WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.960 --> 00:06.047
‫در آغاز دور دوم،
‫جف فورستر جلوتر از همه قرار داره.

00:06.172 --> 00:08.091
‫همه برای جلو افتادن
‫تمام تلاششون رو بکار گرفتن

00:12.846 --> 00:16.182
‫گروهی هم دارن پابه‌پا دنبالش میرن
‫که جلوتر از همه‌شون ورنوسکی

00:17.142 --> 00:19.853
‫فاصله‌ها به قدری کمه
‫که هنوز هیچ‌چیز مشخص نیست.

00:19.853 --> 00:22.021
‫هر کسی ممکنه ببره، ولی فورستر خیلی

00:24.107 --> 00:25.775
‫پیچ شیش. بدو.

00:29.237 --> 00:31.865
‫مایک لارسون به خوبی خودش
‫رو از گروه جدا کرده

00:31.990 --> 00:34.617
‫و فاصله خودش رو با فورستر کم کرده.

00:42.667 --> 00:44.002
‫همینه. ایناهاش.

00:44.669 --> 00:48.673
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez

00:49.632 --> 00:51.885
‫تو خوبی؟ ‫بابات الان برمی‌گرده

00:51.885 --> 00:53.303
‫می‌بینمش. همونجاست.

00:53.303 --> 00:54.512
‫عزیزم، داری خس خس می‌کنی.

00:54.637 --> 00:57.223
‫- اومدن. ‫
ایول جف! آره!

00:57.557 --> 00:58.975
‫تو بهترینی!

00:59.601 --> 01:00.810
‫خیلی خوب بنظر نمیاد.

01:11.779 --> 01:14.574
‫خانم و آقایان، ‫فورستر زمین خورد.

01:54.948 --> 01:56.074
‫ایول!

01:56.532 --> 01:58.076
‫باید حرف بزنیم.

01:58.701 --> 02:02.997
‫ای خدا. باردار شدی؟
‫چون واقعا دلم می‌خواد دبیرستان رو تموم کنم.

02:03.581 --> 02:05.416
‫باید اعتبارنامه‌ات رو تمدید کنی.

02:05.541 --> 02:07.168
‫دو ماه دیگه اعتبار داره.

02:07.168 --> 02:09.128
‫سه هفته. تازه کاغذبازیش
‫هم کلی طول می‌کشه.

02:09.128 --> 02:12.215
‫فرم درخواستت، ‫بیمه قصور پزشکی،

02:12.340 --> 02:13.549
‫کنترل سوابق جنایی

02:13.549 --> 02:15.218
‫و می‌دونی که بابتش باید
‫یه توضیحاتی بدی.

02:15.218 --> 02:16.886
‫میدونی، رابطه‌مون خیلی بهتر بود

02:16.886 --> 02:18.763
‫وقتی که با هم بودیم.

02:18.763 --> 02:20.598
‫از کِی دیگه با هم نبودیم؟
‫تو ازدواج کردی؟

02:20.598 --> 02:23.518
‫آره. وگرنه که الان یه
دل نه صد دل عاشقت بودم.

02:23.643 --> 02:26.396
‫ببین، یه دل که... ‫آهان، فهمیدم.

02:26.521 --> 02:28.356
‫تازه دیکته‌ هات هم عقب افتاده.

02:28.356 --> 02:29.732
‫اون با من نیست.

02:29.857 --> 02:31.317
‫کمرون انجامش میده، یا یکی دیگه.

02:31.317 --> 02:33.486
‫نمی‌تونی تنها کارمند زنت

02:33.486 --> 02:36.072
‫همه کارای دفتریت رو انجام بده،
‫اگه تو سمینارها

02:36.072 --> 02:38.032
‫حاضر شده بودی این رو می‌دونستی.

02:38.032 --> 02:41.077
‫الان هم یه مکث می‌کنم
‫که بتونی راجع به آزار جوکت رو بگی.

02:41.119 --> 02:42.120
‫جوک خراب‌کن.

02:42.245 --> 02:44.330
‫هاوس، مریض داری.

02:45.581 --> 02:48.835
‫شرمنده. دیگه نمی‌تونم بازی کنم.
‫مامانم کارم داره.

02:51.713 --> 02:53.673
‫همین الان یه دوچرخه‌سوار سطح جهانی
‫رو بستری کردیم.

02:53.673 --> 02:56.300
‫- باید استیسی رو اخراج کنی.
‫- چشم، الان رسیدگی می‌کنم.

02:56.300 --> 02:59.804
‫جف فورستر، تو سرعت 50 کیلومتر بر ساعت
‫ایست تنفسی کرده.

02:59.929 --> 03:02.265
‫همش داره کارای اداری بی‌خود می‌ریزه سرم.

03:02.515 --> 03:04.684
‫خب، شاید کارای اداری بی‌خودت عقب افتاده.

03:04.684 --> 03:06.811
‫- سیرش اکسیژنش... ‫
پرخاشگره.

03:07.145 --> 03:10.064
‫من رو که می‌شناسی،
‫پرخاشگری باعث میشه خودم رو جمع کنم مثل

03:10.898 --> 03:12.942
‫تشبیه بی‌ادبانه‌ای به ذهنم نرسید.

03:13.067 --> 03:15.987
‫می‌خواد با یه خط‌کش وایسه بالا سرم،
‫و غلط‌های املاییم رو

03:15.987 --> 03:17.572
‫بخش اورژانس ریه‌هاش رو چک کرد.
‫سوراخی نداره.

03:17.572 --> 03:19.449
‫ورزشکار حرفه‌ایه کادی.

03:19.490 --> 03:21.492
‫مثل اینه که ساعت دوی صبح
‫یه فیلم قدیمی نگاه کنی.

03:21.617 --> 03:23.244
‫و تمام اون لحظات کلاسیک
‫رو مرور کنی.

03:23.327 --> 03:26.164
‫می‌خواد دوپینگ ‫رو انکار کنه.

03:26.289 --> 03:28.541
‫بعدش آدم خوب‌ها وارد عمل میشن
‫و ازش آزمایش می‌گیرن،

03:28.541 --> 03:30.084
‫ثابت میکنن که بله، بخاطر مواده.

03:30.209 --> 03:33.337
‫بعد فیلم بازی می‌کنه که مثلا نمی‌دونه
‫چجوری وارد بدنش شده.

03:33.588 --> 03:35.506
‫چه آشنا، چه آرامش‌بخش.

03:35.631 --> 03:37.216
‫اون نمی‌تونه کار با من رو تحمل کنه.

03:37.216 --> 03:38.676
‫آهان، آره.

03:38.801 --> 03:40.094
‫هنوز بهت حس داره،

03:40.136 --> 03:41.721
‫برای همینم نمی‌تونه باهات سروکله بزنه.

03:41.721 --> 03:44.098
‫کاملا منطقیه، ‫فقط از اونور.

03:44.223 --> 03:46.684
‫خلاصه، ممنون که از اون جلسه نجاتم دادی.

03:48.227 --> 03:50.021
‫مصرف مواد رو انکار نمی‌کنه.

03:53.775 --> 03:56.110
‫فکر کنم جدی جدی مریضه.

03:59.280 --> 04:00.823
‫جف فورستر، ایشون

04:00.948 --> 04:03.659
‫من دکترم. ‫تو هم مریضی.

04:04.994 --> 04:07.371
‫- تو هم از عزیزانشی.
‫- راستش مدیرشم.

04:07.497 --> 04:10.333
‫خب این روزا تو حوزه
‫دوچرخه‌سواری چی مُده؟

04:10.458 --> 04:13.753
‫هنوز اریتروپوئیتین‌ـه،
‫یا دیگه دارین اسید باتری می‌زنین به بدن؟

04:13.878 --> 04:18.382
‫من محاله به اریتروپوئیتین دست بزنم.
‫کلی آدم دارن سکته می‌کنن و می‌میرن سرش.

04:18.508 --> 04:19.550
‫لعنتی.

04:19.967 --> 04:22.220
‫ده دلار بابت بلیت،
‫شیش تا هم بابت پاپ‌کورن.

04:22.470 --> 04:24.263
‫یه راست دوپینگ خونی می‌کنم.

04:24.388 --> 04:25.431
‫سوپرایز.

04:27.099 --> 04:28.809
‫چه اعتراف شجاعانه‌ای.

04:28.935 --> 04:30.603
‫حرفامون محرمانه‌ست دیگه، نه؟

04:30.728 --> 04:33.022
‫بر فرض اینکه من اخلاق‌مدارتر
‫از ایشون باشم.

04:33.689 --> 04:37.860
‫پس برای تفریح و سودش
‫به خودت گلبول قرمز تزریق کردی.

04:38.653 --> 04:40.488
‫ریگ دیگه‌ای به کفشت نیست؟

04:40.613 --> 04:42.240
‫خب، اخیرا که نه.

04:42.573 --> 04:45.576
‫برای مسابقه خیریه اومده بودم،
‫برای همین بردن مهم نبود.

04:45.785 --> 04:47.161
‫فقط بچه‌ها باید می‌دیدنم.

04:47.161 --> 04:49.247
‫اگه آروم‌تر بری، بیشتر می‌تونن ببیننت.

04:49.747 --> 04:51.916
‫فرض کنیم اتفاقاتی که
‫قبل از جمعه هفته پیش

04:51.958 --> 04:54.001
‫افتادن هم روی سلامتمون تأثیر دارن.

04:55.086 --> 05:00.716
‫خب، معمولا تو یه اتاقک پرفشار می‌خوابم.

05:01.050 --> 05:04.011
‫الکترولیت‌‌هام رو با یه
تزریق وریدی بالا بردم.

05:04.136 --> 05:08.724
‫مکمل‌های گیاهی آنابولیک،
‫آمفتامین، و ادرارآور مصرف کردم.

05:09.141 --> 05:11.727
‫باشه، باشه.
‫ولی آخه چرا مریض شدی؟

05:11.852 --> 05:15.982
‫می‌دونم دوپینگ خطر داره.
‫می‌دونم که غیرقانونیه.

