WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:11.094 --> 00:12.262 ‫سیاره‌ی زمین. 00:14.681 --> 00:16.099 ‫من تو زمین موندم. 00:17.225 --> 00:19.477 ‫با روبی خداحافظی کردم و... 00:19.561 --> 00:21.104 ‫و موندم. 00:24.482 --> 00:27.819 ‫اگه می‌خواستم جواب ناپدید شدن خواهرم رو پیدا کنم، 00:27.902 --> 00:30.739 ‫باید دوستم، هنری ثورپ رو پیدا می‌کردم. 00:31.781 --> 00:32.866 ‫هنری. 00:34.284 --> 00:35.910 ‫و بالاخره پیداش کردم. 00:44.794 --> 00:46.004 ‫پیدام کردی. 00:52.761 --> 00:54.387 ‫هنری، نمی‌تونی منو ول کنی. 00:56.222 --> 00:57.891 ‫آره. دیگه خیلی دیر شده. 00:58.892 --> 01:00.226 ‫بیا. 01:02.645 --> 01:03.646 ‫نه. 01:04.230 --> 01:06.066 ‫متاسفم که عقب موندی. 01:08.735 --> 01:10.236 ‫تو خودت خواستی بمونم. 01:12.363 --> 01:13.740 ‫اون قبل از این بود. 01:15.158 --> 01:16.409 ‫قبل از چی؟ 01:17.619 --> 01:18.620 ‫خواهرت. 01:24.292 --> 01:25.835 ‫باهاش چی کار کردی؟ 01:26.336 --> 01:27.796 ‫باهاش چی کار کردی؟ 01:28.671 --> 01:29.923 ‫ببین، می‌دونم تو می‌دونی. 01:30.006 --> 01:31.591 ‫اون لباس رو بهم نشون دادی. 01:32.092 --> 01:33.176 ‫تو بردیش. 01:36.179 --> 01:37.180 ‫تو بردیش. 01:43.895 --> 01:44.896 ‫متاسفم. 01:44.979 --> 01:46.231 ‫متاسفم. 01:48.817 --> 01:49.984 ‫متاسفم. 01:50.568 --> 01:51.569 ‫می‌بخشمت. 01:52.070 --> 01:53.530 ‫فقط باید بهم بگی. 01:53.613 --> 01:54.864 ‫فقط باید بهم بگی. 01:56.825 --> 01:57.951 ‫هنری. هنری. 01:58.034 --> 01:59.661 ‫باید بگی چی شد. 02:00.203 --> 02:02.372 ‫نفس بکش. نفس بکش... نفس بکش. 02:03.498 --> 02:04.499 ‫فقط بگو. 02:04.582 --> 02:05.917 ‫با خواهرم چی کار کردی؟ 02:06.876 --> 02:08.503 ‫سر خواهرم چی اومد؟ 02:38.825 --> 02:40.952 ‫خودکشی توی سیاره ما اصلاً اتفاق نمی‌افته. 02:42.328 --> 02:43.496 ‫اما وقتی مأموریت می‌ریم، 02:45.081 --> 02:47.959 ‫وقتی زیادی توی دنیاهایی ‫که مال ما نیستن می‌مونیم، 02:48.710 --> 02:50.545 ‫ممکنه یادمون بره از کجا اومدیم. 02:51.421 --> 02:52.422 ‫کی هستیم. 02:54.465 --> 02:57.719 ‫خیلی نادره، ولی قبلاً هم دیدمش. 02:59.137 --> 03:01.139 ‫[همانندسازی] 03:11.024 --> 03:12.400 ‫جن دیگه نیست. 03:12.984 --> 03:14.068 ‫واقعاً رفته. 03:15.236 --> 03:20.200 ‫هر شانسی که برای حل معمای ‫ناپدید شدنش داشتم، با هنری از بین رفت. 03:33.963 --> 03:37.008 ‫خیلی مطمئن بودم که موندن تو زمین ‫کار درستی بوده. 03:38.468 --> 03:45.391 ‫کاملاً مطمئن بودم که جواب فقدانم رو پیدا می‌کنم. 03:49.604 --> 03:53.650 ‫اما تنها کاری که کردم این بود ‫که چیزهای بیشتری رو از دست دادم. 03:54.943 --> 03:56.027 ‫مأموریتم، 03:57.195 --> 03:58.488 ‫دوستام، 04:00.240 --> 04:01.324 ‫خونه‌م. 04:05.954 --> 04:06.996 ‫و حالا... 04:09.332 --> 04:10.375 ‫تنها موندم. 04:13.836 --> 04:14.837 ‫اینجا. 04:15.380 --> 04:18.383 ‫صبح بخیر، دوست من. 04:24.264 --> 04:25.890 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم خونه. 04:27.350 --> 04:28.351 ‫اما... 04:29.060 --> 04:30.520 ‫کالیفرنیا که هست. 04:37.944 --> 04:38.987 ‫جان عزیز، 04:39.737 --> 04:43.366 ‫اگه داری اینو می‌خونی، ‫یعنی به حرفم گوش نکردی و تصمیم گرفتی بمونی. 