WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:35.201 --> 00:36.411 ‫[این داستان واقعی نیست] 00:36.411 --> 00:39.038 ‫[از بچه‌ها در شرایط امن فیلم‌برداری شده است ‫[در بعضی صحنه‌ها از هوش مصنوعی استفاده شده] 01:05.982 --> 01:06.983 ‫حالت خوبه؟ 01:08.485 --> 01:09.652 ‫آره، خوبم. 01:20.455 --> 01:21.456 ‫بهتره عجله کنیم. 01:22.916 --> 01:24.375 ‫تقریباً رسیدیم. بجنب! 01:58.534 --> 01:59.535 ‫تونستم. 02:00.203 --> 02:01.204 ‫بیا دیگه! 02:50.712 --> 02:51.713 ‫خوبی؟ 02:52.505 --> 02:53.506 ‫آره، خوبم! 03:14.986 --> 03:15.987 ‫نظرت چیه؟ 03:16.988 --> 03:19.240 ‫قشنگه. 03:22.368 --> 03:24.078 ‫خوشحالم که اومدیم. 03:46.350 --> 03:48.936 ‫تا الان، نخاع آسیب‌دیده 03:48.936 --> 03:52.815 ‫تقریباً غیرقابل درمان در نظر گرفته می‌شد. 03:53.816 --> 03:58.529 ‫و مرکز پزشکی «ووری ‫توگدر» اولین موسسه تو دنیا بود 03:58.529 --> 04:01.741 ‫که سعی کرد فناوری چاپ سه‌بعدی زیستی رو 04:01.741 --> 04:07.497 ‫با سلول‌درمانی بنیادی ترکیب ‫کنه تا نخاع آسیب‌دیده رو ترمیم کنه. 04:08.956 --> 04:12.960 ‫بعد از سه سال آزمایش بالینی 04:12.960 --> 04:17.924 ‫روی ۳۲ بیمار که قطع نخاع کامل بودن، 04:17.924 --> 04:22.845 ‫تقریباً ۸۰ درصدشون علائمی ‫از برگشت حس نشون دادن، 04:22.845 --> 04:25.806 ‫و بیشتر از ۶۰ درصد 04:25.806 --> 04:30.686 ‫حرکات محدود ولی ارادی داشتن. 04:31.187 --> 04:32.939 ‫- آره، ادامه بده. ‫- فقط یه بار دیگه. 04:32.939 --> 04:34.607 ‫باید به حرکت ادامه بدی. 04:36.359 --> 04:38.277 ‫خودشه. آره، آفرین. 04:38.277 --> 04:41.531 ‫اینجا، بیماری که تو ده سال گذشته... 04:41.531 --> 04:44.408 ‫...کاملاً فلج بوده، داره ‫انگشتای پاش رو تکون میده. 04:45.201 --> 04:48.704 ‫راه درازی در پیش داریم ‫تا دوباره بتونن راه برن. 04:49.539 --> 04:53.668 ‫با این حال، پتانسیل ‫غیرقابل انکاری رو دیدیم. 04:54.710 --> 04:57.922 ‫و می‌خوام از دکتر کانگ ته‌جو تشکر کنم، 04:57.922 --> 05:01.926 ‫مدیر مرکز پزشکی ووری توگدر، ‫که این راه رو بهمون نشون داد. 05:03.719 --> 05:06.264 ‫دکتر کانگ، لطفاً چند ‫کلمه‌ای برامون صحبت کنید. 05:10.351 --> 05:11.686 ‫ببخشید، دکتر کو. 05:11.686 --> 05:14.814 ‫برای یه مورد اورژانسی ‫تو اتاق عمل پیجم کردن. 05:14.814 --> 05:16.107 ‫با اجازه‌تون. 05:16.732 --> 05:18.234 ‫عذر می‌خوام. 05:28.869 --> 05:32.331 ‫برای یه بیمار اورژانسی هر ثانیه حیاتیه. 05:32.331 --> 05:33.916 ‫امیدواریم درک کنید. 05:35.293 --> 05:38.421 ‫اما تا وقتی دکتر کانگ نیستن، 05:38.421 --> 05:43.592 ‫دکتر کو توضیحات دقیق‌تری ‫درباره این پروژه بهتون میدن. 05:44.260 --> 05:46.178 ‫لطفاً تشویقشون کنید. 05:46.178 --> 05:47.930 ‫[رضایت‌نامه‌ها رو دوباره چک کن! رضایت عمل،] 05:47.930 --> 05:50.725 ‫[رضایت انتقال خون، و پمپ درد] 05:55.396 --> 05:56.397 ‫فریر. ‫[ابزار جراحی] 06:08.242 --> 06:10.244 ‫[مرکز پزشکی ووری توگدر] 06:13.414 --> 06:15.750 ‫...می‌تونیم. 06:15.750 --> 06:16.751 ‫سلام. 06:21.797 --> 06:23.632 ‫حالتون چطوره، آقا؟ 06:24.383 --> 06:25.551 ‫از دیدنتون خوشحالم. 06:26.469 --> 06:27.928 ‫الان مراسم رو تموم کردم. 06:27.928 --> 06:29.805 ‫خیلی خب. خسته نباشی. 06:30.598 --> 06:33.851 ‫خب، امروز چطوری؟ حالت خوبه؟ 06:33.851 --> 06:37.063 ‫اصلاً خوب نیستم. 06:37.938 --> 06:40.149 ‫اوه... چیزی اذیتت می‌کنه؟ 06:40.149 --> 06:43.486 ‫دارم توهم می‌زنم. 06:43.486 --> 06:46.322 ‫منظورش اینه که گشنشه. 06:46.322 --> 06:47.573 ‫چی؟ 06:47.573 --> 06:50.451 ‫این ناشتا بودن داره منو می‌کشه. 06:51.911 --> 06:53.788 ‫فقط به عنوان یه چرت طولانی بهش فکر کن. 06:53.788 --> 06:55.998 ‫عمل تو چشم به هم زدنی تموم میشه. 06:55.998 --> 06:57.208 ‫مگه نه، خانم کو؟ 06:57.208 --> 06:58.459 ‫البته. 06:58.459 --> 07:02.838 ‫دکتر کانگ تو زمینه جراحی ‫میکروسکوپی نخاع همتا نداره. 07:02.838 --> 07:05.007 ‫عمل تنگی کانال نخاعی... 07:05.007 --> 07:06.717 ‫رئیس کیم مان‌سونگ رو ‫۳۰ دقیقه دیگه شروع می‌کنیم. 07:06.717 --> 07:07.885 ‫بله، دکتر. 07:12.807 --> 07:15.476 ‫- تو رو خدا، التماستون می‌کنم! ‫- آروم باشید خانم! 07:15.476 --> 07:17.144 ‫لطفاً به شوهرم کمک کنید! 07:17.144 --> 07:18.979 ‫- باشه. میشه لطفاً صبر کنید... ‫- فقط... 07:18.979 --> 07:22.107 ‫حداقل بذارید یه دکتر ببینتش! 07:22.107 --> 07:23.692 ‫بازم باید آروم باشید. 07:23.692 --> 07:24.944 ‫اونجا چه خبره؟ 07:25.778 --> 07:27.738 ‫داره داد می‌زنه که شوهرش به عمل نیاز داره. 07:28.322 --> 07:30.157 ‫- اورژانسیه؟ ‫- آره. 07:30.741 --> 07:34.203 ‫ولی الان همه جراح‌های شیفت تو اتاق عملن، 07:34.203 --> 07:37.581 ‫برای همین بهش گفتیم باید ‫صبر کنه، ولی فایده نداره. 07:38.040 --> 07:41.210 ‫میگه اگه شوهرش عمل ‫نشه، همینجا خودشو می‌کشه. 07:41.669 --> 07:42.670 ‫ای بابا. 07:46.590 --> 07:49.593 ‫لطفاً به شوهرم کمک کنید! 07:49.593 --> 07:50.886 ‫بله، درک می‌کنیم، 07:50.886 --> 07:52.930 ‫ولی الان هیچکس نمی‌تونه عملش کنه. 07:52.930 --> 07:55.182 ‫پس لطفاً راه رو بند نیارید ‫و بیرون منتظر بمونید. 07:55.182 --> 07:58.102 ‫هر بیمارستانی رفتیم همین رو گفتن! 07:59.270 --> 08:01.188 ‫اگه بهش کمک نکنید، می‌میره! 08:01.188 --> 08:04.358 ‫این کارا چیزی رو عوض ‫نمی‌کنه. هی، بندازینش بیرون. 08:04.358 --> 08:06.610 ‫- نه، خواهش می‌کنم... ‫- بیا بریم. 08:06.610 --> 08:09.113 ‫- بریم. ‫- تو رو خدا! نه! 08:09.488 --> 08:11.031 ‫آقا! 08:11.782 --> 08:14.827 ‫خواهش می‌کنم! بس کنین! این کارو نکنین! 08:14.827 --> 08:15.828 ‫صبر کنید. 08:18.414 --> 08:19.415 ‫دکتر کانگ. 08:22.251 --> 08:23.961 ‫مشکل چیه؟ 