WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:15.203 --> 00:25.530
ارائه شده توسط وبسایت
.::www.UPTV.co::.

00:37.000 --> 00:44.000
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، Sorrow سمیرا

00:59.135 --> 01:06.850
هرساله، هزاران انسان بخاطر کسب سود
بین مرز مکزیک و امریکا قاچاق میشوند

01:06.974 --> 01:14.021
این مرز توسط کارتل‌های مکزیک کنترل میشود

01:19.911 --> 01:23.999
[ مرز مکزیک ایالات متحده، تگزاس ]

01:34.129 --> 01:37.610
گاردین، اوماها4-4 هستم
در حال حرکت به سمت 158 لاردو

01:39.743 --> 01:41.310
دریافت شد اوماها4-4

01:44.487 --> 01:46.575
در دوربین‌های حرارتی، حرکاتی مشاهده میکنم

01:46.576 --> 01:49.014
میرم که از نزدیکتر بررسی کنم
منتظر باشید

02:25.528 --> 02:28.400
این گشت مرزی ایالات متحده ست

02:28.574 --> 02:31.447
زانو بزنین. دستاتون رو ببرین بالا

02:31.621 --> 02:33.841
!هی! بخواب -
انگلیسی صحبت میکنم -

02:34.015 --> 02:35.640
!انگلیسی صحبت میکنم، بخواب

02:35.668 --> 02:37.168
!بخواب

02:37.192 --> 02:38.192
!بشین

02:46.767 --> 02:50.205
این گشت مرزی ایالات متحده است

02:50.379 --> 02:54.731
زانو بزنین و دست‌هاتون رو بذارین روی سرتون

03:18.494 --> 03:21.366
این گشت مرزی ایالات متحده است

03:21.540 --> 03:24.108
زانو بزنین. دست‌هاتون رو ببرین بالا

03:26.589 --> 03:31.159
این گشت مرزی ایالات متحده است

03:38.122 --> 03:41.212
!بذار دست‌هات رو ببینم

03:41.386 --> 03:44.085
!دست‌هات رو نشون بده
!دست‌هات رو نشون بده

03:44.259 --> 03:45.434
...دست‌هات

03:47.262 --> 03:48.959
مراقب باشید

03:49.133 --> 03:50.525
یه انفجار رخ داده

03:50.526 --> 03:51.744
پلیس‌هایي کشته شدن

04:06.368 --> 04:07.978
!هی! اینطرف

04:15.072 --> 04:17.553
چی داری؟

04:17.727 --> 04:19.772
جانماز

04:57.985 --> 04:59.856
سلام عزیزم. آره

05:29.494 --> 05:31.557
همینجا کنارم بمون. همینجا بمون

05:31.583 --> 05:33.716
چیزی نیست

05:36.110 --> 05:37.893
آروم و ساکت باهام بیا

05:37.894 --> 05:40.288
...همینجا کنارم بمون. بمون
خدای من

05:40.462 --> 05:42.087
لازم نیست این کارو بکنی

05:43.465 --> 05:45.715
لازم نیست این کارو بکنی، خواهش میکنم

05:49.732 --> 05:51.732
تصویر امشب از شهر کانزاس

05:51.777 --> 05:53.691
تصویری از وحشت، اغتشاش و اندوهه

05:53.692 --> 05:55.880
...تا کنون تایيد شده که 15 نفر

05:55.956 --> 05:58.218
که بین آن‌ها دو کودک هم هستند کشته شدند
...و تعداد زیادی مجروح

05:58.219 --> 05:59.741
...خانواده‌های قربانیان همچنان

05:59.742 --> 06:01.525
...تصاویر هولناک به دست آمده از حمله‌کنندگان

06:01.526 --> 06:04.093
که توسط دوربین‌های نظارتی گرفته شده، منتشر شده

06:04.094 --> 06:05.703
...انتظار میرود وزیر دفاع، جیمز رایلی

06:05.704 --> 06:08.402
در خصوص این حملات، اطلاعیه‌ای صادر نماید

06:08.403 --> 06:11.797
همانقدر که روی بهبودی و کمک به مجروحان

06:11.972 --> 06:14.060
...و خانواده‌های کشته شدگان، تمرکز جدی داریم

06:14.061 --> 06:17.847
برای جلوگیری از حملات بیشتر تلاش میکنیم

06:22.069 --> 06:24.158
پیغامی به حمله کنندگان به ما

06:26.290 --> 06:29.554
بمب‌های شما ما رو نمیترساند

06:29.728 --> 06:31.556
بلکه به ما قدرت میدهد

06:31.730 --> 06:33.209
به ما قدرت میدهد تا چیزی برایتان بفرستیم

06:33.210 --> 06:39.869
:که واقعا ترسناکه
.قدرت تمام عیار ارتش ایالات متحده را

07:14.370 --> 07:18.166
[ خلیج سومالی ]

08:16.444 --> 08:18.382
!بخواب. بخواب. بخواب روی زمین

08:19.969 --> 08:21.971
نه! چیکار میکنین؟

08:22.145 --> 08:23.581
!من که مبارز نیستم

08:23.755 --> 08:24.887
!مبارز

09:23.772 --> 09:25.339
چطوری؟

09:33.782 --> 09:37.095
فکر کردی با روش غرق در آب میخوام شکنجه‌ت بدم، "بشیر"؟

09:39.135 --> 09:43.226
اون روش برای وقتیه که نمیتونیم شکنجه کنیم

09:43.400 --> 09:45.663
اینجا افریقاست

09:45.837 --> 09:48.231
اینجا هر غلطی که بخوام میتونم بکنم

09:52.496 --> 09:55.891
تو هر سوالی که ازت میپرسم رو جواب میدی

09:56.065 --> 09:58.284
بدون اینکه یه تار مو از سرت کم بشه

09:58.285 --> 10:00.461
میخوای بدونی چرا؟

10:05.727 --> 10:07.468
...چون اگه جواب ندی

10:09.905 --> 10:13.865
درخواست یه حمله‌ی هوایي به خونه‌ت رو میدم

10:17.129 --> 10:19.088
راستی، استخر قشنگی داری

10:19.262 --> 10:23.639
هرکسی که گفته جرم و جنایت نون و آب نمیشه
نفتکش ندزدیده بوده، نه؟

10:42.198 --> 10:45.245
اونا یمنی هستن

10:45.419 --> 10:47.856
ما هیچ ربطی به اونا نداریم

10:48.030 --> 10:51.555
جنگ شما با داعشه، نه من

10:51.729 --> 10:54.732
تمام جنگ‌های من روی آبه

10:54.906 --> 10:57.909
مطمئنم همینطوره بشیر

10:58.083 --> 10:59.955
و یمن؟

11:03.263 --> 11:05.526
درست اونطرف خلیجه

11:05.700 --> 11:07.267
عجب تصادفی

11:12.794 --> 11:20.584
این روزها رزرو بلیط در پروازهای بین المللی برای
یمنی‌ها مشکل شده، نه؟

11:20.758 --> 11:22.934
...خب، اگه گذرنامه‌هاشون تقلبی بود

11:23.108 --> 11:25.233
مستقیم پرواز میکردن به کانزاس

11:25.241 --> 11:27.808
نه اینکه برن مکزیک و قاچاقچی استخدام کنن
...تا اونا رو قاچاقی

11:27.809 --> 11:30.594
صدها مایل در بیابون ببرن، نه؟

11:30.768 --> 11:36.383
پس، سوال اصلی اینه که
اونا چطور به مکزیک رسیدن؟

11:36.557 --> 11:38.745
چون کاملا مطمئنم که پرواز نکردن

11:40.387 --> 11:45.479
نه، اونا... با کشتی اومدن

11:45.653 --> 11:47.741
کشتی‌ای که تو سعی نکردی ازش دزدی کنی

11:47.742 --> 11:52.094
این یعنی یکی بهت پول داده که این کارو نکنی

11:52.268 --> 11:56.316
پس تنها سوال من اینه، بشیر

11:56.490 --> 11:59.057
کی بهت پول داد تا بذاری کشتی عبور کنه؟

12:27.608 --> 12:30.306
اون برادرته؟

12:30.480 --> 12:33.048
چون نمیخوام اشتباهی
مسئول استخر رو بکشم

12:35.746 --> 12:38.793
تمام کشتی‌ها، آدم قاچاق میکنن

12:38.967 --> 12:42.405
و نیازی به مجوز من ندارن

12:42.579 --> 12:46.017
چرا، دارن

12:46.191 --> 12:49.891
آخرین فرصت

12:50.065 --> 12:52.154
داری بلوف میزنی -
نه -

12:52.328 --> 12:54.896
تو امریکایي هستی

12:55.070 --> 12:57.986
شماها کلی قانون و مقررات دارین

12:58.160 --> 13:00.989
امروز خبری از قانون نیست، جوون
فقط دستور

13:01.163 --> 13:03.557
بگین قربان -
اجازه داری -

13:03.731 --> 13:05.254
دریافت شد

13:05.428 --> 13:07.125
نه، نه، نه، نه

13:07.299 --> 13:09.736
نه، میخوام تماشا کنی
میخوام تماشا کنی

13:09.737 --> 13:11.303
تماشا کن

13:35.589 --> 13:38.679
تو خانواده‌ی بزرگی داری بشیر

13:38.853 --> 13:40.507
کلی برادر داری

13:40.681 --> 13:43.160
باید یه کار دیگه انتخاب میکردی

13:43.161 --> 13:46.730
میتونم تمام روز این کارو کنم

13:46.904 --> 13:48.863
اما دیر یا زود

13:49.037 --> 13:52.162
اون برادری که نمیتونی بدونش زندگی کنی رو گیر میارم

13:54.129 --> 13:57.567
قول میدم

13:57.741 --> 14:01.702
یه چیز دیگه که نشون از دخالت کارتل‌ها داره

14:01.876 --> 14:03.790
الان پول از اردوگاه "قاسم الریمی" اومده
(فرمانده القاعده در یمن)