04:45.618 --> 04:46.619 ‫به ‌عنوان دوستت، 04:46.703 --> 04:50.581 ‫فکر اینکه دیگه نبینمت ‫بیشتر از چیزیه که بتونم با کلمات بیان کنم. 04:51.124 --> 04:52.625 ‫ولی درکت می‌کنم. 04:53.584 --> 04:59.132 ‫از بین همه‌ی سیاره‌هایی که رفتم، ‫زمین سخت‌ترین جایی بود که می‌شد ترک کرد. 04:59.757 --> 05:04.679 ‫رنگ‌ها، صداها، ‫ابرهای زمستونی سانتا مونیکا. 05:05.179 --> 05:10.101 ‫این‌جا، چه خوب چه بد، ‫آدم رو به خودش وابسته می‌کنه. 05:19.027 --> 05:21.070 ‫باید یه راهی پیدا کنی ‫که تنهایی ازش لذت ببری، 05:22.405 --> 05:24.032 ‫چون من باید برم. 05:26.326 --> 05:30.204 ‫قوی باش، خوب باش، مراقب خودت باش. 05:32.582 --> 05:33.708 ‫دوستت دارم. 05:34.375 --> 05:35.376 ‫روبی. 05:55.646 --> 05:57.523 ‫آقای شوگر. نامه‌هاتون. 05:59.901 --> 06:01.736 ‫- خوش برگشتی. ‫- ممنون، الینور. 06:04.197 --> 06:05.198 ‫ممنون. 06:09.285 --> 06:14.624 ‫پ.ن: اشتراک مجله آمریکن سینماتوگرافر رو ‫هم برات تمدید کردم، محض احتیاط. 07:21.274 --> 07:24.068 ‫باشه، هیچ ‌کس دیگه نباید از این خبردار بشه. 07:24.152 --> 07:26.112 ‫می‌فهمید؟ خلاف قانونه. 07:26.654 --> 07:28.781 ‫بهتون اعتماد دارم ‫که راز نگه دارید. 07:29.824 --> 07:30.825 ‫باشه؟ 07:48.259 --> 07:51.220 ‫بیا! فریدا، بن! 07:51.304 --> 07:52.597 ‫فریدا، بن! 07:52.680 --> 07:54.640 ‫بریم! بزن بریم، رفیق! 07:59.103 --> 08:00.354 ‫روبی، 08:00.855 --> 08:03.441 ‫راستش اشتراک مجله ‫آمریکن سینماتوگرافر خیلی هم به کارم میاد. 08:03.524 --> 08:05.026 ‫پس یه خبر خوب هست. 08:10.656 --> 08:14.410 ‫با این حال، تا الان امیدوار بودم ‫کار و بارم یه کم شلوغ‌تر بشه. 08:16.913 --> 08:21.792 ‫یه مشتری پیدا کنم، پرونده جدید بگیرم، ‫حواسم از این فکرها پرت بشه. 08:23.419 --> 08:24.670 ‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم آسون نیست. 08:28.090 --> 08:31.093 ‫روبی خیلی بیشتر از تمدید ‫اشتراک مجله‌ها برام کار می‌کرد، 08:31.177 --> 08:34.055 ‫کارهای اداری و کاری رو هم خودش می‌چرخوند. 08:36.015 --> 08:37.600 ‫آدم‌های زیادی شماره‌مو ندارن. 08:39.435 --> 08:43.022 ‫برای همین وقتی یه دوست قدیمی زنگ زد، ‫برام غافلگیری خوبی بود. 08:44.690 --> 08:45.816 ‫منذر! 08:47.360 --> 08:48.444 ‫منذر امین... 08:49.028 --> 08:50.905 ‫همون راننده لیموزین ‫که دخترش مریض بود. 08:51.489 --> 08:52.657 ‫فاطمه حالا کاملاً خوبه، 08:52.740 --> 08:55.284 ‫ولی ازم پرسید حاضرم با کسی ‫که کمک لازم داره ملاقات کنم یا نه. 08:55.368 --> 08:58.871 ‫بهت ایمان دارم، دنی. ‫برو اون‌جا و حسابی شکستش بده. 09:01.207 --> 09:02.458 ‫دنی مون. 09:08.923 --> 09:11.092 ‫یه بوکسور نوظهور از کره. 09:14.554 --> 09:16.639 ‫دنی یه مهاجره. مثل من. 09:17.348 --> 09:19.559 ‫مثل بیشتر آدم‌های ‫این قسمت از لس‌آنجلس. 09:20.768 --> 09:22.687 ‫منذر از محله می‌شناختش. 09:23.437 --> 09:24.689 ‫حرکت رو کامل کن! 09:25.439 --> 09:26.899 ‫می‌گفت پسر خوبیه. 09:32.196 --> 09:33.030 ‫پسر سرسختی هم هست. 09:33.698 --> 09:34.574 ‫خیلی سرسخته. 09:35.700 --> 09:38.953 ‫و برنده با رای یکپارچه داورها... 09:39.453 --> 09:42.748 ‫دنی مون! 09:46.877 --> 09:48.838 ‫یه جوون تندخو ‫که تو دعوا هم خیلی خوبه، 09:48.921 --> 09:50.548 ‫ترکیب خطرناکی به نظر میاد، 09:51.549 --> 09:53.843 ‫ولی شاید با شغلش جور دربیاد. 