05:16.607 --> 05:21.445
‫ولی کاری رو می‌کنم که تو کارم
‫بهترین باشم. تو نمی‌کنی؟

05:21.904 --> 05:25.533
‫دکتر هاوس از حامیان سفت و سخت
‫سختکوشی هستن.

05:27.910 --> 05:31.455
‫این یارو حتی مثل آدم معمولی هم مریض نمیشه.

05:31.664 --> 05:33.833
‫جای اینکه یه عالمه نشونه داشته باشه
‫و علتش معلوم نباشه،

05:33.874 --> 05:36.836
‫یه عالمه علت احتمالی داریم برای یه نشونه.

05:37.044 --> 05:38.879
‫نشونه‌ش مرگه؟

05:39.005 --> 05:40.464
‫اختلال تنفسی.

05:40.881 --> 05:42.925
‫دیوانگی باعثش نمیشه.
‫من سرچ کردم.

05:42.967 --> 05:44.760
‫بخاطر دوپینگه. ‫تزریق گلبول قرمز

05:44.802 --> 05:46.470
‫سطح استقامتت رو بالا می‌بره

05:46.595 --> 05:48.222
‫ولی خونت رو هم غلیظ می‌کنه.

05:48.264 --> 05:50.725
‫خون غلیظ میشه لخته،
‫که اونم میشه اختلال تنفسی.

05:50.725 --> 05:52.601
‫نه وقتی سی‌تی اسکن اسپیرال
‫سینه‌ش پاکه.

05:52.727 --> 05:54.603
‫یارو توی اتاقک پرفشار می‌خوابه.

05:54.603 --> 05:56.522
‫مسمومیت با اکسیژن
‫میتونه به سلول‌ها آسیب بزنه

05:56.522 --> 05:58.024
‫و اگه سلول‌های ریه آسیب دیده باشن

05:58.024 --> 06:00.151
‫منجر میشد به ورم ریوی،
‫که ایشون نداره.

06:00.151 --> 06:02.528
‫مکمل‌هایی که مصرف می‌کنه
‫شامل یوهیمبین هم هستن

06:02.570 --> 06:04.238
‫که می‌تونه منجر به فلج عصبی بشه.

06:04.363 --> 06:05.614
‫آزمایش سموم نرمال بود.

06:05.781 --> 06:07.074
‫تمام آزمایش‌ها نرمال بودن.

06:07.199 --> 06:10.786
‫نه لخته‌ای هست، نه ورمی،
‫ولی بازم نمی‌تونه نفس بکشه.

06:10.911 --> 06:13.581
‫پس یه چیزی اینجا هست
‫که ما نمی‌بینیم.

06:17.168 --> 06:18.210
‫هوا.

06:18.335 --> 06:19.378
‫آ باریکلا.

06:19.587 --> 06:21.964
‫این یارو چند بار در روز تزریق داشته؟

06:21.964 --> 06:24.592
‫فقط یه اشتباه از سوزن کافیه
‫تا آمبولی هوا درست شه.

06:24.592 --> 06:26.510
‫پس هوا نمیذاره هوا رو تنفس کنه.

06:26.510 --> 06:28.345
‫چه طعنه‌آمیز.

06:28.345 --> 06:30.931
‫یه اسکن وی‌کیو بگیر،
‫تو رگ‌هاش هم دنبال حباب بگرد.

06:36.395 --> 06:37.772
‫زنون 133.

06:37.897 --> 06:39.648
‫اونقدر رادیواکتیو هست که ما بتونیم

06:39.648 --> 06:41.525
‫هوایی که تو ریه‌هات جریان
‫داره رو ببینیم.

06:41.525 --> 06:42.943
‫تصادفم رو تو اخبار گفتن؟

06:42.985 --> 06:44.987
‫آره، رفتی تو برترین حرکات ورزشی هفته.

06:45.112 --> 06:49.075
‫چند تا دیگه از اینا پیش بیاد،
‫دوچرخه‌سواری هم به محبوبیت نَسکار می‌رسه.

06:49.533 --> 06:53.120
‫ماده مشابه‌ای رو به خونت تزریق می‌کنیم
‫که گردشش رو ببینیم.

06:53.996 --> 06:56.499
‫اگه تصادفا حبابی به خودت تزریق کرده باشی،

06:56.624 --> 06:58.959
‫ما گردش هوای خوب می‌بینیم،
‫با گردش خون بد.

06:59.251 --> 07:00.836
‫من مراقبم رفیق.

07:01.337 --> 07:03.506
‫با کمال احترام، رفیق

07:03.923 --> 07:05.424
‫فکر نکنم تو مرضی داشته باشی

07:05.424 --> 07:07.468
‫که تقصیر خودت نباشه.

07:10.054 --> 07:11.847
‫یه بچه تو انکولوژی هست که

07:11.847 --> 07:13.682
‫یه عکس از جف بالای تختش داره.

07:15.810 --> 07:17.353
‫میکی منتل هم الکلی بود.

07:17.353 --> 07:18.729
‫حداقل امتیاز‌هاش رو خودش بدست می‌آورد.

07:18.729 --> 07:20.564
‫از نظر جسمانی خودش رو عوض نکرد.

07:20.689 --> 07:23.359
‫ما برای خوابیدن و بیدار موندن
‫هم دارو می‌خوریم

07:23.442 --> 07:24.527
‫آره، ولی حرفه‌ای نداریم که توش

07:24.527 --> 07:25.945
‫هر کی بیشتر بیدار بمونه برنده بشه.

07:25.945 --> 07:29.615
‫واقعا؟ تا حالا دانشکده پزشکی رفتی؟

07:29.740 --> 07:32.451
‫بچه‌ها، اون زندگیش رو با یه بازی
‫می‌گذرونه، چه اهمیتی داره؟

07:32.576 --> 07:33.994
‫تو که اصلا ورزش‌ها رو دوست نداری.

07:34.119 --> 07:36.497
‫داره میلیون‌ها دلار از طرفداراش می‌کَنه.

07:36.497 --> 07:38.707
‫هر کی که فکر می‌کنه باید به کسی پول بده

07:38.791 --> 07:41.669
‫چون می‌تونه توپ رو زیاد پرت کنه،
‫یا خیلی تند پدال بزنه

07:41.669 --> 07:44.713
‫- حقشه تیغش بزنن.
‫- آره، واقعا بچه ‌ها احمقن.

07:44.839 --> 07:48.384
‫من یه عمو دارم. میتونه یه گیلاس
‫رو 45 متر تف کنه.

07:48.759 --> 07:51.470
‫الان پاره‌وقت تو یه تعمیرگاه کار می‌کنه.
‫زندگی عادلانه نیست.

07:54.223 --> 07:55.516
‫شاید هست.

07:56.600 --> 07:57.685
‫حق با تو بود.

07:58.602 --> 08:01.021
‫این چهار کلمه واقعا گفتن ندارن.

08:01.146 --> 08:02.773
‫یه حباب تو ریه‌ش هست.

08:02.815 --> 08:04.692
‫باید کاتتر سوان-گنز انجام بدیم.

08:04.817 --> 08:07.278
‫عاشق وقتی‌ام که هر دو طرف
‫مکالمه رو خودت به عهده می‌گیری.

08:07.403 --> 08:09.572
‫مثل نویز سفیده. ‫خیلی آرامش‌بخشه.

08:19.206 --> 08:22.084
‫وقتی من غذا می‌خورم
‫جایی چراغی چیزی روشن میشه؟

08:22.585 --> 08:24.753
‫هر دو هفته هم لامپش می‌سوزه.

08:24.878 --> 08:25.963
‫دوچرخه‌سوارت چطوره؟

08:26.463 --> 08:28.716
‫تو یه رگِ ریه‌ش یه حباب تزریق کرده.

08:28.841 --> 08:31.677
‫آدم‌ها چه کارایی می‌کنن‌ها.
‫دوپینگ، ویکودین

08:31.802 --> 08:34.305
‫هی، داری من رو میگی، مگه نه؟

08:35.681 --> 08:37.683
‫من فقط می‌خوام بتونم کار کنم.

08:37.683 --> 08:39.810
‫اون می‌خواد یه پیرهن زرد برنده بشه.

08:40.352 --> 08:41.437
‫اوه.

08:41.562 --> 08:42.563
‫چیه؟

08:42.688 --> 08:45.065
‫بخشکی شانس. ‫موقعیت ساعت دو.

08:45.232 --> 08:47.234
‫ساعت دوی تو یا من؟

08:47.359 --> 08:48.444
‫اونجا.

08:53.532 --> 08:55.492
‫خیلی خوشحال بنظر میاد.

08:55.617 --> 08:58.495
‫قطعا تو راهرو مشورت کردن
‫و این مسخره‌بازی رو ترتیب دادن

08:58.495 --> 08:59.830
‫که شاید تو هم اینجا باشی.

08:59.830 --> 09:01.790
‫سه ساعت پیش خیلی بی‌اعصاب بود.

09:01.790 --> 09:02.791
‫هوم.

09:02.958 --> 09:05.210
‫با تو بی‌اعصاب بوده،
‫با شوهرش خوشحاله.

09:05.336 --> 09:07.838
‫آره، فقط یه توضیح می‌تونه داشته باشه.

09:07.838 --> 09:10.007
‫وقتی عصبانی میشه
‫زبونش نیش‌دار میشه.

09:10.257 --> 09:11.800
‫وقتی رفتن رو مخش، ‫بامزه میشه.

09:11.800 --> 09:13.635
‫ولی وقتی درمونده‌ست،
‫بی‌اعصاب میشه.

09:13.635 --> 09:15.429
‫بله، بله، تا اینجاش رو می‌فهمم.

09:15.554 --> 09:18.432
‫با مارک حالش اصلا خوب نیست،
‫چون اون من نیست.