14:03.791 --> 14:05.229
که تعجبی هم نداره

14:05.401 --> 14:07.054
...از اونطرف، اون کشتی

14:07.055 --> 14:09.448
"یه کشتی باری پانامایي به اسم "لاویکتورینا

14:09.449 --> 14:12.538
که در شرکت هولدینگ مکزیکی، "گروپو دورا" ثبت شده

14:12.539 --> 14:16.543
که در 18م ماه، در بندر وراکروز پهلو گرفته

14:16.717 --> 14:18.458
"شرکت "کارلوس رِیِس

14:18.632 --> 14:20.590
دقیقا خودشه

14:20.764 --> 14:22.139
اگه میخوای مت برگرده

14:22.157 --> 14:24.345
میتونم تا ساعت 6 فردا بیارمش

14:24.376 --> 14:28.468
تا یه ساعت دیگه یه هواپیما به
مقصد واشنگتن برات آماده میکنم

14:28.642 --> 14:31.383
فردا میبینمت مت

14:31.558 --> 14:34.909
قاچاق کردن تروریست‌ها بنظرم خیلی کوته فکریه

14:35.083 --> 14:37.912
اینطوری مرزها رو بدجوری میبندن

14:38.086 --> 14:41.437
بعد از وقایع 11 سپتامبر، قیمت کوکایين چطور شد، کن؟

14:41.611 --> 14:43.799
بستن مرزها، برای کاسب‌ها خوبه

14:52.055 --> 14:57.560
[ مک آلن، مرز تگزاس ]

15:06.593 --> 15:08.638
بریم

15:08.812 --> 15:10.727
تا ساعت 3 میای خونه؟

15:10.901 --> 15:12.467
باید تا دیروقت برای نمایشگاه علوم بمونم

15:12.468 --> 15:13.816
میخوای بیام دنبالت؟

15:13.817 --> 15:15.317
با اتوبوس میام. خب

15:18.822 --> 15:20.737
بریم

16:11.309 --> 16:13.616
خیلی خوبه

16:17.315 --> 16:18.926
اونا چقدر در میارن؟

16:21.624 --> 16:23.147
برای دیده بانی؟

16:23.321 --> 16:26.977
روزی 20-30 تا

16:27.151 --> 16:28.848
اما کار اونا همینقدر میرزه

16:28.849 --> 16:32.156
...اما تو

16:32.330 --> 16:35.595
خب، تو هر دو طرف رودخونه رو میشناسی

16:35.769 --> 16:38.989
تو گذرنامه داری. هر وقت بخوای میری و میای

16:43.254 --> 16:45.213
!رافا

16:45.454 --> 16:48.289
!من رو به دخترعموت معرفی کن، احمق

16:48.457 --> 16:50.999
!محاله عوضی

16:53.209 --> 16:55.548
اون پسره رو میشناسی؟

16:56.713 --> 16:59.175
دختر عموض خیلی چاقه

16:59.488 --> 17:00.881
چاق

17:04.972 --> 17:06.412
چی شده؟

17:06.582 --> 17:07.931
آبجو رو مخفی کن

17:19.247 --> 17:21.204
میتونی قیمت مد نظر خودت رو بگی، میدونی

17:21.205 --> 17:24.339
ممم؟

17:24.513 --> 17:26.776
اینجا مرزه

17:26.950 --> 17:29.888
کارتل "ماتاموروس" پول خوبی به مردم براش میده

17:33.957 --> 17:37.091
...میتونی

17:37.265 --> 17:39.640
با من شروع به پول در آوردن کنی، پسرعمو

17:42.270 --> 17:43.837
بگیرش

17:58.242 --> 17:59.853
برای توئه

18:09.689 --> 18:12.300
خب، باید چیکار کنم؟

18:22.571 --> 18:26.314
واقعا باید یه پولی بابت کرم ضد آفتاب بدی، مت

18:26.488 --> 18:30.301
اگه شماها در یه جای ابری جنگ راه بندازین
نیازی بهش نخواهم داشت

18:35.976 --> 18:39.195
وزارت دادگستری تونست اون بمب‌گذارهای انتحاری رو شناسایي کنه؟

18:39.196 --> 18:41.851
هنوز نه -
باید به این موضوع رسیدگی کنی -

18:42.025 --> 18:46.463
اسنادی وجود داره که کارتل رِیِس
...به یکی از بمب‌گذارها کمک کرده از مرز بگذره، پس

18:46.464 --> 18:48.839
اونقدر میدونیم که بخوایم یه کاری بکنیم

18:50.555 --> 18:52.383
...آقای وزیر

18:52.557 --> 18:54.298
مت گریور

18:54.472 --> 18:56.344
بشین

19:09.139 --> 19:13.535
...فکر میکنی باارزش ترین چیزی که

19:13.709 --> 19:15.959
اون کارتل‌ها از مرزمون رد میکنن چیه؟

19:17.321 --> 19:20.281
20سال قبل، کوکایين

19:20.455 --> 19:23.719
اما امروزه، باید بگم که مردم

19:23.893 --> 19:27.268
یه منبع مالیه که
نیاز به برداشت یا فرآوری نداره

19:27.288 --> 19:30.159
و اگه از مرز رد نشن
باید پول بدن تا دوباره از مرز رد بشن

19:30.160 --> 19:32.348
اونم سه برابر قیمت یه کیلو کوکایين

19:33.381 --> 19:37.907
شما تروریسم رو چطور تعریف میکنی، آقای گریور؟

19:38.081 --> 19:40.388
فکر کنم این کار شماست، قربان

19:44.131 --> 19:46.828
تعریف فعلی ش اینه
هر فرد یا گروهی که

19:46.829 --> 19:49.876
برای رسیدن به اهداف سیاسی
دست به خشونت میزنه

19:50.050 --> 19:52.661
...دولت اعتقاد داره که

19:52.835 --> 19:55.619
کار اون کارتل‌های مواد الان همین معنی رو میده

19:55.620 --> 19:58.623
هفته‌ی بعد، رئیس جمهور
کارتل‌های مواد رو

19:58.798 --> 20:01.191
جز لیست سازمان‌های تروریستی میاره

20:01.365 --> 20:05.935
میدونی که این موضوع چطور قابلیت ما
رو برای مبارزه با اونا، گسترش میده

20:06.109 --> 20:09.068
در این لحظه مناطق تحت کنترل کارتل‌ها
در وضعیت نسبتا پایداری هست

20:09.069 --> 20:11.549
اما با چیزی که در عراق یاد گرفتیم

20:11.723 --> 20:16.728
وقتی که دشمن‌هات با همدیگه درگیر باشن
حمله بهشون خیلی ساده‌تره

20:19.906 --> 20:21.646
هر کاری لازم دارین رو میکنم

20:21.821 --> 20:23.997
فقط بگین چطوری

20:25.476 --> 20:27.304
خودت نظری داری؟

20:27.478 --> 20:30.481
اگه به من بود، رهبر یه کارتل رو از بین نمیبردم

20:30.655 --> 20:33.092
اینطوری یه کارتل، تبدیل به 50 کارتل میشه

20:33.093 --> 20:36.008
بعلاوه، با کشتن یه پادشاه جنگ راه نمیفته
بلکه جنگ‌ها تموم میشه

20:36.009 --> 20:37.924
نگرانی ما هم همینه

20:39.360 --> 20:41.188
می‌دونین رِیِس کجاست؟

20:41.362 --> 20:43.667
نه، اما خانوادش تحت نظر هستن

20:43.668 --> 20:45.356
باهاشون در ارتباطه؟

20:45.453 --> 20:47.889
هنوز نمیدونیم ولی فکر میکنیم که باشه

20:47.890 --> 20:50.719
بچه هم داره؟ -
دو تا -

20:50.893 --> 20:52.285
کوچیکه چندسالشه؟

20:52.286 --> 20:53.504
16سال

20:53.678 --> 20:54.941
16سال؟

20:58.379 --> 21:02.470
...خب، اگه میخواین جنگ شروع کنین

21:02.644 --> 21:03.906
یه شاهزاده رو بدزدین

21:04.080 --> 21:06.169
پادشاه جنگ رو براتون شروع میکنه

21:10.304 --> 21:12.522
تو چنین کارهایي رو در خاورمیانه کردی

21:12.523 --> 21:13.873
ممم

21:14.047 --> 21:17.485
فکر میکنی این روش در اینجا جواب میده؟

21:17.659 --> 21:19.791
اگه بخواین، قربان

21:30.672 --> 21:33.413
نیروهایي رو که میخوای رو از بیرون باید استخدام کنی

21:33.414 --> 21:35.067
...همین موضوع در مورد منابع مورد نیاز

21:35.068 --> 21:36.983
و پشتیبانی هوایي صدق میکنه

21:37.157 --> 21:39.246
و لازم نیست که یادآوری کنم

21:39.420 --> 21:42.597
چه اتفاقی میفته اگه اونا بفهمن که این کار ما بوده

21:46.731 --> 21:48.429
برای شفاف شدن موضوع

21:48.603 --> 21:51.127
اگه میخواین این کارتون جواب بده

21:51.301 --> 21:54.304
من باید یه کمی... کثیف بشم

21:58.178 --> 22:00.832
دقیقا بخاطر همین کثیفی هم اینجایي

22:04.836 --> 22:07.274
چی میخوای؟

22:07.448 --> 22:08.840
همه چی

22:09.015 --> 22:11.104
پهپاد با قابلیت حمله

22:11.278 --> 22:13.322
پهپاد "شاهین سیاه" داری، نه؟ -
ممم -

22:13.323 --> 22:15.636
دو تا ازشون میخوام، منابع آماد میخوام

22:15.760 --> 22:19.024
تجهیزات مخابراتی که
با تجهیزات ارتباطی نیروهای ویژه امریکا، همخوانی داشته باشه