09:55.344 --> 09:57.221 ‫با این حال، اگه دنی ‫برادر خوب خانواده مون باشه، 09:57.305 --> 10:00.099 ‫کنجکاو بودم درباره اون برادری ‫که دردسر درست می‌کنه بیشتر بدونم. 10:01.767 --> 10:04.186 ‫برادرش، جی مون گم شده. 10:04.270 --> 10:05.688 ‫و سه روز پیش بوده؟ 10:05.771 --> 10:07.231 ‫- از اون موقع خبری نیست؟ ‫- نه. 10:07.315 --> 10:09.483 ‫شماها معمولاً هر روز با هم حرف می‌زنید؟ 10:10.359 --> 10:11.652 ‫با هم زندگی می‌کنیم. 10:11.736 --> 10:13.738 ‫آره، ولی اگه مثل دو کشتی باشین ‫که فقط از کنار هم رد می‌شن... 10:13.821 --> 10:15.197 ‫ما دو تا کشتی نیستیم. 10:16.991 --> 10:18.576 ‫منظورم اینه که اون خیلی داغونه. 10:18.659 --> 10:20.995 ‫این روزا تقریباً همیشه نشئه‌ست. 10:22.997 --> 10:24.165 ‫نمی‌دونم، مرد. 10:24.248 --> 10:27.209 ‫فکر کنم فقط داره حماقت می‌کنه ‫که منو بترسونه. 10:28.461 --> 10:29.462 ‫مگه نه؟ 10:34.342 --> 10:35.509 ‫دوباره پخشش کن. 10:58.908 --> 10:59.909 ‫لعنتی. 11:01.118 --> 11:02.244 ‫اون یکی رو پخش کن. 11:07.500 --> 11:08.542 ‫باشه. 11:08.626 --> 11:09.627 ‫باشه. 11:11.045 --> 11:13.798 ‫باشه. باشه. فعلاً تونستم فرار کنم. 11:13.881 --> 11:15.049 ‫فکر کنم فعلاً در امانم. 11:15.633 --> 11:16.967 ‫خدای من، داداش. 11:17.635 --> 11:19.220 ‫چیزی که الان دیدم... 11:19.303 --> 11:20.680 ‫یه موجود لعنتی رو دیدم... 11:21.347 --> 11:23.349 ‫با اون چشم‌های لعنتیش ‫از بالا بهم نگاه کرد 11:23.432 --> 11:24.767 ‫و گفت: «بدو.» 11:24.850 --> 11:26.811 ‫بعد ولم کرد، ‫منم مثل دیوونه دویدم، داداش. 11:26.894 --> 11:28.270 ‫تا جایی که می‌تونستم دویدم. 11:29.939 --> 11:31.232 ‫ولی میاد سراغم، می‌دونم. 11:31.315 --> 11:32.775 ‫حتماً میاد دنبالم. 11:33.734 --> 11:35.111 ‫دنبالم می‌گرده. 11:36.195 --> 11:37.697 ‫ترسیدم، داداش. 11:38.864 --> 11:39.990 ‫ولی خوب می‌شم. 11:40.783 --> 11:42.076 ‫یه نقشه‌ای پیدا می‌کنم. 11:43.452 --> 11:44.870 ‫ولی پلیس خبر نکن، باشه؟ 11:44.954 --> 11:48.958 ‫هر کاری می‌کنی، به پلیس زنگ نزن. ‫اصلاً زنگ نزن به پلیس. لعنتی. 11:51.502 --> 11:52.628 ‫تو فقط تمرینتو ادامه بده. 11:53.879 --> 11:55.548 ‫همون‌طور که بهت یاد دادم تمرین کن. 11:55.631 --> 11:58.384 ‫دو راند شادو باکس، ‫دو راند کیسه دوبل. 11:58.884 --> 12:00.219 ‫مشخصه نشئه‌ست. 12:00.720 --> 12:02.012 ‫تحت فشاره، داره توهم می‌زنه. 12:02.096 --> 12:04.014 ‫اما اون ترسی که تو صداش بود... 12:04.640 --> 12:05.641 ‫اون واقعی بود. 12:05.725 --> 12:08.310 ‫جاگیری پاهاتو فراموش نکن، ‫چون بهترین سلاحته، باشه؟ 12:11.564 --> 12:12.606 ‫می‌دونم. 12:12.690 --> 12:14.316 ‫یه خواهر یا برادر گمشده که به دردسر افتاده. 12:14.984 --> 12:16.277 ‫روبی احتمالاً خوشش نمیاد. 12:17.153 --> 12:18.529 ‫«خیلی کلیشه‌ایه، شوگر.» 12:19.822 --> 12:21.157 ‫و بهم می‌گفت بی‌خیالش شو. 12:21.240 --> 12:22.366 ‫دوستت دارم، داداش. 12:23.659 --> 12:24.827 ‫بی‌خیال من نشو. 12:26.829 --> 12:30.624 ‫ولی اگه من کنار بکشم، ‫کی بهشون کمک می‌کنه؟ 12:34.170 --> 12:35.963 ‫نه. نه، همینه. 