‫چند دقیقه طول می‌کشه اثر بذاره. 05:07.960 --> 05:11.160 ‫یا اگه روان شخص انعطاف‌پذیر باشه ‫زودتر اثر می‌ذاره. 05:11.240 --> 05:12.680 ‫آخ... 05:21.920 --> 05:23.640 ‫خب، سلام... 05:23.720 --> 05:25.080 ‫دریانورد. 05:27.880 --> 05:33.240 ‫وای، لا لا لا لا لا لا. 06:06.760 --> 06:08.080 ‫تو خونه بمون. 06:33.520 --> 06:35.520 ‫تو گولاگ به دنیا اومدی؟ 06:35.600 --> 06:37.960 ‫تا حالا یخچال مخصوص ندیدی؟ 06:42.280 --> 06:44.240 ‫کی این رو به من زده؟ 06:45.400 --> 06:47.040 ‫پابنده. 06:47.120 --> 06:48.760 ‫آره، خودم می‌دونم چیه؟ 06:48.840 --> 06:50.160 ‫کار کیه؟ 06:50.240 --> 06:51.320 ‫من. 06:53.160 --> 06:56.280 ‫وقتی خواب بودم؟ ‫آشغال عوضی. 06:56.560 --> 06:58.320 ‫واسه محافظت از خودته. 06:58.400 --> 07:00.720 ‫من به محافظت نیاز ندارم. 07:00.800 --> 07:02.480 ‫من و فرد قراری گذاشته بودیم. 07:02.560 --> 07:04.400 ‫من دارم پول می‌گیرم. 07:04.480 --> 07:05.920 ‫کجاست؟ 07:06.000 --> 07:09.040 ‫مشغول کاره. زود برمی‌گرده. 07:09.120 --> 07:12.000 ‫باشه، خب، به نفعشه زود برگرده. 07:12.080 --> 07:14.360 ‫من پولم رو نگرفتم. 07:16.200 --> 07:18.040 ‫چیکار می‌کنی؟ 07:18.120 --> 07:19.960 ‫هدف رو ردیابی می‌کنم. 07:21.800 --> 07:24.160 ‫- اون مادر منه؟ ‫- درسته. 07:24.240 --> 07:25.960 ‫خب، پس کجاست؟ 07:26.040 --> 07:29.480 ‫مشتری فراریه. ولی پیداش می‌کنم. 07:29.560 --> 07:32.400 ‫حداکثر شش ساعت. 07:32.480 --> 07:35.040 ‫- خودت قراره بکشیش؟ ‫- ای کاش. 07:35.120 --> 07:36.960 ‫این مسئله اذیتم می‌کنه. 07:37.040 --> 07:40.560 ‫من آدم‌کش خبره نیروهای ویژه‌ام. 07:40.640 --> 07:45.280 ‫اما اینجا بهم وظایف فنی دادن. 07:45.360 --> 07:47.560 ‫خب، هر کی بکشدش، 07:47.640 --> 07:49.240 ‫امیدوارم دردناک باشه. 07:49.320 --> 07:51.800 ‫هه! همین حرفم رو ثابت می‌کنه. 07:51.880 --> 07:55.800 ‫پیوند مادر و دختر ‫عین اعتیاد شیمیاییه. 07:55.880 --> 07:57.160 ‫منظورت چیه؟ 07:57.240 --> 08:01.440 ‫بدن مادر اکسی‌توسین تولید می‌کنه. ‫واسه همین حس خیلی خوبی بهش دست می‌ده. 08:01.520 --> 08:03.560 ‫به نظرش بچه‌اش شگفت‌انگیزه. 08:03.640 --> 08:05.080 ‫ولی بچه‌اش شگفت‌انگیز نیست. 08:05.160 --> 08:07.280 ‫مواد شیمیایی شگفت‌انگیزه. 08:07.360 --> 08:10.280 ‫واسه همین مامان معتاد بچه می‌شه. 08:11.320 --> 08:13.720 ‫لطفا وارد نشو! 08:13.800 --> 08:17.760 ‫دکتر مشغول آزمایش ‫روی نامزد مامانته. 08:19.560 --> 08:20.720 ‫نامزد؟ 08:20.800 --> 08:24.440 ‫ای پرایس شیطون. 08:24.520 --> 08:27.480 ‫وای، یه‌کم باحاله، مگه نه؟ ‫خیلی خوش‌آینده. 08:27.560 --> 08:29.040 ‫جکی پرایس کجاست؟ 08:29.120 --> 08:32.200 ‫انگار یه مرد گنده و مهربون ‫بغلم کرده. 08:32.280 --> 08:33.480 ‫جواب سوالم رو بده. 08:33.560 --> 08:36.520 ‫من اصلا نمی‌دونم جکی پرایس کجاست. 08:36.600 --> 08:38.040 ‫ضمنا... 08:38.120 --> 08:41.000 ‫می‌تونم بگم اون هم اصلا نمی‌دونه ‫من کجام. 08:44.440 --> 08:47.120 ‫[اسپانیا، سان سباستیان] 08:47.160 --> 08:51.040 ‫ببین، من تو ذهنشونم زیگی. ‫می‌دونم چه فکری می‌کنن. 08:51.120 --> 08:54.160 ‫فکر می‌کنن من اینجا همه پل‌هام رو خراب کردم ‫و فراری شدم. 08:54.240 --> 08:56.960 ‫برزیل، لاگوس، چه بدونم، 08:57.040 --> 08:58.600 ‫حتی پروی خراب‌شده. 08:58.680 --> 09:01.480 ‫وارد حالت فناوری شدن، ‫رمزارزم رو ردیابی کردن، 09:01.560 --> 09:04.000 ‫با هوش‌مصنوعی دنبالم می‌افتن ‫تا یه ردی پیدا کنن. 09:04.080 --> 09:06.560 ‫ولی انتظارش رو ندارن... 09:06.640 --> 09:11.080 ‫که من دوباره همین‌جا ‫بغل گوششون باشم. 09:11.160 --> 09:14.360 ‫من تو نقطه کورشونم ‫و همین‌جوری تمومش می‌کنیم. 09:15.520 --> 09:17.400 ‫- از نقشه‌ات خوشم میاد. ‫- خوبه. 09:17.480 --> 09:19.440 ‫ولی داری چرت می‌گی. 09:19.520 --> 09:20.880 ‫کی گفته؟ 09:20.960 --> 09:23.440 ‫مهم‌ترین مسئله خودت رو نگفتی. 09:23.520 --> 09:25.600 ‫دیوها دخترت رو گرفتن. 09:27.800 --> 09:29.320 ‫تقصیر خودش بود. 09:30.480 --> 09:32.040 ‫اون دخترته. 09:32.120 --> 09:34.040 ‫ببین، من بهش فرصت دادم باهام بیاد. 09:34.120 --> 09:37.360 ‫فقط می‌دونم با تمام وجود ‫از من متنفره. 