22:19.025 --> 22:21.026
در فاز اول، یه تیم ضربت میخوام

22:21.027 --> 22:23.463
دو تا تک تیرانداز
و یه تیم تخریب چی

22:23.464 --> 22:25.118
داری میری اوکراین؟

22:25.292 --> 22:27.075
همین الان روس‌هایي هستن که باید بهم پول بدن، داداش

22:27.076 --> 22:28.951
من رو در این وضعیت نذار

22:30.645 --> 22:32.473
کجا میخوای کودتا راه بندازی؟

22:32.647 --> 22:34.388
...این یه استخراج نیروئه

22:34.562 --> 22:35.650
فعلا

22:35.824 --> 22:38.087
چقدرش رو میتونم بدونم؟

22:38.261 --> 22:40.785
دلت نمیخواد چیزی بدونی، داداش

22:42.700 --> 22:44.353
خب، جزیياتش رو لازم ندارم

22:44.354 --> 22:46.729
اما باید بدونم که اونا دارن کجا میرن

22:48.706 --> 22:51.405
مکزیک

22:54.277 --> 22:55.495
حتما داری سربسرم میذاری

22:55.496 --> 22:57.237
موضوع دولتشون نیست

22:57.411 --> 23:00.066
کارتل ـه

23:01.502 --> 23:03.377
وزارت خزانه داری پولش رو میده؟

23:03.460 --> 23:06.335
تحت نام شرکت "ریو ورده" در برزیل

23:14.515 --> 23:16.343
...اگه یه عملیات دایمه

23:16.517 --> 23:19.205
ماهانه 10 میلیون برای تجهیزات و حقوق میخوام

23:19.259 --> 23:21.739
.حداقل

23:21.913 --> 23:25.656
150تا بابت هزینه‌ها و مصونیت میخوام

23:28.659 --> 23:30.705
قبوله

23:30.879 --> 23:34.379
تبریک میگم. حالا میتونی
یه تیم‌ هاکی برای خودت درست کنی

23:39.137 --> 23:42.704
[ بوگوتا، کلمبیا ]

25:41.212 --> 25:46.841
.من در اتاق مهمانی‌ت نشستم
.بهم شلیک نکن لعنتی

26:00.985 --> 26:03.423
کریسمس امسال، راحت میتونی خرید کنی

26:06.426 --> 26:08.176
من کریسمس رو جشن نمیگیرم

26:09.603 --> 26:13.084
خب، شرط میبندم امسال میگیری

26:13.259 --> 26:14.912
چیکار دارن میکنن؟

26:15.086 --> 26:16.653
مهم نیست

26:24.966 --> 26:27.098
این دفعه دیگه قانونی نداریم

26:28.317 --> 26:30.450
کاملا آزادت میکنم

26:33.844 --> 26:35.237
چقدر آزاد؟

26:36.978 --> 26:38.849
کارلوس رِیِس

26:40.503 --> 26:43.245
این برای آزاد بودن چطوره؟

26:46.379 --> 26:49.129
فرصتیه که بخاطر خانوادت باهاش تسویه حساب کنی

26:55.039 --> 26:58.347
تو قراره کمکمون کنی یه جنگ راه بندازیم

26:58.521 --> 27:00.436
با کی؟

27:03.004 --> 27:05.136
همه

27:13.578 --> 27:16.367
[ مکزیکو سیتی ]

27:42.826 --> 27:44.654
!آه

27:52.053 --> 27:54.098
!آه

28:08.723 --> 28:10.685
بزنش

28:26.827 --> 28:28.045
خدانگهدار

28:32.662 --> 28:36.085
دیاز" وکیل ارشد کارتل "ماتاموروس" بود"

28:37.464 --> 28:41.170
منابع رسمی مشکوکن که او توسط یک کارتل رقیب به قتل رسیده

28:41.338 --> 28:47.888
آنها نگران حملات انتقام جویانه‌ی بعدی
و شروع جنگی جدید بین کارتل‌ها هستند

29:04.212 --> 29:06.996
اگه توی خونه می‌گرفتیمش خیلی ساده‌تر میشد

29:06.997 --> 29:10.218
ممکنه توی خیابون اوضاع بهم بریزه

29:10.392 --> 29:11.872
بهم ریخته خوبه

29:12.046 --> 29:14.859
اینطوری باعث میشه بیشتر شبیه کار کارتل‌ها بشه

29:22.839 --> 29:24.275
بسیار خب، بریم

29:54.264 --> 29:56.096
!میکشمت عوضی

29:57.248 --> 29:59.347
!جنده‌ی عوضی

30:04.969 --> 30:06.754
به چی نگاه میکنین؟

30:11.279 --> 30:13.542
اون شروع کرد

30:13.716 --> 30:15.631
خانم رِیِس؟

30:18.329 --> 30:21.942
به من گفت عوضی معتاد و من هم زدمش

30:22.116 --> 30:24.510
تو بودی چیکار میکردی

30:24.684 --> 30:26.512
تو

30:26.686 --> 30:28.557
برو پیش پرستار

30:31.386 --> 30:33.213
نه. تو جایي نمیری

30:33.214 --> 30:35.042
بشین

30:43.964 --> 30:46.152
با تو چیکار کنم؟

30:47.576 --> 30:49.142
به چیزی که حقش بود رسید

30:49.143 --> 30:51.057
تو در جایگاهی نیستی که این کارو کنی

30:51.058 --> 30:53.408
باشه

30:53.582 --> 30:56.280
پس تو حسابی تنبیهش کن

30:56.455 --> 30:59.806
باید اخراجت کنم

31:01.242 --> 31:03.026
اخراجم کن

31:12.079 --> 31:13.820
من هم همین فکرو میکردم

31:32.839 --> 31:34.623
اوضاع چطوره؟

31:34.797 --> 31:37.104
مورد در دیدرسه؟

31:37.278 --> 31:39.062
تأیيد میشه

31:39.236 --> 31:41.456
مورد در ماشین عقبیه

32:18.712 --> 32:20.878
...لعنتی

32:21.046 --> 32:23.881
اینترنت قطع شد

32:27.636 --> 32:29.554
آنتن موبایل‌تون رو چک کنین

32:32.725 --> 32:35.059
<i>آنتن نمیده</i>

32:36.079 --> 32:37.105
!گاز بدین

33:00.404 --> 33:01.797
!نه

33:03.886 --> 33:05.584
!نه! نه! نه

33:39.452 --> 33:42.623
...به رئیست "کارلوس رِیِس" بگو

33:42.791 --> 33:48.296
این عاقبتِ در افتادن با کارتلِ ماتاموروسه

34:02.075 --> 34:03.945
کجا میریم؟ -
یک‌راست سوار هواپیما بشین -

34:03.946 --> 34:05.425
.نگران ماشین نباشین
ترتیبش رو میدیم

34:05.426 --> 34:06.514
خیلی خب

34:14.174 --> 34:16.479
خیلی خب، با اون ماشین میری تا بازار

34:16.480 --> 34:19.221
.سوئیچ زیر درِ باکه
بعداً بذارش همون‌جا

34:19.222 --> 34:22.285
باشه -
بعد برو ببین اونجا چی منتظرته -

35:29.600 --> 35:34.060
[ پایگاه هوایي نیروی دریایي آمریکا ]
[ کورپس کریستی، تگزاس ]

35:58.539 --> 36:00.845
کجا باید بریم؟ -
ساختمون شماره 5، قربان -

36:00.846 --> 36:03.596
باید برین سمت چپ -
می‌دونم کجاست -

36:27.524 --> 36:30.149
حالا توضیح بده اینا چیه که دارم می‌بینم

36:30.310 --> 36:32.964
این نقشه‌ی مکزیکه
با مقیاس مشبک 160 کیلومتری

36:32.965 --> 36:34.840
شما سوژه رو در اینجا گرفتین

36:34.923 --> 36:40.189
"حدسمون اینه که خانواده "رِیِس
در یه خانه در حوالی "مونتری" باشن

36:40.363 --> 36:42.582
پلیس مکزیک عکس‌العملی نشون داده؟

36:42.583 --> 36:45.585
،آره، الان پلیس محلی
ایالتی و فدرال همه اونجان

36:45.586 --> 36:48.110
ماهواره نمی‌تونه موبایل رو شنود کنه

36:48.284 --> 36:50.155
خب -
...آره، می‌تونیم مختصات -

36:50.156 --> 36:51.983
موبایل رو قفل کنیم
و شماره‌ش رو گیر بیاریم

36:51.984 --> 36:53.822
ولی نمی‌تونیم صحبتشون رو بشنویم

36:53.823 --> 36:56.509
تصویر ماهواره‌ایِ خونه‌ی
توی مکزیکوسیتی رو برام بیار

36:56.510 --> 36:58.338
آره، ایناهاش

36:58.512 --> 37:02.472
امیدواریم که یه تماس تلفنی از اینجا
باعث شروع تعقیب بشه

37:02.646 --> 37:03.821
کسی از اعضای خانواده توی خونه هست؟

37:03.822 --> 37:05.171
نه، فقط کارکنانش

37:05.345 --> 37:08.261
یه دختر نوجوون
برای خودش کاخ 30 اتاقه داره

37:08.435 --> 37:11.568
کاش منم دختر نوجوون بودم

37:11.742 --> 37:13.614
محل آدم‌ربایي رو نشونم بده

37:18.010 --> 37:20.135
انگار همه‌شون رو کشتین

37:20.186 --> 37:22.231
نه، فقط به یکیش شلیک کردیم

37:22.405 --> 37:25.016
،یکیشون توی تصادف کشته شد
دوتاشون رو هم بستیم و رهاشون کردیم

