WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.042 --> 00:02.460 ‫[داستان این سریال واقعی نیست. در حالی که یک سری ‫از عناصر داستانی از وقایع تاریخی الهام گرفته شدند] 00:02.460 --> 00:03.878 ‫[مکان‌ها، اشخاص، سازمان‎‌ها، موقعیت‌ها و وقایع این ‫این سریال ساختگی هستند.] 00:03.878 --> 00:06.965 ‫[از بازیگران کودک در شرایط امن و با اجازه و ‫حضور سرپرستشان فیلمبرداری شده است.] 00:14.389 --> 00:18.226 ‫بنابراین، برای هوشیارتر شدن جامعه 00:19.352 --> 00:21.438 ‫در برابر اعتیاد به مواد مخدر، 00:21.521 --> 00:23.148 ‫دادستان درخواست اعدام داره. 00:24.274 --> 00:25.734 ‫ده سال از شروع کارم می‌گذشت... 00:27.152 --> 00:29.320 ‫و یه چیزی رو خوب یاد گرفته بودم. 00:29.404 --> 00:30.405 ‫من جلوی... 00:30.488 --> 00:31.489 ‫من جلوی... 00:31.990 --> 00:34.242 ‫پرچم سربلند کره سوگند می‌خورم... 00:34.325 --> 00:36.578 ‫پرچم سربلند کره سوگند می‌خورم... 00:37.537 --> 00:39.789 ‫- که خود را وقف... ‫- که خود را وقف... 00:40.331 --> 00:42.709 ‫وفاداری‌ام به رئیس‌جمهور... 00:42.792 --> 00:45.420 ‫وفاداری‌ام به رئیس‌جمهور... 00:48.006 --> 00:50.884 ‫و شکوه ابدی کشورمان کنم. 00:50.967 --> 00:53.845 ‫حالا چون لباسمون یکیه و یه جا می‌ایستیم 00:53.928 --> 00:56.347 ‫دلیل نمیشه مسیرمون یکی باشه. 00:59.768 --> 01:01.269 ‫[نیروی انتظامی] 01:11.571 --> 01:12.906 ‫یه سری‌ها با قلبشون به کشورشون 01:13.907 --> 01:15.575 ‫سوگند وفاداری می‌خورن. 01:16.993 --> 01:17.994 ‫بعضی‌ها 01:18.703 --> 01:19.954 ‫در دفاع ازش خودی نشون میدن. 01:25.502 --> 01:26.586 ‫و بعضی‌ها 01:27.629 --> 01:29.214 ‫اینقدری بهش پشت می‌کنن تا سقوط کنه. 01:31.424 --> 01:33.093 ‫اه، بدینش به من. 01:33.176 --> 01:36.179 ‫بک کیته خوب می‌دونست چه مسیری رو 01:36.262 --> 01:38.056 ‫برای خودش انتخاب کرده. 01:39.891 --> 01:42.435 ‫و برای رسیدن به خواسته‌ش چقدر ‫باید خون بریزه. 01:44.395 --> 01:48.066 ‫مردهایی مثل اون فقط به یه دلیل ‫ادعای وطن‌پرست بودن می‌کنن. 01:49.818 --> 01:51.361 ‫که از اسم کشور 01:51.945 --> 01:53.279 ‫پول به جیب بزنن. 01:54.656 --> 01:55.657 ‫برای من، 01:56.950 --> 02:00.245 ‫وطن‌پرستی یعنی تا وقتی نابود بشن ‫باهاشون بجنگم. 02:59.470 --> 03:01.389 ‫گون‌یونگ. 03:02.724 --> 03:03.850 ‫گون‌یونگ! 03:07.395 --> 03:08.396 ‫گون‌یونگ! 03:11.858 --> 03:13.109 ‫گون‌یونگ! 03:16.029 --> 03:17.030 ‫هه‌اون. 03:20.033 --> 03:21.868 ‫- هه‌اون! ‫- گون‌یونگ... 03:21.951 --> 03:23.036 ‫هه‌اون! 03:23.119 --> 03:24.287 ‫گون‌یونگ. 03:24.370 --> 03:25.371 ‫هه‌اون! 03:25.455 --> 03:27.165 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:27.248 --> 03:29.209 ‫اوه... گون‌یونگ! 03:29.751 --> 03:30.752 ‫خب... 03:33.129 --> 03:34.672 ‫به هوش اومدی؟ 03:34.756 --> 03:36.925 ‫بک کیته‌ی آشغال! 03:39.010 --> 03:41.262 ‫چرا اون روز افتادی دنبال مدیر هوانگ؟ 03:42.013 --> 03:44.641 ‫با کمک کانگ ده‌ایل کشتیش؟ 03:52.941 --> 03:54.108 ‫هی! 03:54.192 --> 03:56.361 ‫چه فکری تو سرته، روانی؟ 03:56.444 --> 03:57.528 ‫خانم جانگ هه‌اون. 03:58.571 --> 04:00.114 ‫شما کیم مین‌سو رو می‌شناسی دیگه؟ 04:00.198 --> 04:01.199 ‫استاد گیتارت. 04:01.282 --> 04:03.368 ‫به دستور شمال، 04:03.451 --> 04:06.579 ‫دخترهایی که کارمند کارخونه بودن رو ‫جمع کرد و یه سازمان تشکیل داد. 04:08.206 --> 04:10.667 ‫و بودجه عملیاتی که از جنوب گرفته بود؟ 04:12.502 --> 04:16.047 ‫تو، خانم جانگ هه‌اون، مدیرشون بودی. 04:16.130 --> 04:19.092 ‫آشغال! چرا مزخرف میگی؟ 04:19.175 --> 04:22.929 ‫پولی بود که برای فعالیت‌های ‫باشگاهی جمع کرده بودیم... 04:28.309 --> 04:31.145 ‫پس فکر کنم برادرت می‌دونست 04:32.188 --> 04:33.731 ‫که کمونیستی. 04:34.440 --> 04:37.068 ‫دادستان جانگ 04:37.151 --> 04:39.862 ‫اطلاعات محرمانه پرونده کیم مین‌سو رو ‫لو داد 04:39.946 --> 04:42.824 ‫- و تو هم همه چی رو به اون گفتی، نه؟ ‫- نه، اینطور نیست! 04:42.907 --> 04:44.951 ‫نه، گون‌یونگ کار اشتباهی نکرده! 04:45.034 --> 04:46.035 ‫پس... 04:47.829 --> 04:49.914 ‫خودت کار اشتباهی کردی؟ 04:50.623 --> 04:52.750 ‫هه‌اون! هه‌اون، نترس! 04:53.293 --> 04:54.919 ‫هه‌اون، نترس. آروم باش! 04:55.003 --> 04:56.796 ‫- تو... ‫- بهم اعتماد کن! 04:56.879 --> 04:59.507 ‫با کیم مین‌سو در ارتباطی. 05:00.133 --> 05:01.134 ‫نه؟ 05:05.388 --> 05:07.807 ‫- هه‌اون! ‫- راستش... 05:07.890 --> 05:09.434 ‫هه‌اون! هیچی نگو! 05:09.517 --> 05:12.645 ‫هه‌اون! نه! چیزی نگو! 05:12.729 --> 05:15.940 ‫هه‌اون! گولش رو نخور! 05:16.691 --> 05:19.569 ‫هه‌اون، نترس! 05:19.652 --> 05:22.530 ‫من، کیم مین‌سو، بودجه عملیاتیم ‫رو از کره شمالی گرفتم 05:22.613 --> 05:24.615 ‫- و یه تشکیلات زیرزمینی رو با جانگ هه‌اون... ‫- نه! 05:24.699 --> 05:26.617 ‫- تشکیل دادم. ‫- هه‌اون، به من نگاه کن! 05:26.701 --> 05:28.369 ‫- به من نگاه کن! بهم اعتماد کن! ‫- از طریق... 05:28.453 --> 05:30.830 ‫برادر بزرگش، یعنی جانگ گون‌یونگ، ‫بهم اطلاعات می‌داد... 05:30.913 --> 05:32.832 ‫بک کیته‌ی کثافت! بیا اینجا! 05:32.915 --> 05:34.959 ‫بیا اینجا! با من حرف بزن! 05:35.043 --> 05:36.252 ‫با من حرف بزن، آشغال! 05:36.336 --> 05:38.046 ‫بدون اینکه برای این اتفاق آماده باشی... 05:40.173 --> 05:42.008 ‫افتادی دنبالم؟ 05:54.020 --> 05:56.439 ‫فقط وقتی یکیمون بمیریم این جنگ تموم میشه. 05:58.649 --> 06:01.027 ‫و اونی که قراره بمیره من نیستم. 06:05.198 --> 06:06.199 ‫آقای جانگ. 06:08.659 --> 06:10.328 ‫الان دیگه واضح می‌تونی ببینی؟ 06:16.167 --> 06:18.961 ‫[ساخت کره] 06:23.549 --> 06:27.720 ‫[دادسرای ناحیه بوسان] 06:35.436 --> 06:38.606 ‫- چی شده؟ ‫- دیروز، خواهر دادستان جانگ 06:38.689 --> 06:42.110 ‫توسط سیای کره بابت نقض ‫قانون ضد کمونیست دستگیر شده. 06:42.693 --> 06:44.862 ‫انگار دارن سعی می‌کنن جانگ رو هم ‫مقصر جلوه بدن. 06:44.946 --> 06:48.741 ‫عوضی‌های کوچولو ذره‌ای شرافت سرشون نمیشه... 06:49.575 --> 06:51.160 ‫با چه حقی با یه دادستان در افتادن؟ 06:51.244 --> 06:54.122 ‫فکر کردن دادستانی در سطحشون نیست؟ 06:54.205 --> 06:57.959 ‫ممکنه روی کل سازمانمون تاثیر بذاره، ‫باید زودتر یه واکنشی نشون بدیم، قربان. 06:58.042 --> 07:02.505 ‫به صورت رسمی شکایت می‌کنیم و ‫یه جوری جانگ رو نجات میدیم. 07:03.714 --> 07:07.427 ‫چیزی که دفعه قبلی واسه ‫رئیس نا بردی چی؟ 07:07.510 --> 07:09.345 ‫انگار خوشش اومده بود. 07:10.221 --> 07:11.597 ‫یه جنگ همه جانبه شروع شده. 07:11.681 --> 07:12.682 ‫آماده باشید. 07:12.765 --> 07:13.933 ‫بله، قربان. 07:18.563 --> 07:21.190 ‫خب، جلسه‌تون با رئیس‌جمهور ‫چطور بود؟ 