09:37.440 --> 09:39.360 ‫احتمالا پر بیراه نیست. 09:39.440 --> 09:42.440 ‫اون رو طعمه می‌کنن تا تو رو بگیرن. 09:42.520 --> 09:45.320 ‫خب، این بازی دو طرفه است. 09:45.400 --> 09:47.840 ‫وایستا! وایستا، وایستا. دارن میان. 09:47.920 --> 09:49.880 ‫وای، بذار من این رو بندازم. 09:54.400 --> 09:56.120 ‫همچنان دخترته. 09:56.200 --> 09:58.400 ‫این‌قدر این حرف رو تکرار نکن. 10:02.080 --> 10:03.120 ‫خیلی‌خب، خودشه. 10:03.200 --> 10:04.800 ‫بریم تو کارش. 10:04.880 --> 10:06.880 ‫ای وای. 10:06.960 --> 10:08.480 ‫ای بابا. 10:11.880 --> 10:13.360 ‫گوش کن. 10:13.440 --> 10:16.040 ‫هر اتفاقی بیفته، کمک می‌کنم. 10:16.120 --> 10:17.680 ‫ما دخترت رو پیدا می‌کنیم. 10:17.760 --> 10:19.320 ‫- در امان می‌مونه. ‫- باشه. 10:22.720 --> 10:24.200 ‫ولی... 10:24.280 --> 10:26.880 ‫بیا با همدیگه روراست باشیم. 10:26.960 --> 10:29.120 ‫الان دیگه واسه جفتمون شخصیه. 10:29.200 --> 10:30.240 ‫- درسته. ‫- خیلی‌خب. 10:30.320 --> 10:31.320 ‫- خیلی‌خب. ‫- بریم. 10:32.720 --> 10:34.920 ‫خیلی جذابه. 10:35.000 --> 10:37.600 ‫یا نکنه واسه اینه که اونجا... 10:37.680 --> 10:40.320 ‫با چشم‌بند و لباس سفیدت وایستادی؟ 10:41.640 --> 10:44.360 ‫پیش‌بند قصابی چرمی بستی. 10:44.440 --> 10:46.320 ‫وای! 10:46.400 --> 10:48.520 ‫بی‌ادبی سم. 10:48.600 --> 10:50.560 ‫- بی‌ادبی. ‫- وای. 10:50.640 --> 10:53.360 ‫اگه دوباره راجع به ظاهر من نظر بدی ‫با مواد شیمیایی اذیتت می‌کنم. 10:53.440 --> 10:55.560 ‫ببخشید. درست می‌گی. ‫نه، ببخشید. 10:56.880 --> 10:58.160 ‫ببخشید. 10:59.680 --> 11:01.880 ‫آخرین بار که جکی پرایس رو دیدی کی بود؟ 11:01.960 --> 11:03.360 ‫نمی‌دونم چه خیالی کرده بودم. 11:03.440 --> 11:05.760 ‫من که راجع به ظاهر خانم‌‎ها ‫نظر نمی‌دم. 11:05.840 --> 11:08.240 ‫- تهدیدم ناراحتت کرد؟ ‫- نه، نه، نه بابا. 11:08.320 --> 11:10.800 ‫فقط یاد مامانم افتادم. 11:12.160 --> 11:14.720 ‫خیلی در حین امتحانات وکالتم ‫ازم حمایت می‌کرد. 11:14.800 --> 11:18.440 ‫در حین جداییم از هانا خیلی هوام رو داشت. ‫خیلی زیاد. 11:18.520 --> 11:21.880 ‫لازم به ذکر نیست ‫که در حین اقداماتم برای رسیدن... 11:21.960 --> 11:24.840 ‫به جایگاه نماینده دانشجویان ‫چقدر کمکم کرد. 11:24.920 --> 11:29.200 ‫راستش، اشکم داره در میاد. ‫خیلی... وای، انتظارش رو نداشتم. 11:29.280 --> 11:31.840 ‫افکار احساسی هم یکی دیگه ‫از آثار جانبی موقتشه. 11:31.920 --> 11:33.280 ‫ها؟ چه افکاری؟ 11:33.360 --> 11:36.160 ‫چه افکاری؟ ‫افکار احساسی؟ 11:36.240 --> 11:37.640 ‫احساسی چیه...؟ 11:37.720 --> 11:40.440 ‫معلومه که تحت تأثیر قرار دادن مادرت ‫از انگیزه‌های اصلی زندگیته. 11:40.520 --> 11:41.640 ‫ایش. 11:48.560 --> 11:51.760 ‫وای! من اصلا... 11:51.840 --> 11:54.200 ‫وای. وای! 12:17.480 --> 12:19.080 ‫[ز] 12:22.160 --> 12:24.240 ‫[ز] 12:33.920 --> 12:37.480 ‫تو... تو راست می‌گی. ‫تو نابغه‌ای. 12:37.560 --> 12:40.520 ‫کل کارهای من تو عمرم... 12:40.600 --> 12:42.840 ‫فقط واسه یه نفر بود. 12:42.920 --> 12:44.920 ‫مامانم، همین. فقط مامان. 12:45.000 --> 12:47.880 ‫انگار بالاخره یکی چراغ رو روشن کرده. 12:47.960 --> 12:49.560 ‫همه‌اش واسه اون بود. 12:49.640 --> 12:52.080 ‫مدرک حقوقم، ‫لغو کردم عروسیم با هانا، 12:52.160 --> 12:53.960 ‫لغو کردن عروسیم! 12:54.040 --> 12:56.080 ‫من هنوز بدجوری عاشق هانام. 12:56.160 --> 12:59.680 ‫احساس رهایی دارم. ‫انگار رها شدم. ممنون! 12:59.760 --> 13:02.240 ‫من آدم مستقل و باحالی‌ام. 13:02.320 --> 13:06.000 ‫در واقع، آدم نیستم. یه موجودم. ‫من موجود عرفانی‌ای هستم. 13:06.080 --> 13:08.200 ‫دیگه با ترس زندگی نمی‌کنم. 13:08.280 --> 13:12.240 ‫بالاخره رها شدم! ‫بالاخره رها شدم خدای بزرگ! 13:12.320 --> 13:13.960 ‫بالاخره رها شدم! 13:14.040 --> 13:15.720 ‫- بشین! ‫- ببخشید. 13:16.600 --> 13:19.760 ‫- نگاهی به این عکس‌ها بنداز. ‫- وای! یا خدای بزرگ. 13:19.840 --> 13:22.000 ‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- جراحت بر اثر گلوله است. 13:22.080 --> 13:24.000 ‫چرا به من نشون می‌دی؟ ‫نمی‌خوام ببینمش. 13:24.080 --> 13:25.760 ‫می‌خوام واکنش آمیگدالت رو بسنجم. 