37:25.017 --> 37:27.235
.ریسک خیلی بزرگیه
چرا این کارو کردین؟

37:27.236 --> 37:30.109
برای این‌که ببینیم چیکار می‌کنن

37:30.283 --> 37:32.762
.برگردونش عقب
تصویر قدیمی‌تر رو نشونم بده

37:32.763 --> 37:35.013
یه دقیقه بعد از این‌که رفتیم -
باشه -

37:36.289 --> 37:39.248
برو عقب‌تر

37:39.422 --> 37:41.033
خب، همین‌جا، خوبه

38:08.495 --> 38:11.063
...از خونه تماس نمی‌گیرن

38:11.237 --> 38:13.412
این عوضی که اینجاست زنگ می‌زنه

38:13.413 --> 38:15.066
تصویر زنده رو بیار و پیداش کن

38:15.067 --> 38:16.895
الان

38:19.549 --> 38:21.508
!موبایل

38:21.682 --> 38:23.336
روش قفل کنین

38:23.510 --> 38:25.599
خب، داریم قفل می‌کنیم

38:25.773 --> 38:28.148
اتصال داده برقرار شد -
اینم رد پادشاه -

38:28.297 --> 38:30.778
.اون رابطشه
ردیابیش کنین

38:30.952 --> 38:31.952
بجنبین

38:32.084 --> 38:33.397
در حال ردیابی شماره 2

38:33.563 --> 38:35.163
.منتظر بمونین
سه تا اتصاله

39:12.104 --> 39:14.478
خواهش می‌کنم به من صدمه نزنین

39:17.477 --> 39:19.087
خواهش می‌کنم

39:20.275 --> 39:22.485
از من چی می‌خواین؟

39:28.009 --> 39:29.793
خواهش می‌کنم

39:44.422 --> 39:48.678
،اگه بذارین برم
!به هیچ‌کس چیزی نمیگم، قسم می‌خورم

39:48.846 --> 39:53.014
اگه تشنه‌ت شد، از شیر آب بخور -
!قسم می‌خورم... خواهش می‌کنم -

40:43.302 --> 40:45.520
!بخوابین رو زمین -
!پلیس! بخوابین رو زمین -

40:45.521 --> 40:47.896
!دست‌ها بالا
!حرکت کنین! حرکت کنین

40:51.005 --> 40:53.094
!اینجا امنه

40:53.268 --> 40:54.356
!اینجا امنه

41:21.818 --> 41:23.559
!یه نفر دیگه هم اینجاست

41:27.563 --> 41:31.176
حالت خوبه؟

41:31.350 --> 41:32.873
کسی نمونده؟

41:33.047 --> 41:35.397
!همه جا امنه

41:35.571 --> 41:37.878
طوری نیست

41:38.052 --> 41:41.055
بیا بریم. طوری نیست

41:41.229 --> 41:43.101
چیزی نیست

41:43.275 --> 41:46.713
چیزی نیست. طوری نیست

41:46.887 --> 41:49.933
طوری نیست

42:21.400 --> 42:22.966
من در تگزاس هستم؟

42:25.665 --> 42:27.275
آره،در تگزاس هستیم

42:32.628 --> 42:34.804
می‌خوای چی صدات بزنیم؟

42:37.242 --> 42:39.809
ایزابل -
ایزابل -

42:42.116 --> 42:43.929
می‌خوام یه سؤال ازت بپرسم

42:49.079 --> 42:51.256
بهت صدمه زدن؟

42:57.131 --> 42:59.220
صورتت چی شده؟

43:06.923 --> 43:09.187
توی مدرسه دعوا کردم

43:13.408 --> 43:15.802
خب، کِی می‌تونم برگردم خونه؟

43:15.976 --> 43:18.325
...خب، اول باید یه سری چیزها رو بررسی کنیم

43:18.326 --> 43:22.870
تا مطمئن بشیم تمام جوانب
آدم‌ربایيت رو متوجه شدیم، خب؟

43:22.983 --> 43:24.419
ولی جات امنه

43:27.205 --> 43:30.455
،پس طاقت بیار
به زودی می‌بریمت خونه

43:36.518 --> 43:39.347
آلیشا" ازت مراقبت می‌کنه"

43:39.521 --> 43:42.350
و اگه چیزی لازم داشتی، بهش بگو

44:21.781 --> 44:24.217
...دختره رو وسط قلمروی ماتاموروس میذاریم

44:24.218 --> 44:25.914
و رِیِس آتیش‌بازی رو شروع می‌کنه

44:25.915 --> 44:29.136
یه جای خوب که بتونیم دختره رو بذاریم، کجاست؟

44:29.310 --> 44:32.125
توی یه انبار پلیس فدرال در "مندز" نگهش می‌داریم

44:32.126 --> 44:34.709
...چون اونجا تو دل قلمروی ماتاموروس هستیم

44:34.710 --> 44:38.027
اگه دنبال دختره بیان
باید با اونا بجنگن تا بیرون بیان

44:41.409 --> 44:43.585
بگم کجا پیداش کردی؟

44:43.759 --> 44:45.978
بگو به یه پناهگاه مخفی
...توی "براونزویل" یورش بردیم

44:45.979 --> 44:47.667
و دختره رو اونجا پیدا کردیم

44:47.676 --> 44:49.938
کارتل ماتاموروس توی این ناحیه خیلی قویه

44:49.939 --> 44:51.723
رِیِس به زحمت می‌تونه افرادش رو وارد کنه

44:51.724 --> 44:53.446
آه، میذارن افرادش وارد بشن

44:53.447 --> 44:55.722
برگشتن براشون مشکل میشه

44:56.642 --> 44:58.643
کِی می‌خوای دختره رو از مرز رد کنی؟

44:58.644 --> 45:02.386
،خب، حالا که کارتل‌ها رو با هم در انداختیم
هر چه زودتر بهتر

45:02.387 --> 45:05.693
رازمون زیاد مخفی نمی‌مونه -
توی مکزیک رازی وجود نداره -

45:05.694 --> 45:07.260
پس فکر کردی چرا با ماشین زرهی میرم؟

45:07.261 --> 45:09.001
می‌تونی اجازه‌شو برام بگیری؟

45:09.002 --> 45:10.873
حتماً

45:11.047 --> 45:13.614
پلیس فدرال با یه اسکورت
دم مرز میاد دنبالتون

45:13.615 --> 45:17.402
ممنون -
موفق باشی -

45:17.821 --> 45:23.163
هر بهانه‌ای برای در افتادن
با "کارلوس رِیِس" چیز خوبیه

45:23.327 --> 45:25.373
موفق باشی، برادر

45:32.634 --> 45:35.158
هنوز برام تعجب‌آوره

45:35.333 --> 45:38.466
اشتهای این کشور

45:38.640 --> 45:40.990
آره، خب، به آمریکا خوش اومدی

45:43.558 --> 45:44.994
حالت خوبه؟

45:45.168 --> 45:46.996
چه وضعشه؟

46:01.141 --> 46:04.141
هی! چطوره حواست رو جمع کنی؟

46:06.233 --> 46:09.671
دیگه حتی نمیشه فهمید
اعضای خیابونی باندی چیزی هستن یا نه

46:15.445 --> 46:18.796
[ به مکزیک خوش آمدید ]

46:44.271 --> 46:47.317
یه مشکلی دارم

46:47.492 --> 46:50.102
باید قبل از سحر خونه باشم
وگرنه بابام عصبانی میشه

46:50.103 --> 46:52.845
.اوه، دست بردار بابا
نه، نه، نه

46:53.019 --> 46:55.978
حالا دیگه پدر جدیدی داری، خب؟

46:56.152 --> 46:58.902
،وقتی باهاش ملاقات می‌کنی
مثل یه مرد رفتار کن

47:00.330 --> 47:02.143
آماده‌ای که مرد باشی، نه؟

47:03.986 --> 47:07.033
آره. باشه بابا. خیلی خب

47:22.309 --> 47:25.122
همین‌جا منتظر بمون تا بیام ببرمت، خب؟

47:46.028 --> 47:47.900
بیا

47:51.551 --> 47:57.016
.دارم میگم پیداش کن
ردیفش کن، احمق

47:57.180 --> 47:59.683
"گایو"

47:59.851 --> 48:03.686
.این پسرعموی آمریکایيته
خوش اومدی

48:03.855 --> 48:07.690
بیا بشین، نترس. بشین

48:07.858 --> 48:09.736
حالت چطوره؟ -
خوبم -

48:09.900 --> 48:12.615
اسمت چیه؟ -
میگل -

48:12.779 --> 48:16.074
یه آدم قابل‌اعتماد می‌خوام

48:16.242 --> 48:20.787
!برام مهم نیست لعنتی. پیداش کن

48:23.497 --> 48:26.584
توی اتوبوس 33 می‌خوام
مهاجرهای بیشتری جا بدین

48:28.210 --> 48:30.003
لعنتی

48:31.549 --> 48:34.299
تا حالا اسم ماهی "کوی" رو شنیدی؟

48:34.468 --> 48:35.952
نه -
نه؟ -

48:36.025 --> 48:41.158
یه تنگ توی خونه دارم
پر از ماهی کوی

48:41.222 --> 48:47.896
خیلی گنده‌ان، انواع رنگ‌هاش رو دارم

48:48.064 --> 48:51.524
ولی ماهی موردعلاقه‌م
یکیشونه که به این بزرگیه

48:51.692 --> 48:55.820
،اسمشو گذاشتم بابانوئل
چون خیلی چاقه

48:55.988 --> 49:00.076
وقتی مادرِ اون یارو
...که گند بالا آورده رو پیدا کنم

49:00.240 --> 49:05.621
تیکه تیکه‌ش می‌کنم
و میدم به بابانوئل بخورتش

49:07.915 --> 49:12.880
پس خراب‌کاری نکنیا، باشه؟
قراره از مهاجرها رو از مرز رد کنی، درسته؟