07:21.816 --> 07:24.068 ‫خب، مدیرعامل کیم از ‫شرکت ساخت و ساز سونگ‌وان 07:24.152 --> 07:25.987 ‫نامزد شد، 07:26.696 --> 07:29.323 ‫و به گروه ته‌جونگ بیشتر وقت دادن. 07:29.407 --> 07:30.741 ‫تبریک میگم، رئیس. 07:30.825 --> 07:33.327 ‫رئیس چون بشنوه عصبانی میشه. 07:33.411 --> 07:34.787 ‫چیکار می‌خواد بکنه؟ 07:34.871 --> 07:37.123 ‫خواست خود رئیس‌جمهوره دیگه. ‫مثلاً چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 07:37.665 --> 07:38.666 ‫رئیس. 07:42.003 --> 07:43.045 ‫چی شده؟ 07:44.797 --> 07:47.216 ‫از دادسرا یه تماس فوری گرفتن. 07:47.300 --> 07:50.219 ‫انگار سیای کره یکی از دادستان‌هاشون رو دستگیر کرده. 07:56.517 --> 07:59.395 ‫[رئیس سرویس امنیتی رئیس‌جمهور،] ‫[چون سوکجونگ] 08:03.941 --> 08:06.068 ‫رئیس نا، اینجا چیکار می‌کنید؟ 08:08.029 --> 08:09.363 ‫تو بگو. 08:09.447 --> 08:12.783 ‫نمی‌خواستم دخالت کنم، 08:12.867 --> 08:15.703 ‫ولی چیز عجیبی شنیدم. 08:17.580 --> 08:20.791 ‫می‌دونی کل دادسرا آروم و قرار ‫نداره دیگه؟ 08:22.627 --> 08:24.170 ‫نه راستش. 08:26.923 --> 08:28.424 ‫اتفاقی افتاده؟ 08:34.347 --> 08:37.225 ‫ببین، همه می‌دونن تو همه‌کاره‌ی ‫سازمان سیای کره هستی، 08:37.767 --> 08:39.268 ‫ولی اینقدر ضایع نباش. 08:40.645 --> 08:43.064 ‫رئیس‌جمهور همیشه تاکید می‌کنه 08:43.147 --> 08:46.275 ‫که باید سرمون تو کار خودمون باشه. 08:52.490 --> 08:55.409 ‫یعنی نباید یه سری خط قرمزهایی رو ‫زیر پا بذاریم. 09:00.998 --> 09:03.042 ‫درسته این حرف رو می‌زنید، ولی انگار... 09:05.836 --> 09:08.714 ‫چند وقته خیلی روی دادستانی تمرکز کردید. 09:16.389 --> 09:21.143 ‫با نزدیک شدن انتخابات، ‫رئیس‌جمهور خیلی ذهنش درگیره. 09:26.691 --> 09:28.276 ‫شورش رو درنیار 09:29.026 --> 09:31.821 ‫و بیا حواسمون رو بدیم به کار خودمون. 09:35.283 --> 09:36.617 ‫همین. 09:40.621 --> 09:41.622 ‫متاسفم، قربان. 09:42.206 --> 09:45.084 ‫اگه می‌دونستم، زود بهتون خبر می‌دادم. 09:46.043 --> 09:48.796 ‫ولی بک بی‌خبر از ما این کار رو کرده ‫و نتونستم... 09:48.879 --> 09:50.006 ‫پس داری میگی... 09:52.466 --> 09:54.760 ‫بک کیته یه دادستان رو 09:55.595 --> 09:57.555 ‫بدون اجازه من دستگیر کرده؟ 09:57.638 --> 09:58.681 ‫بله، قربان. 09:59.432 --> 10:01.267 ‫ولی اوضاع زیاد بد به نظر نمیاد. 10:01.934 --> 10:05.646 ‫علیه خواهرش یه پرونده قوی داریم، ‫پس حتی اگه دادستانی بخواد مقاومت کنه، 10:05.730 --> 10:07.857 ‫- قسر در رفتن... ‫- هی. 10:07.940 --> 10:09.191 ‫بله، قربان؟ 10:09.275 --> 10:10.735 ‫- هی. ‫- بله، قربان. 10:11.360 --> 10:13.070 ‫نمی‌تونی بک رو کنترل کنی؟ 10:16.073 --> 10:17.283 ‫می‌تونی یا نه؟ 10:19.035 --> 10:21.454 ‫می‌تونم، قربان. می‌تونم. 10:21.537 --> 10:24.165 ‫- پس کارت رو انجام بده. ‫- چشم، قربان. 10:24.248 --> 10:25.541 ‫درست کارت رو انجام بده. 10:25.625 --> 10:26.751 ‫چشم، قربان. من... 10:27.335 --> 10:28.419 ‫کارم رو درست انجام میدم. 10:34.342 --> 10:35.343 ‫[اظهاریه کتبی] 10:35.426 --> 10:36.552 ‫همونطور که می‌بینی، 10:37.094 --> 10:39.764 ‫کیم مین‌سو خواهرت رو لو داد ‫که خودش نجات پیدا کنه. 10:40.765 --> 10:42.975 ‫اگه چیزی که نوشته حقیقت داشته باشه، 10:43.059 --> 10:46.520 ‫ممکنه خواهرت بابت جاسوسی اعدام بشه. 10:50.107 --> 10:51.609 ‫با استفاده از پرونده امنیت عمومی... 10:54.570 --> 10:56.155 ‫می‌خوای اذیتم کنی؟ 10:56.989 --> 10:59.075 ‫و پای خواهرم رو هم به این پرونده باز کردی؟ 11:00.618 --> 11:01.744 ‫آقای بک کیته. 11:02.495 --> 11:05.331 ‫فکر کردی تو دادگاه... 11:06.624 --> 11:09.669 ‫- این اظهاریه‌ها رو قبول می‌کنم؟ ‫- مهم نیست قبول کنی یا نه. 11:10.503 --> 11:13.714 ‫اگه فشار بیاریم، می‌بینی که تو دادگاه ‫تاثیرش رو می‌ذاره. 11:13.798 --> 11:15.383 ‫بیخیال، خودت خوب می‌دونی. 11:21.597 --> 11:23.974 ‫اگه می‌خوای خواهرت رو نجات بدی، امضاش کن. 11:24.058 --> 11:26.268 ‫وقتی همچین فرصتی در اختیارت قرار می‌گیره، ‫باید ازش استفاده کنی. 11:26.352 --> 11:28.020 ‫تو که نمی‌خوای سرنوشت تک خواهرت 11:28.813 --> 11:30.898 ‫مثل پدرت بشه، می‌خوای؟ 11:41.158 --> 11:42.410 ‫بیا بیرون. 11:43.244 --> 11:44.578 ‫کار مهمی باهات دارم. 11:53.629 --> 11:55.423 ‫- هی. ‫- چیه؟ 11:57.591 --> 12:01.011 ‫کلی سرم غر زدن که چرا بدون گزارش دادن ‫این قضیه این کار رو کردی. 12:01.721 --> 12:04.932 ‫دستور دادن جانگ رو آزاد کنی... 12:05.015 --> 12:06.976 ‫و تمرکزت رو بذاری روی قرارداد ژاپن. 12:07.059 --> 12:08.728 ‫خودم رسیدگی می‌کنم. 12:08.811 --> 12:10.521 ‫چطوری؟ 12:11.021 --> 12:13.274 ‫می‌دونی که انتخابات نزدیکه. 12:13.357 --> 12:16.652 ‫بودجه‌ای که به دست میاریم ‫روی نتیجه نهایی تاثیر مهمی می‌ذاره. 12:16.736 --> 12:18.988 ‫منم واسه همین دارم این کار رو می‌کنم. 12:20.197 --> 12:23.075 ‫باید شر جانگ رو برای همیشه کم ‫کنم که بتونم تمرکزم رو بذارم روی قرارداد... 12:23.159 --> 12:25.786 ‫انگار دادستانی رئیس نا رو برده تو تیم خودش. 12:25.870 --> 12:29.123 ‫رئیس‌ها توافق کردن که جانگ رو ‫از این معادله حذف کنن، 12:29.206 --> 12:31.083 ‫پس کار دیگه‌ای نکن. 12:33.586 --> 12:34.628 ‫می‌دونی که... 12:36.005 --> 12:38.299 ‫رئیس چون هیچوقت حرفش رو تکرار نمی‌کنه؟ 12:41.135 --> 12:42.636 ‫پیغامش رو شنیدی دیگه. 12:46.724 --> 12:50.311 ‫دفعه بعدی، اول با من هماهنگ کن، خب؟ 12:52.772 --> 12:53.981 ‫کارت قشنگ نبود. 13:20.925 --> 13:22.009 ‫بیا بیرون. 13:28.057 --> 13:30.100 ‫تکون نخور. هی، وایسا. 13:31.644 --> 13:32.645 ‫آقای جانگ، 13:33.354 --> 13:34.522 ‫اون روز، 13:36.065 --> 13:37.900 ‫پرسیدی به بک کیته اعتماد دارم یا نه. 13:39.985 --> 13:41.320 ‫نشستم فکر کردم، 13:42.696 --> 13:45.533 ‫به نظرم می‌تونیم با هم کنار بیایم. 13:51.997 --> 13:53.207 ‫آشغال. 13:53.999 --> 13:55.960 ‫از الان به بعد، بیا با هم کنار بیایم. 13:56.836 --> 13:58.420 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 13:59.630 --> 14:00.798 ‫باهات تماس می‌گیرم. 14:03.384 --> 14:04.385 ‫هی! 14:04.927 --> 14:06.387 ‫هه‌اون کجاست؟ 14:07.054 --> 14:08.681 ‫سالمه. نگران نباش. 14:31.120 --> 14:32.121 ‫آقای جانگ! 14:39.378 --> 14:40.921 ‫اوه! یعنی چی... 14:41.630 --> 14:43.090 ‫در نبود من که اتفاقی نیفتاد؟ 14:44.383 --> 14:45.551 ‫وسایلتون رو جمع کنید. 14:46.468 --> 14:47.678 ‫اینجا رو خالی می‌کنیم 14:49.054 --> 14:50.848 ‫و برمی‌گردیم دفتر. 14:50.931 --> 14:52.725 ‫منظورتون چیه، قربان؟ 14:53.350 --> 14:55.769 ‫تحقیقات مخفی کافیه. 14:56.353 --> 14:57.354 ‫آقای جانگ. 14:58.397 --> 14:59.940 ‫اتفاقی براتون افتاده؟ 15:01.317 --> 15:03.611 ‫تو دفتر کلی کار داریم. 15:07.197 --> 15:09.074 ‫از الان به بعد، فقط به وظایفمون ‫عمل می‌کنیم. 15:19.585 --> 15:21.295 ‫دادستان جانگ چی شد؟ 15:21.378 --> 15:23.464 ‫دیگه نیاز نیست نگرانش باشیم؟ 15:24.089 --> 15:26.592 ‫به این زودی‌ها نمی‌تونه حرکت خاصی بزنه. 15:26.675 --> 15:29.136 ‫هوم... خیلی خب. 15:29.219 --> 15:31.430 ‫بگذریم، سر وقت مواد رو برسون. 