08:24.503 --> 08:29.466 ‫کمر، لگن و پاهاش اونقدر درد ‫می‌کنه که حتی نمی‌تونه درست راه بره. 08:30.050 --> 08:33.220 ‫نمی‌تونه بره دستشویی، و ‫حتی نمی‌فهمه کی باید بره. 08:34.305 --> 08:36.807 ‫آقا، می‌خوایم سعی کنیم انگشتای ‫پاتون رو به سمت بالا بکشیم، باشه؟ 08:36.807 --> 08:39.935 ‫نمی‌تونی تکونش بدی، نه؟ 08:42.187 --> 08:44.231 ‫نمی‌تونم. 08:44.231 --> 08:45.441 ‫از کی اینطوری شد؟ 08:46.233 --> 08:49.361 ‫دیروز داشت میز رو جابجا می‌کرد ‫که یهو گفت کمرش درد گرفت. 08:49.361 --> 08:50.738 ‫از اون موقع همینطوریه. 08:50.738 --> 08:52.072 ‫حدود چه ساعتی؟ 08:52.072 --> 08:54.575 ‫دقیقاً بعد از صبحانه بود، ‫پس میشه ساعت ۹ صبح. 09:01.290 --> 09:03.125 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- خانم کو. 09:03.834 --> 09:05.586 ‫- چه خبره؟ ‫- راستش... 09:07.713 --> 09:09.048 ‫ام‌آرآی رو گرفتین؟ 09:09.048 --> 09:11.383 ‫- هر لحظه ممکنه حاضر بشه. ‫- اتاق عمل خالی داریم؟ 09:11.383 --> 09:15.012 ‫اتاق عمل سه. تیم بیهوشی هم تقریباً رسیدن. 09:15.012 --> 09:16.472 ‫دکتر کانگ. 09:18.057 --> 09:19.433 ‫باید حرف بزنیم. 09:19.433 --> 09:20.601 ‫الان نه، ببخشید. 09:20.601 --> 09:23.812 ‫تو نمی‌تونی برنامه عمل یه بیمار ویژه ‫رو هر جور دلت می‌خواد عوض کنی. 09:24.563 --> 09:27.608 ‫این کار ما رو تو بد مخمصه‌ای ‫میندازه. اصلاً بهش فکر کردی؟ 09:30.486 --> 09:31.487 ‫متاسفم. 09:32.071 --> 09:33.072 ‫متاسفی؟ 09:37.618 --> 09:38.952 ‫حالم از شنیدن این کلمه به هم می‌خوره. 09:40.245 --> 09:41.955 ‫حرف دیگه‌ای هم داری؟ 09:53.300 --> 09:55.094 ‫سندرم دم‌اسبی داره. 09:55.844 --> 09:59.181 ‫اگه الان عمل نشه، باید تا ‫آخر عمر با معلولیت زندگی کنه. 09:59.181 --> 10:02.101 ‫[فلج پا و اختلال عملکرد مثانه/روده] 10:02.101 --> 10:04.770 ‫[ناشی از فشردگی اعصاب انتهای نخاع] 10:20.536 --> 10:22.329 ‫این بیمارستان برنامه‌ای ‫داره که باید بهش پایبند باشه. 10:24.289 --> 10:26.208 ‫اول عمل رئیس کیم رو انجام میدی. 10:26.792 --> 10:29.419 ‫عمل رئیس کیم یه پروسه ساده‌ست. 10:29.419 --> 10:32.256 ‫وقت این مرد داره تموم میشه. ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونه راه بره. 10:32.714 --> 10:34.341 ‫دوباره شروع شد. 10:35.759 --> 10:38.262 ‫همیشه یه چیز مهم‌تر هست. 10:39.263 --> 10:41.181 ‫یه چیز اورژانسی‌تر. 10:55.445 --> 10:57.155 ‫- بریم. ‫- بله، دکتر. 11:24.891 --> 11:26.852 ‫خب، بیاید هویت بیمار رو تایید کنیم. 11:26.852 --> 11:29.146 ‫پارک یونگ‌جون، مرد ۴۲ ساله. 11:29.146 --> 11:31.440 ‫رفع فشار اورژانسی برای سندرم دم‌اسبیه. 11:31.440 --> 11:33.275 ‫میریم برای لامینکتومی. 11:33.275 --> 11:34.776 ‫بیهوشی، مشکلی هست؟ 11:34.776 --> 11:37.195 ‫- همه چی حله. ‫- خیلی خب، شروع می‌کنیم. تیغ. 11:44.786 --> 11:46.830 ‫دکتر کانگ. همین الان تمومش کن. 11:50.667 --> 11:53.962 ‫دکتر کو، شما نمی‌تونی اینجا باشی. 11:53.962 --> 11:57.758 ‫بهتر از هر کسی می‌دونی که موقع ‫عمل، اتاق عمل منطقه ممنوعه‌ست. 11:58.258 --> 11:59.968 ‫تو هنوز حتی یه برش هم نزدی! 12:00.552 --> 12:03.388 ‫اینو متوقف کن و طبق ‫برنامه اصلی پیش برو. 12:04.222 --> 12:07.017 ‫وضعیت این بیمار بحرانیه. ‫یه مورد اورژانسی دم‌اسبیه. 12:07.017 --> 12:10.062 ‫صدامو نمی‌شنوی؟ برام مهم نیست چیه! 12:10.062 --> 12:12.647 ‫داری کل بیمارستان رو به خطر میندازی! 12:13.565 --> 12:16.902 ‫اصلاً می‌دونی رئیس کیم چقدر ‫تو این مرکز سرمایه‌گذاری کرده؟ 12:17.861 --> 12:21.114 ‫این عمل رو متوقف کن و ‫اول رئیس کیم رو بیار رو تخت. 12:22.574 --> 12:23.575 ‫همین الان! 12:26.661 --> 12:28.830 ‫- لطفاً برید بیرون. ‫- چی؟ 12:29.581 --> 12:30.999 ‫گفتم، لطفاً برید بیرون. 12:32.709 --> 12:33.710 ‫چی گفتی؟ 12:34.795 --> 12:36.797 ‫گفتم گمشو بیرون! 12:40.133 --> 12:41.134 ‫بله؟ 12:43.553 --> 12:44.930 ‫وایسا، چی؟ 12:48.975 --> 12:51.186 ‫صدامو نشنیدی؟ همین الان از اینجا برو بیرون! 12:55.607 --> 12:58.026 ‫لطفاً برو بیرون. همین الان. 12:58.026 --> 13:00.278 ‫دکتر کانگ، فکر کنم پاتو ‫از گلیمت درازتر کردی. 13:00.987 --> 13:02.447 ‫اینجا اتاق عمل منه. 13:04.491 --> 13:05.617 ‫لطفاً برید بیرون. 13:08.745 --> 13:11.248 ‫اینم نتیجه راه دادن تو به خانواده‌ام. 13:44.072 --> 13:46.283 ‫خیلی خب، ادامه میدیم. 13:46.783 --> 13:47.784 ‫تیغ. 14:14.686 --> 14:16.187 ‫[شنبه، ۷ فوریه - آلارم] 14:58.271 --> 15:00.231 ‫قهوه می‌خوای؟ تازه درست کردم. 15:11.368 --> 15:14.496 ‫دیروز چاره دیگه‌ای نداشتم. ‫وقت اون مرد داشت تموم می‌شد. 15:16.956 --> 15:18.958 ‫ضمناً، عمل رئیس کیم هم خوب پیش رفت. 15:28.343 --> 15:31.137 ‫داستان آخرش خوشه، نه؟ منظورت اینه؟ 15:32.389 --> 15:35.892 ‫باشه، معذرت می‌خوام ‫که طبق برنامه پیش نرفتم. 15:35.892 --> 15:38.686 ‫ولی فقط یه ساعت تاخیر داشتیم، پس... 15:39.729 --> 15:40.730 ‫فقط یه ساعت؟ 15:41.940 --> 15:43.691 ‫اون فقط یه بیمار ویژه معمولی نیست. 15:43.691 --> 15:46.319 ‫اون رئیس بزرگترین اسپانسر شرکتی ماست. 15:46.319 --> 15:49.239 ‫سه‌یون، اون یه بیمار اورژانسی بود. 15:49.239 --> 15:50.657 ‫چاره‌ای نداشتم. 15:51.449 --> 15:54.661 ‫اگه عملش نمی‌کردیم، دیگه ‫هیچ‌وقت نمی‌تونست راه بره. 15:54.661 --> 15:57.872 ‫بیمارستان ما یه سری قوانین خیلی مشخص داره. 15:58.832 --> 16:00.500 ‫و تو کاملاً نادیده گرفتیشون. 16:00.500 --> 16:02.419 ‫اینا قوانین بیمارستانه، 16:03.503 --> 16:05.255 ‫یا قوانین تو و بابات؟ 16:05.255 --> 16:06.589 ‫چی؟ 16:07.340 --> 16:08.425 ‫هیچی. 16:08.425 --> 16:11.094 ‫خودم شخصاً از بابات و ‫رئیس کیم عذرخواهی می‌کنم. 16:11.678 --> 16:12.929 ‫آره، همین کارو بکن. 16:30.738 --> 16:34.617 ‫پدر، من دیروز پامو از گلیمم ‫درازتر کردم. واقعاً متاسفم. 