09:18.599 --> 09:20.142
‫برای همین باید کاری کنه من خودم نباشم،

09:20.267 --> 09:21.810
‫در نتیجه گند میزنه تو زندگی کاریم.

09:21.810 --> 09:25.064
‫- اگرم نتونم کارم رو بکنم...
‫- واقعا، واقعا باید یکم

09:25.147 --> 09:27.316
‫من همیشه یکم «یکم» می‌گیرم.

09:27.691 --> 09:30.319
‫برای همینه که همیشه باید یکم پول قرض بگیرم.

09:31.487 --> 09:34.990
‫سلام جیمز. گرِگ، به
کاغذبازی‌ها رسیدگی کردی؟

09:35.574 --> 09:36.617
‫اعصاب نداشتم.

09:36.742 --> 09:37.743
‫جانم؟

09:38.202 --> 09:39.745
‫وقت نداشتم.

09:40.079 --> 09:42.956
‫وقتی جون کسی رو نجات میدی،
‫همیشه مدیونت میشه.

09:43.082 --> 09:45.250
‫راست میگی. استیسی رو در نظر بگیر.

09:45.626 --> 09:48.420
‫اوه صبر کن، احتمالا بازم اگه میشد
‫ولت می‌کرد.

09:48.670 --> 09:51.924
‫روند بهبودیت چطور پیش میره؟
‫عضلاتت بهتر شدن؟

09:51.924 --> 09:55.385
‫عضلانی بودن مهم نیست،
‫مهم اینه که چه کاربردی داره.

09:55.636 --> 09:57.638
‫وای خدا، انگار دارم اسکار وایلد

09:57.679 --> 09:59.890
‫و نوئل کواردِ کلاس سومی رو می‌بینم.

10:00.015 --> 10:01.266
‫ببخشید.

10:05.312 --> 10:07.106
‫دیدی چقدر عجیب غریب بود؟

10:07.940 --> 10:11.276
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنه؟
‫سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها فیزیوتراپی داره.

10:11.527 --> 10:14.822
‫مارک رفته تو گروه‌درمانیِ
‫کنار اومدن با معلولیت.

10:15.030 --> 10:16.949
‫داشت به این فکر می‌کرد
‫که بره معتاد یه دارویی بشه

10:16.949 --> 10:20.869
‫- ولی اون احمقانه‌ست.
‫- ای بابا، بازم بلا شدی.

10:23.580 --> 10:26.542
‫نمی‌خوای یه جوک درباره
‫تراپی رفتنِ مارک بگی؟

10:27.501 --> 10:30.796
‫چی بگم؟
‫داره کار مسئولانه رو می‌کنه.

10:33.257 --> 10:35.050
‫مطمئنم خیلی مشکلات داره.

10:35.217 --> 10:36.593
‫داری نگرانم می‌کنی.

10:39.263 --> 10:43.642
‫هر بار که یه ورزشکار مریض میشه،
‫شما میذارین رو حساب مواد.

10:43.934 --> 10:47.729
‫ببین، دکترها میگن احتمالا
‫رفلاکس معده‌ست.

10:47.980 --> 10:49.356
‫فردا بهم زنگ بزن.

10:49.398 --> 10:51.441
‫احتمالش زیاده که مرخص بشه.

10:51.525 --> 10:52.985
‫باشه. خدافظ.

10:53.610 --> 10:55.153
‫حالا این درستش می‌کنه؟

10:55.279 --> 10:57.906
‫اگه رفلاکس معده‌ش خیلی ناجور نباشه، آره.

10:58.031 --> 11:00.617
‫باید چهار روز دیگه تو اسپانیا باشم.

11:01.076 --> 11:02.536
‫مشکلی نیست.

11:02.661 --> 11:03.787
‫عالیه.

11:03.912 --> 11:05.831
‫اگه بتونم اون لعنتی رو پیدا کنم،

11:05.873 --> 11:07.374
‫می‌تونم بکشمش بیرون.

11:13.171 --> 11:14.590
‫حس میکنم پاهام ضعیف شدن.

11:14.715 --> 11:18.552
‫برای آزمایش آرامبخش خفیف بهت زدم.
‫اثرش میره.

11:19.761 --> 11:20.804
‫ایناها.

11:28.854 --> 11:31.440
‫- گرفتمش.
‫- عالیه، وسایلش رو جمع می‌کنم.

11:31.565 --> 11:33.066
‫هنوز نه. می‌خوام دو سه ساعت دیگه

11:33.066 --> 11:34.735
‫زیر نظر باشه، تا مطمئن شم حالش خوبه.

11:34.735 --> 11:38.030
‫تو این مدت هم یه عکس برام امضا کنه،
‫شاید حتی یه پیرهنش رو.

11:38.155 --> 11:40.324
‫«تقدیم به دکتر چیس،
‫همه‌چی رو مدیونتم.»؟

11:40.449 --> 11:42.242
‫لازم نیست انقدر شخصی باشه.

11:43.118 --> 11:45.621
‫توی ای‌بِی خریدارهای زیادی
‫با اسم دکتر چیس نیستن، درسته؟

11:46.163 --> 11:48.957
‫هنوز دنبالشم که لیوان آب دهن
‫باربارا والترز رو رد کنم.

11:49.124 --> 11:50.250
‫بفرما.

11:55.589 --> 11:57.382
‫ولی جدی هر چی بنویسی خوبه.

11:59.885 --> 12:01.011
‫جف!

12:02.679 --> 12:03.764
‫حالت خوبه؟

12:04.765 --> 12:06.308
‫جف، می‌تونی قورت بدی؟

12:08.602 --> 12:11.146
‫چی باعث میشه یه آدم آب دهنش راه بیفته؟

12:11.813 --> 12:15.025
‫چیس، لباس مناسب تنت نبود؟

12:15.150 --> 12:17.319
‫خستگی عضله تو گردن و فکش.

12:17.444 --> 12:19.529
‫مشخصه یه مشکل بدتر از آمبولی هوا داره.

12:19.529 --> 12:20.530
‫چرا؟

12:20.655 --> 12:22.532
‫چون آدم از ریه‌هاش آب دهن ترشح نمی‌کنه.

12:22.532 --> 12:23.950
‫شاید مشکل اصلا

12:23.950 --> 12:26.119
‫خود آمبولی نباشه.
‫شاید مشکل درمانشه.

12:26.286 --> 12:28.455
‫شاید رفتی رو اعصابی،
‫به معنای واقعی.

12:29.331 --> 12:33.251
‫آمبولکتومی کاملا تمیز بود.
‫پاهاش هم خسته بودن.

12:33.377 --> 12:35.712
‫من فکر کردم برای آرامبخشه،
‫ولی اگه نبوده

12:35.837 --> 12:37.172
‫یعنی یه مشکل سیستمی داره.

12:37.172 --> 12:38.799
‫که یعنی هیچ ربطی به

12:38.840 --> 12:40.842
‫کلک‌هایی که زده نداشته.

12:42.094 --> 12:44.179
‫لوپوس یا پلی‌میوزیت.

12:44.346 --> 12:46.139
‫ضعف عضلانی پیش‌رونده
‫رو توجیه می‌کنه.

12:46.139 --> 12:47.140
‫می‌تونه ای‌ال‌اس باشه.

12:47.265 --> 12:48.350
‫خیلی جوونه براش.

12:48.350 --> 12:49.976
‫یه جور دیس‌تروفی عضلانی؟

12:49.976 --> 12:51.228
‫برای اونم خیلی پیره.

12:51.353 --> 12:53.313
‫پس چی کاملا باهاش جور درمیاد استاد؟

12:54.231 --> 12:56.942
‫آزمایش خون کامل بگیرین، ‫از جمله
آزمایش آنتی‌بادی ضدهسته‌ای برای لوپوس.

12:57.234 --> 12:59.111
‫همش بخشی از پروسه‌ست.

12:59.236 --> 13:00.862
‫عصبانی میشی، بعدش هم

13:00.862 --> 13:03.240
‫آره. درست روی برنامه‌ام.

13:03.615 --> 13:05.367
‫حالا کِی تموم میشه؟

13:05.909 --> 13:08.161
‫نه، باید بدونم،
‫چون باید برنامه بریزم.

13:08.161 --> 13:10.664
‫کِی می‌تونم بدون مشکل
‫اسکواش بازی کنم؟

13:10.914 --> 13:12.833
‫کِی قراره دیگه عصبانی نباشم؟

13:12.958 --> 13:14.126
‫امروز که نه.

13:16.628 --> 13:18.255
‫اومدم برای التیام.

13:19.047 --> 13:23.802
‫دکتر هارپر، همونطور که در جریانی،
‫من یه پام معیوبه.

13:24.719 --> 13:29.057
‫چیزی که در جریانش نیستی
‫اینه که بابتش ناراحتم. باید صحبت کنم.

13:29.891 --> 13:32.018
‫تو هاوس رو می‌شناسی.
‫می‌دونی که با هم مشکل داریم.

13:32.102 --> 13:34.813
‫الان سالهاست بهم میگی باید بیام جلسه.

13:35.021 --> 13:37.149
‫الان اومدم. سلام بروبچ.

13:37.399 --> 13:39.609
‫- یه گروه پنج‌شنبه هم دارم.
‫- با بچه‌ها بازی داریم.

13:39.985 --> 13:41.778
‫- دوشنبه صبح؟ ‫
باشگاه کتابخونی.

13:43.071 --> 13:44.739
‫خب اگه مشکلی هست

13:44.739 --> 13:46.491
‫میرم تنهایی با خشمم سروکله بزنم.

13:46.491 --> 13:47.492
‫صبر کن.

13:48.118 --> 13:49.995
‫اگه شما دو تا بتونین این کشمکش رو حل کنین

13:49.995 --> 13:51.830
‫واقعا می‌تونین به همدیگه کمک کنین.

13:54.249 --> 13:55.584
‫از دعوا کردن خسته شدم.

13:59.963 --> 14:01.798
‫پس یا باید قبول کنم
‫یا میشم آدم بده؟

14:01.923 --> 14:04.050
‫آخ، خوب این حس رو می‌شناسم.