49:12.937 --> 49:13.637
بله

49:13.744 --> 49:16.631
ازت معلومه که آدم قابل‌اعتمادی هستی

49:16.799 --> 49:20.424
پولی که از این کار در میاری
از درآمد یک سالِ بابات بیشتره

49:21.052 --> 49:23.561
پس پایه‌ای؟ -
بله -

49:41.317 --> 49:42.928
حالت چطوره؟

49:48.760 --> 49:52.067
اگه یکی بهم بگه چه خبره
حالم خیلی بهتر میشه

49:52.241 --> 49:54.503
تو رو به ارتش مکزیک تحویل میدیم

49:54.504 --> 49:57.442
اونا هم ترتیبی میدن
که برگردی پیش پدرت

49:58.770 --> 50:00.641
بریم

50:26.536 --> 50:28.800
ازت می‌خوام این رو بپوشی

50:44.163 --> 50:46.731
!سوار شین

50:46.905 --> 50:48.471
!سوار شین! حواس‌ها جمع

51:16.064 --> 51:18.501
...هفت تا ماشین پلیس مکزیک رو می‌بینم

51:18.676 --> 51:20.459
که در محل ایستگاه مرزی منتظرن

51:20.460 --> 51:24.432
الان دارن حرکت می‌کنن
و با آرایش شما حرکت می‌کنن

51:44.179 --> 51:46.006
برای رانندگی روز خوبیه،‌ها؟

51:46.007 --> 51:47.443
آه، روز قشنگیه

51:47.617 --> 51:49.514
آسمون آبی، اسلحه‌های کالیبر بالا

51:49.515 --> 51:52.231
عاشق بیرون اومدن از اداره‌ام

51:52.405 --> 51:54.712
دیدبان هوایي، اوضاع چطوره؟

51:54.886 --> 51:56.539
هر دو طرف خالیه

51:58.628 --> 52:00.369
هیچ ماشینی نمی‌بینی؟

52:00.543 --> 52:02.023
فقط صحراست

52:02.197 --> 52:03.808
مسیر امنه

52:05.374 --> 52:07.637
میدان دیدت چقدره؟

52:07.812 --> 52:10.075
از هر طرف 16 کیلومتر

52:10.249 --> 52:12.641
مأمورهای فدرال مکزیک
گفته بودن مسیر امنه

52:12.642 --> 52:14.600
ظاهراً سر قولشون موندن

52:14.601 --> 52:16.241
بسیار خب، دریافت شد

52:25.873 --> 52:28.397
چرا دم مرز جلومون رو نگرفتن؟

52:28.571 --> 52:31.400
چون من ویژه‌ام

52:32.880 --> 52:34.795
فکر می‌کردم شماها پلیس هستین

52:34.969 --> 52:36.362
شما سرباز هستین

52:38.625 --> 52:42.237
.ناسلامتی ما نجاتت دادیم
چطوره بشینی سرجات و ممنون باشی؟

52:45.110 --> 52:48.678
اسکار-یک، جاده‌ی آسفالت 800 متر دیگه تموم میشه

52:48.853 --> 52:50.680
صبر کن، چی؟

52:50.855 --> 52:52.943
جاده‌ی آسفالت 800 متر دیگه تموم میشه

52:52.944 --> 52:54.510
جاده‌ی جلومون آسفالت نیست

52:54.684 --> 52:56.729
دوربین حرارتی داری؟ -
آره، توی کیفمه -

52:56.730 --> 52:59.730
اون پشته. باید فرمون رو بگیری -
باشه -

53:00.603 --> 53:01.909
گرفتمش

53:03.693 --> 53:05.260
اوه، لعنتی

53:14.313 --> 53:16.402
نشد یه کار برامون آسون باشه

53:16.576 --> 53:19.187
فرمون رو دارم

53:19.361 --> 53:20.449
لعنتی

53:20.623 --> 53:22.538
هیچی نمی‌بینم

53:22.712 --> 53:24.540
این لعنتی داره سرعت می‌گیره

53:24.714 --> 53:27.089
،خب، احمق نیست
پشت سرش حرکت کن

53:29.807 --> 53:31.939
جاده‌های خاکی منو نگران می‌کنن

54:13.807 --> 54:15.620
دیدبان هوایي، من هیچی نمیبینم

54:15.635 --> 54:17.463
جاده خالیه

54:17.637 --> 54:20.075
نه ماشینی، نه حرکتی
هم چپ هم راست

54:25.732 --> 54:27.777
خیلی خب، چیزی نمی‌بینی؟

54:27.952 --> 54:30.475
،لعنتی، اسکار-یک
از سمت راستت بهتون شلیک شده

54:30.476 --> 54:32.085
.دیدبان هوایي، من هیچی نمی‌بینم -
برخورد از راست -

54:32.086 --> 54:33.479
من هیچی نمی‌بینم

54:33.653 --> 54:36.351
!همه بخوابین! سرتون رو بدزدین

54:52.280 --> 54:54.152
!گیر کرده! گیر کرده

55:01.855 --> 55:03.770
!بجنب

55:03.944 --> 55:05.641
!سمت غرب، صد متری

55:05.815 --> 55:07.078
!منهدمش کنین

55:07.252 --> 55:08.752
!دریافت شد. بخوابین زمین

55:08.818 --> 55:10.820
!بخوابین زمین

55:13.649 --> 55:15.212
گیر کردیم. گیر افتادیم

55:18.785 --> 55:20.787
!برو! برو، برو

56:32.641 --> 56:35.035
!شلیک نکنین! شلیک نکنین

56:44.001 --> 56:47.601
!کسی نیست -
!پلیس فدرال هستیم! کمک -

56:48.309 --> 56:49.484
امنه

56:49.658 --> 56:50.702
!اسلحه‌تون رو بندازین

56:50.703 --> 56:52.078
اونا، اونجا -
!قربان -

56:56.274 --> 56:58.263
!پخش بشین

56:58.275 --> 57:03.248
!اسلحه‌تون رو بیارین پایين -
!خواهش می‌کنم شلیک نکنین -

57:03.281 --> 57:04.673
!اسلحه‌تون رو بندازین

57:04.847 --> 57:06.197
آروم، آروم باشین

57:08.373 --> 57:10.462
!بندازش پایين -
کمک کنین -

57:10.636 --> 57:12.476
آروم باشین. آروم باشین

57:12.638 --> 57:14.466
!پایين. پایين -
!کمک -

57:14.582 --> 57:18.462
،خواهش می‌کنم کمک کنین
!کمک لازم داریم

57:18.630 --> 57:21.297
!ما پلیس فدرال هستیم

57:35.356 --> 57:36.966
!گندش بزنن

57:37.141 --> 57:38.794
لعنتی

57:38.968 --> 57:41.362
پلیس لعنتی مکزیک بهم شلیک کرد؟

57:41.536 --> 57:43.190
حالت خوبه؟

57:43.364 --> 57:44.844
لعنتی

57:45.018 --> 57:47.020
.حالم خوبه
به جلیقه خورد

57:47.194 --> 57:49.544
.خیلی خب
دیگه کسی نیست؟

57:49.718 --> 57:52.372
قربان! ماشین‌های پلیس از جنوب
دارن نزدیک میشن

57:52.373 --> 57:53.592
فاصله‌ی 5 کیلومتری

57:54.984 --> 57:56.203
!خیلی خب، سوار شین

57:56.377 --> 57:58.075
!بجنبین، سوار شین

58:06.692 --> 58:08.085
دختره کجاست؟

58:11.349 --> 58:12.524
!مأموریت جدید

58:12.698 --> 58:14.307
!جمع بشین! مأموریت جدید

58:14.308 --> 58:16.658
وقتش رو نداریم

58:16.832 --> 58:19.226
برین شمال. من پیداش می‌کنم

58:22.360 --> 58:23.839
خیلی خب. برو

58:24.013 --> 58:26.363
خب، از فاصله‌ی 3 کیلومتری
داره مهمون میاد

58:26.364 --> 58:27.739
از طرف جنوب

58:27.843 --> 58:29.844
"با اون "هامر
اینو از سر راه بردارین

58:29.845 --> 58:31.033
!بجنبین! حالا! حالا

58:32.718 --> 58:34.850
!بجنبین، بچه‌ها! همین حالا

58:35.024 --> 58:37.157
!بریم، بریم! بیاین بریم

58:37.331 --> 58:38.941
!بیاین بریم! راه بیفتین

59:01.442 --> 59:02.704
اینو بگیر

59:02.878 --> 59:05.751
خب؟

59:05.925 --> 59:08.187
،به مرز که رسیدی
برام سیگنال بفرست

59:08.188 --> 59:09.623
میایم دنبالت

59:09.624 --> 59:10.973
باشه؟

59:13.019 --> 59:15.413
!بریم، بریم
!راه بیفتین

59:27.512 --> 59:29.825
،خیلی خب
!همگی سوار بشن

59:57.890 --> 01:00:00.587
دیدبان هوایي، توی محل تجدیدقوای آلفا
نیاز به تخلیه‌ی مصدوم‌ها داریم