16:36.077 --> 16:38.079 ‫واقعاً شاهکار بود، خودت می‌دونی؟ 16:38.746 --> 16:40.832 ‫«از اتاق عمل من برو بیرون»؟ 16:41.833 --> 16:44.085 ‫می‌فهمم که جفتمون از نظر فنی اینجا رئیسیم. 16:44.085 --> 16:46.379 ‫[مرکز پزشکی ووری توگدر، مدیر کو دونگ‌چان] 16:46.379 --> 16:47.881 ‫ولی فکر می‌کنی هم‌سطحیم؟ 16:48.756 --> 16:50.300 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 16:51.050 --> 16:53.636 ‫من این بیمارستان رو از صفر ساختم، 16:53.636 --> 16:56.472 ‫فقط برای اینکه توسط داماد ‫خودم بیرون انداخته بشم! 16:58.099 --> 17:02.604 ‫می‌دونید، به خاطر اون شرایط ‫اورژانسی، نمی‌تونستم درست فکر کنم. 17:02.604 --> 17:04.147 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 17:08.568 --> 17:10.236 ‫و اون نشست خبری؟ 17:10.778 --> 17:14.073 ‫اصلاً می‌دونی بعد از رفتنت همه چی می‌گفتن؟ 17:15.116 --> 17:18.912 ‫اصلاً می‌دونی سه‌یون چطوری مجبور ‫شد اون گندی رو که زدی جمع کنه؟ 17:18.912 --> 17:23.666 ‫و رئیس کیم اونقدر عصبانی ‫بود که درمان ما رو رد کرد. 17:24.709 --> 17:27.045 ‫در نتیجه سه‌یون با هزار ‫بدبختی راضیش کرد که... 17:31.716 --> 17:35.094 ‫قول میدم دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه. 17:35.094 --> 17:36.179 ‫متاسفم. 17:36.179 --> 17:37.597 ‫که اینطور؟ 17:37.597 --> 17:39.724 ‫جای تو بودن باید خیلی خوب باشه. 17:40.433 --> 17:42.477 ‫هر جا میری گند می‌زنی، 17:42.477 --> 17:44.812 ‫و سه‌یون همه‌شونو جمع می‌کنه. 17:49.359 --> 17:51.152 ‫واقعاً متاسفم، پدر. 17:51.736 --> 17:54.447 ‫برو بیرون. الان حتی ‫نمی‌تونم ریختتو تحمل کنم! 18:10.296 --> 18:13.174 ‫دکتر کانگ حتماً حسابی از رئیس کو حرف شنیده. 18:13.174 --> 18:15.593 ‫کاملاً پکر به نظر میاد. 18:15.593 --> 18:17.553 ‫این روزا چش شده؟ 18:17.553 --> 18:20.515 ‫قبلاً هیچ‌وقت اینطوری ‫با دکتر کو درگیر نمی‌شد. 18:20.515 --> 18:21.766 ‫نمی‌دونم والا. 18:21.766 --> 18:23.518 ‫فقط بحث زمان بود. 18:23.518 --> 18:26.396 ‫با شناختی که ازش دارم، ‫می‌گم این اتفاق حتمی بود. 18:26.938 --> 18:30.024 ‫پس باید قبلش یه کاری می‌کردی، دکتر چوی. 18:30.024 --> 18:32.694 ‫- آره، دقیقاً. ‫- چیکار می‌تونستم بکنم؟ 18:33.277 --> 18:35.488 ‫فکر می‌کنی به حرف من گوش می‌کرد؟ 18:37.407 --> 18:40.827 ‫وقتی اونجوری میشه باید ‫خیلی دست به عصا راه بریم. 18:50.962 --> 18:51.963 ‫دکتر چا. 18:55.341 --> 18:56.676 ‫قهوه می‌خوری؟ 18:58.970 --> 18:59.971 ‫شاید بعداً. 19:14.402 --> 19:16.112 ‫- داری جایی میری؟ ‫- آره. 19:16.863 --> 19:17.947 ‫برای یه جلسه بیرون از شرکت. 19:20.032 --> 19:21.033 ‫ممنون. 19:22.034 --> 19:23.035 ‫برای چی؟ 19:24.287 --> 19:25.955 ‫بابات بهم گفت. 19:27.248 --> 19:30.001 ‫درباره نشست خبری و قضیه رئیس کیم. 19:31.002 --> 19:32.545 ‫تو هوامو داشتی. 19:33.754 --> 19:35.965 ‫من فقط داشتم وظیفه‌ام رو به ‫عنوان مدیر هیئت مدیره انجام می‌دادم. 19:37.383 --> 19:42.805 ‫آره، می‌دونم. فقط خوبه ‫بدونم که شاید هنوز طرف منی. 19:45.683 --> 19:47.393 ‫فکر نکن همه این کارا رو به خاطر تو کردم. 19:48.728 --> 19:51.105 ‫نمی‌تونم بذارم عاقبت این ‫بیمارستان هم مثل ما بشه، مگه نه؟ 20:38.945 --> 20:40.905 ‫علائم حیاتی داره افت می‌کنه. ‫یه آمپول اپی‌نفرین بهم بده. 20:40.905 --> 20:43.199 ‫بیمار داره از دست میره. ‫ماساژ قلبی رو ادامه بده. 20:43.199 --> 20:45.159 ‫خواهش می‌کنم، نه... 20:45.159 --> 20:46.577 ‫ترالی احیا رو بیارید اینجا! 21:13.938 --> 21:14.981 ‫سلام، دکتر کانگ... 21:31.789 --> 21:33.958 ‫[راه پله - درب ضد حریق، بسته نگه دارید] 21:33.958 --> 21:36.502 ‫[اشیاء را نزدیک درب ضد حریق قرار ندهید] 21:45.803 --> 21:46.804 ‫می‌دونستم اینجایی. 21:48.055 --> 21:49.098 ‫سلام، چه خبر؟ 21:49.932 --> 21:51.308 ‫قهوه می‌خوای؟ 21:51.308 --> 21:52.518 ‫نه، ممنون. 21:53.227 --> 21:55.646 ‫تو هم باید دور این قهوه‌های ‫فوری رو خط بکشی، دکتر. 21:55.646 --> 21:57.064 ‫همه‌ش شکر خالصه این لامصب. 21:58.733 --> 22:00.901 ‫اینجا برای خودت یه غار دنج درست کردی، ها؟ 22:07.658 --> 22:09.618 ‫این چه... قفلش هنوز کار نمی‌کنه. 22:10.745 --> 22:13.622 ‫بهشون گفتم این یه ریسک امنیتی بزرگه. 22:14.206 --> 22:15.291 ‫ای بابا. 22:19.211 --> 22:20.546 ‫می‌دونی، تعجب کردم. 22:21.630 --> 22:23.215 ‫منظورم تو اتاق عمله. 22:23.716 --> 22:28.053 ‫از دوران دانشکده پزشکی می‌شناسمت، ‫ولی هیچ‌وقت این روی تو رو ندیده بودم. 22:30.639 --> 22:33.309 ‫حالت خوبه؟ می‌دونم دوران سختی بوده. 22:34.643 --> 22:37.855 ‫پدرزنی که رئیسه، زنی که رئیسه... 22:37.855 --> 22:38.939 ‫کدومش سخت‌تره؟ 22:39.648 --> 22:40.858 ‫جفتشون خیلی سخته. 22:43.986 --> 22:46.363 ‫پس فکر کنم اوضاع تو خونه هنوز تعریفی نداره؟ 22:49.825 --> 22:52.828 ‫تا کی می‌خوای به این وضعیت ادامه ‫بدی؟ این تنش جفتتون رو نابود می‌کنه. 22:54.121 --> 22:55.414 ‫دست رو دلم نذار. 22:57.291 --> 22:59.043 ‫سعی کنین درست و حسابی با هم حرف بزنین. 23:00.586 --> 23:03.172 ‫خب، این «حرف زدن درست و حسابی» چطوریه؟ 23:03.714 --> 23:05.424 ‫یعنی چی چطوریه؟ 23:05.424 --> 23:07.676 ‫فقط با همدیگه صادق باشین. 23:09.595 --> 23:11.555 ‫اگه اوضاع رو بدتر کنه چی؟ 23:11.931 --> 23:13.390 ‫چی برای از دست دادن داری؟ 23:13.390 --> 23:14.725 ‫همین الانشم به ته خط رسیدی. 23:16.769 --> 23:19.813 ‫بازم جا داره، باور کن ‫پایین‌تر از ته خط هم هست. 23:21.690 --> 23:23.526 ‫بازم باید یه کاری بکنی. 23:23.526 --> 23:25.528 ‫چون اگه کاری نکنی، ازدواجت... 23:26.654 --> 23:27.905 ‫واقعاً تموم میشه. 23:45.172 --> 23:46.173 ‫هی، اومدی. 23:51.929 --> 23:54.056 ‫گفتم برای خودمون شام درست کنم. 23:54.056 --> 23:55.224 ‫بیا با هم غذا بخوریم. 