14:05.760 --> 14:07.971
‫نمونه عضله رو از رون پای جف گرفتم.

14:08.013 --> 14:09.139
‫گفتم اونجا بیشتر از همه‌جا

14:09.180 --> 14:10.599
‫احتمال داره چیزی پیدا کنیم.

14:10.599 --> 14:12.559
‫جایی که بریدنش از همه‌جا دردناک‌تره.

14:14.144 --> 14:16.313
‫گمونم اون قهوه هم بدون کافئینه.

14:16.521 --> 14:19.024
‫قطعا نمی‌خوای بصورت مصنوعی
‫عملکردت رو تقویت کنی.

14:19.024 --> 14:20.317
‫باز دهنش رو باز نکن.

14:20.442 --> 14:21.735
‫کافئین قانونیه.

14:22.485 --> 14:24.112
‫خیلی به قوانین پایبندی، نه؟

14:24.237 --> 14:25.947
‫مسابقه دوچرخه‌سواریه،

14:26.323 --> 14:28.909
‫یه سری مقررات کاملا قراردادی
‫داره که همه ازش تبعیت می‌کنن

14:28.909 --> 14:32.120
‫فقط به این دلیل که یه کمیته
‫بهشون میگه باید رعایت کنن.

14:32.120 --> 14:34.080
‫ولی نکته همینه. ‫بازی‌شون همینه.

14:34.080 --> 14:37.250
‫پس اگه یه قانون قراردادی رو بشکنی
‫کمرون می‌فرستدت جهنم.

14:37.375 --> 14:39.336
‫ولی اگه قانونی رو بشکنی که
‫به یه دلیلی

14:39.336 --> 14:40.670
‫و برای محافظت از مردم گذاشته شده،

14:40.670 --> 14:42.672
‫کمرون عاشقت میشه.

14:42.797 --> 14:45.175
‫هاوس وانمود نمی‌کنه قهرمان چیزیه.

14:45.300 --> 14:47.260
‫برای کمک به آدم‌ها این کارو میکنه،
‫نه کسب افتخار برای خودش.

14:47.260 --> 14:49.971
‫پس چرا گزارش جف رو
‫به مسئولین دوچرخه‌سواری ندادی؟

14:50.472 --> 14:51.473
‫اخلاق.

14:51.598 --> 14:53.725
‫خب، برای کسب افتخار برای
‫خودت که این کارو نمی‌کنی.

14:53.725 --> 14:55.894
‫فقط برای اینه که یه دنیای بهتر بسازی.

14:58.104 --> 15:00.357
‫حداقل هنوز می‌تونی رو پای خودت
‫اینور اونور بری.

15:00.732 --> 15:01.983
‫آره، میدونم.

15:02.108 --> 15:05.195
‫ولی تو هم کم کم داری راه میری.
‫بهتر هم میشی.

15:06.237 --> 15:08.323
‫تو یه شغل داری
‫که باهاش می‌تونی مفید باشی.

15:08.531 --> 15:09.908
‫تو هم یه زن داری.

15:10.533 --> 15:11.951
‫کدوم معنای بیشتری داره؟

15:14.037 --> 15:16.456
‫البته گمونم زن داشتن می‌تونه
‫شرایط رو سخت هم بکنه.

15:18.375 --> 15:19.626
‫موضوع استیسی نیست.

15:20.627 --> 15:24.089
‫وقتی برای من اتفاق افتاد،
‫استیسی عالی بود.

15:25.006 --> 15:26.716
‫همش بهم می‌گفت عجله نکنم.

15:28.218 --> 15:29.511
‫هیچوقت حرفش رو باور نکردم.

15:30.553 --> 15:31.554
‫از ته دل میگه.

15:33.014 --> 15:34.182
‫می‌دونم، ولی

15:35.767 --> 15:38.770
‫استیسی که نباید منتظر بمونه، مگه نه؟

15:39.521 --> 15:41.064
‫و می‌دونی که اونم حسش می‌کنه.

15:43.316 --> 15:46.444
‫وقت بیشتری برای کار داره.
‫از کار لذت بیشتری می‌بره.

15:46.778 --> 15:48.947
‫ازدواج نکرده که پرستار کسی باشه.

15:51.116 --> 15:52.325
‫یه مرد می‌خواد.

16:00.333 --> 16:02.085
‫آخه چطور تونسته عوضی

16:02.127 --> 16:04.003
‫دغل‌بازی مثل تو رو دوست داشته باشه؟

16:04.129 --> 16:05.505
‫سوال جالبیه.

16:05.505 --> 16:08.425
‫شاید تو وجود ما جذب چیزای متفاوتی شده.

16:08.425 --> 16:09.426
‫اون تو رو ترک کرد.

16:09.551 --> 16:10.969
‫ولی اصلا از اول چرا باهام بود؟

16:10.969 --> 16:13.680
‫- اشتباهش بوده.
‫- شاید انقدر ساده بوده.

16:14.013 --> 16:15.390
‫یا شایدم یه چیزی تو من دیده،

16:15.390 --> 16:17.016
‫چیزی که از تو نمی‌گیره.

16:17.016 --> 16:19.227
‫- من عوضی نیستم.
‫- شاید عوضی دوست داشته.

16:19.352 --> 16:21.813
‫- حداقل قبلا که داشته.
‫- یا اون میره یا من.

16:21.813 --> 16:23.481
‫فکر کردی این چیزیه که بتونی
‫راحت روشن خاموشش کنی؟

16:23.481 --> 16:26.693
‫- گمشو بیرون!
‫- دکتر هاوس، گروه کتابخوانیت رو کنسل کن.

16:27.152 --> 16:28.403
‫دوشنبه‌ها باید بیای.

16:32.824 --> 16:37.203
‫تئوری جدیدم اینه.
‫ریزش بزاق هم برای رقابته.

16:37.453 --> 16:39.581
‫کسی نمی‌تونه پشتش حرکت کنه.
‫جاده لیز میشه.

16:39.581 --> 16:41.291
‫خودش میشه تنها کسی
‫که تو بارون مسابقه نمیده.

16:41.291 --> 16:43.251
‫به زور دست و پاهاش رو تکون میده.

16:43.877 --> 16:46.337
‫- فلجی؟ ‫
نه، ضعف عمومیه.

16:46.462 --> 16:48.590
‫بیوپسی عضله برای پلی‌میوزیت منفی بود.

16:48.840 --> 16:51.467
‫پس با استدلال تو،
‫هاوس هم نباید عصا دستش بگیره.

16:51.593 --> 16:54.053
‫باید پای معیوبش رو همونطور
‫که خدا خواسته بکشه اینور اونور؟

16:54.053 --> 16:57.265
‫هاوس نقص جسمی داره.
‫فقط دنبال نرمال بودنه.

16:57.390 --> 16:59.017
‫کی تصمیم می‌گیره چی نرماله چی نیست؟

16:59.142 --> 17:01.603
‫اگه یه دارو پیدا کنیم که
‫عمر آدم‌ها رو بیست سال بیشتر کنه چی؟

17:01.603 --> 17:03.062
‫اونم باید ممنوع کنیم چون نرمال نیست؟

17:03.062 --> 17:05.356
‫جف نمی‌خواد نرمال باشه.
‫ابرقدرت می‌خواد.

17:05.857 --> 17:08.693
‫- پس چرا نرمال نیست؟
‫- ای خدا، تو هم؟

17:09.235 --> 17:11.905
‫هدفش فوق‌العاده بودنه.

17:12.030 --> 17:13.406
‫پس چرا همه‌چیش انقدر عادیه؟

17:13.406 --> 17:16.534
‫این یارو هر چی پیدا میکنه
‫برمی‌داره تنفس می‌کنه، می‌خوره،

17:16.659 --> 17:18.995
‫و به خودش تزریق می‌کنه
‫که بدنش رو تقویت کنه.

17:18.995 --> 17:20.455
‫ولی تمام آزمایش‌ها نرماله.

17:20.914 --> 17:22.290
‫داره به صورت مصنوعی گلبول‌های قرمزش

17:22.332 --> 17:23.875
‫رو زیاد می‌کنه، پس چرا زیاد نشده؟

17:23.875 --> 17:25.209
‫شاید تعدادش زیاد شده.

17:25.335 --> 17:28.212
‫شاید چیزی که برای ما نرماله،
‫برای اون غیرعادیه.

17:28.463 --> 17:30.048
‫چیزی هم از دستت درنمیره.

17:30.173 --> 17:32.300
‫خب، اگه اینطور باشه،
‫گلبول‌های سفیدش هم بالا رفتن.

17:32.300 --> 17:34.135
‫که می‌رسه به یه جور عفونت.

17:34.135 --> 17:37.513
‫ضعف عضله، خستگی.
‫شاید التهاب مغز داره.

17:37.639 --> 17:39.682
‫- خیلی بعیده.
ره.

17:39.891 --> 17:41.893
‫ولی الان یه ساعت می‌گذره
‫از آخرین باری که یه چیز تیز

17:41.893 --> 17:44.604
‫فرو کردیم به بیمار.
‫پس یه نمونه نخاعی بگیر

17:44.771 --> 17:46.773
‫و آنتی‌بیوتیک گسترده‌اثر سفارش بدین.

17:47.899 --> 17:49.776
‫نه، موضوع قضاوت نیست.

17:49.901 --> 17:53.571
‫فقط تو یه سایت
‫باید عکس هم بذاری.

17:54.822 --> 17:55.949
‫باید قطع کنم.

17:57.617 --> 17:59.827
‫- خیلی ببخشید که مزاحم میشم.
‫- نه، مشکلی نیست.

17:59.827 --> 18:02.330
‫فقط داشتم حساب و کتاب می‌کردم.

18:02.455 --> 18:04.207
‫من مدیر برنامه‌های جف فورستر هستم.