13:25.840 --> 13:27.640 ‫گمون نکنم اون کلمه درست باشه. 13:28.880 --> 13:31.200 ‫اسم بخشی از مغزه ‫که احساسات رو مدیریت می‌کنه. 13:31.280 --> 13:34.160 ‫آدمی که آمیگدالش عادی باشه ‫از این عکس‌ها دوری می‌کنه، 13:34.240 --> 13:35.280 ‫عین خودت که الان نشون دادی. 13:35.360 --> 13:37.160 ‫- ایش... ‫- واکنش ذاتیه. 13:37.240 --> 13:39.720 ‫آدمی که آمیگدالش عادی نباشه ‫دوری نمی‌کنه. 13:39.800 --> 13:42.800 ‫به‌جاش، غریزی نزدیک‌تر می‌شه، 13:42.880 --> 13:45.120 ‫این تصاویر از نظرش... 13:45.200 --> 13:47.240 ‫جالب هستن... 13:47.320 --> 13:48.880 ‫و شوکه‌کننده نیستن. 13:50.200 --> 13:53.160 ‫در نتیجه، نوع روان‌پریشی شخصیتشون ‫مشخص می‌شه. 13:53.240 --> 13:55.160 ‫نمی‌دونم چرا اون مزخرفات رو نشونم می‌دی. 13:55.240 --> 13:57.280 ‫من به تأثیر غده‌های مغز روان‌پریشان... 13:57.360 --> 13:58.880 ‫علاقه شخصی دارم. 14:00.080 --> 14:01.080 ‫آها. 14:04.160 --> 14:05.880 ‫تو... 14:06.960 --> 14:08.880 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ 14:10.720 --> 14:12.160 ‫کار من اون نیست. 14:12.240 --> 14:13.480 ‫آره، ولی تو یه دیوی. 14:13.560 --> 14:15.120 ‫یکی از هفت دیوی. 14:15.200 --> 14:17.880 ‫این‌قدر تقلیل نده. 14:17.960 --> 14:19.720 ‫تو اصلا نمی‌دونی من کی‌ام. 14:19.800 --> 14:22.280 ‫وای نه. دوباره همین کار رو کردم. ‫ببخشید. 14:22.360 --> 14:24.520 ‫خب، چی به سرم میاد؟ 14:24.600 --> 14:26.320 ‫به نظر خودت چی به سرت میاد؟ 14:27.400 --> 14:28.520 ‫هوم. 14:28.600 --> 14:32.200 ‫خب، مسلما در شرایط سختی‌ام، ‫ولی... 14:32.280 --> 14:35.600 ‫یه برتری سری دارم. 14:35.680 --> 14:37.560 ‫بگو ببینم، 14:37.640 --> 14:39.840 ‫چه برتری‌ای داری؟ 14:39.920 --> 14:45.240 ‫خب، پیجر اضطراری‌ای که جکی بهم داده بود ‫هنوز همراهمه. 14:47.280 --> 14:49.720 ‫می‌تونی مستقیما با جکی پرایس ‫ارتباط برقرار کنی؟ 14:49.800 --> 14:52.200 ‫آره. هر وقت که بخوام. 14:53.840 --> 14:55.920 ‫وقتی اینجا بودی ‫این کار رو کردی؟ 14:56.000 --> 14:58.160 ‫وای نه، نه. معلومه که نه. 14:58.240 --> 15:00.120 ‫چرا نکردی؟ 15:00.200 --> 15:02.000 ‫خب... 15:02.080 --> 15:03.600 ‫مشکلم همینه. 15:04.680 --> 15:07.240 ‫قایمش کردم. 15:08.320 --> 15:10.320 ‫دستم بهش نمی‌رسه. 15:10.400 --> 15:13.160 ‫دقیقا قبل از این که من رو بگیرین، ‫قایمش کردم. 15:13.240 --> 15:14.360 ‫چه پسر زرنگی. 15:14.440 --> 15:16.240 ‫من مدرسه غیرانتفاعی رفته بودم. 15:16.320 --> 15:19.000 ‫تقریبا اولین چیزی که یاد می‌دن همینه. 15:19.080 --> 15:20.720 ‫- خیلی‌خب. ‫- هوم. 15:21.600 --> 15:22.600 ‫بلند شو. 15:24.240 --> 15:26.840 ‫عه. می‌شه واسه من هم تورتیا بذاری؟ 15:26.920 --> 15:28.000 ‫ای خدا. 15:31.880 --> 15:32.840 ‫[تماس دریافتی] ‫[شماره ناشناس] 15:38.760 --> 15:42.240 ‫دکتر، بیا اینجا. ‫بهتره این رو ببینی. 15:42.320 --> 15:43.520 ‫چیه؟ 15:43.600 --> 15:45.440 ‫فقط بیا اینجا. 15:47.360 --> 15:51.480 ‫سلام خانم سگ‌دوست. ‫من اتفاقی تایکو کوچولو رو دیدم! 15:51.560 --> 15:54.000 ‫آره، با خودم گفتم می‌تونیم دوست بشیم. 15:54.080 --> 15:56.760 ‫راستی، پرستار سگ‌هات رو نکش. 15:56.840 --> 15:58.920 ‫بهش میاد خیلی مهربون باشه. ‫داره کارش رو می‌کنه. 16:00.160 --> 16:03.640 ‫اگه همکاری کنی، تایکو چیزیش نمی‌شه. 16:03.720 --> 16:05.840 ‫فهمیدی ما چه فرقی داریم؟ 16:05.920 --> 16:07.200 ‫- نه. ‫- آها. 16:07.280 --> 16:11.160 ‫خب، دیدی چه به سر دوست‌های قدیمیت، ‫لی دونگ و اون کوباییه آوردم، درسته؟ 16:11.240 --> 16:12.240 ‫آره. 16:12.320 --> 16:14.520 ‫اما هنوز نمی‌دونی ما چه فرقی داریم؟ 16:14.600 --> 16:18.960 ‫چه فرقی بینمون هست خانم پرایس؟ 16:19.040 --> 16:21.520 ‫فقط به یکیمون خوش می‌گذره. 16:21.600 --> 16:22.520 ‫آها. 16:24.120 --> 16:28.280 ‫اگه دستت به دخترم بخوره، ‫اگه یه تار مو ازش کم بشه، 16:28.360 --> 16:30.840 ‫دیگه هیچ‌وقت ‫این پشمالوی کوچولو رو نمی‌بینی. 16:30.920 --> 16:31.920 ‫فهمیدی؟ 16:33.040 --> 16:35.000 ‫منتظر دستوراتم باش. 16:35.080 --> 16:36.320 ‫[ارتباط قطع شد] ‫[ارتباط برقرار نشد] 16:39.000 --> 16:40.960 ‫تو پرستار سگ داری؟ 