23:58.352 --> 24:00.604 ‫اون رستوران پاژون پایین ‫کوه بوکانسان رو یادت میاد؟ 24:00.604 --> 24:01.897 ‫قبلاً عاشق اونجا بودی. 24:02.773 --> 24:05.442 ‫به عنوان یه دختر ریزه‌میزه ‫واقعاً اشتهای زیادی داشتی. 24:06.151 --> 24:07.569 ‫تمام تلاشمو کردم، 24:08.821 --> 24:10.281 ‫ولی نمی‌دونم به همون خوبی شده یا نه. 24:13.075 --> 24:14.326 ‫یه کم ماکگولی هم گرفتم. 24:15.536 --> 24:16.912 ‫می‌دونم خیلی دوست داری. 24:18.289 --> 24:19.498 ‫بشین. 24:21.667 --> 24:25.170 ‫پسر، نمی‌دونم چرا اون ‫موقع‌ها ماکگولی اینقدر می‌چسبید. 24:26.380 --> 24:27.798 ‫من قبلاً غذا خوردم. 24:28.966 --> 24:31.552 ‫اوه. جدی؟ 24:31.552 --> 24:34.430 ‫خب، پس نظرت چیه فقط یه چیزی بنوشیم؟ 24:35.472 --> 24:36.682 ‫حس و حال نوشیدن ندارم. 24:39.059 --> 24:40.561 ‫صبر کن، سه‌یون. 24:42.229 --> 24:44.106 ‫اینو فقط برای تو درست کردم. 24:44.648 --> 24:46.066 ‫فقط یه کم پیشم بشین. 24:46.775 --> 24:48.110 ‫گفتم که نمی‌خوام. 24:49.111 --> 24:52.364 ‫فقط ازت می‌خوام پیشم بشینی. اینقدر سخته؟ 25:34.072 --> 25:35.491 ‫نظرت عوض شد؟ 25:41.121 --> 25:42.498 ‫برات می‌ریزم. 25:42.498 --> 25:43.665 ‫خوبه. خودم می‌ریزم. 25:43.665 --> 25:45.667 ‫می‌خوام برای یه بارم که ‫شده یه کاری برات بکنم. 25:45.667 --> 25:47.669 ‫- گفتم که خودم می‌ریزم. ‫- بیخیال، فقط بذار من... 25:53.383 --> 25:55.177 ‫گفتم خودم می‌ریزم! 25:56.929 --> 25:58.388 ‫بهت گفتم خودم انجامش میدم. 25:58.388 --> 25:59.765 ‫چت شده... 26:09.983 --> 26:11.109 ‫متاسفم. 26:15.489 --> 26:18.367 ‫ولی این واقعاً اینقدر جای عصبانیت داره؟ 26:18.867 --> 26:20.619 ‫برای همینه که ازدواجمون جواب نمیده. 26:21.995 --> 26:24.706 ‫وقتی با همیم، حتی سر کوچیک‌ترین ‫چیزها هم با هم دعوامون میشه. 26:26.250 --> 26:27.709 ‫من درستش می‌کنم. 26:28.335 --> 26:29.545 ‫دقیقاً مثل ازدواجمونه. 26:30.587 --> 26:32.214 ‫تیکه‌تیکه شده. 26:35.926 --> 26:39.096 ‫تو درستش می‌کنی؟ چیزی که شکسته، شکسته. 26:40.347 --> 26:42.849 ‫می‌تونی بچسبونیش به هم، ‫ولی دیگه هیچ‌وقت مثل اولش نمیشه. 26:43.392 --> 26:45.060 ‫واقعاً می‌خوای این‌طوری کنی؟ 26:45.394 --> 26:46.853 ‫همیشه همین کارو می‌کنی. 26:47.354 --> 26:49.606 ‫همیشه میگی «عیب نداره، دوباره سعی می‌کنیم.» 26:49.606 --> 26:51.066 ‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده. 26:52.651 --> 26:54.945 ‫ازم چی می‌خوای؟ 26:56.571 --> 26:57.906 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 26:57.906 --> 26:59.324 ‫بگو، سر تا پا گوشم. 27:00.534 --> 27:02.995 ‫چون واقعاً نمی‌دونم ‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم. 27:03.495 --> 27:05.539 ‫پس همون‌جوری که همیشه زندگی کردی، ‫به زندگیت ادامه بده. 27:06.540 --> 27:08.542 ‫این تنها کاریه که بلدی. 27:18.010 --> 27:20.012 ‫من درستش می‌کنم، باشه؟ 27:28.979 --> 27:30.397 ‫بندازش دور. 27:34.735 --> 27:35.736 ‫سه‌یون. 27:36.278 --> 27:37.279 ‫چیه؟ 27:41.742 --> 27:42.784 ‫بیا تمومش کنیم. 27:43.660 --> 27:44.661 ‫چی؟ 27:49.541 --> 27:50.542 ‫طلاق می‌خوام. 27:55.881 --> 27:57.507 ‫من طلاق نمی‌گیرم. 27:57.966 --> 27:59.051 ‫چی؟ 27:59.634 --> 28:01.219 ‫من طلاق نمی‌گیرم. 28:01.219 --> 28:04.389 ‫گفتی هیچ چسبی نمی‌تونه اینا ‫رو به هم بچسبونه، درست مثل ما. 28:05.015 --> 28:07.267 ‫ما دیگه هیچ‌وقت مثل اولمون نمیشیم. 28:08.310 --> 28:10.270 ‫پس چرا نمی‌خوای طلاق بگیری؟ 28:14.983 --> 28:16.276 ‫چون این چیزیه که تو می‌خوای. 28:19.738 --> 28:21.406 ‫برای همین می‌خوای با هم بمونیم؟ 28:22.074 --> 28:24.868 ‫نمی‌خوام هیچ چیزی که می‌خوای رو ‫بهت بدم. 28:25.869 --> 28:28.246 ‫حرفمو واضح زدم. بیا طلاق بگیریم. 28:31.458 --> 28:32.959 ‫خب، اگه می‌تونی سعیتو بکن. 28:34.002 --> 28:36.338 ‫فکر کنم شاید اگه یکیمون بمیره ‫به آرزوت برسی. 29:14.292 --> 29:15.418 ‫[جشن موفقیت] 29:15.418 --> 29:17.671 ‫[کارآزمایی بالینی پیوند نخاع مصنوعی] 29:19.381 --> 29:21.633 ‫چی؟ طلاق؟ جدی میگی؟ 29:23.635 --> 29:24.636 ‫آره. 29:25.637 --> 29:27.848 ‫مطمئنی به اندازه کافی بهش فکر کردی؟ 29:29.182 --> 29:32.310 ‫پولی پس‌انداز کردی؟ ‫می‌خوای مطب خودتو بزنی؟ 29:33.395 --> 29:34.521 ‫نمی‌دونم. 29:34.521 --> 29:35.772 ‫چقدر پول داری؟ 29:37.941 --> 29:39.568 ‫حدود ۸۰ میلیون وون. 29:40.944 --> 29:42.862 ‫با اون پول حتی یه دستگاه ام‌آر‌آی هم ‫نمی‌تونی بخری. 29:43.780 --> 29:46.074 ‫نهایتاً شاید یه دستگاه ‫ایکس‌ری دست‌دوم بتونی بخری. 29:46.783 --> 29:48.535 ‫ولی بازم، احتمالاً خیلی بهتر از اینه که 29:48.535 --> 29:51.121 ‫نصفه و نیمه زیر دست پدرزنت مدیر باشی. 29:52.372 --> 29:54.124 ‫چرا نمیری یه کار حقوق‌بگیری پیدا کنی؟ 29:54.124 --> 29:56.376 ‫می‌تونی از فیزیوتراپی کلی پول به جیب بزنی 29:56.376 --> 29:58.545 ‫تو یه محله با بیمه خوب. 29:59.421 --> 30:01.423 ‫یا تو کلینیک جراحی پلاستیک ‫به مردم بوتاکس بزنی. 30:06.553 --> 30:08.722 ‫باید برم اونجا با دکتر ها صحبت کنم. 30:08.722 --> 30:10.807 ‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- باشه. 30:11.474 --> 30:12.559 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 30:26.531 --> 30:31.578 ‫بالاخره تونستیم نتیجه‌ی... 30:32.162 --> 30:35.081 ‫تمام تلاش‌هایی که تو این چند سال ‫اخیر کردیم رو به دنیا نشون بدیم. 30:36.624 --> 30:43.006 ‫و دلم می‌خواد از تک‌تک شما تو کلینیک ‫پزشکی «ووری توگدر» تشکر کنم. 30:43.006 --> 30:46.509 ‫بیاید این لحظه رو با یه نوشیدنی جشن بگیریم. 30:52.265 --> 30:53.350 ‫نوش جان! 30:53.350 --> 30:54.976 ‫تبریک میگم، دکتر کانگ. 30:54.976 --> 30:56.770 ‫کارتون فوق‌العاده بود، آقا. 30:56.770 --> 30:57.896 ‫ممنون. 