12:47.975 --> 12:49.268 ‫ضمن اینکه، 12:50.394 --> 12:52.396 ‫وقتی بقیه لس‌آنجلس می‌رن بخوابن، 12:53.939 --> 12:55.691 ‫کره‌تاون تازه بیدار می‌شه. 12:53.939 --> 12:55.691 ‫این همون پرونده‌ایه که می‌گیرم. 12:53.939 --> 12:56.566 ‫دنی یه لیست از جاهایی داد ‫که برادرش معمولاً می‌ره. 12:53.939 --> 12:56.483 ‫دیگه خیلی دیر شده بود ‫ولی می‌خواستم شروع کنم. 13:05.826 --> 13:07.703 ‫ببخشید، می‌تونم با رئیستون حرف بزنم؟ 13:13.000 --> 13:14.668 ‫این مرد رو دیدی؟ جی مون. 13:27.515 --> 13:29.600 ‫بزن بریم! بزن! بگیرش! 13:44.156 --> 13:46.283 ‫ببخشید، این مرد رو اینجا دیدید؟ ‫جی مون؟ 13:49.662 --> 13:52.581 ‫بچه‌ها، دنبال یکی می‌گردم. ‫جی مون؟ 13:52.665 --> 13:54.750 ‫برادرش گفت بعضی وقتا اینجا میاد. 13:54.834 --> 13:55.835 ‫نه؟ 14:10.057 --> 14:11.767 ‫پس اون هشتی آخری می‌ره؟ 14:13.102 --> 14:14.103 ‫آهای، آقا. 14:15.437 --> 14:16.814 ‫اون ماشین مال شماست؟ 14:16.897 --> 14:19.358 ‫کوروت استینگ‌ری ۶۶، ‫نقره‌ای مایل به آبی. 14:20.568 --> 14:24.655 ‫مدل ۳۰۰ اسب‌بخاری ‫با گیربکس دو سرعته پاورگلاید. 14:24.738 --> 14:25.865 ‫خوشگله، نه؟ 14:28.075 --> 14:30.828 ‫یه دست بازی؟ ‫من و تو؟ 14:32.079 --> 14:34.206 ‫اگه من بردم، ‫یه چیزی درباره جی مون بهم می‌گی. 14:35.040 --> 14:37.918 ‫اگه تو بردی، ‫با ماشین یه دور می‌زنی. 14:39.628 --> 14:40.963 ‫قبوله؟ 14:53.517 --> 14:54.518 ‫حسابه؟ 14:55.769 --> 14:56.979 ‫نه، رفیق، دوباره بزن. 14:57.062 --> 14:59.148 ‫ممنون. 15:37.394 --> 15:38.687 ‫باشه. 15:41.023 --> 15:42.316 ‫جی مون. 15:42.399 --> 15:43.776 ‫آهای، آقا. 15:43.859 --> 15:45.069 ‫ماشینت رو بردن. 15:54.203 --> 15:55.454 ‫ای بابا. 15:55.537 --> 15:57.039 ‫یکی ماشینتو برد. 15:57.915 --> 15:59.124 ‫آره. 16:02.586 --> 16:03.796 ‫دیدم کی برد. 16:04.880 --> 16:06.882 ‫یه عوضی حسابیه، ولی دوست منه. 16:08.008 --> 16:09.885 ‫می‌خوای برم ببینم می‌تونم پیداش کنم؟ 16:09.969 --> 16:11.345 ‫شاید بتونم ماشینتو پس بگیرم. 16:12.012 --> 16:13.722 ‫- آره لطفاً. ‫- باشه. 16:15.057 --> 16:16.308 ‫۳۰۰ دلار؟ 16:20.354 --> 16:21.522 ‫۵۰۰؟ 16:22.773 --> 16:25.109 ‫۳۰۰. تازه کارت اعتباری گرفتم. 16:26.694 --> 16:28.570 ‫مشکلی نیست، کارت‌خوان دارم. 16:28.654 --> 16:29.655 ‫خب، اینم شانس ماست. 16:32.491 --> 16:33.492 ‫ایول. 16:34.535 --> 16:35.911 ‫خب شغلت چیه؟ 16:36.495 --> 16:37.871 ‫کارآگاه خصوصی‌ام. 16:38.706 --> 16:39.999 ‫باشه، واسه مثلاً طلاق؟ 16:40.082 --> 16:42.334 ‫یعنی... کارای مربوط به خیانت و زن و شوهر؟ 16:42.418 --> 16:44.336 ‫نه، طلاق نه. آدم‌های گمشده. 16:46.255 --> 16:47.464 ‫باحاله. 16:49.299 --> 16:51.176 ‫- باشه، الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 16:58.392 --> 17:00.477 ‫بیلیارد رو کجا یاد گرفتی این‌طوری بازی کنی؟ 17:02.146 --> 17:04.148 ‫فیلم‌ها. بیشتر. 17:14.533 --> 17:15.659 ‫نگرانشی. 17:18.162 --> 17:19.538 ‫هانا مک‌دنیلز. 17:20.080 --> 17:21.457 ‫دختری که شنیدم باهاش دوست بود. 17:21.957 --> 17:23.667 ‫هانا مک‌دنیلز. باشه. 17:23.751 --> 17:25.419 ‫دکتر یا یه همچین چیزیه. 17:26.795 --> 17:28.005 ‫خب، چرا نگرانی؟ 17:30.758 --> 17:32.092 ‫چون اون جی لعنتیه. 17:33.177 --> 17:36.430 ‫و این دفعه خیلی‌ها دنبالشن. 17:37.139 --> 17:38.140 ‫مثلاً کی؟ 17:42.770 --> 17:46.398 ‫بذار فقط بگم کسایی که کت‌وشلوار نمی‌پوشن. 17:47.483 --> 17:49.068 ‫امیدوارم تو زودتر پیداش کنی. 17:50.235 --> 17:52.196 ‫واقعاً فکر می‌کنی با ماشین برمی‌گرده؟ 