01:00:00.588 --> 01:00:02.894
با گردان 47 بهداری
پایگاه "لافلین" تماس بگیرین

01:00:02.895 --> 01:00:04.636
دریافت شد، اسکار-یک

01:00:04.810 --> 01:00:06.898
،مواظب باشید
...ماشین‌های پلیس دارن

01:00:06.899 --> 01:00:08.291
از پشت با کد 3 به شما نزدیک میشن

01:00:08.292 --> 01:00:09.510
بهتر از این نمیشه

01:00:09.684 --> 01:00:11.872
پلیس داره با سرعت از پشت نزدیک میشه

01:00:13.035 --> 01:00:15.254
دیدبان هوایي، ما در مرز نیاز به جاده‌ی باز داریم

01:00:15.255 --> 01:00:17.125
.بازی در نیارن
...هر کی اومد سر راهمون

01:00:17.126 --> 01:00:18.876
.با ماشین زیرش میکنیم

01:00:38.496 --> 01:00:40.933
داریم با سرعت به مرز می‌رسیم. مرز

01:01:22.104 --> 01:01:23.104
!هی

01:01:24.716 --> 01:01:25.716
!هی

01:01:27.022 --> 01:01:28.285
!هی

01:01:40.949 --> 01:01:42.342
ایزابل؟

01:02:00.012 --> 01:02:01.012
!نه

01:02:02.101 --> 01:02:03.363
!نه

01:02:26.995 --> 01:02:28.388
سوار شو

01:02:37.015 --> 01:02:39.389
قرار نیست هیچ بلایي سرت بیاد

01:03:47.511 --> 01:03:49.556
کی من رو دزدید؟

01:03:57.303 --> 01:03:59.566
پدرت دشمن‌های زیادی داره

01:04:03.222 --> 01:04:05.267
و تو یکی از اون دشمن‌هایي؟

01:04:06.921 --> 01:04:08.488
آره، همین‌طوره

01:04:23.155 --> 01:04:25.939
بخیه لازم داری -
،آره، از خوش‌شانسی منه -

01:04:25.940 --> 01:04:28.465
باز فردا بهشون احتیاج دارم

01:04:28.639 --> 01:04:30.989
خانم کوچولو پشت سرته

01:04:31.163 --> 01:04:33.557
سلام. امان از این دوشنبه‌ها، نه؟

01:04:35.994 --> 01:04:38.518
میشه بریم یه ‌جایي که خصوصی باشه؟

01:04:39.693 --> 01:04:40.999
باشه

01:04:41.173 --> 01:04:43.567
یه ثانیه بهم وقت میدی؟ -
خانم -

01:04:47.266 --> 01:04:48.571
رابطم الان باهاشه

01:04:48.572 --> 01:04:50.197
تا یه‌ساعت دیگه برمی‌گرده

01:04:50.225 --> 01:04:51.835
منظورم این نیست

01:04:51.836 --> 01:04:53.401
پلیس مکزیک بهمون حمله کرد، سینتیا

01:04:53.402 --> 01:04:54.794
چاره‌ی دیگه‌ای نبود

01:04:54.795 --> 01:04:56.709
افغانستان رو می‌خواستی، حالا داریش

01:04:56.710 --> 01:04:58.148
این افغانستان نیست

01:04:58.190 --> 01:05:00.003
!این همسایه‌ی بی‌صاحاب ماست

01:05:00.061 --> 01:05:03.456
54میلیون آمریکایي
،با قوم و خویش‌هاشون اونجان

01:05:03.630 --> 01:05:05.675
و همگی‌شون دست روی دست گذاشتن

01:05:05.676 --> 01:05:08.722
...و دارن تصویر پلیس‌های مکزیکی مُرده‌ رو

01:05:08.896 --> 01:05:11.681
از اخبار "فاکس" نگاه می‌کنن -
خود پلیس کمین کرده بود -

01:05:11.682 --> 01:05:13.378
اوه، آره. باشه -
ما چاره‌ای نداشتیم -

01:05:13.379 --> 01:05:15.206
...همه‌ی -
اون‌ها بهمون حمله کردن -

01:05:15.207 --> 01:05:16.730
اهمیتی نداره

01:05:16.904 --> 01:05:18.557
رئیس جمهور جرئتش رو نداره

01:05:18.558 --> 01:05:19.994
عملیات رو تعطیل کرده

01:05:20.168 --> 01:05:22.301
چی گفتی؟ -
عملیات تعطیل شده -

01:05:24.129 --> 01:05:26.043
.من وظیفه‌ی کوفتیم رو انجام دادم
تو هم وظیفه‌ت رو انجام بده

01:05:26.044 --> 01:05:28.107
،بشین بغل اون عوضیِ ترسو

01:05:28.263 --> 01:05:31.876
و براش توضیح بده... اینطوری پیروز میشیم

01:05:32.050 --> 01:05:33.572
اون نگران پیروزی نیست

01:05:33.573 --> 01:05:36.198
اون نگران استیضاح شدنه

01:05:36.315 --> 01:05:38.838
چون تو دوجین پلیس مکزیکی رو کشتی

01:05:38.839 --> 01:05:40.527
که واسه "رِیِس" کار می‌کردن

01:05:40.580 --> 01:05:42.768
دست به‌کار شو. وظیفه‌ت رو انجام بده

01:05:42.887 --> 01:05:44.888
این فقط موقعیت‌مون رو قوی‌تر می‌کنه

01:05:44.889 --> 01:05:46.716
ما موقعیتی نداریم، مت

01:05:46.717 --> 01:05:49.196
چون قرار نبود توی اون قبرستون باشیم

01:05:49.197 --> 01:05:52.025
هدف جناب‌عالی شروع یه جنگ
...با کارتل‌های مکزیکی بود

01:05:52.026 --> 01:05:54.333
نه با دولت مکزیک

01:05:54.507 --> 01:05:55.900
می‌دونی چیه؟

01:05:56.074 --> 01:05:58.118
به‌همین‌خاطره که هیچ‌وقت چیزی تغیير نمی‌کنه

01:05:58.119 --> 01:06:01.122
فکر می‌کنی هدف اصلی تغیيره؟ واقعاً؟

01:06:01.296 --> 01:06:04.234
از تو گذشته که چنین چیزی رو باور کنی

01:06:48.253 --> 01:06:51.756
.سلام آقا، ببخشید که مزاحم‌تون می‌شیم
ما گم شدیم

01:06:51.920 --> 01:06:54.715
نیازی نیست بترسید

01:07:20.199 --> 01:07:22.577
من عضو مافیا نیستم

01:07:33.087 --> 01:07:36.923
اسم من آ-ل-خ-ا-ن-د-ر-و‌ ست

01:07:40.050 --> 01:07:41.635
اسم شما چیه؟

01:07:44.617 --> 01:07:46.140
آره

01:07:49.603 --> 01:07:52.313
ا-ن-ج-ل

01:07:54.896 --> 01:08:00.193
...انجل... ما آب و غذا لازم داریم

01:08:00.361 --> 01:08:03.740
و یه جا برای استراحت

01:08:03.904 --> 01:08:08.036
اگه بهمون کمک کنی... می‌تونم بهت پول بدم

01:08:16.168 --> 01:08:21.005
،این همون دختره توی تلویزیون‌ـه
همونی‌که دزدیدنش

01:08:23.591 --> 01:08:25.509
کمکم کن... کمکش کنم

01:08:30.057 --> 01:08:32.644
زبان اشاره‌رو از کجا بلدی؟

01:08:36.271 --> 01:08:39.274
دخترم

01:08:40.651 --> 01:08:43.278
ناشنواست؟

01:08:45.612 --> 01:08:47.574
بود

01:08:51.449 --> 01:08:53.703
متاسفم

01:09:23.324 --> 01:09:26.937
چرا دختره رو یه‌جایي
داخل مکزیک نگه نداشتین؟

01:09:27.111 --> 01:09:29.329
زیربنایي واسه این‌کار نداریم، قربان

01:09:29.330 --> 01:09:31.114
اونوقت حفظ امنیت ماموریت
تقریبا غیرممکن میشد

01:09:31.115 --> 01:09:32.855
ماموریت تو بوده؟ -
نه، قربان -

01:09:32.856 --> 01:09:34.544
پس چرا تو داری جواب میدی؟

01:09:34.553 --> 01:09:37.295
آقای گریور؟

01:09:37.469 --> 01:09:39.949
ما زیربنای این‌کارو نداریم قربان

01:09:39.950 --> 01:09:42.691
اونوقت حفظ امنیت ماموریت
تقریبا غیرممکن میشد

01:09:48.306 --> 01:09:51.656
،و این دختر شاهد تمام جنبه‌های ماموریت بوده

01:09:51.657 --> 01:09:54.720
درسته؟ -
نه، در جریان آدم‌ربایي قرار نگرفته بود -

01:09:54.791 --> 01:09:57.315
...پس اون 25 افسر پلیس مکزیک

01:09:57.489 --> 01:09:59.359
که در خاک کشور بیگانه کشته شدن، چی؟

01:09:59.360 --> 01:10:01.275
دختره همه‌ش رو دید؟

01:10:01.449 --> 01:10:03.949
همون‌هایي که بهمون حمله کردن؟ بله، قربان

01:10:06.237 --> 01:10:08.369
اون دختر کجاست؟

01:10:08.543 --> 01:10:11.677
یه رابط دارم که داره به مرز میاردش

01:10:11.851 --> 01:10:13.984
یه موقعیت دقیق داریم؟

01:10:15.681 --> 01:10:18.119
این سوال رو از شما پرسیدم، آقای فورسینگ

01:10:19.554 --> 01:10:21.338
نمی‌دونیم کجاست، قربان

01:10:21.339 --> 01:10:23.253
...ولی رابط‌مون یه فرستنده رادیویي داره

01:10:23.254 --> 01:10:25.342
به محض رسیدن به مرز، فعالش می‌کنه

01:10:25.343 --> 01:10:27.780
اگه بتونن به مرز برسن

01:10:27.954 --> 01:10:30.870
که نمی‌تونیم این ریسک رو قبول کنیم

01:10:32.698 --> 01:10:34.743
سینتیا

01:10:34.918 --> 01:10:36.267
بله، قربان؟

01:10:38.312 --> 01:10:40.227
از اینجا به‌بعدش با تو

01:10:55.416 --> 01:10:58.549
نمی‌تونیم ریسک کنیم که اون دختر
به دست آدم‌های اشتباه بیفته