30:59.022 --> 31:00.273 ‫سلام، ته‌جو. 31:01.107 --> 31:02.150 ‫سلام. 31:05.028 --> 31:06.529 ‫تبریک میگم. 31:07.572 --> 31:08.573 ‫ممنون. 31:10.909 --> 31:12.577 ‫می‌دونم خیلی سخت کار کردی. 31:13.286 --> 31:15.747 ‫- خوشحالم که نتیجه داد. ‫- آره. 31:18.374 --> 31:19.667 ‫- بعداً باهات حرف می‌زنم. ‫- باشه. 31:27.258 --> 31:28.259 ‫تبریک میگم. 31:30.261 --> 31:33.556 ‫اون پروژه کوچیک و عزیزت ‫یه موفقیت بزرگ شد. 31:36.768 --> 31:37.811 ‫این یه نوشیدنی می‌طلبه. 31:41.231 --> 31:42.232 ‫چیه؟ 31:43.691 --> 31:45.360 ‫حتی نمی‌خوای با من یه نوشیدنی بخوری؟ 31:50.323 --> 31:53.034 ‫نمی‌خوای با زنی که می‌خوای ‫ازش طلاق بگیری نوشیدنی بخوری؟ 31:56.704 --> 31:58.248 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 31:58.248 --> 31:59.624 ‫اینجا جاش نیست. 32:00.208 --> 32:01.918 ‫قرار بود راز باشه؟ 32:05.088 --> 32:06.131 ‫من دارم میرم، باشه؟ 32:07.966 --> 32:09.217 ‫یه مورد اورژانسی دیگه‌ست؟ 32:14.264 --> 32:15.265 ‫آره. 32:16.224 --> 32:17.475 ‫پس باید بری. 32:18.852 --> 32:20.103 ‫می‌بینمت. 32:32.407 --> 32:33.491 ‫[سوکگی چوئوتانگ] 32:33.491 --> 32:35.827 ‫- بفرمایید، اینم کارت اعتباری‌تون. ‫- ممنون. 32:35.827 --> 32:37.203 ‫- بازم سر بزنید. ‫- حتما. 32:37.203 --> 32:38.329 ‫ته‌یونگ. 32:38.329 --> 32:41.416 ‫اوه! اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:41.416 --> 32:43.126 ‫مامان، من اومدم. 32:44.711 --> 32:46.254 ‫وای خدای من، پسر گلمه؟ 32:46.254 --> 32:47.547 ‫سلام، ته‌جو. 32:48.047 --> 32:50.258 ‫چرا بهمون زنگ نزدی؟ 32:50.258 --> 32:53.011 ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم، ‫دلم می‌خواست ببینمت، مامان. 32:54.512 --> 32:57.098 ‫خب، شام خوردی؟ 32:57.098 --> 32:58.349 ‫نه، هنوز نه. 32:58.349 --> 33:00.310 ‫برام یه کاسه چوئوتانگ بیار، مامان. 33:00.310 --> 33:02.395 ‫- همینجا وایسا، باشه؟ ‫- باشه. 33:02.395 --> 33:05.106 ‫حسابی غافلگیرم کردی. 33:13.781 --> 33:15.575 ‫ته‌جو، اینا رو ببر خونه. 33:18.369 --> 33:19.996 ‫اینا چیه؟ 33:19.996 --> 33:23.041 ‫خب، یکم آنچووی تند و خیارشور درست کردم. 33:23.041 --> 33:25.793 ‫اینا هم ریشه نیلوفر پخته شده ‫و لوبیای سیاهه. 33:25.793 --> 33:27.587 ‫همه‌شون غذاهای مورد علاقه سه‌یون هستن. 33:28.087 --> 33:29.756 ‫ببرشون خونه و با هم بخورید، باشه؟ 33:30.214 --> 33:35.303 ‫اوه، وای. کی این همه رو ‫آماده کردی، مامان؟ 33:36.304 --> 33:38.181 ‫ولی مامان، این خیلی زیاده. 33:38.181 --> 33:41.351 ‫هنوز از غذاهایی که ‫دفعه پیش دادی داریم. 33:41.809 --> 33:45.647 ‫اوه، نه. اصلا زیاد نیست. ‫فقط ظرفاشون بزرگه. 33:45.647 --> 33:49.651 ‫سه‌یون باید این روزا خیلی سرش شلوغ باشه. ‫حتی نتونسته یه سر بزنه. 33:49.651 --> 33:52.862 ‫حواست باشه وقتی خونه‌س ‫حتماً غذای خونگی بخوره. 33:55.698 --> 33:59.827 ‫ولی راستش، من و سه‌یون خیلی کم تو ‫خونه غذا می‌خوریم، پس نیازی نیست. 33:59.827 --> 34:01.412 ‫اگه نمی‌خوای، من می‌برمشون. 34:01.913 --> 34:03.373 ‫چت شده تو؟ 34:03.373 --> 34:06.584 ‫وسایل برادر کوچیکترت رو برندار. 34:08.169 --> 34:09.462 ‫فقط ببرشون، باشه؟ 34:11.506 --> 34:15.676 ‫حواست باشه خوب مراقب سه‌یون باشی. 34:19.222 --> 34:21.849 ‫برای اینکه جون بگیرید ‫باید غذای خونگی بخورید. 34:22.809 --> 34:24.018 ‫باشه؟ 34:38.866 --> 34:39.867 ‫ته‌یونگ. 34:41.077 --> 34:42.870 ‫من واقعاً دارم طلاق می‌گیرم. 34:42.870 --> 34:44.497 ‫خودتو جمع و جور کن. 34:45.456 --> 34:50.002 ‫مامان شاید هیچ‌وقت به زبون نیاره، ‫ولی تو کل زندگیشی. 34:50.002 --> 34:55.007 ‫قبلاً خودتو به آب و آتیش می‌زدی و می‌گفتی ‫نمی‌تونی بدون زنت زندگی کنی. 34:55.007 --> 34:57.969 ‫و حالا نمی‌تونی زندگی باهاش رو تحمل کنی؟ 34:59.053 --> 35:02.765 ‫ببین. بعضی وقتا بالا داره، ‫بعضی وقتا پایین داره. 35:03.683 --> 35:06.144 ‫ازدواج می‌تونه از بازار بورس هم ‫بی‌ثبات‌تر باشه. 35:06.144 --> 35:07.854 ‫همینه که هست دیگه. 35:08.396 --> 35:10.022 ‫می‌دونم. می‌دونم. 35:10.022 --> 35:13.359 ‫ولی اینطوری نیست که برای درست ‫کردنش تلاش نکرده باشم، و من... 35:15.069 --> 35:17.029 ‫نمی‌دونم چطور به اینجا کشید. 35:17.864 --> 35:19.115 ‫فقط تلاش کردن کافی نیست. 35:19.115 --> 35:23.035 ‫تو داری به سمت چپ می‌دوی ‫در حالی که باید بری سمت راست. 35:23.578 --> 35:25.663 ‫همینطوری هی از هم دورتر می‌شید. 35:25.663 --> 35:26.789 ‫دقیقاً. 35:28.249 --> 35:30.793 ‫این دقیقاً همون چیزیه ‫که دارم سعی می‌کنم بگم. 35:30.793 --> 35:34.088 ‫راستش، اصلاً نمی‌دونم ‫سه‌یون واقعاً چی می‌خواد. 35:38.342 --> 35:40.011 ‫دیگه تمومه. من بریدم. 35:42.471 --> 35:45.141 ‫خسته شدم از بس تلاش کردم و فقط دعوا شنیدم. 35:45.766 --> 35:47.351 ‫منم دلم می‌خواد دیگه تلاش نکنم. 35:48.728 --> 35:50.563 ‫بذار یه چیزی در مورد ازدواج بهت بگم. 35:51.564 --> 35:53.024 ‫حتی اگه همه‌ش با هم دعوا می‌کنید، 35:53.024 --> 35:56.444 ‫باید با هم بمونید تا راه درست رو پیدا کنید. 36:14.503 --> 36:16.047 ‫[دوشنبه، ۹ فوریه] 36:18.174 --> 36:20.885 ‫ممنون که با «اولبارون»، ‫سرویس تماس شماره یک، تماس گرفتید. 36:20.885 --> 36:22.553 ‫می‌خواید راننده درخواست بدید؟ 36:23.054 --> 36:27.433 ‫بل، من تقاطع اویل‌دونگ هستم. 36:37.735 --> 36:39.737 ‫آقا، شما راننده خواستید؟ 36:41.656 --> 36:44.575 ‫آره، من بودم. لطفاً بشین پشت فرمون. 37:02.301 --> 37:05.721 ‫حس می‌کنم همین یه ثانیه پیش زنگ زدم. ‫خیلی زود رسیدی. 37:05.721 --> 37:09.141 ‫راستش همین دور و برا بودم، ‫برای همین زود رسیدم. 37:10.893 --> 37:12.228 ‫خب، ممنون. 