15:31.513 --> 15:33.682 ‫پدرم اندازه من مهربون نیست. 15:33.766 --> 15:34.975 ‫من سر قولم می‌مونم. 15:36.602 --> 15:38.228 ‫مواد خام چی؟ 15:39.563 --> 15:42.066 ‫می‌تونیم هر چقدر خواستیم تولید ‫رو افزایش بدیم. 15:42.149 --> 15:43.817 ‫مشکل فقط تامین منبعه. 15:45.486 --> 15:47.988 ‫ورود به خط عرضه تایوان کار آسونی نیست. 15:50.032 --> 15:52.076 ‫واسه همین زنگ زدم. 15:52.159 --> 15:54.161 ‫برای به دست آوردن حجم محصولی ‫که می‌خوام، 15:54.244 --> 15:57.206 ‫باید اول منبع خوبی رو پیدا کنیم. 15:57.790 --> 15:59.625 ‫هفته بعد می‌تونی باهام بیای خارج؟ 16:01.585 --> 16:03.545 ‫باید تو هوشی‌مین یکی رو ببینم. 16:08.759 --> 16:11.470 ‫[هوشی‌مین، ویتنام] 16:12.805 --> 16:14.306 ‫چرا حرکت نمی‌کنن؟ 16:17.643 --> 16:19.937 ‫ای بابا، چیکار می‌کنن؟ 16:23.983 --> 16:26.235 ‫آب انبه اینجا خیلی خوشمزه‌ست. 16:26.318 --> 16:27.611 ‫یه لحظه. 16:31.907 --> 16:32.908 ‫ببخشید. 16:32.992 --> 16:34.493 ‫دو لیوان آب انبه، لطفاً. 16:43.544 --> 16:46.922 ‫اوه، بفرما. 16:49.842 --> 16:51.218 ‫اه... 16:52.261 --> 16:53.679 ‫اخبار رو شنیدی؟ 16:53.762 --> 16:55.806 ‫چند روز پیش تو انها ترانگ یه اتفاقی افتاده بود. 16:55.889 --> 16:57.349 ‫چی شده؟ 16:57.433 --> 16:59.309 ‫مثل اینکه بازرس‌ها از کره اومدن 16:59.393 --> 17:01.145 ‫و کل واحد رو زیر و رو کردن. 17:01.854 --> 17:05.858 ‫فرمانده یون رو که می‌شناسی؟ اونی که موقع ‫دزدیدن وسایل با سربازهای آمریکایی مچش رو گرفتن؟ 17:06.400 --> 17:07.943 ‫دستور دادن برگرده خونه. 17:08.485 --> 17:10.404 ‫از کجا می‌دونی؟ 17:10.487 --> 17:13.073 ‫بیخیال. من دو ساله اینجا زندگی می‌کنم. 17:13.782 --> 17:16.160 ‫ویت‌کنگ دیگه داداشی‌هام به حساب میان. 17:37.056 --> 17:38.057 ‫ستوان! 17:38.766 --> 17:39.767 ‫قربان. 17:40.309 --> 17:42.144 ‫فرمانده گروه سراغتون رو می‌گیره. 17:42.227 --> 17:43.771 ‫یه نفر از سئول اومده. 17:43.854 --> 17:45.856 ‫سئول؟ کی؟ 17:45.939 --> 17:47.649 ‫[سوابق شخصی] ‫[نام: بک کی‌هیون] 17:47.733 --> 17:50.819 ‫دانشکده افسری کره، کلاس بیست و ششم. ‫شاگرد اول. 17:51.361 --> 17:53.280 ‫متولد ژاپن، 17:53.363 --> 17:55.240 ‫والدین فوت شدن... 17:55.324 --> 17:57.201 ‫[رئیس فرماندهی امنیتی] ‫[سرگرد وون دونگ‌هیوک] 17:57.284 --> 17:59.453 ‫- برادرت تو سیای کره کار می‌کنه؟ ‫- بله، قربان. 18:01.872 --> 18:04.917 ‫پسر، هوا گرمه‌ها، ها؟ 18:08.796 --> 18:10.631 ‫از سئول خنک‌تره، 18:10.714 --> 18:13.008 ‫ولی رطوبت کوفتی دیوونه‌م می‌کنه. 18:13.509 --> 18:15.344 ‫اینجا همیشه اینجوریه؟ 18:15.427 --> 18:17.387 ‫تو فصل بادهای موسمی بدتره. 18:20.015 --> 18:21.016 ‫گوش کن. 18:21.683 --> 18:23.936 ‫می‌دونی چرا از سئول کوبیدم اومدم اینجا؟ 18:26.355 --> 18:28.107 ‫یا چرا صدات کردم؟ 18:28.899 --> 18:30.067 ‫مطمئن نیستم، قربان. 18:31.193 --> 18:33.779 ‫قبلاً نام سانگوک ازت بازجویی کرده، نه؟ 18:34.363 --> 18:37.825 ‫- درباره من چیزی گفته؟ ‫- تا اونجایی که یادمه نه، قربان. 18:38.450 --> 18:41.161 ‫جدی؟ پس زیاد با هم صمیمی نیستین. 18:42.412 --> 18:46.875 ‫خب، اون عوضی چون عضو یه خانواده ‫پولدار بود همیشه قیافه می‌گرفت. 18:46.959 --> 18:48.460 ‫خوب شد فرستادیمش بره. 18:50.420 --> 18:52.131 ‫چیه؟ نمی‌دونستی؟ 18:53.090 --> 18:55.134 ‫از فرماندهی امنیتی اخراج شد. 18:57.261 --> 18:59.721 ‫بگذریم، انگار خیلی اذیت شدی. 19:00.514 --> 19:02.683 ‫احتمالاً از اون عاقل‌تری. 19:02.766 --> 19:06.770 ‫البته باید ببینیم اندازه داداشت ‫جربزه داری یا نه. 19:07.688 --> 19:09.606 ‫متاسفم، متوجه منظورتون نمیشم. 19:19.575 --> 19:21.660 ‫میگم یه کاری برات سراغ دارم. 19:22.161 --> 19:24.663 ‫چیه؟ نمی‌خوای ترفیع بگیری؟ 19:24.746 --> 19:25.998 ‫اینطور نیست، قربان. 19:26.081 --> 19:29.084 ‫هر کی میاد اینجا به قصد ‫ترفیع گرفتن میاد، درسته؟ 19:29.668 --> 19:31.837 ‫مگه واسه همین اینجا حمالی نمی‌کنی؟ 19:32.588 --> 19:33.797 ‫از فردا شروع کن. 19:33.881 --> 19:35.257 ‫یه میز برات آماده می‌کنم. 19:35.340 --> 19:38.552 ‫طی چند روز کارت رو یاد بگیر، ‫بعد تحت فرماندهی سرهنگ چو کار می‌کنی. 19:39.511 --> 19:42.723 ‫چو گوانگ‌سوپ، فرمانده بیست و نهمین ‫هنگ پیاده‎نظام رو که می‌شناسی؟ 19:43.265 --> 19:44.516 ‫بله، قربان. 19:44.600 --> 19:47.477 ‫برو زیر دستش و تک تک کارهاش رو ‫بهم گزارش بده، 19:47.561 --> 19:49.938 ‫حتی یه جزئیات کوچیک رو هم جا ننداز. 19:50.898 --> 19:53.233 ‫کارت رو درست انجام بده، ‫و موقعیت سابق نام سانگوک... 19:55.777 --> 19:57.362 ‫مال خودت میشه. 20:11.168 --> 20:14.004 ‫دادستان جانگ گون‌یونگه، ‫همونی که گفته بودم. 20:14.630 --> 20:16.381 ‫بیا یه نوشیدنی براشون بریز. 20:23.180 --> 20:24.473 ‫من جانگ گون‌یونگ هستم. 20:25.307 --> 20:28.143 ‫بذارید براتون نوشیدنی بریزم، رئیس نا. 20:49.498 --> 20:52.542 ‫با اینکه اینقدر اذیت شدی، ‫روحیه‌ت رو از دست ندادی. 20:54.836 --> 20:57.965 ‫آقای جانگ، یه وطن‌پرست واقعی هستی، ها؟ ‫آدم‌هایی مثل تو کمیاب شدن. 20:58.548 --> 21:00.717 ‫اگه از دادستانی حمایت کنید، قربان، 21:01.510 --> 21:02.719 ‫ثابت می‌کنم 21:02.803 --> 21:06.807 ‫که رئیس چون سوکجونگ داره از ‫بک کیته حمایت می‌کنه. 21:07.766 --> 21:11.770 ‫اگه عجله کنی، مثل دفعه قبل ‫برای خودت بد تموم میشه. 21:12.479 --> 21:16.275 ‫تو مدتی که تو سازمان سیای کره بازداشت بودم ‫یه چیزی فهمیدم. 21:17.067 --> 21:19.361 ‫مدرک دستگیر کردن رئیس چون 21:20.237 --> 21:21.738 ‫رو خود بک کیته در اختیار ما می‌ذاره. 21:21.822 --> 21:23.490 ‫چطوری؟ 21:23.573 --> 21:25.659 ‫اول بک رو دستگیر می‌کنیم... 21:25.742 --> 21:28.412 ‫و بین اون دو نفر تفرقه می‌اندازیم. 21:29.746 --> 21:33.375 ‫چون از اون آدم‌هاییه که اگه مشکلی پیش بیاد ‫تمام دشمن‌هاش رو نابود می‌کنه. 21:34.418 --> 21:36.003 ‫و بک هم این رو خوب می‌دونه. 21:36.086 --> 21:38.046 ‫هر جور شده 21:38.672 --> 21:39.840 ‫خودش رو نجات میده. 21:41.258 --> 21:43.218 ‫یعنی یه درگیری داخلی؟ 21:44.052 --> 21:45.262 ‫اگه یه فرصت بهم بدید... 21:47.222 --> 21:48.640 ‫هر جور شده نابودش می‌کنم. 21:49.224 --> 21:50.767 ‫می‌تونی الکی خودت رو متواضع جا بزنی، 21:50.851 --> 21:54.062 ‫ولی تو آدمی نیستی که الکی برای ‫کسی تعظیم کنی. 21:54.146 --> 21:56.356 ‫اگه علیه چون دنبال آتو هستید، 21:56.440 --> 21:57.983 ‫اون گزینه بدی نیست، قربان. 23:03.298 --> 23:04.299 ‫هی، اومدید. 23:10.430 --> 23:12.641 ‫چی می‌خوای؟ چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 23:13.809 --> 23:15.894 ‫می‌خواستم بهتون نزدیک‌تر بشم. 23:16.561 --> 23:17.938 ‫می‌خوای خودت رو نجات بدی؟ 23:22.609 --> 23:26.405 ‫خب، می‌فهمم. الان دیگه ‫بک کیته اخراجت می‌کنه 23:27.572 --> 23:28.949 ‫و جای هوانگ رو می‌گیره. 23:29.699 --> 23:30.867 ‫نه تو، آقای پیو. 23:33.912 --> 23:34.996 ‫درسته. 