18:05.042 --> 18:06.126 ‫دلم واسه سگم تنگ شده. 18:11.757 --> 18:13.342 ‫دلم واسه دوستام تنگ شده. 18:24.353 --> 18:26.688 ‫واقعاً با ماشینم برنمی‌گرده؟ 18:33.529 --> 18:35.280 ‫لعنتی، نگاه کن. 18:35.989 --> 18:36.990 ‫روز خوش‌شانسیته. 18:53.382 --> 18:55.134 ‫♪ می‌تونستم خیلی چیزا بهت بگم ♪ 18:56.301 --> 19:00.806 ‫♪ ولی باید به اصول خودت پایبند باشی ♪ 19:02.641 --> 19:05.310 ‫♪ یکی هم واسه عشق من بریز ♪ 19:05.394 --> 19:09.231 ‫♪ و یکی هم برای آخر سفر ♪ 19:29.585 --> 19:31.503 ‫شاید کس دیگه‌ای هم رو زمین مونده باشه. 19:40.387 --> 19:42.931 ‫گروه دوم، موج سوم، کالیفرنیا. 19:43.515 --> 19:44.600 ‫جان شوگر. 19:46.685 --> 19:48.896 ‫اگه کس دیگه‌ای هم هست، من هنوز اینجام. 19:51.106 --> 19:52.107 ‫خوب می‌شد... 19:54.902 --> 19:56.612 ‫خوب می‌شد با یکی حرف بزنم. 20:14.713 --> 20:16.590 ‫پیام ارسال شد. 20:22.721 --> 20:25.307 ‫وقتی سر کار نیستم، معمولاً تنهام. 20:30.938 --> 20:32.940 ‫غذا سفارش می‌دم، فیلم می‌بینم. 20:34.858 --> 20:36.568 ‫ولی الان ماه‌هاست که تنهام. 20:38.362 --> 20:40.948 ‫یه شب بیرون رفتن شاید حالمو بهتر کنه. 20:50.749 --> 20:54.002 ‫نه که رستوران هتل خیلی تفریح محسوب شه، ولی... 20:54.086 --> 20:55.879 ‫می‌دونید... قدم به قدم. 21:12.688 --> 21:14.481 ‫- دارچین نداره؟ ‫- نه، بدون دارچینه. 21:14.564 --> 21:15.899 ‫- ممنون. ‫- نوش جان. 21:53.895 --> 21:55.188 ‫[برادران بوکسور مون] 22:01.611 --> 22:04.323 ‫به‌جز تو فیلما، دنیای بوکس واسم خیلی جدیده. 22:06.616 --> 22:08.410 ‫همین‌طور که می‌رم یاد می‌گیرم ولی... 22:13.498 --> 22:16.626 ‫همین الانشم معلومه که این دوتا برادر ‫مسیرشون از هم جدا شده. 22:18.253 --> 22:19.254 ‫دنی داره پیشرفت می‌کنه. 22:20.380 --> 22:21.340 ‫جی داره دست‌وپا می‌زنه. 22:21.840 --> 22:23.592 ‫داره راه دیگه‌ای می‌ره. ‫[گزارش دستگیری - جی سئوک] 22:24.760 --> 22:28.680 ‫با این حال، جی توی اون تماس تلفنی، ‫به نظر می‌رسید وضعش خیلی بدتر از یه دست‌وپازدن ساده‌ست. 22:31.475 --> 22:32.809 ‫به نظر می‌رسید وحشت‌زده‌ست. 23:04.800 --> 23:07.219 ‫اسمی که تو سالن بیلیارد ‫گیر آورده بودم رو ردگیری کردم. 23:07.302 --> 23:11.056 ‫دوست جی، هانا مک‌دنیلز، پرستار سنت آنتونی ـه. 23:11.807 --> 23:13.225 ‫شاید چیزی بدونه. 23:13.767 --> 23:14.976 ‫پذیرش ثبت‌نام کن. 23:15.060 --> 23:16.269 ‫حتماً. 23:17.479 --> 23:18.980 ‫بلین. اسم باحالیه. 23:19.564 --> 23:20.565 ‫آره. 23:20.649 --> 23:21.900 ‫چیه، ازش خوشت نمیاد؟ 23:22.526 --> 23:25.821 ‫ول کن بابا، از وقتی یادمه بخاطر ‫اسم بلین مسخره می‌شدم. 23:25.904 --> 23:28.532 ‫اسم کاراکتر بوگارت تو کازابلانکا‌ست. 23:29.449 --> 23:32.160 ‫هیچ‌وقت ندیدمش، ولی فیلم مورد علاقه مادرمه. 23:32.244 --> 23:33.662 ‫خب، اون سرسخته، باهوشه، 23:33.745 --> 23:36.581 ‫و آخرش منافع خودشو فدای یه هدف بزرگ‌تر می‌کنه. 23:36.665 --> 23:38.166 ‫یعنی، باید ببینیش. بعدش... 23:38.250 --> 23:39.418 ‫از مادرت تشکر می‌کنی. 23:39.501 --> 23:40.794 ‫آره، بلین یه قهرمانه. 23:42.337 --> 23:44.381 ‫- جان شوگر. ‫- بلین باسکو. 23:44.965 --> 23:46.049 ‫خیلی باحال. 23:52.597 --> 23:55.142 ‫ببخشید؟ با هانا مک‌دنیلز کار دارم. 23:55.225 --> 23:56.476 ‫بله؟ 