37:12.228 --> 37:16.482 ‫فکر کنم امروز روز شانس منه. 38:17.710 --> 38:19.211 ‫اینجا اتاق تو نیست. 38:21.338 --> 38:22.339 ‫برو بیرون. 38:24.508 --> 38:26.385 ‫این اتاق منه، پس برو بیرون. 38:44.195 --> 38:45.321 ‫سرم. 38:57.082 --> 38:58.792 ‫این همه نوتیفیکیشن چیه؟ 38:58.792 --> 39:00.419 ‫[پیام‌ها] ‫[تماس از دست‌رفته] 39:00.419 --> 39:03.464 ‫[سلام، من راننده‌تون هستم ‫[لطفاً هر وقت اینو دیدید جواب بدید!] 39:06.675 --> 39:09.553 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 40:21.625 --> 40:23.085 ‫[شماره ناشناس] 40:26.255 --> 40:27.798 ‫[شماره ناشناس] ‫[رد تماس] 40:31.301 --> 40:32.636 ‫[شماره ناشناس] 40:38.308 --> 40:39.309 ‫بله، الو؟ 40:41.145 --> 40:42.146 ‫الو؟ 40:43.731 --> 40:45.023 ‫الو؟ 40:46.817 --> 40:48.819 ‫- چه مرگشه؟ ‫- آقای کانگ ته‌جو؟ 40:51.029 --> 40:52.531 ‫بله خودم هستم. شما؟ 40:53.157 --> 40:55.534 ‫من همون راننده‌ای هستم ‫که رسوندمتون خونه. 40:56.326 --> 40:57.369 ‫آهان، آره. دیشب؟ 40:57.911 --> 40:59.705 ‫راستش، امروز صبح زود بود، آقا. 40:59.705 --> 41:02.749 ‫آهان، بله. خب چیکار داشتید؟ 41:02.749 --> 41:06.378 ‫فقط می‌خواستم بپرسم ‫کی می‌تونید پولمو بدید. 41:06.378 --> 41:09.298 ‫مگه پولتون رو ندادم؟ 41:10.507 --> 41:11.592 ‫ببخشید. 41:11.592 --> 41:14.344 ‫اگه شماره حساب ‫بانکی‌تون رو برام پیامک کنید، 41:14.344 --> 41:16.889 ‫همین الان براتون واریز می‌کنم. 41:16.889 --> 41:21.268 ‫راستش، من در مورد اون پول ‫حرف نمی‌زنم. 41:21.268 --> 41:22.352 ‫منظورتون چیه؟ 41:22.352 --> 41:24.813 ‫- همسرتون. ‫- همسرم؟ 41:25.564 --> 41:27.566 ‫کاری که ازم خواستی انجام بدم یادت میاد؟ 41:27.566 --> 41:29.568 ‫من ازت خواستم کاری کنی؟ 41:29.985 --> 41:31.069 ‫یادت نمیاد؟ 41:31.695 --> 41:33.822 ‫نه، همچین چیزی یادم نمیاد. 41:34.323 --> 41:37.075 ‫چرا این عوضی خودشو زده به اون راه؟ 41:38.994 --> 41:40.329 ‫الان به من چی گفتی؟ 41:41.163 --> 41:42.414 ‫«عوضی»؟ 41:42.414 --> 41:43.498 ‫گوش کن. 41:43.498 --> 41:45.334 ‫بهتره حواست به دهنت باشه. 41:45.334 --> 41:47.586 ‫- گفتم گوش کن. ‫- تو گوش کن. 41:48.003 --> 41:50.339 ‫اگه همین الان عذرخواهی نکنی، ‫زنگ می‌زنم پلیس. 41:50.339 --> 41:51.882 ‫آقای کانگ ته‌جو! 41:52.466 --> 41:54.927 ‫یهو این‌طوری نکن. 41:55.469 --> 41:57.221 ‫داری واقعاً ناراحتم می‌کنی. 41:57.221 --> 42:02.017 ‫فکر می‌کردم با هم کنار میایم، ولی اگه ‫بخوای همین‌طوری خودتو بزنی به اون راه... 42:02.017 --> 42:05.145 ‫- باشه، قطع می‌کنم. ‫- این خیلی منو ناراحت می‌کنه. 42:05.145 --> 42:07.022 ‫این روانی دیگه کیه... 42:19.159 --> 42:20.994 ‫هی، دکتر کانگ! هی! 42:23.455 --> 42:24.957 ‫چی به سر همسرت اومده؟ 42:25.791 --> 42:26.917 ‫منظورت چیه؟ 42:26.917 --> 42:28.502 ‫امروز برای گلف نیومد. 42:30.295 --> 42:31.880 ‫سه‌یون بقیه رو کاشته؟ 42:32.631 --> 42:35.050 ‫خدایا، می‌دونی منو تو چه دردسری انداخته؟ 42:36.051 --> 42:38.804 ‫بهم التماس کرد که یه مسابقه ‫با رئیس انجمن جور کنم، 42:38.804 --> 42:40.514 ‫و بدون هیچ حرفی منو پیچوند. 42:40.889 --> 42:42.182 ‫اصلاً باورنکردنیه... 42:43.392 --> 42:46.353 ‫همسرتون. کاری که ازم ‫خواستی انجام بدم یادت میاد؟ 42:46.353 --> 42:48.605 ‫چرا این عوضی خودشو زده به اون راه؟ 42:49.231 --> 42:51.900 ‫اونگ‌. بذار بعداً حرف بزنیم، باشه؟ 42:51.900 --> 42:52.985 ‫باشه. 43:01.159 --> 43:04.162 ‫هی، چه خبره؟ چرا اونگ‌ رو کاشتی؟ 43:05.414 --> 43:06.707 ‫آقای کانگ. 43:08.166 --> 43:11.044 ‫چطور تونستی اونجوری روم قطع کنی؟ ‫داشتم حرف می‌زدم. 43:12.212 --> 43:13.338 ‫شما؟ 43:14.131 --> 43:16.591 ‫منم، همون راننده‌ که قبل‌تر زنگ زد. 43:19.261 --> 43:20.262 ‫که اینطور. 43:21.221 --> 43:23.849 ‫پس چرا گوشی زنم دست توئه؟ 43:26.226 --> 43:28.019 ‫باورم نمی‌شه. 43:30.605 --> 43:32.733 ‫چی... تو چی می‌خوای؟ 43:34.067 --> 43:36.486 ‫زنم کجاست؟ گوشیو بده بهش. 43:36.486 --> 43:37.904 ‫داری خیلی ناراحتم می‌کنی... 43:39.072 --> 43:40.365 ‫فکر کنم الان اشکم در بیاد. 43:40.866 --> 43:42.826 ‫همین الان گوشیو بده به زنم! 43:48.165 --> 43:50.292 ‫[شماره ناشناس] 43:54.588 --> 43:56.465 ‫به‌هرحال، با این اوصاف... 43:59.926 --> 44:02.095 ‫می‌خوام از شر زنم خلاص بشی. 44:02.095 --> 44:03.180 ‫چی گفتی؟ 44:03.180 --> 44:04.848 ‫پولتو میدم، باشه؟ 44:04.848 --> 44:06.850 ‫۳۰۰ تا بهت میدم... نه. 44:06.850 --> 44:09.853 ‫۵۰۰ میلیون وون بهت میدم، پس خواهش می‌کنم. 44:09.853 --> 44:14.191 ‫پس می‌خوای از شر زنت خلاصت کنم؟ 44:14.191 --> 44:15.192 ‫آره. 44:19.488 --> 44:22.324 ‫[شماره ناشناس] 44:27.370 --> 44:29.414 ‫عکس و ویدیو رو دیدی؟ 44:30.040 --> 44:32.167 ‫آره، دیدم. 44:35.170 --> 44:37.506 ‫ولی زنم... 44:38.215 --> 44:39.216 ‫تو که... 44:41.176 --> 44:42.928 ‫اون چیزی که من فکر می‌کنم نیست، مگه نه؟ 44:43.512 --> 44:45.180 ‫متاسفانه... 44:45.180 --> 44:46.473 ‫همسرت 44:47.599 --> 44:48.892 ‫هنوز زنده‌ست. 44:50.977 --> 44:55.774 ‫ولی به محض اینکه پولو بفرستی ‫کارشو تموم می‌کنم، 44:55.774 --> 44:56.983 ‫پس نگرانش نباش. 44:56.983 --> 44:59.486 ‫یه لحظه وایسا آقا. آخه... 45:00.529 --> 45:03.156 ‫چرا داری این کارو با ما می‌کنی؟ 45:03.156 --> 45:05.659 ‫منم می‌تونم همین سوالو ازت بپرسم! 45:05.659 --> 45:07.160 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 45:07.160 --> 45:09.955 ‫نمی‌تونی منو بندازی تو یه کاری ‫و بعد وانمود کنی یادت نمیاد! 45:11.414 --> 45:13.291 ‫ببین، من هرگز مجبورت نکردم... 45:15.794 --> 45:18.755 ‫نمی‌دونم داری در مورد ‫چی حرف می‌زنی، باشه؟ 