18:04.332 --> 18:05.875
‫الان یه روز کامله که اینجاست،

18:06.000 --> 18:08.795
‫و بنظر نمیاد که به تشخیص بیماریش
‫نزدیک شده باشیم.

18:08.836 --> 18:10.755
‫جف فورستر. ‫پس یه روز کامل، نه؟

18:10.880 --> 18:11.881
‫اوهوم.

18:12.006 --> 18:15.551
‫فقط می‌خواستم ببینم آیا می‌تونم
‫سرعت پروسه رو افزایش بدم یا نه.

18:15.677 --> 18:18.846
‫ایشون بیوپسی عضله داشتن،
‫یه آزمایش خون کامل،

18:18.971 --> 18:21.599
‫و برای ده صبح فردا
‫وقت نمونه‌گیری نخاعی دارن.

18:21.599 --> 18:23.101
‫جف تو بخش لوکاس‌ـه.

18:23.226 --> 18:25.812
‫اگه آقای لوکاس یه نمونه‌گیری نخاعی می‌خواست

18:25.937 --> 18:27.647
‫اونم باید تا فردا صبر می‌کرد؟

18:27.647 --> 18:29.774
‫- آقای لوکاس مرده.
خوبه.

18:29.899 --> 18:31.109
‫پس کارمون راحت‌تره.

18:33.194 --> 18:36.614
‫جف کلا عادت داره که برای اول بودن
‫هر کاری بکنه، مگه نه؟

18:36.739 --> 18:38.366
‫خیلی هم براش سودمند بوده.

18:38.408 --> 18:41.202
‫حس می‌کنه اونم باید یه کمکی به اینجا بکنه.

18:41.452 --> 18:45.081
‫شنیدم دارین برای بخش پزشکی هسته‌ای‌تون
‫کمک‌های مالی جمع می‌کنین

18:48.084 --> 18:49.127
‫یا هر چی.

18:55.925 --> 18:58.678
‫بچه‌ها، مرسی که تا این ساعت
‫موندین کار کنین.

18:58.803 --> 18:59.846
‫باعث خوشحالی‌مونه.

18:59.846 --> 19:02.932
‫نمونه نخاعی بهمون میگه
‫که چه جور عفونتی داری.

19:02.932 --> 19:05.351
‫در این حین هم آنتی‌بیوتیک‌ها
رو مدیریت می‌کنیم.

19:07.895 --> 19:09.230
‫قهرمان بودن رو دوست داری؟

19:11.691 --> 19:12.942
‫پول توشه.

19:13.151 --> 19:15.027
‫مسئولیتی رو دوشت حس نمی‌کنی؟

19:15.027 --> 19:16.988
‫اون بچه‌هایی که می‌پرستنت.

19:19.031 --> 19:21.701
‫وقتی تازه‌کار و توی تور بودم

19:23.035 --> 19:25.163
‫یه نامه از یه بابایی تو ویسکانسین بهم رسید.

19:25.955 --> 19:28.458
‫می‌خواست یه یادداشت برای پسرش بفرستم.

19:29.417 --> 19:31.210
‫گفته بود من رو می‌پرسته.

19:32.086 --> 19:34.755
‫می‌دونی پرستیدن یعنی چی؟
‫من معنیش رو پیدا کردم.

19:36.632 --> 19:41.053
‫یعنی دوست داشتنِ بی چون و چرا و نسنجیده.

19:42.305 --> 19:46.350
‫یعنی اون بچه حتی من رو نمی‌شناسه،
‫ولی دوستم داره

19:46.851 --> 19:49.145
‫بی چون و چرا و نسنجیده.

19:49.896 --> 19:52.023
‫تو هم تصمیم گرفتی ازش سوءاستفاده کنی.

19:52.899 --> 19:57.612
‫چیکار می‌کردم؟
‫«دوست عزیز، من فقط پسری‌ام

19:58.029 --> 19:59.906
‫که خوب بلده دوچرخه‌سواری کنه.

20:00.072 --> 20:03.034
‫شما و بچه‌ات دیوانه‌اید.»؟

20:05.995 --> 20:07.079
‫دستم یه جوری شده.

20:11.626 --> 20:14.045
‫اکسیژنش داره افت می‌کنه.
‫ایست تنفسی کرده.

20:14.045 --> 20:15.421
‫امکان نداره. اون رو درست کردیم.

20:16.047 --> 20:17.089
‫ظاهرا نه.

20:31.103 --> 20:34.065
‫خیلی خوشحالم که ایست تنفسیش
‫رو درمان کردیم.

20:34.398 --> 20:36.651
‫اینجوری آزاد شد و تونست
‫به ایست تنفسی بعدی برسه.

20:36.692 --> 20:38.486
‫نمونه نخاعی هم برای التهاب مغز منفی شد.

20:38.611 --> 20:39.987
‫شمار گلبول‌های سفیدش هنوز همونه.

20:39.987 --> 20:42.323
‫ولی گلبول‌های قرمز تا ‌29 درصد افت کرده.

20:42.490 --> 20:43.783
‫تئوری من دیروز چی بود؟

20:43.783 --> 20:45.534
‫اینکه من آمبولکتومی رو خراب کردم.

20:46.869 --> 20:48.537
‫یه ایکس ریِ سینه ازش می‌گیریم
‫که چک کنیم.

20:48.663 --> 20:50.039
‫من خراب نکردم. چرا باید

20:50.039 --> 20:52.500
‫چطور می‌تونی انقدر تنگ‌نظر باشی چیس؟
‫یه لیتر خون کم کرده.

20:52.541 --> 20:55.169
‫یا داره خونش رو از دست میده
‫چون تو یه چیزی رو بریدی

20:55.294 --> 20:56.545
‫یا اینکه کلا خون تولید نمی‌کنه،

20:56.545 --> 20:58.547
‫که در این صورت می‌رسیم به کم‌خونی حاد

20:58.631 --> 20:59.799
‫به همراه اختلال عضلانی.

20:59.799 --> 21:01.550
‫سندروم منتج از سرطان؟

21:01.676 --> 21:04.136
‫یا تو گند زدی یا سرطان داره.

21:11.435 --> 21:13.270
‫فکر کنم باید دوباره سیگار
کشیدن رو شروع کنم.

21:13.521 --> 21:16.482
‫یه نظر پزشکی میخوای
‫که این تصمیم رو تأیید کنه؟

21:16.857 --> 21:18.693
‫علائمم به محض ترک کردن ‫شروع شدن.

21:18.693 --> 21:22.154
‫علائم یعنی... اسهال.

21:23.572 --> 21:25.700
‫- کلی اسهال.
‫- ده دوازده بار در روز.

21:25.700 --> 21:28.995
‫واقعا آبروبره.
‫من مهماندار هواپیمام و

21:31.622 --> 21:33.374
‫خب، نیمه پر لیوان اینه
‫که سکسکه‌ام برطرف شد.

21:33.374 --> 21:34.667
‫رفتی تو گروهش.

21:35.209 --> 21:36.711
‫خب، خودت همش می‌گفتی

21:36.752 --> 21:38.629
‫«گرِگ، باید با احساساتت روبرو بشی.»

21:38.629 --> 21:39.755
‫اون پنج سال پیش بود.

21:39.755 --> 21:40.881
‫خب، منم اعصاب نداشتم.

21:40.923 --> 21:43.718
‫حالا خودت کمک نمی‌گیری،
‫بقیه هم نباید هیچ کمکی بگیرن؟

21:43.718 --> 21:47.346
‫مارک بخاطر دلخور
‫و گیج بودنش دنبال کمکه؟

21:47.471 --> 21:49.682
‫- می‌پرسم چون برام مهمه.
‫- موضوع اون نیست.

21:49.724 --> 21:52.309
‫هنوز می‌خوای با من باشی،
‫برای همین مهم نیست زندگی کی رو

21:52.309 --> 21:54.520
‫ببین، من هر وقت بخوام می‌تونم
‫کارم رو راه بندازم.

21:54.520 --> 21:56.397
‫ولی انگار نمی‌تونم راحت کارم رو بکنم

21:56.397 --> 21:58.190
‫و تو مثل جن بالا سرم نباشی.

22:03.738 --> 22:04.780
‫چند تا بسته؟

22:05.698 --> 22:09.285
‫روزی یکم بیشتر از یه بسته،
‫ولی لایت بود که همونم ترک کردم.

22:10.578 --> 22:11.996
‫تو قبلا با اون بودی؟

22:11.996 --> 22:13.038
‫آره.

22:13.581 --> 22:14.707
‫چه فکری با خودم می‌کردم؟

22:15.249 --> 22:17.251
‫منظورم اون آدامسیه که دهنته

22:17.251 --> 22:19.211
‫تا جای سیگار رو بعنوان
‫یه مرحله دهانی بگیره.

22:19.336 --> 22:21.589
‫- چند تا بسته؟
‫- شیش، شاید هفت‌ تا.

22:22.882 --> 22:24.175
‫من می‌خوام ازت محافظت کنم.

22:24.300 --> 22:25.718
‫من و کادی احتمالا تنها کسایی هستیم

22:25.760 --> 22:27.428
‫که نمیذارن خودت رو پرت کنی تو دره

22:27.428 --> 22:29.889
‫- تو بی‌اعصابی.
‫- آره، عصبانی‌ام!

22:30.014 --> 22:32.475
‫- وقتی بی‌اعصاب میشی که درمونده‌ای.
‫- خفه شو.

22:32.516 --> 22:33.559
‫باشه، من اشتباه میگم.

22:34.018 --> 22:37.146
‫این برای مارک خیلی خیلی
‫سخته، که خودت باید اینو بدونی.

22:37.354 --> 22:40.608
‫که خودت باید بتونی حداقل
‫باهاش یه مقدار همدلی کنی.

22:40.733 --> 22:43.527
‫صحیح. پسرای چلاق.
‫باید یه بند موزیک بزنیم.

22:44.028 --> 22:45.696
‫من زندگی خوبی با مارک دارم.

22:45.863 --> 22:48.324
‫داریم این موضوع رو به بهترین
‫شکلی که بلدیم جلو می‌بریم.