23:56.560 --> 23:57.602 ‫سلام. 23:59.104 --> 24:01.648 ‫می‌خوام چند تا سوال درباره جی مون بپرسم. 24:02.232 --> 24:03.358 ‫چی؟ 24:03.442 --> 24:05.068 ‫- جی مون. بهم گفتن... ‫- نه. 24:06.236 --> 24:08.071 ‫نمی‌شناسمش. اصلاً نمی‌دونم. 24:08.780 --> 24:10.240 ‫چی رو نمی‌دونی؟ 24:11.616 --> 24:12.784 ‫استرس داره. 24:14.494 --> 24:15.787 ‫یه چیزی رو پنهان می‌کنه. 24:17.372 --> 24:18.832 ‫یعنی الان اخراج می‌شم؟ 24:20.292 --> 24:21.293 ‫بخاطر این؟ 24:23.795 --> 24:25.630 ‫شاید خوب باشه اگه بریم یه جا حرف بزنیم. 24:26.131 --> 24:27.340 ‫خصوصی. 24:27.841 --> 24:30.051 ‫زهره‌تَرکم کردی. ‫فکر کردم از منابع انسانی اومدی. 24:30.135 --> 24:32.888 ‫نه. ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت. 24:33.388 --> 24:34.890 ‫خب، جی. 24:35.932 --> 24:37.184 ‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 24:37.767 --> 24:38.810 ‫نه. 24:38.894 --> 24:40.854 ‫می‌تونی یه کم درباره‌ش بهم بگی؟ 24:41.730 --> 24:44.566 ‫اگه منابع انسانی نیستی، ‫و پلیس هم نیستی، 24:44.649 --> 24:46.067 ‫مجبور نیستم جواب بدم، نه؟ 24:46.151 --> 24:47.569 ‫نه. نه، مجبور نیستی. 24:48.445 --> 24:50.322 ‫می‌دونی، اگه به نامزدت اهمیت می‌دی... 24:50.405 --> 24:51.615 ‫نامزد؟ 24:51.698 --> 24:53.575 ‫جی نامزدم نیست. 24:53.658 --> 24:55.452 ‫آدمیه که برات مهم باشه؟ 24:57.829 --> 24:59.206 ‫خوبه. 24:59.289 --> 25:02.751 ‫خب، فکر کنم ممکنه یه خرده تو دردسر افتاده باشه. 25:04.794 --> 25:05.921 ‫آره؟ مثلاً چی؟ 25:06.588 --> 25:07.589 ‫هنوز مطمئن نیستم. 25:08.798 --> 25:09.799 ‫ولی... 25:10.300 --> 25:11.801 ‫واسه همین دارم ازت کمک می‌خوام. 25:26.233 --> 25:28.276 ‫چهار روز پیش اینجا بود. 25:28.360 --> 25:29.736 ‫اینجا تو بیمارستان؟ 25:31.154 --> 25:32.155 ‫چی کار می‌کرد؟ 25:34.157 --> 25:35.617 ‫باشه. 25:36.535 --> 25:39.538 ‫ولی باید بدونی این فکر خودش بود. 25:49.714 --> 25:52.551 ‫شیفت شب بود، واسه همین ‫فقط چند نفرمون بودیم که کار می‌کردیم. 25:54.261 --> 25:55.345 ‫هی، استیس. 25:55.845 --> 25:57.806 ‫- سلام، هانا. ‫- لوآن کجاست؟ 25:57.889 --> 25:59.474 ‫مالت‌بی تو اتاق ۴۱۱ـه. 25:59.558 --> 26:01.226 ‫- لگن‌گذاری. ‫- خوش به حالش. 26:01.851 --> 26:02.852 ‫اوضاع چطوره؟ 26:04.187 --> 26:05.689 ‫از اون شبای لعنتیه. 26:09.401 --> 26:10.944 ‫انگار پرینتر خراب شده. 26:11.444 --> 26:12.445 ‫بذار ببینم. 26:12.529 --> 26:14.698 ‫یعنی، مثل همیشه دکمه پرینت رو زدم. 26:14.781 --> 26:16.157 ‫شاید مشکل از وای‌فای باشه. 26:17.826 --> 26:19.244 ‫بیا، بذار دوباره امتحان کنم. 26:21.746 --> 26:24.040 ‫باید درست باشه. تازه خریدمش. 26:25.500 --> 26:27.335 ‫از این بیمارستان انتظار دیگه‌ی نمیشه داشت. ‫[لوآن بیکر] 26:28.712 --> 26:30.338 ‫ترجیح می‌دم لگن‌گذاری کنم تا این. 26:33.008 --> 26:34.426 ‫خب، چطوری... 26:34.509 --> 26:36.428 ‫بالاخره! ممنون، استیس. 26:37.304 --> 26:38.305 ‫آره. 26:38.805 --> 26:40.807 ‫- خب، من باید برم به مریض‌ها سر بزنم. ‫- باشه. 26:41.891 --> 26:44.185 ‫جی فقط یه دقیقه وقت لازم داشت. 27:02.579 --> 27:05.415 ‫قرار بود بعدش همو ببینیم، ولی هیچ‌وقت نیومد. 27:09.252 --> 27:12.547 ‫احتمالاً مواد رو واسه خودش نگه داشته ‫و رفته یه جایی داره خوش می‌گذرونه. 