45:18.755 --> 45:21.132 ‫فقط داری اوضاع رو سخت‌تر می‌کنی، رئیس. 45:21.132 --> 45:23.885 ‫و این ویدیو. اصلاً این منم؟ 45:23.885 --> 45:25.720 ‫این باید الکی باشه. 45:25.720 --> 45:27.055 ‫تو این‌طوری فکر می‌کنی؟ 45:35.105 --> 45:36.439 ‫نه، منظورم اینه که... 45:36.439 --> 45:38.817 ‫ببین، شاید یه چیزایی گفته باشم ‫که منظورم اون نبوده 45:39.401 --> 45:41.444 ‫چون الکل خورده بودم، 45:41.444 --> 45:44.990 ‫ولی نباید جدی می‌گرفتیش. 45:44.990 --> 45:45.991 ‫خب؟ 45:47.033 --> 45:49.661 ‫خواهش می‌کنم زنمو ول کن. التماست می‌کنم. 45:49.661 --> 45:50.745 ‫آقا. 45:50.745 --> 45:54.541 ‫اول می‌خوای بکشمش، و ‫حالا می‌خوای بذارم زنده بمونه؟ 45:54.541 --> 45:56.126 ‫آره، خواهش می‌کنم نکشش. 45:56.126 --> 46:00.380 ‫اگه فقط ولش کنی بره، به هیچ‌کس در ‫مورد چیزی که اتفاق افتاده حرفی نمی‌زنم. 46:00.380 --> 46:02.382 ‫قضیه اینه، رئیس. 46:02.382 --> 46:05.927 ‫از اینکه آدما چیزا رو ‫پیچیده می‌کنن متنفرم. 46:06.344 --> 46:10.181 ‫آدمایی که سر قولشون نمی‌مونن؟ ‫اصلاً نمی‌تونم تحملشون کنم. 46:10.181 --> 46:14.185 ‫برای بار آخر ازت می‌پرسم، ‫پس قبل از جواب دادن خوب فکر کن. 46:15.812 --> 46:19.482 ‫زنتو مرده می‌خوای یا زنده؟ 46:19.482 --> 46:23.153 ‫می‌خوام زنده بمونه. بذار ‫زنده بمونه. خواهش می‌کنم. 46:23.153 --> 46:24.237 ‫خیلی خب، پس. 46:24.237 --> 46:27.323 ‫این دفعه ازش می‌گذرم... 46:27.323 --> 46:29.117 ‫...ولی نذار این اتفاق دوباره بیفته. 46:29.117 --> 46:33.663 ‫چشم، حتماً. خیلی ممنون. ممنون. 46:33.663 --> 46:36.666 ‫ولی می‌دونی که هزینه‌ی اضافی داره، درسته؟ 46:36.666 --> 46:38.460 ‫تو گزینه‌ها رو عوض کردی. 46:39.335 --> 46:40.503 ‫کدوم گزینه‌ها؟ 46:40.503 --> 46:44.758 ‫کشتن زنت ۵۰۰ میلیونه، ‫و زنده گذاشتنش ۱ میلیارد وون. 46:45.467 --> 46:47.135 ‫سه ساعت وقت داری. 46:47.135 --> 46:48.219 ‫چی؟ 46:48.219 --> 46:52.390 ‫اگه تو سه ساعت یک میلیارد وونم ‫رو نگیرم، زنتو مرده فرض کن. 46:52.390 --> 46:56.603 ‫و اگه بری پیش پلیس یا ‫جواب تماسامو ندی، می‌میره. 46:56.603 --> 46:58.021 ‫صبر کن، سه ساعت خیلی... 46:58.021 --> 47:00.440 ‫الان دیگه نمی‌تونی به گوشی زنت زنگ بزنی. 47:00.440 --> 47:05.320 ‫الان ساعت ۱۰:۲۵ صبحه، ‫سه ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم. 47:05.320 --> 47:06.529 ‫و رئیس؟ 47:07.113 --> 47:08.907 ‫دیگه ناامیدم نکن. 47:08.907 --> 47:12.994 ‫الو؟ 47:20.126 --> 47:21.377 ‫[مرکز پزشکی ووری توگدر] 47:21.377 --> 47:23.421 ‫می‌خوام از شر زنم خلاص بشی. 47:24.464 --> 47:26.049 ‫پولتو میدم، باشه؟ 47:26.466 --> 47:29.135 ‫۳۰۰ تا بهت میدم... نه. 47:29.135 --> 47:31.054 ‫۵۰۰ میلیون وون بهت میدم، پس خواهش می‌کنم. 47:32.806 --> 47:37.310 ‫پس می‌خوای از شر زنت خلاصت کنم؟ 47:39.813 --> 47:40.855 ‫آره. 47:43.525 --> 47:46.236 ‫ممنون که با «اولبارون»، ‫سرویس تماس شماره یک، تماس گرفتید. 47:46.236 --> 47:49.948 ‫آره، تو چهارراه اویل‌دونگم. 47:52.408 --> 47:55.954 ‫آره، گرفتم. بفرما بشین پشت فرمون. 47:59.916 --> 48:02.293 ‫مطمئنم قیافه‌ش رو دیدم. 48:03.920 --> 48:06.089 ‫ولی یادم نمیاد. 48:39.163 --> 48:40.331 ‫[در حال تماس] 48:46.796 --> 48:49.048 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 48:49.048 --> 48:54.846 ‫شما همون راننده‌ای هستین ‫که دیشب منو رسوند خونه؟ 48:54.846 --> 48:56.055 ‫آه، چهارراه اویل‌دونگ؟ 48:56.055 --> 48:57.890 ‫چرا جواب تلفنت رو ندادی؟ 48:57.890 --> 48:59.392 ‫وقتی رسیدم اونجا هیچ‌کس نبود. 49:06.607 --> 49:09.319 ‫ممنون که با اولبارون، ‫بهترین سرویس راننده دربستی تماس گرفتین. 49:09.319 --> 49:10.945 ‫راننده می‌خواین؟ 49:10.945 --> 49:15.199 ‫سلام. دنبال اون راننده‌ای می‌گردم ‫که دیشب منو رسوند خونه. 49:15.199 --> 49:18.036 ‫و با همین شماره تماس گرفته بودین، درسته؟ 49:18.036 --> 49:20.121 ‫- آره. ‫- یه لحظه صبر کنین. 49:21.247 --> 49:24.751 ‫مثل این که درخواستتون لغو شده ‫چون راننده نتونسته باهاتون تماس بگیره. 49:24.751 --> 49:27.837 ‫نه. من مطمئنم که دیشب ‫از سرویس شما استفاده کردم. 49:27.837 --> 49:29.797 ‫طبق چیزی که اینجا ثبت شده، 49:29.797 --> 49:32.967 ‫راننده‌تون ساعت ۱:۴۷ بامداد امروز ‫۳ بار باهاتون تماس گرفته 49:32.967 --> 49:37.096 ‫ولی بی‌خیال شده و یه ‫مسافر دیگه رو سوار کرده. 49:37.096 --> 49:39.515 ‫چی؟ من جواب ندادم؟ 49:39.974 --> 49:42.143 ‫به نظر میاد به یه شرکت دیگه هم ‫برای راننده زنگ زده بودین. 49:42.143 --> 49:44.062 ‫لطفاً با همون شرکت تماس بگیرین. 49:44.062 --> 49:45.688 ‫من... وایسا. 50:39.659 --> 50:42.036 ‫[اداره پلیس سونگجین] 50:56.217 --> 50:57.969 ‫[تماس تصویری ورودی] ‫[شماره ناشناس] 51:01.597 --> 51:03.140 ‫سه‌یون. 51:04.100 --> 51:09.230 ‫داری چیکار... داری چه غلطی می‌کنی؟ 51:09.230 --> 51:10.356 ‫عزیزم. 51:11.315 --> 51:13.442 ‫نه! بس کن! نه! 51:14.068 --> 51:15.862 ‫آقا، دارین چیکار می‌کنین؟ 51:15.862 --> 51:18.447 ‫خواهش می‌کنم! لطفاً این کارو نکنین! 51:18.447 --> 51:20.783 ‫لطفاً بکشینش بالا! خواهش می‌کنم آقا! 51:22.827 --> 51:23.828 ‫سه‌یون... 51:26.622 --> 51:28.040 ‫دیوونه شدی؟ 51:28.040 --> 51:29.458 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 51:30.918 --> 51:34.755 ‫تو بودی که زدی زیر قرارمون ‫و خواستی بری پیش پلیس. 51:34.755 --> 51:36.173 ‫فکر کردی نمی‌فهمم؟ 51:41.470 --> 51:43.556 ‫چرا هی این‌طوری ناامیدم می‌کنی؟ 51:49.353 --> 51:50.980 ‫ببخشید، آقا. 51:52.106 --> 51:54.609 ‫الان باید ازم تشکر کنی. 51:55.735 --> 52:00.781 ‫زنت ممکن بود بمیره، ‫و من جلوشو گرفتم. 52:00.781 --> 52:02.033 ‫درسته. 