23:35.580 --> 23:37.499 ‫بیا با هم روراست باشیم. 23:40.585 --> 23:44.381 ‫این چند وقت، به نظر میاد ‫رئیس‌جمهور دیگه چشم دیدن رئیس چون رو نداره. 23:44.464 --> 23:46.174 ‫بهتره خودمون رو به جریان بسپریم، نه؟ 23:49.261 --> 23:50.971 ‫شامت با رئیس نا چطور بود؟ 23:52.431 --> 23:55.142 ‫پس می‌خوای آمار اونم بگیری؟ 23:56.393 --> 23:57.644 ‫از کجا فهمیدی؟ 23:57.727 --> 23:59.980 ‫وقتی بیشتر از ده سال تو سیای کره کار کنی، 24:00.689 --> 24:01.898 ‫از همه چی خبردار میشی. 24:05.527 --> 24:07.195 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 24:12.909 --> 24:14.995 ‫وقتی بک کیته به چون پول داد، 24:16.371 --> 24:18.331 ‫به نظرت کار دیگه‌ای نکرد؟ 24:18.915 --> 24:19.916 ‫چی مثلاً؟ 24:20.834 --> 24:22.210 ‫بک کیته 24:23.420 --> 24:25.422 ‫صدای چون رو ضبط کرده. 24:27.340 --> 24:28.633 ‫برام بیارش. 24:30.385 --> 24:31.636 ‫اگه بیاری، 24:32.512 --> 24:33.638 ‫تو... 24:36.141 --> 24:38.018 ‫جایگزین هوانگ میشی. 24:38.894 --> 24:40.020 ‫نه بک کیته. 24:42.731 --> 24:43.732 ‫چطوره؟ 24:44.733 --> 24:45.775 ‫خوبه؟ 24:46.526 --> 24:47.652 ‫خوبه. 24:51.114 --> 24:53.450 ‫[چون سوکجونگ] 25:30.195 --> 25:32.364 ‫گفتی کجا میری؟ هوشی‌مین؟ 25:33.490 --> 25:34.491 ‫آره. 25:35.825 --> 25:36.826 ‫تا کی؟ 25:37.619 --> 25:38.870 ‫زود برمی‌گردم. 25:39.538 --> 25:41.373 ‫تا نیستم حواست به جانگ گون‌یونگ باشه. 25:42.082 --> 25:44.167 ‫اگه اتفاقی افتاد، زود باهام تماس بگیر. 25:44.251 --> 25:45.252 ‫باشه. 25:46.127 --> 25:47.879 ‫میشه یه سیگار بکشم؟ 25:49.756 --> 25:52.801 ‫تو که می‌خواستی یه عمر طولانی داشته باشی. ‫چرا باز سیگاری شدی؟ 25:55.178 --> 25:56.763 ‫شاید چون به زندگی امیدوار شدم. 25:57.472 --> 25:59.015 ‫دوباره دلم سیگار خواست. 25:59.099 --> 26:00.559 ‫می‌دونستم ترک کردنت زیاد طول نمی‌کشه. 26:03.353 --> 26:04.688 ‫فندک. 26:04.771 --> 26:07.315 ‫- بقیه بسته مال خودت. ‫- ممنون، رفیق. 26:42.267 --> 26:44.144 ‫فرماندهی امنیتی؟ ‫چی شده مگه؟ 26:44.227 --> 26:45.478 ‫عوضی‌ها. 26:45.979 --> 26:47.606 ‫می‌تونم... 26:49.107 --> 26:50.150 ‫لعنتی. 26:51.359 --> 26:52.360 ‫هی، بریم. 26:59.409 --> 27:00.619 ‫بیا بریم دیگه، بچه‌جون. 27:02.454 --> 27:03.455 ‫هی! 27:04.039 --> 27:05.415 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 27:09.210 --> 27:10.211 ‫قربان. 27:10.295 --> 27:11.963 ‫این دلقک رو ببین. 27:14.549 --> 27:16.885 ‫سرگرد لی از اداره ضد کمونیست معرفیت کرده؟ 27:16.968 --> 27:19.679 ‫- بله، قربان. ‫- تاثیرگذاره، بچه‌جون. 27:20.764 --> 27:23.058 ‫دل همچین آدم سختگیری رو به دست آوردی. 27:23.141 --> 27:25.560 ‫نه، قربان. ‫کار کردن زیر نظر شما باعث افتخاره. 27:29.648 --> 27:31.941 ‫چو گوانگ‌سوپ. دانشکده افسری کره، ‫کلاس یازدهم. 27:32.025 --> 27:33.818 ‫متولد هاپچون، جنوب استان گیونگ‌سانگ. 27:33.902 --> 27:36.154 ‫- بشین بریم. ‫- چشم، قربان. 27:36.237 --> 27:37.739 ‫وقتی همراه فرماندهی دفاع از پایتخت 27:37.822 --> 27:39.532 ‫کار می‌کرد اعتماد رئیس‌جمهور رو جلب کرد، 27:39.616 --> 27:42.077 ‫و اولین شاگرد کلاسشون بود که ‫ترفیع گرفت. 27:42.160 --> 27:43.745 ‫هیچوقت آدمِ دعوا کردن نبود، 27:43.828 --> 27:46.331 ‫و بیشتر خودش رو سرگرم مهمون‌هاش ‫و مهمونی‌هاش می‌کرد. 27:46.414 --> 27:48.875 ‫قاچاق وسایل براش یه کار عادی بود. 27:48.958 --> 27:51.086 ‫خیلی آدم معروفیه. 27:52.796 --> 27:55.465 ‫ولی این دفعه، اندازه قاچاقش کاملاً متفاوته. 27:56.675 --> 28:00.261 ‫چندتا از افسرهای ویتنامی دارن با ‫قاچاقچی‌های اسلحه محلی همکاری می‌کنن، 28:00.762 --> 28:04.057 ‫و خبر رسیده چو چند وقته هر روز باهاشون ‫در ارتباطه. 28:04.974 --> 28:07.310 ‫خوشحالم تماس گرفتی. 28:07.394 --> 28:09.896 ‫فکر نمی‌کردم تا هوشی‌مین بیای. 28:10.563 --> 28:12.232 ‫همونطور که تلفنی گفتم، 28:12.315 --> 28:14.901 ‫می‌خواستم شریکم رو معرفی کنم. 28:16.361 --> 28:19.614 ‫آقای بک به مواد خام زیادی نیاز داره. 28:20.240 --> 28:22.200 ‫گفتم شاید شما بتونی کمکش کنی. 28:22.951 --> 28:26.413 ‫خب، من تا حالا با کره‌ای‌ها کار نکردم. 28:27.580 --> 28:30.959 ‫نمی‌خوام وقتم رو سر یه تازه‌کار تلف کنم ‫و ریسک کنم. 28:31.042 --> 28:32.502 ‫درست همونطوریه که انتظار داشتم. 28:33.211 --> 28:34.879 ‫می‌ترسه تازه‌کار باشی. 28:38.216 --> 28:39.509 ‫هوشی‌مین خیلی عوض شده. 28:41.720 --> 28:43.930 ‫سربازهای آمریکایی خیلی راحت ‫مواد مصرف می‌کنن. 28:45.223 --> 28:46.975 ‫واسه همین جنگ رو باختن دیگه. 28:47.475 --> 28:48.768 ‫شما تو ویتنام بودی؟ 28:49.602 --> 28:52.021 ‫سال شصت و پنج تو جنگل بودم. 28:52.105 --> 28:55.817 ‫اون‌موقع، آمریکایی‌ها هنوز ‫عدالت سرشون میشد. 28:56.609 --> 28:59.988 ‫خیلی از سربازهای ما تو جنگل حین مبارزه ‫با ویت‌کنگ مُردن. 29:00.989 --> 29:03.867 ‫ما، آمریکایی‌ها، ویت‌کنگ. 29:08.747 --> 29:11.583 ‫شما حتماً کلی پول درآوردی، ها؟ 29:13.877 --> 29:16.254 ‫جنگ دیگه داره تموم میشه. 29:17.255 --> 29:19.048 ‫نمی‌خوای پول دربیاری؟ 29:20.759 --> 29:21.760 ‫خودت ببین. 29:22.635 --> 29:24.888 ‫وقتی ببینی نظرت عوض میشه. 29:43.907 --> 29:44.908 ‫اوه... 29:47.160 --> 29:48.411 ‫قربان! 29:50.246 --> 29:51.247 ‫راحت باش. 29:53.124 --> 29:54.501 ‫همینجا منتظر بمون. 29:54.584 --> 29:55.585 ‫چشم، قربان. 30:01.508 --> 30:03.259 ‫طبقه دوم، آخرین اتاق راهرو. 30:04.344 --> 30:07.388 ‫سرهنگ چو امروز اونجا به یه افسر ویتنامی جلسه داره. 30:33.873 --> 30:36.000 ‫خیلی خب. بعدش چی؟ 30:36.709 --> 30:39.128 ‫این دفعه می‌تونی بی‌دردسر انجامش بدی؟ 30:40.338 --> 30:43.299 ‫اگه تو دردسر درست نکنی، منم نمی‌کنم. 30:57.355 --> 31:00.900 ‫محصولاتی که تحویل میدم درجه یک هستن. 31:00.984 --> 31:02.151 ‫می‌دونی دیگه؟ 31:03.486 --> 31:06.781 ‫ویت‌کنگ اسلحه‌های کره‌ای رو نمی‌خواد. 31:07.448 --> 31:10.910 ‫اونا ام۱۶ و مسلسل‌های سنگینی که ‫آمریکایی‌ها استفاده می‌کنن رو می‌خوان. 31:12.203 --> 31:13.538 ‫اونم ممکنه. 31:14.289 --> 31:18.543 ‫یه چیزهایی رو از سربازهای آمریکایی دزدیدیم. 31:19.878 --> 31:21.004 ‫خوبه. 31:25.758 --> 31:26.759 ‫بفرمایید. 31:39.564 --> 31:40.899 ‫وسایلت رو نشونم بده. 32:01.085 --> 32:03.671 ‫تا حالا دیدی یه تازه‌کار همچین ‫چیزی درست کنه؟ 32:04.505 --> 32:06.674 ‫صد در صد خالصه. 32:07.467 --> 32:08.718 ‫چقدر قشنگه. 32:11.930 --> 32:12.931 ‫قبول؟ 32:14.766 --> 32:15.850 ‫قبول. 32:28.988 --> 32:30.907 ‫اگه بک کیته رو دستگیر کنم، 32:32.158 --> 32:33.910 ‫خواهرت میفته زندان، 32:34.410 --> 32:35.745 ‫و تو، آقای بک کی‌هیون، 32:36.579 --> 32:38.957 ‫ممکنه از ارتش اخراج بشی. 32:41.000 --> 32:42.460 ‫عالی بود. 33:14.450 --> 33:15.827 ‫خوبی؟ 