16:42.080 --> 16:44.080 ‫دیو ارشد باید حرفه‌ای‌تر از این‌ها باشه. 16:44.160 --> 16:45.160 ‫برو بابا. 16:47.680 --> 16:49.880 ‫من یه مادر کارمندم. 16:49.960 --> 16:51.920 ‫جکی پرایس می‌تونه چکرز بازی کنه. 16:52.000 --> 16:54.400 ‫من شطرنج بازی می‌کنم. 17:00.720 --> 17:02.600 ‫[اسپانیا، پامپلونا] 17:05.280 --> 17:07.480 ‫لطفا بعد از صدای بوق ‫پیغام بذارین. 17:07.560 --> 17:09.040 ‫رئیس، رئیس، 17:09.120 --> 17:11.040 ‫لطفا اشتباه برداشت نکن، 17:11.120 --> 17:13.320 ‫ولی کدوم گوری هستی؟ 17:13.400 --> 17:14.920 ‫من کارنینام. 17:37.240 --> 17:38.240 ‫یک. 17:39.400 --> 17:40.840 ‫دو. 17:42.000 --> 17:43.000 ‫سه. 17:44.120 --> 17:45.640 ‫چهار. 17:53.040 --> 17:55.360 ‫وایستا. 17:55.440 --> 17:57.920 ‫دست‌ها بالا. خیلی‌خب. 17:58.000 --> 17:59.120 ‫تکون نخور. 18:04.440 --> 18:07.680 ‫واسه رئیست یه هدیه آوردم ‫که تو ماشینه. 18:21.880 --> 18:26.160 ‫آره، اینجا خیلی آرامش‌بخشه. 18:26.240 --> 18:28.680 ‫انگار اینجا خونه خودمه. 18:28.760 --> 18:32.680 ‫آدم‌کشی که روح داره. ‫الان دیگه همه‌چی رو دیدم. 18:34.360 --> 18:36.280 ‫گفتی پیشنهادی داری؟ 18:43.960 --> 18:45.080 ‫بفرمایین. 18:47.320 --> 18:51.840 ‫هر سال، حدود شصت تن کوکایین ‫از طریق بنادر شما وارد می‌شه. 18:55.840 --> 18:58.320 ‫اکثرا از آمریکای جنوبی میاد. 18:58.400 --> 19:02.560 ‫فروش نهاییشون ده میلیارد دلار می‌شه. 19:03.640 --> 19:07.240 ‫کارتل‌های مکزیک چقدر بابت خدماتت ‫بهت پول می‌دن، هوم؟ 19:07.320 --> 19:08.320 ‫پنجاه میلیون؟ 19:09.480 --> 19:12.040 ‫نسبت به بقیه چیزها، ‫ارزون می‌گیری دون مارکل. 19:13.040 --> 19:14.080 ‫نه؟ 19:16.480 --> 19:17.920 ‫خب، 19:18.000 --> 19:23.600 ‫فرض کن اگه فقط دربان نبودی ‫چقدر می‌گرفتی. 19:23.680 --> 19:26.080 ‫آها، مکزیکی‌ها این‌جوری خوشحال نمی‌شن. 19:32.960 --> 19:35.600 ‫خانواده‌ات رو می‌کشن، مگه نه؟ 19:35.680 --> 19:38.200 ‫- پیغامشون رو می‌رسونن. ‫- اوهوم. 19:38.280 --> 19:40.120 ‫- روششون همینه. ‫- آره. 19:43.080 --> 19:45.800 ‫اگه تو می‌تونستی به‌جاش ‫پیغامت رو برسونی چی؟ 19:45.880 --> 19:49.440 ‫اگه بدونن خودت نیروی شبه‌نظامی ‫و محافظ داری چی؟ 19:49.520 --> 19:51.320 ‫منظورت هفت دیوه؟ 19:51.400 --> 19:54.080 ‫منظورم صد دیوه. یه ارتش. 19:54.160 --> 19:56.040 ‫از اون‌ها می‌خری، 19:56.120 --> 19:57.720 ‫خودت جنس رو می‌فروشی... 19:57.800 --> 19:59.680 ‫و من ازت محافظت می‌کنم. 19:59.760 --> 20:01.440 ‫پولت کافی نیست؟ 20:01.520 --> 20:05.400 ‫نه، از کار کردن واسه میلیاردها خسته‌ام. 20:05.480 --> 20:08.480 ‫عین خودت مایلم در زندگیم ‫نقش اجرایی بیشتری داشته باشم... 20:08.560 --> 20:11.640 ‫تا بتونم به قول معروف ‫به اوقات فراغتم برسم. 20:11.720 --> 20:16.240 ‫آها. ولی اگه همون‌قدر که همه می‌گن ‫کارت درسته، 20:16.320 --> 20:19.120 ‫چرا به خدمت جکی پرایس نرسیدی؟ 20:19.200 --> 20:21.960 ‫می‌تونه هرچقدر بخواد فرار کنه. 20:22.040 --> 20:24.480 ‫اون مسئله به زودی تموم می‌شه. 20:24.560 --> 20:25.960 ‫دخترش دست منه. 20:32.920 --> 20:34.200 ‫که این‌طور. 20:34.280 --> 20:36.080 ‫ولی.. 20:36.160 --> 20:39.640 ‫همچنان می‌خوام بدونم ‫اگه زندگیم رو به تو بسپارم، خودم کی هستم؟ 20:39.720 --> 20:41.720 ‫مثلا قضاوتت رو می‌گم. 20:41.800 --> 20:43.120 ‫تو تنها اومدی اینجا. 20:43.200 --> 20:46.560 ‫از کجا می‌دونی که امکان نداره ‫پا به تله گذاشته باشی؟ 21:10.000 --> 21:13.400 ‫اشتباه کردم که قضاوتت رو ‫زیر سوال بردم. 21:13.480 --> 21:15.840 ‫حالا می‌تونیم صحبت کنیم. 21:15.920 --> 21:17.720 ‫من یه شرط دارم. 21:17.800 --> 21:19.680 ‫وقتی شریک شدیم، 21:19.760 --> 21:21.680 ‫مایلم اینجا زندگی کنم. 21:25.960 --> 21:27.880 ‫هر چیزی قیمتی داره. 21:42.480 --> 21:45.400 ‫مامان، این‌قدر شکمم رو قلقلک نده. 21:45.480 --> 21:47.400 ‫هه! 21:48.800 --> 21:52.000 ‫من یه گوشی موقت دارم. بگیرش! 21:52.080 --> 21:54.840 ‫پیدات کردم جکی پرایس آشغال. 21:54.920 --> 21:56.520 ‫یعنی چی که پیداش کردی؟ 