01:10:58.550 --> 01:11:00.508
،هر موقع فرستنده فعال شد

01:11:00.682 --> 01:11:02.249
تیمت اون‌ها رو می‌کشه

01:11:02.423 --> 01:11:03.511
فهمیدی؟

01:11:06.384 --> 01:11:08.908
صحنه رو تمیز کنید

01:11:09.082 --> 01:11:11.736
آقایون، وقتی میگم تمیز، منظورم بدون لکه

01:11:11.737 --> 01:11:13.565
یعنی رابط‌ت هم باید کشته بشه

01:11:19.005 --> 01:11:20.702
...می‌دونی

01:11:20.877 --> 01:11:23.531
ساختن این آدم چقدر سخت بوده؟

01:11:23.705 --> 01:11:25.924
اگه یه چوب بندازم اون‌طرف رودخونه

01:11:25.925 --> 01:11:28.319
به 50 تا پدر داغ‌دیده می‌خوره

01:11:28.493 --> 01:11:30.364
یکی دیگه بساز

01:11:30.538 --> 01:11:32.497
نمی‌تونم این‌کارو بکنم

01:11:32.671 --> 01:11:35.281
خب، حالا ببین کی جرئت انجامش رو نداره

01:11:35.282 --> 01:11:37.370
...اوه، تو کی باشی که من رو بعد از

01:11:37.371 --> 01:11:39.546
تمام کارهایي که برات کردم، زیرسوال ببری؟

01:11:39.547 --> 01:11:43.595
بقیه‌ی بمب‌گذارها ‌رو شناسایي کردیم، مت

01:11:43.769 --> 01:11:45.553
شهروند‌های آمریکایي هستن

01:11:45.727 --> 01:11:47.990
اهل نیوجرسی هستن -
چیزی رو تغیير نمیده -

01:11:47.991 --> 01:11:50.054
!کل داستان کوفتی رو تغیير میده

01:12:12.724 --> 01:12:15.478
بچه ناشنواست؟ -
نه -

01:12:18.689 --> 01:12:21.276
دنیاهای متفاوت؟

01:12:21.440 --> 01:12:24.443
دنیاهای متفاوت

01:12:28.823 --> 01:12:31.157
درک می‌کنم

01:12:57.190 --> 01:12:58.365
سلام

01:12:58.539 --> 01:12:59.801
سلام

01:12:59.976 --> 01:13:01.499
دختره‌رو گیر آوردی؟

01:13:01.673 --> 01:13:03.240
الان باهامه، آره

01:13:05.155 --> 01:13:07.030
ازم می‌خوان ارتباطم رو قطع کنم

01:13:07.200 --> 01:13:09.202
باید از شرش خلاص شی

01:13:14.468 --> 01:13:16.731
نمی‌تونم این‌کارو بکنم

01:13:16.905 --> 01:13:18.907
چی داری میگی؟

01:13:19.082 --> 01:13:21.258
این‌یکی نه

01:13:23.086 --> 01:13:25.131
،کمکم کن از مرز ردش کنم

01:13:25.305 --> 01:13:27.611
و بعدش می‌تونیم تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم

01:13:27.612 --> 01:13:31.224
منو توی اون موقعیت قرار نده

01:13:31.398 --> 01:13:35.523
اگه دارن قطع ارتباط می‌کنن، همین‌الانش
هم توی اون موقعیت قرار گرفتی

01:13:38.797 --> 01:13:41.104
اگه اینجا بمونه، کشته میشه

01:13:43.541 --> 01:13:45.630
کمکم کن از مرز ردش کنم

01:13:51.331 --> 01:13:53.594
نمی‌تونم واسه انجامش کمکت کنم

01:14:02.299 --> 01:14:04.736
باید کاری که لازمه رو انجام بدی

01:14:04.910 --> 01:14:06.955
خودم یه‌کاریش می‌کنم

01:14:11.960 --> 01:14:13.658
موفق باشی

01:15:17.113 --> 01:15:19.767
باید ببرمت به شمال

01:16:07.075 --> 01:16:09.013
ببین، این نقطه‌ی چشمک‌زن تویي

01:16:09.077 --> 01:16:10.905
،خب؟ اون خط قرمز

01:16:11.079 --> 01:16:12.429
اون مسیرت‌ـه

01:16:12.603 --> 01:16:14.170
خیلی‌خب -
خیس‌ـش نکنی -

01:16:16.245 --> 01:16:18.667
همه پیاده‌شین

01:16:24.615 --> 01:16:26.834
اینو یه‌مدت پیش خودت نگه‌دار

01:16:33.319 --> 01:16:35.626
هی. هی، هی، هی، هی

01:16:35.800 --> 01:16:38.019
اون‌ها گوسفندن

01:16:38.194 --> 01:16:40.326
مثل گوسفند باهاشون برخورد کن

01:17:04.742 --> 01:17:06.396
!زود باشید

01:17:12.209 --> 01:17:13.209
!کمک

01:17:13.929 --> 01:17:16.033
!ولش کنید

01:17:17.596 --> 01:17:18.875
!دنبالم بیاین

01:18:17.917 --> 01:18:19.276
رسیدیم

01:18:23.469 --> 01:18:25.070
!بجنبین

01:18:26.867 --> 01:18:28.826
راه‌باریکه رو تا جاده دنبال کن

01:18:29.000 --> 01:18:30.741
ماشین‌ـت منتظره

01:18:53.720 --> 01:18:55.548
چیزی نیست

01:18:55.722 --> 01:18:57.333
بجنب

01:19:15.176 --> 01:19:18.801
یه‌شغلی‌ که درآمدش بهتر از این‌کاره
نشونم بده تا انجامش بدم

01:19:19.529 --> 01:19:21.357
کجا میری، عزیزم؟

01:19:21.531 --> 01:19:23.358
منو به فروشگاه خیابون "ترنتون" ببر

01:19:23.359 --> 01:19:24.984
از اونجا می‌تونم پیاده برم

01:19:47.252 --> 01:19:49.565
چرا یه سرباز زبون اشاره بلده؟

01:19:52.910 --> 01:19:54.477
دخترم ناشنوا بود

01:20:02.876 --> 01:20:05.009
می‌دونم کی هستی

01:20:09.187 --> 01:20:12.495
تو همون وکیلی هستی
که اون‌ها خانواده‌اش رو کشتن

01:20:16.020 --> 01:20:18.109
اون‌ها" نه"

01:20:25.508 --> 01:20:28.293
.پدرم

01:20:28.467 --> 01:20:30.687
مردی که واسش کار می‌کرد

01:20:38.956 --> 01:20:40.261
چرا؟

01:20:41.698 --> 01:20:44.091
تا یه پیغام برسونم

01:20:46.529 --> 01:20:49.357
...حالا تو شکارشون می‌کنی

01:20:49.532 --> 01:20:52.448
که خودت یه پیغام نباشی

01:20:53.623 --> 01:20:57.540
من همیشه یه پیغام خواهم بود

01:20:57.714 --> 01:21:01.239
فقط الان، پیغامش فرق می‌کنه

01:21:16.950 --> 01:21:20.301
رد شدن از مرز سخته؟

01:21:24.523 --> 01:21:27.091
...ممکنه

01:21:27.265 --> 01:21:29.136
."برای "ایزابل رِیِس

01:21:45.849 --> 01:21:48.634
از حالا به‌بعد، اسمت "کارینا"ست

01:21:51.146 --> 01:21:53.108
اسمم کاریناست

01:21:55.526 --> 01:21:57.736
اهل "اواهاکا" هستی

01:22:04.703 --> 01:22:07.621
...حالا اگه کسی ازت پرسید من کی هستم

01:22:08.955 --> 01:22:13.291
بگو داری بهم پول میدی...
تا وانمود کنم پدرت هستم

01:22:16.670 --> 01:22:20.009
چرا راحت نگم پدرمی؟

01:22:20.926 --> 01:22:24.177
چون در اون صورت
دروغ‌های تو با مال من فرق می‌کنن

01:22:25.346 --> 01:22:27.680
الان دروغ‌ جفت‌مون یکیه

01:22:33.810 --> 01:22:36.565
کفشت رو بهم بده

01:22:37.441 --> 01:22:39.900
اون چیه؟

01:22:40.068 --> 01:22:42.570
یه فرستنده‌ی موقعیت‌یاب

01:22:45.113 --> 01:22:47.907
مبادا یه وقت از هم جدا بشیم

01:23:03.448 --> 01:23:05.798
،سیگنال در 1939 فعال شد

01:23:05.972 --> 01:23:08.035
به‌سمت شمال‌شرقی "رنوسا" در حرکته

01:23:14.024 --> 01:23:16.373
برای تموم کردن این ماجرا
یه تیم دیگه میفرستم

01:23:16.374 --> 01:23:19.682
نه. خودم انجامش میدم

01:23:19.856 --> 01:23:23.044
چون اگه این‌کارو نکنم، احتمالاً میاد و تو رو می‌کشه