33:36.264 --> 33:37.432 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 33:40.810 --> 33:42.937 ‫- هی، بریم! ‫- صورتت چی شد؟ 33:52.113 --> 33:54.615 ‫هی، بک! بیا بریم، بچه‌جون! 33:55.324 --> 33:56.576 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 34:00.079 --> 34:01.080 ‫بکشید کنار! 34:08.713 --> 34:12.425 ‫رئیس‌جمهور پارک قراره فردا ساعت 34:12.508 --> 34:14.052 ‫دو ظهر در بوسان گردهمایی کارزارش رو برگزار کنه. 34:14.135 --> 34:18.222 ‫انتظار میره که از سر صبح جمعیت ‫زیادی در محل مورد نظر جمع بشن. 34:18.306 --> 34:21.059 ‫بعد از مراسم، رئیس‌جمهور پارک... 34:21.142 --> 34:23.603 ‫رئیس‌جمهور پارک که فردا بیاد بوسان، 34:23.686 --> 34:26.022 ‫رئیس چون سوکجونگ همراهیش می‌کنه دیگه؟ 34:26.814 --> 34:28.024 ‫آره فکر کنم. 34:28.983 --> 34:30.985 ‫بهترین فرصت ماست. 34:31.652 --> 34:34.155 ‫- هوم... ‫- تا وقتی چون تو سئول نیست، 34:35.615 --> 34:37.325 ‫باید حرکتمون رو بزنیم. 35:35.049 --> 35:37.218 ‫- سویونگ! سویونگ! ‫- اوه، ده‌ایل! 35:37.301 --> 35:39.303 ‫چتر نداری؟ بارون شدیده! 35:39.887 --> 35:41.681 ‫چیزی که می‌خواستم رو آوردی؟ 35:41.764 --> 35:42.765 ‫آره. 35:44.809 --> 35:48.146 ‫ترسیدم کیته بفهمه، ‫واسه همین نتونستم زیاد بیارم. شرمنده. 35:48.938 --> 35:52.024 ‫اگه بفهمه اینا دارن تو خیابون‌های بوسان ‫فروش میرن، عصبانی میشه. 35:52.108 --> 35:53.609 ‫از این تصمیمت مطمئنی؟ 35:53.693 --> 35:56.529 ‫یه جوری پول رو جور می‌کنم. ‫منتظر بمون. 35:56.612 --> 35:59.365 ‫دیگه نگران نباش. همین کافیه. 35:59.448 --> 36:01.075 ‫مگه میشه نگران نباشم؟ 36:01.159 --> 36:04.162 ‫تو و کیته نمیگید چه خبر شده... 36:04.245 --> 36:05.705 ‫گفتم نگران نباش! 36:07.248 --> 36:08.249 ‫من... 36:10.334 --> 36:11.419 ‫بعداً می‌بینمت. 36:13.421 --> 36:14.422 ‫ده‌ایل. 36:21.679 --> 36:22.972 ‫سونیونگ. 36:29.520 --> 36:31.522 ‫اوه، اوه! 36:32.398 --> 36:34.150 ‫- ده‌ایل! ‫- وایسا! 36:35.401 --> 36:36.527 ‫نه! 36:39.113 --> 36:40.364 ‫ده‌ایل! 36:41.532 --> 36:42.533 ‫سختش نکن! 36:45.620 --> 36:47.079 ‫ده‌ایل! 36:47.163 --> 36:49.332 ‫- بک سویونگ! ‫- بریم! 36:51.083 --> 36:52.835 ‫نه! نکنید! 36:53.586 --> 36:56.005 ‫ولم کن! ولم کن! 36:59.967 --> 37:00.968 ‫کانگ ده‌ایل. 37:02.386 --> 37:03.888 ‫هی، کانگ ده‌ایل. 37:05.598 --> 37:07.183 ‫لعنتی، احمق! 37:07.266 --> 37:08.476 ‫هی، جاخالی دادی؟ 37:09.185 --> 37:10.645 ‫جاخالی دادی؟ ها؟ 37:11.938 --> 37:13.481 ‫احمقی؟ 37:13.564 --> 37:15.483 ‫یا من رو مسخره می‌کنی؟ 37:16.150 --> 37:18.653 ‫من رو پیچوندی 37:18.736 --> 37:20.613 ‫اون‌وقت اومدی دیدن بک سویونگ؟ 37:27.495 --> 37:28.704 ‫خب... 37:31.832 --> 37:34.669 ‫الان دیگه نمی‌تونی کاری کنی، نه؟ 37:35.586 --> 37:37.713 ‫واحد مواد مخدر تعطیل شده. 37:38.214 --> 37:40.967 ‫همه چی تموم شد، نه؟ 37:41.550 --> 37:42.635 ‫آشغال. 37:44.011 --> 37:46.597 ‫تو زندان می‌پوسی، عوضی. 37:47.265 --> 37:50.977 ‫گفتم فقط یه راهی برای زنده موندنت هست، نگفتم؟ 37:52.270 --> 37:54.897 ‫حالیت نیست قضیه از چه قراره. 37:54.981 --> 37:56.691 ‫اگه به کیته پشت کنم... 37:58.859 --> 38:00.695 ‫جدی جدی می‌میرم. 38:01.904 --> 38:04.156 ‫آره، واسه همین... بک کیته‌ی آشغال. 38:04.240 --> 38:06.993 ‫واسه همین باید با دست خودت ‫بندازیش زندان! 38:07.076 --> 38:08.869 ‫هی! کانگ ده‌ایل! 38:09.578 --> 38:12.540 ‫اگه می‌خوای حکمت سبک بشه ‫گوش کن. 38:13.291 --> 38:15.918 ‫به همه چی اعتراف کن. ‫بگو بک کیته مجبورت کرد. 38:16.627 --> 38:18.212 ‫فهمیدی؟ حالیته؟ 38:21.299 --> 38:23.217 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 38:35.604 --> 38:36.605 ‫عوضی. 38:40.401 --> 38:41.444 ‫بذار ببینم. 38:45.531 --> 38:49.201 ‫از بس با مواد سر و کله زدی، ‫خودت هم معتاد شدی. 38:53.164 --> 38:55.124 ‫چند بار باید بپرسم؟ 38:55.624 --> 38:57.877 ‫حساب و کتاب‌های بک کیته دست تو هستن. 38:57.960 --> 38:59.170 ‫کجان؟ 38:59.253 --> 39:01.547 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 39:02.465 --> 39:03.883 ‫می‌دونی 39:04.800 --> 39:07.887 ‫که داداشم کارمند دولته. 39:07.970 --> 39:08.971 ‫جدی؟ 39:09.472 --> 39:11.015 ‫موادی که اینجاست چی؟ 39:11.098 --> 39:13.476 ‫میگی تنهایی پیداش کردی؟ 39:15.478 --> 39:18.731 ‫واقعاً می‌خوای خودت گردن بگیریش؟ 39:19.774 --> 39:22.943 ‫چرا داری این کار رو برای آدمی می‌کنی ‫که پای خواهرش رو به این کثافت کاری باز کرده 39:23.027 --> 39:24.612 ‫و تبدیلش کرده به یه مجرم؟ 39:26.405 --> 39:28.240 ‫میشه یه سیگار بکشم؟ 39:38.584 --> 39:39.585 ‫ممنون. 39:52.306 --> 39:53.849 ‫سونیونگ... اوه، درسته. 39:56.352 --> 39:57.395 ‫خانم اوه یه‌جین. 39:58.312 --> 40:01.482 ‫تو هم گفته بودی برادر بزرگتر داری. 40:01.982 --> 40:03.359 ‫راست می‌گفتی؟ 40:04.402 --> 40:05.903 ‫من بچه بزرگ خانواده‌م. 40:06.946 --> 40:08.114 ‫خب پس، 40:08.697 --> 40:10.157 ‫باید بدونی. 40:12.827 --> 40:13.828 ‫می‌دونی، 40:15.496 --> 40:17.123 ‫دلم برای برادر بزرگه‌م می‌سوزه. 40:19.166 --> 40:21.168 ‫مامان و بابامون تو جوونیشون مُردن، 40:21.961 --> 40:25.381 ‫داداشم به ما غذا می‌داد، برامون لباس می‌خرید ‫و ما رو می‌فرستاد مدرسه. 40:28.092 --> 40:30.136 ‫می‌دونی چقدر برامون زحمت کشیده؟ 40:32.388 --> 40:33.389 ‫و الان... 40:36.809 --> 40:40.563 ‫داری میگی برای نجات خودم ‫داداشم رو بفروشم؟ 40:42.440 --> 40:44.066 ‫نه، ترجیح میدم بمیرم. 40:55.911 --> 40:57.121 ‫چی شد؟ 40:57.204 --> 40:58.998 ‫بک سویونگ عین خیالش نبود. 40:59.081 --> 41:02.168 ‫اگه داداشش بهش بگه بپر وسط آتیش ‫میگه چشم. 41:02.251 --> 41:04.670 ‫خب، خوب شد حداقل یکیشون رو ‫به حرف آوردیم. 41:05.629 --> 41:07.923 ‫- یعنی چی؟ ‫- کانگ ده‌ایل اعتراف کرد. 41:09.049 --> 41:10.050 ‫جدی؟ 41:10.134 --> 41:11.510 ‫آره. 41:13.762 --> 41:16.182 ‫همه‌ش... 41:19.059 --> 41:21.020 ‫کار کیته بود. اون مجبورم کرد. 41:23.647 --> 41:25.858 ‫بک کیته پیشنهاد داد. 41:29.153 --> 41:32.323 ‫گفت باید قاچاق مواد رو گسترش بدیم. 41:32.907 --> 41:34.450 ‫خاندان ایکدا... 41:37.453 --> 41:39.079 ‫وقتی مانجه زنده بود... 41:42.124 --> 41:44.251 ‫سویونگ از اینا بی‌خبره. 41:45.794 --> 41:46.962 ‫من ازش خواستم برام 41:47.755 --> 41:50.799 ‫مواد بیاره، اونم قبول کرد. 41:50.883 --> 41:52.301 ‫همین، به خدا. 41:52.384 --> 41:53.511 ‫آقای جانگ. 41:53.594 --> 41:55.763 ‫سویونگ واقعاً چیزی نمی‌دونه، خب؟ 41:55.846 --> 41:58.390 ‫قول بده. اون هیچی نمی‌دونه. 41:59.099 --> 42:00.601 ‫هیچ کاره‌ست! 42:01.101 --> 42:03.896 ‫- ده‌ایل. ده‌ایل، فهمیدم. ‫- هیچی نمی‌دونه. 42:04.730 --> 42:06.398 ‫قول بده. قول بده. 42:06.482 --> 42:07.483 ‫خیلی خب. 42:08.275 --> 42:10.236 ‫شنیدم چی گفتی، آروم باش. 42:11.487 --> 42:14.073 ‫کارت عالیه، خب؟ بهم اعتماد کن. 42:16.033 --> 42:17.243 ‫باشه. 42:17.326 --> 42:19.870 ‫از اول 42:20.454 --> 42:21.830 ‫حرفات رو تکرار کن. 42:22.831 --> 42:24.166 ‫واضح و یواش. 42:25.000 --> 42:27.461 ‫آماده، بگو. 42:29.588 --> 42:30.798 ‫همه‌ش کار... 42:34.635 --> 42:36.845 ‫کیته بود. اون مجبورم کرد. 42:38.556 --> 42:41.642 ‫بک کیته پیشنهاد این کار رو داد. 42:44.728 --> 42:47.898 ‫گفت باید قاچاق مواد رو گسترش بدیم. 42:52.278 --> 42:54.697 ‫شماها کی هستید؟ خلافکار؟ 42:54.780 --> 42:55.781 ‫ببخشید. 42:55.864 --> 42:59.285 ‫مامورهای محترم سیای کره، ‫دادسرای منطقه بوسان 42:59.368 --> 43:02.454 ‫برای انجام وظایف رسمی ازتون ‫درخواست همکاری داره. 43:05.040 --> 43:06.667 ‫«حکم جستجو و توقیف؟» 43:12.464 --> 43:13.632 ‫گم شید بابا. 43:13.716 --> 43:15.259 ‫آره، خب، نقشه ما هم همین بود. 43:15.342 --> 43:17.344 ‫بریم جلو! 43:20.973 --> 43:23.642 ‫بریم! بریم! بریم! 43:30.399 --> 43:31.984 ‫برید داخل! برید! 43:32.067 --> 43:34.111 ‫نذارید به عقب هلتون بدن! برید! 43:35.195 --> 43:36.280 ‫برید! 43:42.620 --> 43:44.038 ‫در رو باز کن! 43:55.382 --> 43:57.676 ‫حق نداری به سمت یکی دیگه از ‫کارمندهای دولتی اسلحه بکشی! 44:04.224 --> 44:05.309 ‫لعنتی! 44:07.186 --> 44:09.605 ‫چه خبر شده؟ 44:09.688 --> 44:10.981 ‫لعنتی! 44:12.566 --> 44:14.193 ‫عجب وضعی! 44:34.713 --> 44:35.923 ‫شما؟ 44:38.634 --> 44:39.635 ‫تو کی هستی؟ 44:41.595 --> 44:42.805 ‫آقای بک کیته! 44:52.481 --> 44:53.565 ‫همراهمون بیا. 44:54.983 --> 44:56.777 ‫معلومه داری چیکار می‌کنی؟ 44:56.860 --> 44:57.861 ‫به کشور خدمت می‌کنم. 44:59.655 --> 45:01.907 ‫منم همینطور. 45:05.160 --> 45:07.621 ‫[حکم بازداشت] 45:09.206 --> 45:10.499 ‫- بهش دستبند بزنید. ‫- بله، قربان. 45:16.672 --> 45:17.673 ‫خیلی خب، بریم. 45:18.215 --> 45:19.883 ‫- برید کنار، لطفاً. ‫- برید کنار. 45:19.967 --> 45:20.968 ‫بریم. 45:21.802 --> 45:23.887 ‫- داریم رد میشیم. ‫- برید کنار، لطفاً. 45:26.765 --> 45:29.560 ‫شهروندان عزیز بوسان. 45:29.643 --> 45:35.649 ‫به لطف حمایت‌های شما در پنجمین و ششمین ‫انتخابات ریاست‌جمهوری، 45:36.734 --> 45:39.737 ‫من دو بار رای آوردم. 45:46.034 --> 45:47.035 ‫رئیس، 45:47.536 --> 45:50.497 ‫دادستان‌ها بک از سازمان سیای کره ‫رو دستگیر کردن. 45:51.749 --> 45:55.002 ‫همیشه قدردان حمایتتون بودم. 45:56.128 --> 45:57.588 ‫خبرش الان رسید. 45:57.671 --> 46:00.132 ‫به دفتر رئیس چون هم حمله کردن. 46:01.383 --> 46:04.136 ‫بگو رحم نکنن. ‫نه تردید کنن، نه کارشون رو نصفه نیمه بذارن. 46:05.012 --> 46:06.805 ‫این بهترین فرصت 46:07.890 --> 46:11.935 ‫برای بیرون کردن کارمندهای سیای کره ‫از کاخ آبیه. 46:14.188 --> 46:15.189 ‫و من... 46:29.912 --> 46:31.205 ‫یه لحظه برو بیرون. 46:31.288 --> 46:33.123 ‫- بله؟ ‫- برو سیگار بکش. 46:47.888 --> 46:49.348 ‫همه‌ش کار... 46:53.185 --> 46:55.270 ‫کیته بود. اون مجبورم کرد. 46:57.689 --> 47:00.025 ‫بک کیته پیشنهاد این کار رو داد. 47:01.902 --> 47:05.113 ‫گفت باید قاچاق مواد رو گسترش بدیم. 47:05.197 --> 47:07.199 ‫یه خاندان یاکوزا هست 47:08.325 --> 47:09.993 ‫که مانجه وقتی زنده بود 47:10.828 --> 47:12.538 ‫سعی کرد باهاشون همکاری کنه. 47:13.831 --> 47:15.082 ‫بک کیته... 47:18.877 --> 47:20.796 ‫و اون زنه که اسمش ایکدا یوجیه... 47:23.632 --> 47:24.675 ‫توافق کردن... 47:29.388 --> 47:32.558 ‫انگار بک سویونگ خیلی برای ‫ده‌ایل عزیزه. 47:33.851 --> 47:35.602 ‫مشخص شد این عوضی یه آدم رمانتیکه. 47:36.478 --> 47:38.438 ‫به لطفش، کارمون راحت شد. 47:43.610 --> 47:45.529 ‫خب، آقای کانگ ده‌ایل. 47:46.947 --> 47:51.869 ‫هر چی تا الان درباره بک کیته ‫گفتی رو بنویس. 47:51.952 --> 47:53.579 ‫یه کلمه رو هم جا ننداز. 48:02.379 --> 48:03.672 ‫این موادیه که 48:04.548 --> 48:06.300 ‫بک سویونگ داشت پخش می‌کرد. 48:07.175 --> 48:08.176 ‫با کانگ ده‌ایل. 48:09.094 --> 48:10.429 ‫خیلی زیاده، 48:10.971 --> 48:12.431 ‫و ما مچشون رو گرفتیم. 48:17.603 --> 48:19.646 ‫بک سویونگ و کانگ ده‌ایل 48:21.523 --> 48:22.900 ‫داشتن بی‌خبر از تو 48:23.734 --> 48:25.569 ‫از مواد دزدی می‌کردن. 48:28.739 --> 48:31.158 ‫الان گرفتی چی شد؟ 48:32.618 --> 48:33.869 ‫اگه زندانیم کنی، 48:35.621 --> 48:38.165 ‫فکر کردی قراره بهت جایزه‌ای چیزی بدن؟ 48:39.374 --> 48:40.792 ‫واسه چی اینجوری می‌کنی؟ 48:41.710 --> 48:43.837 ‫می‌خوام دنیا رو از آدم‌هایی مثل تو 48:44.963 --> 48:46.757 ‫پاکسازی کنم. 48:47.591 --> 48:49.259 ‫می‌خوای دنیا رو عوض کنی؟ 48:50.427 --> 48:52.095 ‫از اینجور حرفا؟ 48:52.596 --> 48:55.349 ‫حتی اگه بمیرم، ‫دنیا عوض نمیشه. 48:56.058 --> 48:57.809 ‫هوم... 49:01.271 --> 49:03.357 ‫وقتی پول رو دادی به رئیس چون، 49:04.691 --> 49:06.276 ‫همه چی رو ضبط کردی، نه؟ 49:12.950 --> 49:13.951 ‫اون نوار رو 49:14.785 --> 49:16.078 ‫بده به من. 49:16.787 --> 49:18.664 ‫وگرنه میفتی زندان. 49:18.747 --> 49:20.374 ‫هم خودت 49:21.166 --> 49:22.459 ‫و هم خواهرت. 49:29.800 --> 49:32.803 ‫فکر کردی چون قراره ازت محافظت کنه؟ هوم؟ 49:44.106 --> 49:47.275 ‫حواسم هست که دیگه براتون ‫دردسر نشه، جناب رئیس‌جمهور. 50:08.588 --> 50:09.589 ‫چی شد؟ 50:10.632 --> 50:13.510 ‫دارن تو دادسرا از بک کیته بازجویی می‌کنن، 50:13.593 --> 50:15.470 ‫ولی اوضاع بد به نظر میاد، قربان. 50:18.473 --> 50:19.474 ‫پیو چی؟ 50:20.517 --> 50:21.643 ‫در دسترس نیست. 50:25.272 --> 50:29.735 ‫به چشمش ابزاری هستی که هر وقت ‫خواست می‌تونه بندازه دور. 50:33.030 --> 50:34.781 ‫خودت این رو بهتر از بقیه می‌دونی. 50:40.829 --> 50:43.165 ‫نواری که باهاش صداش رو ضبط کردی کجاست؟ 50:44.583 --> 50:47.085 ‫اگه همچین چیزی وجود داشت، ‫تا الان پیداش کرده بودی. 50:48.045 --> 50:49.755 ‫شماها که همین الانش هم 50:50.881 --> 50:52.924 ‫خونه و دفترم رو گشتین. 50:59.389 --> 51:00.474 ‫آقای بک. 51:03.810 --> 51:05.020 ‫به پیو هاک‌سو اعتماد داری؟ 51:14.237 --> 51:17.240 ‫[رئیس اداره، بک کیته] 51:57.739 --> 51:59.658 ‫[چون سوکجونگ] 52:01.451 --> 52:02.911 ‫جالب باید باشه. 52:02.994 --> 52:04.246 ‫موندم اگه چون بفهمه 52:05.205 --> 52:07.582 ‫صداش رو ضبط کردی 52:08.542 --> 52:10.043 ‫چیکار می‌کنه. 52:13.130 --> 52:15.257 ‫آقای بک، تا اینجا که اومدی. 52:17.551 --> 52:18.718 ‫بیا کارمون رو تموم کنیم. 52:40.615 --> 52:43.618 ‫تا حالا اسم تونل‌های کوچی رو شنیدی؟ 52:44.327 --> 52:48.498 ‫تونل‌های زیرزمینی هستن که ویت‌کنگ حفر کرده بود ‫که وقتی آمریکا بمبارونشون کرد اونجا پناه بگیرن. 52:50.083 --> 52:53.795 ‫اینقدر کوچیکن که حتی یه نفر هم ‫به زور اونجا جا میشه. 52:54.671 --> 52:56.590 ‫نفس کشیدن توشون خیلی سخت بود. 52:57.257 --> 52:59.801 ‫منظورت چیه؟ 