21:56.600 --> 21:58.400 ‫الان یکی از گوشی‌هاش رو پیدا کردم. 21:58.480 --> 22:01.760 ‫اگه تماسم رو جواب بده، ‫ردیابیش می‌کنم. 22:01.760 --> 22:03.400 ‫[تماس با جکی پرایس] 22:03.440 --> 22:04.240 ‫[در حال ردیابی] 22:05.400 --> 22:07.240 ‫[تماس با جکی پرایس برقرار نشد] ‫[ردیابی انجام نشد] 22:11.120 --> 22:13.080 ‫[تماس با جکی پرایس] ‫[در حال ردیابی] 22:15.960 --> 22:16.640 ‫[تماس با جکی پرایس] ‫[در حال ردیابی] 22:18.080 --> 22:19.640 ‫[شماره ناشناس] 22:22.080 --> 22:23.520 ‫[تماس با جکی پرایس برقرار نشد] ‫[ردیابی انجام نشد] 22:24.840 --> 22:26.480 ‫گندش بزنن. 22:28.640 --> 22:30.760 ‫آره، کارت خیلی درست نیست، مگه نه؟ 22:36.000 --> 22:37.480 ‫چیه، واقعا می‌خوای دعوا کنیم؟ 22:38.680 --> 22:39.760 ‫بیا ببینم. 22:41.040 --> 22:43.680 ‫من با یه انگشتم می‌کشمت. 22:45.400 --> 22:47.480 ‫ایول. 23:00.080 --> 23:02.400 ‫مامان... 23:02.440 --> 23:04.720 ‫[شماره ناشناس] 23:04.760 --> 23:08.960 ‫وای، بس کن کارنینا. ‫حتما خیال می‌کنه هیچی سرم نمی‌شه. 23:09.040 --> 23:10.360 ‫آخی. 23:12.480 --> 23:16.240 ‫وای! نه زیگی، حالم به هم خورد. 23:16.320 --> 23:20.240 ‫نه، نه، نه. بزاق سگ ‫واسه دستگاه گوارش خیلی مفیده. 23:23.360 --> 23:26.280 ‫به نظرت تا کی بذاریم دکتر به کارش برسه؟ 23:26.360 --> 23:29.400 ‫تو که پروفایلش رو دیدی. ‫اصلا زیر بار زور نمی‌ره. 23:29.480 --> 23:31.680 ‫بازجوی ارتش بریتانیا ‫تو افغانستان بوده. 23:31.760 --> 23:35.840 ‫نه، نه، نه. عین بقیه‌شون نیست. ‫مغزش خیلی کار می‌کنه. 23:35.920 --> 23:37.480 ‫بازی ذهنی راه می‌اندازه. 23:38.720 --> 23:41.360 ‫ذهنش رو درگیر می‌کنیم، ‫از پا در میاریمش. 23:41.440 --> 23:43.400 ‫تو که می‌دونی من سگ نمی‌کشم. 23:43.480 --> 23:46.000 ‫- واقعا امیدوارم این‌طور نباشه. ‫- هوم. 23:50.480 --> 23:54.040 ‫وای، خدا رو شکر! ‫سم پیجرش رو پیدا کرد. 23:55.360 --> 23:56.760 ‫خیلی‌خب. 23:56.760 --> 23:58.080 ‫[سم] ‫[کدوم گوری هستی؟] 23:58.120 --> 24:05.400 ‫[خودت کدوم گوری هستی؟] 24:05.440 --> 24:08.720 ‫[جام امنه، ولی تو کمکم نکردی.] 24:08.760 --> 24:12.200 ‫[خوبه. کجایی؟] 24:12.200 --> 24:16.920 ‫[جکی] ‫[خوبه. کجایی؟] 24:16.960 --> 24:23.480 ‫[بیلبائو، مازاردو زوماراکالیا، پلاک ۶۳] 24:23.520 --> 24:27.320 ‫[همون‌جا بمون. میایم دنبالت.] 24:36.160 --> 24:38.240 ‫کجا می‌ری؟ 24:38.320 --> 24:40.200 ‫فردریش سفارش بزرگی داده، 24:40.280 --> 24:42.360 ‫تا برگرده اینجا پیش بچه بمون. 24:42.440 --> 24:44.280 ‫کدوم بچه عوضی؟ 24:44.360 --> 24:46.240 ‫به فردریش بگو دارم یه سرنخ رو ‫پیگیری می‌کنم. 24:46.320 --> 24:47.560 ‫علوم موشکی که نیست. 24:47.640 --> 24:49.880 ‫علوم موشکی اون‌قدرها ‫هم پیچیده نیست. 25:03.640 --> 25:05.560 ‫- بله؟ ‫- رئیس؟ 25:05.640 --> 25:08.200 ‫رئیس، کجا بودی؟ 25:08.280 --> 25:10.960 ‫به کارم می‌رسیدم. مشکلی هست؟ 25:11.040 --> 25:13.560 ‫من این‌جوری اذیت می‌شم رئیس. 25:13.640 --> 25:16.800 ‫حس می‌کنم الان دیگه تمرکزمون ‫روی مأموریت نیست. 25:16.880 --> 25:20.040 ‫اگه کارت کشتن جکی پرایس نیست، پس چیه؟ 25:20.120 --> 25:22.880 ‫تمام کارهای من ‫به مأموریتمون مربوطه. 25:22.960 --> 25:24.640 ‫این هم اذیتم می‌کنه رئیس. 25:24.720 --> 25:27.440 ‫من مأمور میدانی مرگبار و خبره‌ای هستم. 25:27.520 --> 25:30.800 ‫کی شخصا علیه جکی پرایس اعزام می‌شم؟ 25:30.880 --> 25:32.600 ‫نوبت تو هم می‌رسه کارنینا. 25:32.680 --> 25:33.960 ‫حالا بذار با دکتر صحبت کنم. 25:34.040 --> 25:36.600 ‫هه، موفق باشی. ‫اون هم اینجا نیست. 25:36.680 --> 25:37.680 ‫کجاست؟ 25:37.760 --> 25:41.560 ‫بین خودمون بمونه، ‫گمون کنم سرکش شده. 25:41.640 --> 25:43.120 ‫منظورت چیه؟ 25:43.200 --> 25:44.760 ‫جکی سگش رو دزدیده. 25:44.840 --> 25:46.960 ‫الان هم اینجا نیست. 25:47.040 --> 25:48.320 ‫وایستا، وایستا ببینم. 25:49.480 --> 25:52.200 ‫یعنی جکی پرایس اینجا تو اسپانیاست؟ 25:52.280 --> 25:53.440 ‫درسته. 26:00.000 --> 26:01.880 ‫به توکا بگو کار نامزدش رو تموم کنه. 26:01.960 --> 26:03.880 ‫نه! خواهش می‌کنم رئیس. 26:03.960 --> 26:06.240 ‫من می‌تونم کار نامزدش رو تموم کنم. 26:06.320 --> 26:08.200 ‫نه، نه. تو پیش دختره بمون... 26:08.280 --> 26:10.520 ‫و من فردا اول وقت میام پیشت. 26:15.920 --> 26:18.160 ‫این خونه بهت نمی‌رسه آشغال. 