27:13.757 --> 27:14.758 ‫شاید. 27:14.841 --> 27:16.718 ‫نه، جدی می‌گم، حتماً همین‌طوره. 27:17.302 --> 27:20.555 ‫یه آدم وحشیه. یعنی، ‫اصلاً کی گفته اون نامزد منه؟ 27:21.264 --> 27:22.807 ‫فکر کنم اشتباه کردن. 27:23.433 --> 27:24.893 ‫اگه خبری ازش شد بهم خبر بده. 27:24.976 --> 27:25.977 ‫باشه. 27:26.478 --> 27:28.188 ‫این راه‌پله، ‫جایی که آخرین بار دیدیش، 27:28.271 --> 27:29.272 ‫کجاست؟ 27:50.877 --> 27:51.836 ‫لعنتی. 28:00.470 --> 28:02.847 ‫یه آدم وحشی با یه فلاسک پر از مواد. 28:04.516 --> 28:07.143 ‫واسه کسی مثل جی، ‫این می‌تونه کلی دردسر درست کنه. 28:10.480 --> 28:11.940 ‫همه جا رو گشتم. 28:13.233 --> 28:16.027 ‫باشگاه‌های زیرزمینی، کافه‌ها، ‫پاتوق موادفروش‌ها. 28:18.154 --> 28:19.280 ‫آخرش از اینجا سر درآوردم. 28:22.033 --> 28:23.493 ‫می‌گن سه دقیقه. 28:24.202 --> 28:27.080 ‫بعد از اوردوز، ‫سه دقیقه وقت داری که به دادش برسی. 28:27.789 --> 28:30.291 ‫احیا بشه و از مرگ برگرده. 28:34.587 --> 28:37.882 ‫این طفلک. کمک خیلی دیر بهش رسید. 28:38.508 --> 28:39.884 ‫متاسفم. 28:41.302 --> 28:42.303 ‫خوشحالم که جی نبود. 28:42.387 --> 28:43.930 ‫ولی اگه همین‌جوری با زندگیش بازی کنه... 28:48.685 --> 28:51.229 ‫دفعه‌ی بعد، اونی که شب ‫با ماشین می‌برنش، خودشه. 29:16.755 --> 29:17.881 ‫سلام. 29:17.964 --> 29:18.965 ‫سلام. 29:23.052 --> 29:25.847 ‫نمی‌خوام... ما قبلاً همو ندیدیم؟ 29:28.725 --> 29:29.726 ‫فکر نمی‌کنم. 29:29.809 --> 29:32.979 ‫زوریخ، کنفرانس پایداری. تو نبودی؟ 29:33.062 --> 29:34.355 ‫نه. نه. 29:35.148 --> 29:36.733 ‫- اشتباه کردم. ‫- اصلاً مهم نیست. 29:36.733 --> 29:37.734 ‫[شرکت اسپیس. تحویل داده شد. ممنون از شما] 29:38.067 --> 29:39.277 ‫جان شوگر. 29:39.360 --> 29:42.155 ‫شوگر (شکر). یعنی چی، شیرین؟ 29:44.657 --> 29:45.658 ‫فکر کنم. 29:46.993 --> 29:47.994 ‫من شارلوتم. 29:49.370 --> 29:50.622 ‫مثل تار؟ 29:50.705 --> 29:52.707 ‫مثل تار عنکبوت. 29:56.211 --> 29:57.212 ‫باید برم، خب... 29:58.922 --> 30:00.423 ‫از آشناییت خوشوقت شدم، شارلوت. 30:00.507 --> 30:01.925 ‫منم همین‌طور، جان شوگر. 30:03.384 --> 30:04.552 ‫شب خوش. 30:13.603 --> 30:15.730 ‫منتظر بودم اون پیام بیاد. 30:16.564 --> 30:19.108 ‫اولویتم برادرای مون هستن، ولی... 30:21.110 --> 30:23.404 ‫یه کار دیگه هم دارم که جداگونه پیگیرشم. 30:26.032 --> 30:27.242 ‫یه چیز شخصی. 30:40.463 --> 30:41.464 ‫همین‌جاست. 30:42.382 --> 30:43.424 ‫تپه‌های هالیوود. 30:45.301 --> 30:48.721 ‫مشاور املاکی گفت بوگارت ‫همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کرده. 30:51.891 --> 30:54.227 ‫- ندیده خریدیش. ‫- آره، بهت اعتماد دارم. 30:56.145 --> 30:57.146 ‫همه ‌چی ردیفه. 30:57.689 --> 30:58.690 ‫عالیه. 30:58.773 --> 31:00.525 ‫و شرکت اسپیس مستقیم با خودت تماس می‌گیره؟ 31:01.526 --> 31:02.527 ‫دقیقاً. 31:02.610 --> 31:04.654 ‫- امیدوارم خوشت بیاد. ‫- مطمئنم میاد. 31:04.737 --> 31:05.822 ‫- ممنونم. ‫- باعث افتخاره. 31:34.601 --> 31:36.477 ‫خب، حداقل وسایلم رسید. 31:49.866 --> 31:53.703 ‫تو لس‌آنجلس، یه خونه سه‌خوابه ‫با یه استخر کثیف ارزون نیست. 31:55.413 --> 31:58.458 ‫ولی از منظره‌ش شاکی نیستم. 