52:02.033 --> 52:05.828 ‫صبر آدمم حدی داره. 52:06.454 --> 52:08.914 ‫و کاسه صبر من لبریز شده. 52:12.752 --> 52:13.878 ‫خیلی معذرت می‌خوام، آقا. 52:15.504 --> 52:18.549 ‫انگار خیلی بهت وقت دادم. 52:18.549 --> 52:22.553 ‫بذار درستش کنم تا دیگه ‫فکرهای احمقانه به سرت نزنه. 52:22.553 --> 52:23.637 ‫چی؟ 52:23.637 --> 52:26.640 ‫۱ ساعت وقت داری تا ۱ میلیارد منو جور کنی. 52:27.141 --> 52:30.019 ‫آقا، ۱ ساعت خیلی کمه. 52:30.561 --> 52:31.937 ‫همینی که گفتم. 52:32.480 --> 52:33.564 ‫[تماس پایان یافت] 52:33.564 --> 52:35.441 ‫الو؟ الو... 53:05.805 --> 53:07.223 ‫[در حال تماس] ‫[پدرزن] 53:07.223 --> 53:09.767 ‫شماره‌ای که با آن تماس ‫گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد... 53:09.767 --> 53:10.935 ‫[پذیرش بیمارستان] 53:12.269 --> 53:14.355 ‫مرکز درمانی ووری توگدر. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 53:14.355 --> 53:15.773 ‫سلام، کانگ ته‌جو هستم. 53:16.190 --> 53:18.275 ‫دکتر کو الان تو بیمارستانه؟ 53:18.275 --> 53:22.279 ‫دکتر کو الان اتاق عمل هستن. 53:27.827 --> 53:29.620 ‫شماره‌ای که با آن تماس ‫گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد... 53:29.620 --> 53:30.621 ‫[در حال تماس] ‫[مادرزن] 53:38.129 --> 53:40.673 ‫[بانک مودو] 53:47.805 --> 53:50.182 ‫- دکتر کانگ، خیلی وقته ندیدمتون. ‫- سلام. 53:51.058 --> 53:52.518 ‫خب، حالتون چطوره؟ 53:53.394 --> 53:57.231 ‫راستش فوری به یه وام نیاز دارم. 53:57.231 --> 53:58.232 ‫بسیار خب. 53:58.649 --> 54:00.901 ‫چقدر می‌خواین وام بگیرین؟ 54:01.277 --> 54:03.904 ‫خب، می‌خوام کل اون ۸۰ میلیون رو ‫از حسابم برداشت کنم، 54:03.904 --> 54:06.115 ‫و ۹۲۰ میلیون دیگه هم لازم دارم. 54:06.866 --> 54:08.158 ‫گفتین ۹۲۰ میلیون وون؟ 54:08.158 --> 54:09.743 ‫آره، و... 54:10.953 --> 54:13.163 ‫می‌تونم تو ۵۰ دقیقه بگیرمش؟ 54:13.163 --> 54:16.917 ‫متأسفم، اما حتی برای مشتری‌های ویژه ما هم، 54:16.917 --> 54:20.546 ‫حداقل ۲ هفته طول می‌کشه تا مدارک تأیید بشن. 54:20.546 --> 54:25.426 ‫احتمالاً حتی یه وام آزاد به این بزرگی رو هم ‫نمی‌تونین تو همون روز بگیرین. 54:43.444 --> 54:45.321 ‫[تماس‌های اخیر] 55:00.878 --> 55:04.131 ‫[قبل از عبور توقف کنید] 55:04.131 --> 55:05.341 ‫[توقف] 55:05.341 --> 55:06.508 ‫[قطار نزدیک می‌شود] 55:06.508 --> 55:08.052 ‫[عبور قطار] ‫[توقف] 55:41.001 --> 55:43.712 ‫[تماس تصویری ورودی] ‫[شماره ناشناس] 55:52.346 --> 55:53.430 ‫الو؟ 55:54.139 --> 55:55.265 ‫سلام، رئیس. 55:55.265 --> 55:56.934 ‫دیگه کم‌کم وقتشه. 56:01.105 --> 56:02.731 ‫زنم حالش خوبه؟ 56:02.731 --> 56:04.650 ‫فعلاً که خوبه. 56:04.650 --> 56:06.235 ‫۱ میلیارد وون من چی شد؟ 56:07.736 --> 56:10.364 ‫آره. اینجاست. 56:10.364 --> 56:12.282 ‫نشونم بده. 56:15.744 --> 56:17.246 ‫تو هر کدوم ۵۰۰ میلیون هست. 56:18.664 --> 56:20.082 ‫در مجموع می‌شه ۱ میلیارد. 56:20.082 --> 56:22.876 ‫از مدیر یه بیمارستان ‫کمتر از این هم انتظار نمی‌رفت. 56:22.876 --> 56:27.840 ‫خداییش، خیلیا تو عمرشون حتی ‫۱ میلیارد وون پول نقد رو نمی‌بینن. 56:27.840 --> 56:29.424 ‫کجا بیارمش؟ 56:29.424 --> 56:31.510 ‫یادم رفت اینو بهت بگم. 56:32.261 --> 56:35.556 ‫بیا به ساجیروگیل، پلاک ۴۳-۸۷. 56:35.973 --> 56:39.393 ‫تا ۳۰ دقیقه دیگه اینجا باش، ‫و باید تنها بیای. 56:39.810 --> 56:42.312 ‫می‌دونی که این تنها راه نجات زنته، مگه نه؟ 56:42.813 --> 56:44.106 ‫منتظرم. 56:51.238 --> 56:53.323 ‫جلوتر، به راست بپیچید. 56:56.910 --> 56:59.454 ‫ورود به منطقه مدرسه. ‫لطفاً با احتیاط برانید. 56:59.454 --> 57:01.999 ‫[منطقه مدرسه] 57:05.460 --> 57:07.504 ‫در ۴۰۰ متری، مستقیم ادامه دهید. 57:14.761 --> 57:16.805 ‫به چپ بپیچید. 57:24.521 --> 57:26.899 ‫در ۳۰۰ متری، مستقیم ادامه دهید. 57:31.570 --> 57:33.113 ‫جلوتر، به راست بپیچید. 57:37.868 --> 57:41.288 ‫کمی به چپ بپیچید و وارد کوچه شوید. ‫سپس، به چپ بپیچید. 57:43.665 --> 57:46.084 ‫مسیر را تا ساجیروگیل ۴۳، مستقیم ادامه دهید. 57:46.877 --> 57:48.795 ‫لطفاً با احتیاط برانید. 57:52.591 --> 57:54.384 ‫جلوتر، به چپ بپیچید. 58:18.742 --> 58:20.494 ‫هی، حالت خوبه؟ 58:21.995 --> 58:24.831 ‫آهای! صدامو می‌شنوی؟ 58:29.086 --> 58:30.253 ‫بذار زنگ بزنم آمبولانس. 58:30.962 --> 58:32.089 ‫یه کم طاقت بیار. 58:34.007 --> 58:35.300 ‫هی، ...من... 58:35.801 --> 58:38.095 ‫بله؟ 58:38.929 --> 58:40.722 ‫۱ میلیارد وون من... 58:42.391 --> 58:43.392 ‫چی گفتی؟ 58:43.767 --> 58:45.894 ‫۱ میلیارد منو آوردی؟ 58:46.520 --> 58:49.564 ‫چی؟ صداتو نمی‌شنوم. ‫می‌شه یه کم بلندتر بگی؟ 58:51.024 --> 58:52.734 ‫گفتم، ۱ میلیارد منو آوردی؟ 59:46.955 --> 59:48.623 ‫تو می‌دونی خانم کو کجاست، مگه نه؟ 59:48.623 --> 59:50.292 ‫من الان دارم می‌رم پیش زنت. 59:50.292 --> 59:52.752 ‫الان وقت مسخره‌بازی نیست! 59:53.420 --> 59:55.172 ‫این یارو یه روانیه! 59:55.172 --> 59:56.715 ‫زن من تو خطره! 59:56.715 --> 59:59.467 ‫بذار از اینجا برم بیرون! 59:59.467 --> 01:00:01.261 ‫تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟ 01:00:01.261 --> 01:00:03.889 ‫اگه با یه کار احمقانه دیگه ‫ناامیدم کنی، 01:00:03.889 --> 01:00:06.433 ‫تاوان سنگینی براش پس می‌دی. 01:00:06.433 --> 01:00:09.060 ‫من واقعاً می‌تونم پولی که می‌خوای ‫رو بهت بدم. قول می‌دم. قسم می‌خورم. 01:00:09.060 --> 01:00:11.479 ‫می‌تونی اینو علاوه بر اون ‫۲ میلیارد قبلی برداری. 01:00:11.479 --> 01:00:13.106 ‫- فقط به خاطر این که پولداری... ‫- عزیزم! 01:00:13.106 --> 01:00:14.399 ‫فکر کردی می‌تونی مسخره‌ام کنی؟ 01:00:16.359 --> 01:00:18.945 ‫اتفاقی که برای زنت افتاد همش تقصیر توئه. 01:00:18.945 --> 01:00:22.949 www.Doostihaa.com