26:23.000 --> 26:24.960 ‫فرد بود، مگه نه؟ 26:26.120 --> 26:28.000 ‫راجع به من چی گفت؟ 26:28.080 --> 26:29.960 ‫راجع به تو هیچی نگفت. 26:32.320 --> 26:37.240 ‫واسه این قرارت با فرد ‫وکیل خوبی داری؟ 26:37.320 --> 26:40.720 ‫فرد بهم نیاز داره. ‫خودش گفت. 26:40.800 --> 26:43.560 ‫اگه همه‌چی درست پیش بره، 26:43.640 --> 26:45.400 ‫قراره عضو دیوها بشم، در نتیجه... 26:45.480 --> 26:49.520 ‫آها، آره! 26:49.600 --> 26:52.880 ‫به همین خیال باش کوچولو. 26:52.960 --> 26:54.920 ‫ای زنیکه عوضی! 26:57.360 --> 26:58.560 ‫اِم... 26:58.640 --> 27:00.760 ‫بگو ببخشید تا انگشتت رو درمان کنم. 27:07.120 --> 27:09.160 ‫یا خدا! 27:09.240 --> 27:11.400 ‫کله‌شقی! خوشم اومد. 27:11.480 --> 27:15.400 ‫توکا! توکا! 27:15.480 --> 27:17.120 ‫زود باش بیا اینجا آشغال! 27:18.360 --> 27:20.000 ‫دفعه بعد، 27:20.080 --> 27:22.040 ‫بازوت رو از مفصل در میارم. 27:33.640 --> 27:35.120 ‫هنوز نشئه‌ای؟ 27:36.680 --> 27:38.160 ‫بریم یه قدمی بزنیم. 27:39.520 --> 27:43.160 ‫وای، چه فرصت خوبی ‫واسه بیرون رفتنه! 27:47.200 --> 27:48.480 ‫آها! 27:49.720 --> 27:51.240 ‫هه! 27:54.960 --> 27:59.000 ‫وقتی بچه بودم عاشق پرسه‌زنی ‫تو جنگل بودم. 27:59.080 --> 28:01.800 ‫اصطلاح اسکاتلندی استفاده کردم. 28:01.880 --> 28:03.440 ‫مسلما... 28:03.520 --> 28:05.920 ‫اولین مجله شخصیم رو ‫تو جنگل پیدا کردم. 28:06.720 --> 28:08.480 ‫خودت باقیش رو تصور کن. 28:08.560 --> 28:11.080 ‫راستش رو بخوای، ‫احتمالا هنوز مناسب سنم نبود. 28:11.160 --> 28:13.840 ‫من تو حال و هوای... 28:13.920 --> 28:16.080 ‫اژدهایان و دایناسورها بودم... 28:16.160 --> 28:18.880 ‫و بعدش یهو این‌جوری شد. 28:18.960 --> 28:20.760 ‫ببین... 28:20.840 --> 28:23.360 ‫من اشتباه می‌کنم یا ما... 28:23.440 --> 28:26.160 ‫یه‌کم از مسیر مال‌رو دور شدیم؟ 28:26.240 --> 28:27.360 ‫حالت چطوره؟ 28:30.360 --> 28:31.600 ‫خیلی‌خب. 28:32.920 --> 28:34.440 ‫از این طرف. 28:37.120 --> 28:38.760 ‫- وایستا. ‫- ها؟ 28:43.280 --> 28:44.440 ‫آها! 28:44.520 --> 28:45.760 ‫حفاری کن. 28:46.840 --> 28:48.600 ‫- جانم؟ ‫- حفاری کن. 28:58.120 --> 28:59.920 ‫[ارسال به مامان] 29:09.320 --> 29:10.800 ‫این... این... 29:10.880 --> 29:12.240 ‫من بیگناهم، خب؟ 29:12.320 --> 29:13.880 ‫من عین شما آشغال‌ها نیستم. 29:13.960 --> 29:15.960 ‫به عمرم زورم به مورچه هم نرسیده. 29:16.040 --> 29:17.320 ‫می‌فهمی؟ 29:17.400 --> 29:20.120 ‫انصاف نیست. ‫اصلا انصاف نیست عوضی! 29:20.200 --> 29:22.960 ‫من برادر آشغالت رو نکشته بودم. 29:25.680 --> 29:27.040 ‫آها. 29:27.120 --> 29:29.640 ‫تو می‌دونی کی برادرم رو کشته. 29:29.720 --> 29:32.280 ‫که این‌طور. من گفتم «کشته.» ‫اصلا واقعا مرده؟ حالش خوبه؟ 29:32.360 --> 29:34.440 ‫- احتمالا برادرت سالمه. ‫- کار کی بود؟ 29:34.520 --> 29:36.560 ‫نمی‌دونم. 29:38.320 --> 29:39.280 ‫بس کن! 29:39.360 --> 29:43.560 ‫بس کن! بس کن! بس کن! بس کن! 29:43.640 --> 29:44.760 ‫کی بود؟ 29:50.920 --> 29:53.240 ‫ببین، باهات معامله می‌کنم، خب؟ 29:54.760 --> 29:56.720 ‫باشه، می‌خوام... ‫معامله کنیم. 29:56.800 --> 29:58.520 ‫باشه، خوشم میاد. باشه. 30:03.400 --> 30:05.680 ‫اسمش با «ز» شروع می‌شه؟ 30:12.840 --> 30:14.200 ‫[اسپانیا، بیلبائو] 30:18.480 --> 30:20.000 ‫با پیجر بهش پیام می‌دم. 30:24.160 --> 30:25.200 ‫[ناشناس] 30:25.680 --> 30:27.360 ‫جواب بده. 30:27.440 --> 30:28.680 ‫سلام. 30:28.760 --> 30:30.280 ‫زیگور! زیگور، خودتی؟ 30:30.360 --> 30:32.120 ‫- سمه. ‫- سم! 30:32.200 --> 30:34.000 ‫- سم، حالت خوبه؟ ‫- جکی؟ 30:34.080 --> 30:37.280 ‫تو اونجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫من... 30:37.360 --> 30:40.240 ‫با زیگور کار دارم، خواهش می‌کنم. ‫لطفا گوشی رو بده زیگور. 30:40.320 --> 30:43.200 ‫نه، نه، الان کنارمه. ‫ما همین بیرونیم. 30:43.280 --> 30:45.360 ‫بیرون کجان؟ بیرون کجا؟ 30:45.440 --> 30:47.000 ‫نه، نه، نه، من فرار کردم، خب؟ 30:47.080 --> 30:50.040 ‫فرار کردم و تو جنگلم. ‫تو جنگل موندم. 30:50.120 --> 30:52.960 ‫- از دست کی فرار کردی؟ ‫- دیوها! همون دیوها. هفت دیو. 30:53.040 --> 30:54.680 ‫فرار کردم و الان تو جنگلم... 30:54.760 --> 30:57.320 ‫و خیلی به کمکت نیاز دارم زیگور جون. 30:57.400 --> 30:59.160 ‫سم، تو با پیجر بهم پیام می‌دادی؟ 30:59.240 --> 31:03.000 ‫چی؟ نه. نه. اون... 31:03.080 --> 31:05.640 ‫خانم دکتر روانی ‫پیجر من رو برداشت. 31:05.720 --> 31:09.320 ‫بهم دارو تزریق کرد و شکنجه‌ام کرد ‫و الان فرار کردم. 31:09.400 --> 31:11.320 ‫فرار کردم و الان تو جنگلم... 31:11.400 --> 31:13.440 ‫و واقعا نیاز دارم بیاین دنبالم، خب؟ 31:13.520 --> 31:16.280 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫شرمنده‌ام. شرمنده‌ام. 31:16.360 --> 31:17.560 ‫شرمنده‌ام. 31:17.640 --> 31:19.480 ‫سم، سم، تو چیزیت نمی‌شه. 31:19.560 --> 31:21.680 ‫بگو ببینم، دیوها الان دنبالتن؟ 31:23.000 --> 31:25.800 ‫نه. دیوی دنبالم نیست. 31:25.880 --> 31:27.520 ‫دیوی اینجا نیست. 31:27.600 --> 31:29.960 ‫باشه. خب، ما داریم میایم دنبالت، خب؟ 31:30.040 --> 31:32.920 ‫عالیه. حرف نداره. ‫بی‌نظیره. اِم... 31:33.000 --> 31:35.080 ‫من موقعیت مکانیم رو ‫برات می‌فرستم. 31:35.160 --> 31:38.680 ‫خوبه. ببین سم، سم! ‫درست می‌شه، خب؟ 31:38.760 --> 31:40.640 ‫- ایول. ‫- دیگه در امانی. 31:40.720 --> 31:41.880 ‫در امانم. 31:46.680 --> 31:47.960 ‫آفرین. 31:56.360 --> 31:58.280 ‫یا خدا. 32:00.080 --> 32:02.360 ‫وای خدا، واقعا تو جنگله. ‫اینجا رو باش. 32:06.320 --> 32:08.960 ‫به نظرت خودش اون بالاست؟ ‫دکتر؟ 32:09.040 --> 32:10.640 ‫آره، گمون کنم هست. 32:10.720 --> 32:13.040 ‫فقط یه‌جور می‌شه فهمید، مگه نه؟ 32:15.040 --> 32:17.040 ‫از پسش بر میام. ‫من از پسش بر میام. 32:17.120 --> 32:18.600 ‫تو برو سم رو پیدا کن. 32:18.680 --> 32:20.680 ‫نمی‌دونم. مطمئنی؟ 32:20.760 --> 32:22.960 ‫- شاید... ‫- ببین. ببین. 32:23.040 --> 32:24.600 ‫دکتر داره چکرز بازی می‌کنه، 32:24.680 --> 32:26.760 ‫جکی پرایس داره شطرنج بازی می‌کنه. 32:51.080 --> 32:51.280 ‫[پیدا شد] 32:51.320 --> 32:54.240 ‫دکتر خیلی هم زرنگ نیست. 32:54.320 --> 32:58.440 ‫اون‌قدر زرنگ نیست که ردیابی رو ‫که تو کیفش گذاشتم پیدا کنه. 33:10.160 --> 33:12.800 ‫پس واقعا روانی‌ای. 33:12.880 --> 33:14.640 ‫می‌خوای دیو باشی؟ 33:16.680 --> 33:19.320 ‫سوار ونم شو آشغال! 33:55.120 --> 33:56.800 ‫یا خدا! این چیه؟ 33:58.800 --> 34:00.120 ‫چی به سر گوئن عزیزم آوردی؟ 34:00.200 --> 34:02.920 ‫بی‌ادبی جکی. خیلی بی‌ادبی. 34:04.480 --> 34:08.320 ‫اون سوسپانسون مایعی به نام نیترو... 34:08.400 --> 34:10.880 ‫لازمه بدونم اسمش چیه؟ 34:10.960 --> 34:13.880 ‫می‌خواستم از بیانش لذت ببرم، ولی نه. 34:13.960 --> 34:15.400 ‫من رو به کشتن می‌ده؟ 34:15.480 --> 34:17.240 ‫بدون پادزهرش؟ 34:18.240 --> 34:19.960 ‫آره. 34:20.040 --> 34:21.920 ‫اگه من رو ناراحت کنی، 34:22.000 --> 34:24.360 ‫مثلا بخوای من رو بکشی، 34:24.440 --> 34:27.080 ‫با چنان عذاب طولانی‌ای ‫از درون فرو می‌پاشی... 34:27.160 --> 34:29.440 ‫که الان از تصورت خارجه. 34:29.520 --> 34:33.160 ‫من مایل نیستم اون‌جوری بشه، ‫صرفا تضمینم واسه این دیداره. 34:34.400 --> 34:35.960 ‫بیا تایکو. بیا. 34:36.040 --> 34:38.880 ‫بیا. 34:42.080 --> 34:44.440 ‫اگه با من پاکش کنی، ‫تأثیر نداره. 34:46.240 --> 34:48.680 ‫من خودم پادزهرش رو خوردم. 34:52.000 --> 34:53.720 ‫سگم رو نکشتی. چرا؟ 34:53.800 --> 34:55.760 ‫چون سگ نازیه. 34:55.840 --> 34:58.280 ‫اگه فرد بود، سگم رو می‌کشت. 34:58.360 --> 35:00.800 ‫همه همکارهای خلافکارم ‫می‌کشتنش. 35:00.880 --> 35:03.040 ‫کاری کردی لی دونگ ‫خودش رو زنده زنده بسوزونه، 35:03.120 --> 35:04.720 ‫ولی از جون تایکوی عزیزم گذشتی. 35:04.800 --> 35:06.800 ‫خب، راستش... 35:06.880 --> 35:09.480 ‫خیلی بابت بلایی که سر لی دونگ اومد ‫خوشحال نیستم. 35:09.560 --> 35:12.800 ‫دقیقا. تو جامعه‌ستیز عادی نیستی. 35:12.880 --> 35:15.160 ‫تجربه‌ات از دنیا ‫عین آدم‌های عادیه، 35:15.240 --> 35:17.520 ‫اما در عین حال، ‫رفتارت هیچ محدودیتی نداره، 35:17.600 --> 35:19.760 ‫عین رفتار من که محدودیتی نداره. 35:19.840 --> 35:21.240 ‫محدودیتی نداره؟ 