53:00.302 --> 53:02.679 ‫بذار داستانم رو تموم کنم. ‫زیاد طولانی نیست. 53:03.722 --> 53:05.640 ‫تا حالا برای کسی تعریف نکردمش. 53:06.975 --> 53:10.687 ‫فقط دارم برای تو تعریف می‌کنم، آقای جانگ. 53:16.359 --> 53:20.238 ‫گروه من رو اعزام کردن و دستور دادن ‫که پناهگاه‌های ویت‌کنگ رو نابود کنیم. 53:21.907 --> 53:24.034 ‫اون تونل‌ها مثل هزارتو می‌موندن. 53:25.994 --> 53:27.537 ‫نمی‌تونستیم جلومون رو ببینیم، 53:28.079 --> 53:30.207 ‫یا بفهمیم از کجا ممکن بود تیراندازی بشه. 53:32.375 --> 53:37.255 ‫ترس خفه‌ت می‌کنه، و تنها چیزی که ‫می‌تونی روش حساب باز کنی هم‌رزم‌هاتن. 53:38.131 --> 53:41.343 ‫فقط می‌تونی تا جلو بری دنبالشون. 53:58.985 --> 54:01.404 ‫فرمانده، برامون با بی‌سیم پیغام فرستادن. 54:03.990 --> 54:05.075 ‫وضعیت چطوره؟ 54:05.575 --> 54:07.035 ‫پناهگاه ویت‌کنگه، قربان. 54:07.535 --> 54:09.579 ‫به جستجو ادامه بدید و گزارش بدید. 54:10.080 --> 54:11.498 ‫سرهنگ. 54:11.581 --> 54:12.791 ‫سرهنگ! 54:13.833 --> 54:16.836 ‫قربان، مطمئن شدیم پناهگاه ویت‌کنگه. 54:16.920 --> 54:18.380 ‫باید بریم. 54:21.299 --> 54:23.176 ‫بقیه می‌خواستن برن بیرون، 54:24.469 --> 54:26.263 ‫ولی من نمی‌تونستم. 54:27.097 --> 54:28.098 ‫چرا؟ 54:29.724 --> 54:31.226 ‫چون سرباز بودم، 54:31.309 --> 54:32.602 ‫و سرباز باید از دستورات اطاعت کنه. 54:33.895 --> 54:37.399 ‫نیروهام رو بردم 54:38.733 --> 54:40.443 ‫به اعماق جهنم. 54:57.877 --> 54:59.004 ‫بوم. 55:02.507 --> 55:03.550 ‫بوم. 55:06.636 --> 55:07.679 ‫بوم. 55:11.474 --> 55:12.475 ‫بوم. 55:20.567 --> 55:22.110 ‫صدای بمبارون آمریکا بود. 55:23.236 --> 55:25.613 ‫همین که مطمئن شدن پناهگاه ویت‌کنگه، 55:25.697 --> 55:26.948 ‫بمبارون رو شروع کردن. 55:28.491 --> 55:31.745 ‫براشون مهم نبود ما می‌میریم یا نه. 55:34.247 --> 55:35.665 ‫اول و آخرش، 55:37.167 --> 55:40.086 ‫من یه آدم بی‌ارزش و ابزاری برای پیشرفت ‫و ترفیع یه نفر دیگه بودم. 55:42.630 --> 55:43.715 ‫شانس آوردم، 55:43.798 --> 55:48.136 ‫و زنده از تونل‌ها اومدم بیرون. 55:50.013 --> 55:53.141 ‫رفتم سراغ فرمانده گردان و یه مشت ‫تو صورتش خوابوندم. 55:55.018 --> 55:56.978 ‫خیلی دلم می‌خواست اون آشغال رو بکشم. 55:58.897 --> 56:00.106 ‫ولی حدس بزن چی شد؟ 56:00.190 --> 56:03.735 ‫مسئولیت مرگ افرادم رو قبول کردم و ‫استعفا دادم، 56:05.403 --> 56:07.614 ‫در حالی که اون آشغال دو بار ‫ترفیع گرفت 56:07.697 --> 56:08.948 ‫و یه ستاره هم گرفت. 56:11.618 --> 56:14.287 ‫چه قبول کنی یا با زور اسلحه باور کنی، 56:15.747 --> 56:17.082 ‫به نظر من 56:17.874 --> 56:20.335 ‫آخرش اونایی که قدرت دارن ‫دنیا رو عوض می‌کنن. 56:21.461 --> 56:23.755 ‫می‌تونی درباره عدالت داد و فریاد کنی. 56:24.506 --> 56:25.799 ‫ولی بدون قدرت، 56:27.634 --> 56:29.177 ‫درست مثل گاو و گوسفند باهات رفتار می‌کنن. 56:35.141 --> 56:38.520 ‫[اظهاریه کتبی] 56:51.032 --> 56:52.117 ‫خب؟ 56:52.659 --> 56:55.036 ‫دنیا نابود شده... 56:57.330 --> 56:59.499 ‫و تو می‌خوای مواد بفروشی ‫و پول دربیاری؟ 57:05.380 --> 57:06.923 ‫مسخره بازی درنیار، عوضی. 57:07.424 --> 57:09.426 ‫بهونه‌های مزخرفت حالم رو بهم می‌زنن. 57:11.719 --> 57:16.516 ‫تو این زندگی هر کسی برای ‫زندگیش تصمیم می‌گیره. 57:18.643 --> 57:19.978 ‫و تو تصمیم گرفتی 57:21.020 --> 57:22.313 ‫دلال مواد 57:23.148 --> 57:24.691 ‫و قاتل باشی. 57:29.028 --> 57:31.531 ‫می‌دونی بزرگترین فرق بین ما چیه؟ 57:33.616 --> 57:37.370 ‫من قدرتش رو دارم که مسئولیت ‫تصمیماتم رو قبول کنم. 58:06.816 --> 58:08.860 ‫در ضمن، به نظرم اشتباه می‌کنی. 58:10.403 --> 58:14.282 ‫رئیس چون براش مهم نیست اون ‫نوار وجود داره یا نه. 58:14.991 --> 58:17.827 ‫فقط براش مهمه ازش سود می‌بره یا نه. 58:19.245 --> 58:20.788 ‫چون قدرتمنده. 58:23.750 --> 58:25.543 ‫هر چقدر می‌خوای کشش بده، 58:27.170 --> 58:28.296 ‫ولی اون نوار 58:29.464 --> 58:31.382 ‫آخرش به دستم می‌رسه. 58:31.466 --> 58:33.760 ‫فکر کنم هنوزم به مردم ایمان داری. 58:37.096 --> 58:38.097 ‫پیو هاک‌سو. 58:39.891 --> 58:40.892 ‫بهش اعتماد داری؟ 58:49.901 --> 58:51.319 ‫میاید بنوشیم؟ 58:52.529 --> 58:53.821 ‫واو، تبریک میگم. 59:01.538 --> 59:02.539 ‫رئیس. 59:04.290 --> 59:06.042 ‫انتخابات خیلی مهمه. 59:31.025 --> 59:33.069 ‫خودتون باید بهش گوش بدید، قربان. 59:39.951 --> 59:42.078 ‫[چون سوکجونگ] 59:59.178 --> 01:00:01.264 ‫ببین، واقعاً کنجکاوم. 01:00:01.973 --> 01:00:04.726 ‫چرا اینقدر خودت رو تو زحمت می‌اندازی؟ 01:00:06.185 --> 01:00:08.896 ‫نکنه به خاطر باباته؟ 01:00:09.814 --> 01:00:11.399 ‫شنیدم بابات معتاد بوده. 01:00:11.482 --> 01:00:13.067 ‫حتی مامانت رو کشته. 01:00:24.370 --> 01:00:26.205 ‫هیچوقت نمی‌تونی از من ببری. 01:00:26.289 --> 01:00:27.332 ‫می‌پرسی چرا؟ 01:00:27.415 --> 01:00:31.502 ‫چون تو هم یکی از اون گاو و گوسفندهای ‫احمقی که فکر می‌کنن قراره دنیا رو عوض کنن! 01:01:07.246 --> 01:01:09.749 ‫حرکت قشنگی که زدی به دستم رسید. 01:01:09.832 --> 01:01:11.250 ‫پول زیادیه. 01:01:12.168 --> 01:01:15.880 ‫هیچکس مثل تو قدر زحمات من ‫رو نمی‌دونه، رئیس پارک. 01:01:17.924 --> 01:01:19.926 ‫و لطفاً به رئیس کیم از گروه ته‌جونگ بگو 01:01:20.009 --> 01:01:22.387 ‫نیاز نیست نگران باشه. 01:01:24.347 --> 01:01:27.392 ‫به چه جرئتی حرفای من رو شنود می‌کنید؟ 01:01:28.142 --> 01:01:29.936 ‫چه فکری تو سرته؟ 01:01:30.019 --> 01:01:32.021 ‫رئیس پارک از شرکت ساخت و ساز ‫سونگ‌وان، 01:01:32.105 --> 01:01:33.314 ‫رئیس کیم از گروه ته‌جونگ. 01:01:34.607 --> 01:01:38.695 ‫رئیس‌جمهور قبل از انتخابات خیلی ‫هواشون رو داشت، نه؟ 01:01:38.778 --> 01:01:40.822 ‫ولی آفرین، خیلی جرئت داری. 01:01:40.905 --> 01:01:43.408 ‫فکر کردی حرفت رو باور می‌کنه؟ 01:01:44.617 --> 01:01:46.244 ‫کارت تمومه. 01:01:49.872 --> 01:01:51.457 ‫حمله امروز رو 01:01:53.084 --> 01:01:56.045 ‫خود رئیس‌جمهور هم تایید کرده بود. 01:02:03.886 --> 01:02:07.765 ‫رئیس نا، هنوز نمی‌شناسیش، نه؟ 01:02:09.475 --> 01:02:13.896 ‫رئیس‌جمهور علاقه‌ای به سگ‌هاش، ‫یعنی من و تو نداره. 01:02:15.231 --> 01:02:17.567 ‫اگه به غذاش دست نزنی، 01:02:18.192 --> 01:02:20.695 ‫مهم نیست سگ خیابونی باشی یا شپرد. 01:02:21.904 --> 01:02:25.032 ‫کافیه دُمت رو تکون بدی تا سالم بمونی. 01:02:26.409 --> 01:02:27.410 ‫ولی... 01:02:32.331 --> 01:02:33.875 ‫تو، رئیس نا؟ 01:02:37.336 --> 01:02:39.714 ‫دستت رو بردی جلو و به غذاش دست زدی. 01:02:42.800 --> 01:02:45.595 ‫موندم چندتا نوار این شکلی دیگه ‫تو سازمان سیای کره‌ست. 01:02:45.678 --> 01:02:47.096 ‫آشغال! 01:02:52.018 --> 01:02:53.019 ‫هی، رفیق. 01:02:53.603 --> 01:02:55.021 ‫بدبخت شدی. 01:03:07.742 --> 01:03:09.118 ‫لعنتی. 