32:05.715 --> 32:07.091 ‫به مردمم خیانت شد. 32:07.717 --> 32:09.677 ‫شکارشون کردن و مجبور شدن از سیاره فرار کنن. 32:10.386 --> 32:11.596 ‫چرا؟ 32:12.847 --> 32:13.973 ‫این سوال منه. 32:19.312 --> 32:22.357 ‫خونه سناتور تایسون پاویچ. 32:23.107 --> 32:24.651 ‫پدر رایان. 32:25.652 --> 32:27.278 ‫نکن! 32:29.405 --> 32:31.574 ‫پسر قربانی گناهای خودش شد. 32:33.076 --> 32:35.578 ‫ولی فکر کنم پدره هم رازهای خودشو داره. 32:36.704 --> 32:38.164 ‫اونا از وجود ما باخبر شدن... 32:39.582 --> 32:41.876 ‫- انسان‌ها. ‫- آره. بعضیاشون. 32:43.544 --> 32:45.254 ‫اینا آدمای قدرتمندین. 32:45.338 --> 32:46.381 ‫مطمئنم. 32:46.923 --> 32:49.384 ‫اگه بخوان می‌تونن هر لحظه نابودمون کنن. 32:49.467 --> 32:52.095 ‫چطور ما... چطور اونا از وجود ما باخبر شدن؟ 32:52.178 --> 32:55.014 ‫اون بخشش رو نمی‌دونم. ‫اصلاً الان دیگه فرقی هم می‌کنه؟ 32:55.098 --> 32:56.349 ‫معلومه که فرق می‌کنه. 32:57.934 --> 32:59.394 ‫خیلی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای. 33:01.521 --> 33:03.564 ‫شش ماه گذشته و هنوزم مهمه. 33:06.859 --> 33:07.902 ‫من هنوز اینجام. 33:10.321 --> 33:13.199 ‫سوال می‌پرسم، دنبال جواب می‌گردم. 33:15.284 --> 33:16.285 ‫فقط الان... 33:17.578 --> 33:19.205 ‫دیگه کسی نمونده که جلومو بگیره. 33:19.956 --> 33:22.333 ‫دوتا راند همین کارو می‌کنی، ‫جوری که واقعی به نظر بیاد. 33:22.417 --> 33:23.418 ‫خوب بازی می‌کنی. 33:23.501 --> 33:25.503 ‫و اولین ضربه‌ای که زد و دردت گرفت، 33:25.586 --> 33:27.672 ‫همون‌جا بمون تا داور بشمارتت. 33:27.755 --> 33:30.341 ‫نمی‌دونم. مردم چی فکر می‌کنن؟ 33:30.425 --> 33:32.385 ‫واسه چی اهمیت می‌دی یه مشت آدم تشنه به خون، 33:32.468 --> 33:33.761 ‫که دارن فریاد می‌زنن، چی فکر می‌کنن؟ 33:33.845 --> 33:35.680 ‫تا حالا به قیافه‌شون نگاه کردی؟ 33:35.763 --> 33:38.057 ‫چندرغاز پول می‌دن ‫به امید اینکه ببینن یه نفر کشته می‌شه. 33:38.141 --> 33:39.475 ‫گور باباشون! 33:39.559 --> 33:41.728 ‫پولت رو بگیر و از این شغل کثیف بزن بیرون. 33:41.811 --> 33:45.273 ‫می‌دونم، می‌دونم. دو تا پرونده هم‌زمان. 33:45.356 --> 33:48.693 ‫کار خیلی سنگینیه، ولی وقت می‌ذارم. 33:54.615 --> 33:56.617 ‫[ممنون، دنی. لطفا خواستی پیام بده یا زنگ بزن] ‫[برادرت رو پیدا می‌کنم.] 34:13.176 --> 34:14.260 ‫لعنتی... 34:41.412 --> 34:44.415 ‫تو این دنیا، با این شغل... 34:44.916 --> 34:46.334 ‫لعنتی. 34:48.044 --> 34:50.296 ‫همیشه آخرش یکی صدمه می‌بینه. 34:53.633 --> 34:56.052 ‫یه وقتایی طرف مقابل شکست می‌خوره... 34:58.888 --> 35:01.724 ‫ولی یه وقتایی خودتی. 35:05.228 --> 35:06.938 ‫خودت یا کسایی که دوسشون داری. 35:17.740 --> 35:19.283 ‫روبی حق داشت. 35:19.367 --> 35:20.701 ‫اون چیزی که توی نامه‌اش گفت 35:21.494 --> 35:23.496 ‫که باید یه راهی پیدا کنم ‫تا اینجا روی پای خودم بایستم. 35:24.330 --> 35:26.207 ‫تو این مکان، با این آدما. 35:27.625 --> 35:29.210 ‫پس باید حواسم رو جمع کنم. 35:29.794 --> 35:31.087 ‫حالا دیگه فقط من موندم. 35:32.296 --> 35:33.589 ‫باید قوی باشم. 35:33.673 --> 35:34.924 ‫آدم خوبی باشم. 35:35.424 --> 35:37.218 ‫باید سرم رو گرم کنم وگرنه... 35:38.302 --> 35:39.804 ‫ممکنه عاقبتم مثل هنری بشه. 35:41.556 --> 35:42.974 ‫منم قاطی کنم. 35:43.558 --> 35:49.519 www.Doostihaa.com