35:22.440 --> 35:24.080 ‫به هیچ وجه. 35:26.760 --> 35:28.920 ‫مایلی الان پادزهرش رو دریافت کنی؟ 35:30.080 --> 35:31.760 ‫بعدش چی می‌شه؟ 35:33.400 --> 35:37.240 ‫بهتره بدونی که تو برام جالبی. 35:37.320 --> 35:39.720 ‫تو نابهنجاری محسوب می‌شی. 35:40.720 --> 35:42.200 ‫تو... 35:43.400 --> 35:44.600 ‫جذابی. 35:46.440 --> 35:48.720 ‫ترکیب رایجی نیست. 35:50.080 --> 35:52.240 ‫دلت برام سوخته؟ 35:54.520 --> 35:56.680 ‫علاقه کاری دارم. 35:57.680 --> 36:00.800 ‫مایلم علاقه‌ام رو با آزمایشی رسمی ‫پیگیری کنم. 36:00.880 --> 36:02.800 ‫چه آزمایشی؟ 36:02.880 --> 36:06.120 ‫تحریک احساسی شخصیت‌های جامعه‌ستیز، 36:06.200 --> 36:09.400 ‫ببینم هم‌دلیت رو فعال می‌کنه ‫یا واکنش آمیگدالت رو خنثی می‌کنه. 36:09.480 --> 36:11.920 ‫تو دکتر واقعی نیستی، مگه نه؟ 36:12.000 --> 36:14.840 ‫یه فرم رضایت‌نامه آماده کردم ‫و منتظرم امضاش کنی. 36:14.920 --> 36:16.240 ‫رضایت‌نامه چیه؟ 36:16.320 --> 36:20.080 ‫یه سری تحریک احساسی ‫تحت نظر خودم. 36:21.800 --> 36:23.320 ‫واقعا شوخیت گرفته؟ 36:28.480 --> 36:30.480 ‫تأثیر سمه، 36:30.560 --> 36:33.040 ‫کم‌کم داره توان حرکتیت رو از بین می‌بره. 36:34.720 --> 36:38.240 ‫می‌تونی سر جات بمونی، خب؟ 36:38.320 --> 36:42.320 ‫هیچ آزمایشی در کار نیست، فهمیدی؟ 36:43.640 --> 36:45.680 ‫اگه رضایت بدی، 36:45.760 --> 36:48.040 ‫الکترود دستم می‌کنم. 36:49.880 --> 36:52.600 ‫دوست داری الکترود دستت کنی؟ 37:16.280 --> 37:17.600 ‫شرمنده‌ام پسر. 37:43.800 --> 37:45.000 ‫داداشت چطوره؟ 37:56.840 --> 38:01.840 ‫یا خدا. یا خدا! این دیگه چه وضعیه؟ 38:03.040 --> 38:04.560 ‫یا خدا! 38:18.760 --> 38:21.160 ‫خیلی کله‌شق شدی جکی. 38:21.240 --> 38:24.720 ‫بدون پادزهر، تقریبا دو دقیقه دیگه می‌میری. 38:26.200 --> 38:28.120 ‫دختر من کجاست؟ 38:30.960 --> 38:32.400 ‫حالش خوبه؟ 38:32.480 --> 38:34.200 ‫خب، باید آزمایش‌های کنترل‌شده‌ای ‫انجام بدم، 38:34.280 --> 38:36.920 ‫ولی فعلا به نظرم اختلال شخصیت دوقطبی داره. 38:37.000 --> 38:39.400 ‫آها، آره. ‫کار من بود. 38:39.480 --> 38:40.880 ‫ممکنه اشتباه کنم. 38:40.960 --> 38:43.120 ‫ممکنه مرحله گسست هویتی ‫به‌خاطر ترومای گذشته‌اش باشه. 38:43.200 --> 38:44.920 ‫عذاب وجدان، شرم... 38:45.000 --> 38:47.640 ‫- یه دقیقه. ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 38:47.720 --> 38:50.040 ‫تو که به هر حال من رو می‌کشی، مگه نه؟ 38:50.120 --> 38:52.840 ‫تو یه دیو کثیفی! 38:54.080 --> 38:56.520 ‫مگه این که نباشی. 38:56.600 --> 38:58.280 ‫مگه این که مجبور نباشی باشی. 38:58.360 --> 39:02.240 ‫شاید از اون عوضی‌ها خسته شدی، 39:02.320 --> 39:04.480 ‫حتی شاید ازشون می‌ترسی. 39:04.560 --> 39:07.200 ‫مخصوصا از اون فرد. 39:08.520 --> 39:10.160 ‫اشتباه گرفتی جکی. 39:10.240 --> 39:13.160 ‫اون هم تو. 39:13.240 --> 39:16.160 ‫تو رو تحت کنترل داره، مگه نه؟ ها؟ 39:17.320 --> 39:19.120 ‫نظرت چیه دکتر؟ 39:20.440 --> 39:22.600 ‫راحت باش، یه دقیقه با یه چشمت ‫بهم نگاه کن. 39:22.680 --> 39:24.360 ‫نظرت چیه؟ 39:24.440 --> 39:27.240 ‫می‌خوای طرف من باشی؟ 39:27.320 --> 39:28.440 ‫ها؟ 39:31.400 --> 39:33.560 ‫دخترهای خفن متحد بشن؟ 40:02.400 --> 40:04.400 ‫- تو کی هستی بابابزرگ؟ ‫- یا خدا. 40:07.400 --> 40:09.160 ‫- یا خدا! ‫- ضعیفی؟ 40:10.880 --> 40:12.640 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ 40:15.120 --> 40:17.120 ‫وای، پیرمرد آشغال! 41:30.000 --> 41:31.720 ‫تمومش کن آشغال! 41:31.800 --> 41:32.960 ‫زود باش تمومش کن. 41:34.320 --> 41:35.600 ‫سریع تمومش نمی‌کنم. 42:18.120 --> 42:19.920 ‫[فهرست کشتار] ‫[کارنینا، دکتر، توکا] 42:19.960 --> 42:22.920 ‫[فهرست کشتار] ‫[کارنینا، دکتر] 42:22.960 --> 42:24.360 ‫سم! 42:27.720 --> 42:29.400 ‫بیا اینجا کمکم کن. 42:48.240 --> 42:49.640 ‫وای... 43:04.920 --> 43:07.600 ‫[ادامه دارد] 43:23.320 --> 43:25.320 ‫وای خدایا. 43:28.320 --> 43:30.080 ‫سلام گوئن. 43:30.120 --> 43:31.760 ‫حالت خوبه؟ 43:39.520 --> 43:40.720 ‫سلام خواهر! 43:44.320 --> 43:49.080 ‫واسه همین کسی سربه‌سر ‫کارنینا گوبوگوونیک نمی‌ذاره. 43:49.400 --> 43:50.680 www.Doostihaa.com