01:03:11.496 --> 01:03:12.497 ‫آشغال! 01:03:35.895 --> 01:03:37.563 ‫فکر کردی من نمی‌دونستم 01:03:38.689 --> 01:03:40.107 ‫قراره در نبود من 01:03:41.609 --> 01:03:43.110 ‫چه غلطی بکنی؟ 01:03:45.613 --> 01:03:48.825 ‫دادستان جانگ گون‌یونگ با رئیس دفتر رئیس‌جمهور ‫نا یونگ‌چول جلسه داشت. 01:03:49.659 --> 01:03:51.536 ‫با پیو هاک‌سو هم همینطور. 01:03:54.205 --> 01:03:56.374 ‫انگار پیو رفته تو تیم جانگ. 01:03:56.457 --> 01:03:57.458 ‫و الان، 01:03:58.251 --> 01:04:00.127 ‫جانگ دنبال کانگ ده‌ایله. 01:04:04.006 --> 01:04:05.550 ‫بچه پررو. 01:04:06.843 --> 01:04:08.678 ‫فهمیدی چی شد؟ 01:04:11.639 --> 01:04:12.640 ‫چی... 01:04:13.432 --> 01:04:14.600 ‫هی، زنگ بزن آمبولانس بیاد! 01:04:14.684 --> 01:04:16.769 ‫هی، یالا! زنگ بزن آمبولانس بیاد! 01:04:16.853 --> 01:04:19.480 ‫- یکی آمبولانس خبر کنه! همین الان! ‫- آمبولانس! 01:04:23.568 --> 01:04:24.902 ‫زنگ بزن آمبولانس بیاد! زود باش! 01:04:37.874 --> 01:04:38.875 ‫لعنتی! 01:05:02.523 --> 01:05:04.650 ‫من تک و تنها نجات پیدا می‌کنم، 01:05:05.693 --> 01:05:08.112 ‫مثل تو نمی‌ذارم ازم سوءاستفاده کنن ‫و بندازنم دور. 01:05:22.835 --> 01:05:23.836 ‫بک کیته. 01:05:24.337 --> 01:05:25.671 ‫بک کیته، بیا اینجا. 01:05:27.256 --> 01:05:28.507 ‫بیا اینجا، آشغال. 01:05:30.635 --> 01:05:32.386 ‫شماها کی هستین؟ ها؟ 01:05:37.767 --> 01:05:38.768 ‫بک کیته! 01:05:40.478 --> 01:05:41.812 ‫دادستان جانگ گون‌یونگ. 01:05:42.772 --> 01:05:44.273 ‫شما به جرم رشوه گرفتن 01:05:45.316 --> 01:05:46.651 ‫بازداشتید. 01:05:47.568 --> 01:05:48.653 ‫چی؟ 01:05:48.736 --> 01:05:49.820 ‫خدای من... 01:05:56.243 --> 01:05:57.244 ‫هی! 01:06:23.813 --> 01:06:24.981 ‫کی فهمیدی 01:06:25.064 --> 01:06:27.149 ‫رفتم تو تیم جانگ گون‌یونگ؟ 01:06:28.818 --> 01:06:31.028 ‫اگه چون سوکجونگ بفهمه 01:06:31.112 --> 01:06:33.531 ‫رفتی تو تیم اون، به نظرت چی میگه؟ 01:06:34.615 --> 01:06:35.950 ‫تهدید می‌کنی؟ 01:06:40.663 --> 01:06:42.039 ‫عوضی آب زیر کاه. 01:06:43.874 --> 01:06:46.293 ‫من رو طعمه کردی که جانگ گون‌یونگ ‫رو نابود کنی؟ 01:06:50.339 --> 01:06:51.340 ‫هی، پیو. 01:06:52.842 --> 01:06:54.176 ‫به خودت بیا. 01:06:56.012 --> 01:06:58.014 ‫یه بار برای همیشه تیمت رو مشخص کن. 01:06:59.890 --> 01:07:02.476 ‫داری مردم رو گیج می‌کنی. خب؟ 01:07:09.316 --> 01:07:14.196 ‫[دادسرا] 01:07:15.406 --> 01:07:16.407 ‫درسته. 01:07:17.533 --> 01:07:20.036 ‫در نهایت، این تصمیم بک کیته بود. 01:07:23.998 --> 01:07:25.958 ‫ولی کسایی که ماشه رو می‌کشن 01:07:26.667 --> 01:07:29.587 ‫هیچوقت حاضر نیستن مسئولیت ‫اون گلوله رو قبول کنن. 01:07:30.171 --> 01:07:33.340 ‫بعد از دستگیری حلقه بزرگ ‫تولید مواد 01:07:33.424 --> 01:07:35.134 ‫و تحقیق درباره آشناهایشان، 01:07:35.217 --> 01:07:38.220 ‫دادستان‌های بوسان مدارکی پیدا کردند ‫که نشان می‌دهد گروه 01:07:38.304 --> 01:07:41.057 ‫تحت محافظت دادستانی در ‫واحد مواد مخدر بودند. 01:07:41.140 --> 01:07:44.185 ‫مسئولین تحقیقات مفصلی را درباره ‫مجرمان شروع کردند. 01:07:44.268 --> 01:07:46.312 ‫سردسته که به اسم کانگ شناخته می‌شود، 01:07:46.395 --> 01:07:49.231 ‫که به صورت غیرقانونی مواد تولید می‌کرد ‫و به ژاپن قاچاق می‌کرد، 01:07:49.315 --> 01:07:52.777 ‫وقتی دستگیر شده بود به علت دوری ‫طولانی مدت از مواد، 01:07:52.860 --> 01:07:55.362 ‫دیشب حین بازجویی جان خود را گرفت. 01:07:55.446 --> 01:07:58.074 ‫در یادداشتی که باقی مانده است، 01:07:58.157 --> 01:08:01.160 ‫کانگ ادعا کرد که دادستان جانگ گون‌یونگ... 01:08:01.243 --> 01:08:02.953 ‫مُرده‌ها ساکت موندن، 01:08:04.205 --> 01:08:06.290 ‫و زنده‌ها مقصر شدن. 01:08:19.261 --> 01:08:20.429 ‫سلام، رئیس نا. 01:08:22.640 --> 01:08:23.933 ‫از شر جانگ خلاص شو. 01:08:24.016 --> 01:08:25.810 ‫وقتی چاقو بشکنه، باید بندازیش دور. 01:08:26.477 --> 01:08:27.770 ‫چشم، قربان. متوجه شدم. 01:08:49.625 --> 01:08:51.293 ‫[دادستان جانگ گون‌یونگ] 01:08:58.884 --> 01:09:01.220 ‫جانگ هه‌اون کجاست؟ 01:09:14.942 --> 01:09:16.110 ‫جانگ هه‌اون کجاست؟ 01:09:16.193 --> 01:09:17.903 ‫خفه شید و دستتون رو بذارید زمین! 01:09:19.196 --> 01:09:21.198 ‫[جانگ میونگ‌هو] 01:09:38.591 --> 01:09:40.593 ‫[اتاق بازجویی شماره یک] 01:10:02.156 --> 01:10:04.158 ‫اومد! 01:10:04.825 --> 01:10:07.119 ‫آقای جانگ، دارن می‌برنتون بازداشتگاه؟ 01:10:07.203 --> 01:10:09.538 ‫چند وقته با باند مواد مخدر ‫همکاری می‌کنید؟ 01:10:10.998 --> 01:10:12.666 ‫افراد قدرتمند، 01:10:13.209 --> 01:10:15.211 ‫هنوز هم مردم رو به عنوان گاو و گوسفند می‌بینن، 01:10:16.337 --> 01:10:19.048 ‫و من، که شبیه اونا زندگی نمی‌کردم، ‫نابود شدم. 01:10:22.176 --> 01:10:23.802 ‫برام سواله. 01:10:25.429 --> 01:10:27.139 ‫نتیجه وطن‌پرستی من چی بود؟ 01:10:48.494 --> 01:10:50.162 ‫پرونده قتل مدیر هوانگ رو 01:10:50.246 --> 01:10:52.706 ‫با کانگ ده‌ایل به عنوان تنها مجرم ‫ماجرا بستیم. 01:10:56.001 --> 01:10:57.670 ‫شانس آوردی، بک. 01:10:59.046 --> 01:11:03.300 ‫اونی که باهات کار می‌کرد تمام ‫جرم رو با خودش به گور برد. 01:11:06.845 --> 01:11:09.765 ‫تنها استعدادت پولدار شدن نیست. ‫باهوش هم هستی. 01:11:10.933 --> 01:11:13.686 ‫همه‌ش به لطف شماست، قربان. 01:11:18.816 --> 01:11:20.234 ‫از منم داری؟ 01:11:23.737 --> 01:11:24.822 ‫نوار. 01:11:26.282 --> 01:11:27.825 ‫نه، البته که نه. 01:11:28.993 --> 01:11:30.828 ‫این چه حرفیه؟ 01:11:37.960 --> 01:11:39.044 ‫بک. 01:11:42.464 --> 01:11:44.466 ‫ما دیگه واقعاً تو یه کشتی هستیم. 01:11:47.678 --> 01:11:48.846 ‫بیا سر همدیگه کلاه نذاریم. 01:12:18.500 --> 01:12:19.626 ‫همه چی آماده‌ست. 01:12:24.423 --> 01:12:25.507 ‫خیلی خب، برید! 01:12:34.558 --> 01:12:35.642 ‫خسته نباشید، دوستان. 01:13:04.046 --> 01:13:05.214 ‫نوش جان. 01:13:06.382 --> 01:13:08.425 ‫- نوش جان. ‫- نوش جان! 01:14:16.201 --> 01:14:18.412 ‫[مدیر کل بک کیته] 01:14:40.934 --> 01:14:42.311 ‫من جلوی... 01:14:42.394 --> 01:14:43.645 ‫من جلوی... 01:14:44.396 --> 01:14:46.648 ‫پرچم سربلند کره سوگند می‌خورم... 01:14:46.732 --> 01:14:48.984 ‫پرچم سربلند کره سوگند می‌خورم... 01:14:50.694 --> 01:14:51.695 ‫که خود را وقف... 01:14:51.778 --> 01:14:53.530 ‫که خود را وقف... 01:14:54.531 --> 01:14:56.992 ‫وفاداری‌ام به رئیس‌جمهور... 01:14:57.075 --> 01:14:59.745 ‫وفاداری‌ام به رئیس‌جمهور... 01:15:04.791 --> 01:15:06.210 ‫و شکوه ابدی... 01:15:07.169 --> 01:15:09.213 ‫و شکوه ابدی... 01:15:10.130 --> 01:15:11.882 ‫...کشورمان کنم. 01:15:11.965 --> 01:15:13.967 ‫...کشورمان کنم! 01:15:14.991 --> 01:15:19.991 www.Doostihaa.com