22:48.449 --> 22:50.284
‫و هیچ‌کدوم اینا هم به من ربطی نداره؟

22:50.284 --> 22:54.413
‫نه، هیچی، جز اینکه تو نمی‌تونی
‫یا نمی‌خوای بیخیال بشی.

22:56.749 --> 22:58.375
‫بیخیال شو.

23:06.175 --> 23:07.468
‫مسموم شدی.

23:08.594 --> 23:09.803
‫با آدامس؟

23:09.929 --> 23:13.098
‫آدامس بدون قند از سوربیتول
‫بعنوان شیرین‌کننده استفاده می‌کنه.

23:13.557 --> 23:16.060
‫ما از سوربیتول بعنوان ملین و مسهل
‫استفاده می‌کنیم.

23:22.775 --> 23:25.277
‫این بهتون میگه سرطان تو خونش داره یا نه؟

23:25.653 --> 23:28.155
‫اگه داشته باشه، سلول‌های غیرعادی
‫توی مغز استخونش می‌بینیم.

23:29.073 --> 23:31.158
‫آزمایش‌ها چقدر طول می‌کشه؟

23:31.283 --> 23:33.077
‫به محض اینکه بتونم می‌گیرم.

23:34.328 --> 23:37.790
‫و اگه سرطان نداشته باشه،
‫چی می‌تونه باشه؟

23:37.915 --> 23:39.333
‫امکانش هست که مقداری از آسیب

23:39.375 --> 23:40.918
‫در طول یکی از آزمایش‌هامون
‫بهش وارد شده باشه.

23:40.918 --> 23:43.796
‫پس یا یکی از دکترهاتون تو
‫یه عمل ساده گند زده

23:43.796 --> 23:45.047
‫یا سرطان داره.

23:45.673 --> 23:48.634
‫تا وقتی جواب بیوپسی بیاد
‫از هیچی نمی‌تونیم مطمئن باشیم.

23:51.387 --> 23:52.680
‫می‌سوزه، می‌دونم.

23:52.805 --> 23:54.390
‫نه، می‌خواد لوله رو برداره.

23:54.515 --> 23:55.641
‫نمی‌تونم جف.

23:55.766 --> 23:58.936
‫اگه می‌خوای چیزی بگی
‫باید بنویسی، باشه؟

24:08.320 --> 24:11.323
‫[این بلا رو خودم سرم آوردم؟]

24:14.368 --> 24:16.620
‫اگه سرطان باشه، ممکنه.

24:17.371 --> 24:18.998
‫هیچوقت نمی‌تونیم قطعی بفهمیم.

24:24.503 --> 24:26.130
‫تلفنت کار نمی‌کنه؟

24:27.840 --> 24:29.008
‫یعنی چرا با من کار دارن.

24:29.008 --> 24:30.134
‫آره، برای منم سواله.

24:30.134 --> 24:34.430
‫می‌خواستم بدونم چرا روزنامه تایمز
‫باهات تماس گرفته.

24:35.764 --> 24:38.142
‫تو دکتری یا پلیس دوچرخه‌سوارا؟

24:38.392 --> 24:41.979
‫داره تقلب می‌کنه.
‫نباید قسر دربره.

24:44.606 --> 24:46.567
‫هنوز چیزی بهشون نگفتی؟

24:46.567 --> 24:47.693
‫نگرانشی؟

24:47.693 --> 24:49.069
‫نگران توام.

24:49.194 --> 24:50.279
‫می‌خوای لوم بدی؟

24:51.655 --> 24:52.740
‫نه.

24:55.325 --> 24:59.204
‫اون یه اشتباه کرده.
‫افشای حقیقت دردی رو دوا نمی‌کنه.

24:59.329 --> 25:03.125
‫بچه‌ها دوستش دارن، ولی اون
‫کسی نیست که فکر می‌کنن. درست نیست.

25:03.250 --> 25:05.919
‫چه اهمیتی داره که حتما اونی باشه
‫که میگه؟ مگه کسی اینجوری هست؟

25:06.754 --> 25:09.965
‫اگه عشق بر اساس دروغ باشه،
‫یعنی احساسش واقعی نیست؟

25:10.090 --> 25:12.092
‫همون لذت رو بهت نمیده؟

25:12.217 --> 25:14.136
‫هنوز داریم درباره بیمار حرف می‌زنیم؟

25:19.183 --> 25:21.810
‫تو تا حالا خیانت کردی؟

25:28.150 --> 25:29.485
‫خب، من کردم.

25:29.693 --> 25:31.403
‫می‌خوای مجازاتش کنی؟ آفرین.

25:31.695 --> 25:34.323
‫ولی این کار رو بکنی،
‫کسایی که دوستش دارن هم مجازات میشن.

25:35.908 --> 25:37.201
‫همیشه بهشون گفتم.

25:41.497 --> 25:43.582
‫خب، خونریزی که نداره.

25:43.916 --> 25:46.543
‫تبریک میگم چیس. ‫سرطانه.

25:48.086 --> 25:51.465
‫کاراشو انجام بدین و بفرستینش
‫انکولوژی. دیگه مهمونی‌ِ اوناست.

25:51.632 --> 25:55.385
‫سرطان نداره. بیوپسی نشون میده
‫که آپلازی گلبول قرمز داره.

25:55.928 --> 25:58.680
‫امکان نداره این بیماری
‫انقدر یهویی خودش رو نشون بده.

25:58.806 --> 26:01.934
‫مگه اینکه تحت تأثیر مواد باشه.
‫دروغ گفته که اریتروپوئیتین مصرف نمی‌کنه.

26:02.226 --> 26:03.602
‫چرا دروغ بگه؟

26:03.727 --> 26:04.937
‫چه اهمیتی داره؟

26:06.230 --> 26:09.942
‫آدم‌ها به هزاران دلیل دروغ میگن.
‫ولی همیشه یه دلیل دارن.

26:10.067 --> 26:12.528
‫از نظر فلسفی جالب بود،
‫از نظر پزشکی نامرتبط.

26:12.736 --> 26:13.987
‫مگه اینکه دروغ نگفته باشه.

26:16.573 --> 26:19.952
‫خبر درز کرده. مطبوعات ریختن
‫رو قضیه جف فورستر.

26:20.077 --> 26:22.621
‫بعید می‌دونم یکی‌تون اونقدر
‫احمق بوده باشه

26:22.621 --> 26:24.748
‫که از تلفن دفترش زنگ زده باشه،
‫ولی بازم سوابق تلفنی‌تون رو بیرون می‌کشم،

26:24.748 --> 26:26.124
‫از جمله تلفن همراه.

26:26.166 --> 26:29.461
‫گمونم اگه به این موضوع اشاره کنم
‫که حق این کار رو نداری،

26:29.545 --> 26:31.171
‫این رو بعنوان نشونه
‫گناهکار بودن برداشت می‌کنی؟

26:31.171 --> 26:34.716
‫ویلسون خیلی فک میزنه،
‫تازه دو تا زن هم داشته.

26:34.841 --> 26:36.093
‫می‌خوای من بهش بگم اخراجه؟

26:36.093 --> 26:39.179
‫تازه وقتی بفهمیم کار کی بوده
‫من پیشتون می‌شینم.

26:39.179 --> 26:42.307
‫اخلاق کاری‌تون در حد یه بچه 4 ساله‌ست.
‫منم طبق این باهاتون رفتار میکنم.

26:42.307 --> 26:43.976
‫چطور قراره طبابت کنم

26:44.017 --> 26:45.686
‫وقتی یه وکیل نشسته بیخ گوشم؟

26:45.686 --> 26:47.938
‫- با مسئولیت.
‫- تو که می‌دونی نمی‌تونم.

26:49.481 --> 26:50.774
‫کمرون.

26:50.899 --> 26:51.733
‫من لو ندادم.

26:51.858 --> 26:54.444
‫یادمه یکی بهم گفت که
‫همه دروغ میگن،

26:54.570 --> 26:56.655
‫و از اونجایی که شما تنها کسایی
‫هستین که می‌دونین سرطان داره

26:56.655 --> 26:57.739
‫سرطان نداره.

26:57.739 --> 26:59.658
‫حرفمون اینه که شما
‫تیم پزشکیش هستین.

26:59.866 --> 27:01.785
‫تهدید به شکایت کرده.

27:01.910 --> 27:03.620
‫چرا کمرون باید سرطان رو لو بده؟

27:04.871 --> 27:06.915
‫سرطان چطور می‌خواد
‫طرف رو بد نشون بده؟

27:12.713 --> 27:13.880
‫اریتروپوئیتین مصرف کرده.

27:16.425 --> 27:20.262
‫کم‌خونی تو ناشی از آپلازی گلبول قرمزه.

27:21.555 --> 27:23.932
‫الان دردت میاد،
‫ولی باید حرف بزنیم.

27:24.057 --> 27:25.392
‫چه غلطی می‌کنی؟

27:25.392 --> 27:26.560
‫چیزیش نمیشه، تقریبا.

27:27.811 --> 27:30.480
‫وقت ندارم جواب‌ها رو برام بنویسه.

27:31.690 --> 27:35.652
‫آپلازی گلبول قرمز دو نوع داره،
‫مزمن و حاد.

27:35.777 --> 27:38.697
‫از اونجایی که زود خودش رو نشون داد،
‫تو نسخه حادش رو داری.

27:38.822 --> 27:39.990
‫سرطان نداره.

27:40.032 --> 27:42.117
‫اون خبر خوبه. ‫خبر بد اینه که

27:42.868 --> 27:44.536
‫دروغ‌ها برملا شده.

27:45.037 --> 27:48.915
‫آپلازی حاد از دارو ناشی میشه،
‫دارویی به نام اریتروپوئیتین.

27:49.666 --> 27:51.877
‫آماده، و حرکت!

27:52.002 --> 27:54.337
‫من اریتروپوئیتین مصرف نکردم.