01:24:31.297 --> 01:24:35.137
چقدر مهاجر -
همیشه همین‌طوره -

01:24:38.096 --> 01:24:41.431
باید با کی صحبت کنم؟ -
الانه که پیداش بشه -

01:25:47.077 --> 01:25:52.542
صبح‌بخیر آمریکایي‌های آینده، حال‌تون چطوره؟
همه پول‌شون رو دادن؟

01:25:53.543 --> 01:25:56.422
شما؟ -
نه -

01:25:58.716 --> 01:26:02.636
می‌دونی چقدره؟ -
هزارتا واسه جفت‌مون -

01:26:03.344 --> 01:26:05.430
هرکدوم

01:26:07.512 --> 01:26:10.099
باز یه‌مقدار واسه اون‌طرف احتیاج دارم

01:26:10.227 --> 01:26:12.685
چک و چونه نزن

01:26:14.771 --> 01:26:17.698
بچه‌ها سوار یه اتوبوس دیگه میشن

01:26:17.699 --> 01:26:19.296
...اوه

01:26:21.153 --> 01:26:23.363
ما با هم میریم

01:26:24.905 --> 01:26:26.822
این هزارتا

01:26:32.996 --> 01:26:34.958
اینم هزارتای دیگه

01:26:38.209 --> 01:26:40.587
باشه، مشکلی نیست -
خیلی خوب -

01:27:38.390 --> 01:27:40.520
همه سوار اتوبوس آبی بشن

01:27:44.688 --> 01:27:48.528
.شما دونفر، با هم میرید
با بچه‌ت، بجنب

01:27:48.692 --> 01:27:51.531
باقی‌تون. اینجا بمونین

01:28:47.705 --> 01:28:49.905
یه‌ چندتا ماشین توی جاده‌ هستن

01:28:51.839 --> 01:28:55.191
ماشین‌ها بی‌نشونن یا پلیس؟ -
بی‌نشون -

01:28:58.194 --> 01:29:00.022
زمان احتمالی رسیدن به هدف؟

01:29:00.196 --> 01:29:01.762
بیست و پنج دقیقه

01:29:06.309 --> 01:29:09.560
چیزی نمونده دوستان، بهشت نزدیکه

01:29:36.338 --> 01:29:38.588
اسلحه داری؟

01:29:38.756 --> 01:29:40.966
آره

01:29:41.466 --> 01:29:43.552
بلند شو

01:29:58.775 --> 01:30:01.986
توی کیف‌ـت چی داری؟ مواد؟

01:30:02.649 --> 01:30:04.173
نه

01:30:07.867 --> 01:30:10.494
!همه پیاده‌شن

01:30:10.662 --> 01:30:12.744
بجنبین، بجنبین

01:30:28.719 --> 01:30:30.805
ببین چی پیدا کردم

01:30:30.973 --> 01:30:33.392
مهاجرها سلاح حمل نمی‌کنن

01:30:36.935 --> 01:30:38.689
خودشه؟

01:30:47.529 --> 01:30:49.699
آره

01:30:51.325 --> 01:30:55.869
یکی دو روز پیش تگزاس بودی؟ -
نه، نبودم -

01:30:58.163 --> 01:31:01.959
افراد من دروغ نمیگن، به خصوص به من

01:31:27.527 --> 01:31:32.195
ایزابل رِیِس رو سوار ماشین من کنید

01:32:00.598 --> 01:32:03.433
خب دقیقاً برنامه‌ت چیه؟

01:32:03.601 --> 01:32:06.943
واسه تعطیلات داری میری مرز؟ -
نه -

01:32:07.611 --> 01:32:10.131
داریم از یه وضعیت بد فرار می‌کنیم

01:32:11.539 --> 01:32:14.156
تنها گزینه‌مون رد شدن از مرز بود

01:32:14.819 --> 01:32:17.738
دارم این دختر رو پیش مادرش برمی‌گردونم

01:32:20.701 --> 01:32:25.454
شماها گذرتون به کسی خورده
...که ارزش زیادی داره

01:32:25.622 --> 01:32:28.292
...ولی خیلی هم خطرناکه...

01:32:28.456 --> 01:32:31.127
.برای همگی شما و عزیزان‌تون...

01:32:32.921 --> 01:32:38.758
،اگه به اون دختر آسیبی بزنید
...یه جنگ تازه رو شروع می‌کنید

01:32:38.926 --> 01:32:41.721
که نمی‌تونید ازش خارج بشید

01:32:44.899 --> 01:32:50.105
یا اینکه می‌تونیم یه تماس بگیریم
و امنیت همه‌رو تضمین کنیم

01:32:50.269 --> 01:32:54.394
اون‌طوری مشکلی واسه کسی پیش نمیاد
و می‌تونیم از هر دردسری دوری کنیم

01:32:58.945 --> 01:33:01.532
واسه کارلوس رِیِس کار می‌کنی یا چی؟

01:33:03.449 --> 01:33:05.868
به‌همین سادگیه، برادر

01:33:24.009 --> 01:33:27.640
نترس. واسه محافظت از تو اینجائیم

01:33:30.059 --> 01:33:34.102
اون یارویي که باهاش سفر می‌کنی، کیه؟ -
نمی‌شناسمش -

01:33:37.858 --> 01:33:40.068
...بهش پول دادم

01:33:42.611 --> 01:33:45.365
تا وانمود کنه پدرمه

01:33:48.532 --> 01:33:51.619
دوستت میگه واسه کارلوس رِیِس کار می‌کنه

01:33:53.329 --> 01:33:56.291
پس واسه بابات کار می‌کنه؟

01:33:59.538 --> 01:34:00.626
ها؟

01:34:04.215 --> 01:34:05.965
آره

01:34:25.443 --> 01:34:27.861
خب، چطوری انجامش بدیم؟

01:34:30.824 --> 01:34:35.368
به رابطم زنگ می‌زنم و ما رو به رئیس وصل می‌کنه

01:34:40.289 --> 01:34:42.335
پس بهش زنگ بزن

01:34:53.113 --> 01:34:54.811
!نه! نه

01:34:54.985 --> 01:34:55.985
!نه! نه! نه

01:35:01.731 --> 01:35:02.862
!نه

01:35:23.840 --> 01:35:27.452
خودشه -
زمان احتمالی رسیدن؟ -

01:35:27.626 --> 01:35:29.498
پانزده دقیقه

01:35:29.672 --> 01:35:32.761
...تا ده دقیقه‌ی دیگه ما رو برسون
نمی‌تونم بذارم دختره به حرف بیاد

01:35:32.762 --> 01:35:34.154
اون عقب محکم بشینید

01:35:34.329 --> 01:35:36.204
قراره مسیر پُر دست‌اندازی باشه

01:36:48.787 --> 01:36:53.835
...آخره خطه رفیق. قراره مثل یه حیوون بمیری

01:36:54.000 --> 01:36:56.838
اونم به‌دست یه بچه

01:36:58.630 --> 01:37:00.632
خوزه

01:37:21.486 --> 01:37:24.799
این کاریه که واسه "سیکاریو" شدن باید انجام بدی
(آدمکش)

01:37:33.537 --> 01:37:36.123
بهش شلیک کن

01:38:11.325 --> 01:38:13.888
بگیرش تا بتونی یه سرباز باشی

01:38:15.120 --> 01:38:18.163
بذار من انجامش بدم. اون فقط یه بچه‌ست

01:38:19.124 --> 01:38:23.128
از پسش برمیاد

01:38:23.292 --> 01:38:26.131
شجاع باش، نترس

01:38:52.744 --> 01:38:53.744
!نه

01:38:55.007 --> 01:38:56.182
!نه

01:39:56.982 --> 01:39:59.681
خوشحالم که ما مجبور به انجامش نشدیم

01:39:59.855 --> 01:40:01.683
دختره چی؟

01:40:04.816 --> 01:40:06.688
دو دقیقه مونده

01:40:08.385 --> 01:40:10.039
مت؟

01:40:22.181 --> 01:40:25.227
پایگاه، محل دقیق سوژه داخل ماشین چیه؟

01:40:25.228 --> 01:40:27.188
،سوژه روی صندلی عقب

01:40:27.230 --> 01:40:29.230
سمت راست پشت سرنشین

01:40:31.626 --> 01:40:35.499
،سوژه سمت شاگرده
صندلی دوم، حمله سریع

01:40:38.197 --> 01:40:39.808
قوانین درگیری؟

01:40:45.161 --> 01:40:47.554
همه چیز رو نابود کنید

01:40:47.729 --> 01:40:50.514
هیچ نشونی نمونه

01:44:22.965 --> 01:44:27.053
!خاوی، شلیک نکنید! فقط آماده باشید

01:45:26.355 --> 01:45:28.792
!بلند شید! بلند شید

01:45:43.938 --> 01:45:46.244
داری چیکار می‌کنی؟

01:45:46.418 --> 01:45:47.724
!مت

01:45:47.898 --> 01:45:50.292
!داری به‌فنامون میدی

01:45:50.466 --> 01:45:53.251
گفت بدون لکه -
لعنت به همه‌شون -

01:45:53.425 --> 01:45:55.800
اون دختر تحت حفاظت شاهدین قرار می‌گیره

01:52:54.369 --> 01:52:59.121
[ یک سال بعد ]

01:53:22.874 --> 01:53:24.485
بشین

01:54:05.090 --> 01:54:07.658
پس می‌خوای یه "سیکاریو" بشی

01:54:26.677 --> 01:54:28.853
بیا راجع‌به آینده‌ت صحبت کنیم

01:54:44.590 --> 01:54:51.257
سیکاریو: روز سرباز

01:54:52.000 --> 01:54:57.000
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، Sorrow سمیرا