27:55.088 --> 27:57.966
‫باشه، ولی این دفعه خشمش رو بیشتر کن.

27:58.467 --> 28:00.719
‫یادت باشه، طرف داره
‫متهمت می‌کنه به تقلب.

28:01.386 --> 28:03.096
‫مصرف نکردم.

28:05.557 --> 28:08.602
‫باور کردم. ساده و خالص بود.
‫تو هم باور کردی؟

28:08.852 --> 28:11.813
‫گمونم احمقانه‌ست که بازیگر
‫رو با تست اول قبول کنیم.

28:11.855 --> 28:13.774
‫- چطوره تو هم امتحان کنی؟
‫- بدش به من.

28:13.774 --> 28:16.818
‫- اون اریتروپوئیتین مصرف نمی‌کنه.
‫- نظرت چیه؟

28:16.943 --> 28:20.197
‫این متفاوت بود، ولی
‫نمی‌دونم، تو کتم نرفت.

28:20.197 --> 28:21.698
‫اون تزریقاتت رو مدیریت می‌کنه؟

28:21.698 --> 28:23.658
‫فکر کردی من دادمش بهش؟

28:23.784 --> 28:25.202
‫ازش آزمایش بگیر.

28:25.327 --> 28:26.870
‫اوه، چه فکر خوبی.

28:27.579 --> 28:29.539
‫امیدوارم اریتروپوئیتین از اون داروها نباشه

28:29.539 --> 28:31.625
‫که بعد از شیش ساعت
‫غیرقابل‌شناسایی میشه.

28:31.708 --> 28:34.753
‫می‌دونی چی رو میشه آزمایش کرد؟
‫تماس‌های تلفنی.

28:35.337 --> 28:37.672
‫گوشیش رو بگیر.
‫با آخرین شماره تماس بگیر.

28:37.798 --> 28:40.008
‫شک نکن وصل میشی به روزنامه‌ای

28:40.008 --> 28:41.510
‫که داستان سرطانت رو علنی کرده.

28:42.636 --> 28:43.470
‫باشه.

28:45.722 --> 28:47.307
‫باشه، باید بهت می‌گفتم.

28:47.474 --> 28:49.559
‫فقط مسابقات نیست که مهمه، جف.

28:49.684 --> 28:51.311
‫وجهه‌ات هم خیلی مهمه، خب؟

28:51.645 --> 28:56.066
‫اگه از سرطان برگردی،
‫اسپانسرها میریزن سرت.

28:57.692 --> 29:01.488
‫باشه حالا گند زدم. خب؟
‫ولی بهت اریتروپوئیتین ندادم.

29:01.613 --> 29:03.907
‫اون مواد می‌تونه من رو بکشه.

29:05.909 --> 29:07.494
‫بیخیال، انقدر سخت نگیر.

29:07.619 --> 29:09.955
‫اونم داره کاری که باید
‫رو برای پیشرفت کاریش می‌کنه.

29:09.955 --> 29:12.123
‫مگه این شعار زندگیت نیست؟

29:12.332 --> 29:15.293
‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه.

29:16.044 --> 29:17.546
‫حرف کی رو باور می‌کنی،

29:17.796 --> 29:19.756
‫مدیر برنامه‌ای که سالها
‫بهش اعتماد کردی؟

29:21.716 --> 29:22.884
‫من دانشگاه رفتم‌ها.

29:31.393 --> 29:32.686
‫اخراجی.

29:41.486 --> 29:42.737
‫باشه.

29:44.072 --> 29:47.075
‫داری اساس این تشخیص
‫و همه‌چی رو میذاری

29:47.325 --> 29:50.829
‫روی این ایده که یواشکی بهش
‫داروی غیرقانونی دادم.

29:56.918 --> 29:58.336
‫اینجوری می‌کشیش.

30:11.558 --> 30:15.312
‫اگه دکتر هاوس انقدر مطمئنه،
‫چرا باید بمونی اینجا؟

30:15.437 --> 30:17.439
‫مرد خیلی محتاطیه.

30:18.398 --> 30:20.817
‫تنفست بهتر شده.
‫بذار پردنیزون کارش رو بکنه.

30:20.817 --> 30:22.277
‫یکم بخواب.

30:31.828 --> 30:32.996
‫جف؟

30:43.089 --> 30:45.967
‫شمار گلبول قرمزش
‫تا 16 درصد سقوط کرد.

30:46.092 --> 30:47.927
‫از هوش رفت، بعدم
‫مجبور شدم احیاش کنم.

30:47.969 --> 30:49.596
‫و هنوز نمی‌تونه پاهاش رو تکون بده.

30:49.596 --> 30:52.474
‫امکان نداره. اریتروپوئیتین
‫باید از خونش در حال خارج شدن باشه.

30:52.474 --> 30:54.392
‫اگه وجود نداشته باشه خارج هم نمیشه.

30:54.517 --> 30:57.395
‫مصرف اریتروپوئیتین تمام
علائمش رو توضیح میده.

30:57.520 --> 31:00.231
‫دروغ گفته و تقلب کرده،
‫دودش هم الان داره میره چشمش.

31:00.231 --> 31:03.068
‫تنها مشکل این نظریه اینه
‫که اساسش این فرضه

31:03.068 --> 31:04.819
‫که دنیا جای عادلانه‌ایه.

31:04.944 --> 31:06.404
‫اگه بود، اون مدیر بیچاره‌ش

31:06.446 --> 31:08.198
‫بدون دلیل اخراج نمی‌شد.

31:08.198 --> 31:10.200
‫- سندروم لامبرت-ایتون.
‫- سینه‌ش مشکلی نداشت.

31:10.325 --> 31:12.619
‫خب یه نوار عصب و عضله می‌گیریم.

31:12.744 --> 31:14.954
‫بازم آپلازی رو توجیه نمی‌کنه.

31:15.121 --> 31:16.414
‫الان شمار گلبول قرمزش چنده؟

31:16.539 --> 31:17.874
‫مجبور شدم بهش خون انتقال بدم.

31:17.874 --> 31:19.334
‫الان برگشته رو حدود 30.

31:19.834 --> 31:21.544
‫انتقال خون لازم داشت؟

31:21.711 --> 31:25.215
‫خب، داشت خون از دست میداد،
‫منم گفتم شاید خون لازم داره.

31:28.343 --> 31:30.845
‫تشریف ببرید گردنش رو اسکن کنید.

31:30.970 --> 31:32.055
‫گردنش؟

31:32.472 --> 31:35.100
‫یا می‌تونین هر چی من میگم
‫رو به شکل سوالی تکرار کنین.

31:47.612 --> 31:49.697
‫اومد تو درمانگاه و سرم داد زد.

31:51.116 --> 31:54.119
‫بعدم رفت، برگشت ‫و بازم داد زد.

31:54.494 --> 31:55.495
‫هوم.

31:55.787 --> 31:58.623
‫داد زدن. ‫شاید یه سرنخ باشه.

31:59.082 --> 32:01.000
‫می‌دونم معنی داد زدنه چیه.

32:01.042 --> 32:03.253
‫رفتن و برگشتنه که برام جالبه.

32:03.378 --> 32:05.588
‫- عقلانی نیست.
‫- خشم عقلانی نیست.

32:05.672 --> 32:07.048
‫یه مقدارش هست.

32:07.173 --> 32:10.051
‫می‌تونست من رو بکشه کنار،
‫و در خفا سرم جیغ بزنه.

32:10.552 --> 32:13.471
‫گله‌ش ساده و موجه بود.

32:14.305 --> 32:15.807
‫ولی کنترلش رو از دست داده بود.

32:15.932 --> 32:17.433
‫بهت داره خوش می‌گذره، مگه نه؟

32:17.559 --> 32:19.602
‫رو مخم راه میره.
‫باید علتش رو بدونم.

32:19.727 --> 32:21.145
‫دلایل کاری.

32:21.271 --> 32:22.313
‫دیگه چی؟

32:24.232 --> 32:27.485
‫واقعا فکر می‌کنی این کارها
‫عاقبت خوبی برای کسی داره؟

32:32.907 --> 32:36.536
‫بعدش بیاین یه سری اعضای دیگه‌اش
‫هم بطور رندوم اسکن کنیم.

32:36.661 --> 32:38.454
‫50 تا شرط می‌بندم یه چیزی پیدا می‌کنیم.

32:40.206 --> 32:41.207
‫چی؟

32:41.457 --> 32:43.668
‫نمی‌دونم. شرط؟

32:43.793 --> 32:44.794
‫عمراً.

32:48.882 --> 32:50.592
‫نه. یه چیزی پیدا می‌کنیم.

32:55.930 --> 32:58.808
‫- یه تومور تیموما پیدا کردیم.
‫- از کجا فهمیدی باید گردنش رو بگردیم؟

32:58.808 --> 33:00.602
‫تیموما معمولا تو سینه‌ست.

33:00.602 --> 33:02.353
‫می‌دونستم که تو سینه‌ش نیست.

33:02.604 --> 33:05.315
‫از وقتی اومده فقط سینه‌ش رو بررسی کردیم.

33:05.315 --> 33:08.109
‫- همین هم دلیل میشه که...
‫- دو نوع آپلازی گلبول قرمز داریم.

33:08.109 --> 33:10.820
‫حادش ناگهانی ظاهر میشه،
‫مزمنش زمان می‌بره.

33:11.321 --> 33:12.447
‫همه فکر کردیم جف نوع حادشه

33:12.447 --> 33:14.032
‫چون جلوی چشممون اتفاق افتاد.

33:14.032 --> 33:16.659
‫ولی اگه ماه‌ها، یا سالها
اونجا بوده باشه چی؟

33:16.784 --> 33:18.745
‫امکان نداره.
‫اینجوری نمی‌تونست مسابقه بده.

33:18.745 --> 33:21.623
‫با همچین کم‌خونی‌ای، ‫باید مدام

33:22.874 --> 33:24.000
‫تزریق خون می‌کرد.

33:24.125 --> 33:26.753
‫که به صورت دوپینگ خونی
‫دریافت می‌کرده.

33:26.836 --> 33:28.963
‫بدون اینکه بدونه خودش رو درمان می‌کرده.

33:28.963 --> 33:32.467
‫تا نصف بیمارهایی که آپلازی گلبول قرمز
‫مزمن دارن، تیموما هم دارن.

33:32.592 --> 33:35.094
‫و تا نصف بیمارهایی که تیموما دارن

33:36.137 --> 33:38.097
‫همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم.

33:48.107 --> 33:51.235
‫من حالم بهتر نمیشه. ‫یعنی دیگه

33:54.072 --> 33:56.741
‫شفا یافتی. برخیز و راه برو.

33:57.283 --> 33:58.493
‫دیوونه شدی؟

33:58.618 --> 34:00.745
‫تو انجیل مردم میگن
‫«آری پروردگارا»

34:00.745 --> 34:02.705
‫و فوراً میرن سراغ ستایش و پرستش.

34:03.206 --> 34:06.334
‫اول بهم میگی سرطان دارم.

34:07.835 --> 34:10.671
‫بعد بهم میگی که مدیر برنامه‌هام

34:24.560 --> 34:25.603
‫چیکار کردی؟

34:25.895 --> 34:28.106
‫نه، «چیکارا کردی ؟»

34:28.398 --> 34:30.858
‫تیموما یه توموره تو غده تیموس.

34:31.275 --> 34:33.945
‫همچین بی‌عرضه‌ست
ولی با کله‌گنده‌ها می‌گرده.

34:33.945 --> 34:37.532
‫آپلازی گلبول قرمز و یه بیماری خودایمنی
‫به اسم میاستنی گراویس یا همون ام‌جی.

34:37.949 --> 34:39.992
‫ام‌جی منجر به خستگی عضلانی میشه،

34:40.118 --> 34:43.037
‫از جمله مشکلات تنفسی
‫و دشواری در قورت دادن.

34:44.163 --> 34:45.748
‫انقدر سریع آدم رو زمین‌گیر می‌کنه؟

34:45.873 --> 34:48.251
‫درمان آپلازی تزریق خونه.

34:48.376 --> 34:50.503
‫درمان ام‌جی هم پزشکی پرفشاره.

34:50.628 --> 34:53.464
‫جفت اینا رو تو برنامه منظم
‫احمق‌بازیت جا داده بودی.

34:53.589 --> 34:55.800
‫یه وقفه که انداختی
‫همه‌چی خراب شد.

34:55.800 --> 34:58.386
‫که البته واکنش غیرمعمولی هم
‫نیست توی نیوجرسی.

34:58.511 --> 35:02.598
‫پس اون قضیه‌ی مدیرم

35:03.182 --> 35:06.269
‫اوپس. نه، اریتروپوئیتین درکار نیست.

35:06.519 --> 35:09.105
‫این هیچ ربطی به کارایی که کردی نداره.

35:09.230 --> 35:11.607
‫- بهش بگو که نگران نباشه.
‫- می‌تونم بگم.

35:12.400 --> 35:15.653
‫یا اینکه ده درصد قرارداد نایکی

35:15.778 --> 35:17.613
‫کلی پوله.

35:20.491 --> 35:21.868
‫تیموست رو لازم نداری.

35:21.909 --> 35:23.828
‫اگه درش بیاریم،
‫دیگه باقیش قابل مدیریته.

35:23.828 --> 35:25.538
‫قابل مدیریت؟
‫فکر کردم الان درمانم کردی.

35:25.538 --> 35:28.082
‫نه، این فقط تشخیصیه.

35:28.207 --> 35:31.627
‫تنسیلون فقط تا پنج شیش دقیقه
‫علائم ام‌جی رو از بین می‌بره.

35:40.803 --> 35:42.638
‫بعضی‌وقتا هم کمتر.

35:43.723 --> 35:46.559
‫دقیقا برای همینه که
‫پرستارها رو خلق کردم.

35:46.851 --> 35:48.519
‫راهروی سه رو تمیز کنین!

35:56.611 --> 35:58.988
‫اگه اومدی دفترم رو بگردی،
‫باید ده دقیقه صبر کنی.

35:58.988 --> 36:00.239
‫الان زحمت رو کم می‌کنم.

36:00.323 --> 36:03.534
‫بیا، با کیفم شروع کن.
‫چند تا قرص نعنا برام نگه دار.

36:04.869 --> 36:06.954
‫عذاب وجدانی که برای
‫چلاق کردن پای لعنتیت دارم؟

36:07.079 --> 36:09.999
‫یا فقط اومدی پز بدی
‫که خبر رو تو درز ندادی؟

36:10.041 --> 36:11.500
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

36:17.006 --> 36:18.007
‫شاید

36:20.009 --> 36:22.219
‫خیلی وقته که دارم مجازاتت می‌کنم.

36:25.056 --> 36:26.766
‫شاید تو هم داشتی من رو مجازات می‌کردی.

36:28.559 --> 36:31.228
‫اگه قراره با هم کار کنیم،
‫باید بدونم.

36:33.981 --> 36:36.901
‫ازم متنفری یا دوستم داری؟

36:39.445 --> 36:41.405
‫در هر صورت،
‫فکر کنم به مشکل می‌خوریم.

36:44.450 --> 36:47.536
‫ازت متنفرم و دوستت دارم.

36:50.539 --> 36:52.249
‫و مارک رو دوست دارم.

36:55.127 --> 36:56.754
‫و ازش متنفر نیستی.

36:56.879 --> 36:57.963
‫نه.

37:01.759 --> 37:03.094
‫پس چیکار کنیم؟

37:03.219 --> 37:05.429
‫با همدیگه کنار میایم.

37:07.848 --> 37:08.933
‫صحیح.

37:09.767 --> 37:11.852
‫تا اینجا که برنامه خیلی خوب جلو رفته.

37:13.979 --> 37:15.898
‫بهتر میشه. راحت‌تر میشه.

37:16.816 --> 37:18.067
‫- چرا؟ ‫
نمی‌دونم.

37:18.192 --> 37:19.902
‫تراپیستم این رو بهم میگه.

37:39.964 --> 37:42.591
‫توی دنیای دوچرخه‌سواری حرفه‌ای

37:42.716 --> 37:45.845
‫ما مدام و بی وقفه مورد اتهام قرار می‌گیریم.

37:47.304 --> 37:50.266
‫ولی می‌خوام از دکتر هاوس
‫و تیم پزشکی عالی‌شون

37:50.349 --> 37:52.017
‫اینجا در پرینستون-پلینزبرو تشکر کنم.

37:52.143 --> 37:55.020
‫امید دارم که این تشخیص

37:55.146 --> 37:56.939
‫پایان به تمام شایعاتی
‫که میگن من دوپینگ

37:56.939 --> 37:58.983
‫هر دو هفته تزریق خون لازم داره،

37:58.983 --> 38:00.860
‫در نتیجه می‌تونه هر قدر که می‌خواد
‫دوپینگ کنه.

38:01.235 --> 38:03.112
‫گواهی پزشکی داره.

38:04.071 --> 38:05.448
‫داروییه.

38:06.866 --> 38:08.367
‫قسر دررفت.

38:08.909 --> 38:09.994
‫اوهوم.

38:10.661 --> 38:12.746
‫تقلب کرد و بازی رو برد.

38:14.081 --> 38:18.127
‫زندگی پیچیده‌تر از اینه که
‫کی قبل از همه می‌رسه به خط پایان.

38:22.965 --> 38:25.301
دوست صمیمی همسرم خیلی محترمه

38:29.305 --> 38:31.765
‫اون آخراش دیگه هر روز بیمارستان بودم

38:33.517 --> 38:36.061
‫و جو هم بعد از کار میومد اونجا.

38:37.271 --> 38:40.024
‫می‌رفتیم قدم می‌زدیم و
‫و سعی می‌کردیم به هم دلداری بدیم.

38:41.859 --> 38:43.527
‫یه جورایی به هم دلبسته شدیم.

38:48.908 --> 38:49.950
‫زن من

38:51.994 --> 38:54.914
‫در حال مرگ نبود. ‫مریض هم نبود.

38:55.039 --> 38:56.874
‫همه‌چی خوب بود.

38:58.167 --> 38:59.418
‫ولی یه نفر رو دیدم که

39:02.254 --> 39:04.965
‫حس عجیبی بهم میداد.

39:08.469 --> 39:09.511
‫حس خوب.

39:10.638 --> 39:13.098
‫و نمی‌خواستم اون حس رو رها کنم.

39:19.939 --> 39:21.857
‫تو چه اتفاقی برات افتاد؟

39:23.317 --> 39:26.111
‫چطور کسی می‌تونه
‫تنهایی این چیزا رو بگذرونه؟

39:26.946 --> 39:28.489
‫نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی.

39:28.489 --> 39:29.573
‫نه.

39:33.285 --> 39:35.454
‫فقط اعمالت رو.

39:42.711 --> 39:45.422
‫نمی‌تونستم با عذاب وجدانش کنار بیام.

39:52.638 --> 39:55.391
‫باورت نمیشه با چه عذاب
‫وجدان‌‌هایی میشه کنار اومد.

40:11.824 --> 40:12.825
‫هی.

40:15.619 --> 40:16.829
‫می‌خوام یه در برام باز کنی.

40:16.829 --> 40:17.913
‫اجازه ندارم.

40:18.914 --> 40:21.750
‫ببین، امروز اینجا جلسه تراپی داشتم

40:22.292 --> 40:23.419
‫و عصام رو جا گذاشتم.

40:23.544 --> 40:24.753
‫شرمنده.

40:26.797 --> 40:28.340
‫داداش،

40:29.675 --> 40:30.968
‫من چلاقم.

41:34.823 --> 41:36.575
‫[استیسی وارنر]

41:36.617 --> 41:37.576
دانلود رایگان فیلم و سریال
Film2Movie.Asia
@myfilm2moviez