WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.600 --> 00:15.880
‫جان، به حرفم گوش کن.

00:15.960 --> 00:17.760
‫فوری با مرکز اعزام تماس بگیر.

00:17.840 --> 00:19.960
‫- نذار به هیچ تماسی پاسخ بدن.
‫- صبر کن.

00:20.000 --> 00:22.680
‫- جان، تا وقتی من نگفتم هیچ واحدی نفرست.
‫- دیگه دیر شده، توماس.

00:23.200 --> 00:24.360
‫دوباره اتفاق افتاد.

00:24.400 --> 00:26.120
‫الان یه تماس اضطراری از فارشتا گرفتیم.

00:26.240 --> 00:28.760
‫- چی؟ از فارشتا؟ آدرس رو برام بفرست.
‫- باشه. خداحافظ.

00:30.560 --> 00:32.400
‫یالا! باید بریم!

00:35.960 --> 00:37.000
‫بیا، بابا!

00:37.040 --> 00:38.720
‫باید بریم. سوار ماشین شو!

00:38.800 --> 00:41.600
‫خودت گفتی بهتره که تنها بری.

00:41.680 --> 00:44.320
‫- چی؟
‫- بهتره که تنها بری.

00:44.400 --> 00:47.920
‫اگه با تو بیام،
‫اعتبار تحقیقات زیر سوال می‌ره.

00:48.000 --> 00:50.680
‫- جدی؟ باید الان بریم.
‫- کاملاً،

00:50.720 --> 00:52.240
‫جدی گفتم.

01:04.680 --> 01:07.760
‫لعنت، جان، فقط واحدهای مسلح.
‫مامور گشت نیاد، باشه؟

01:07.840 --> 01:11.560
‫- مشغولیم.
‫- گروه ضربت. واحد گشت نه، جان.

01:11.640 --> 01:14.280
‫- و بعد اونجا به من ملحق شو.
‫- باشه.

01:35.160 --> 01:36.760
‫الان طبقه‌ی چهارمه.

01:42.480 --> 01:45.760
‫- سلام. توماس برگ.
‫- آپارتمان اونجاست.

02:01.480 --> 02:02.800
‫کی اینجا مسئوله؟

02:04.280 --> 02:06.040
‫- من.
‫- تو؟

02:06.120 --> 02:07.720
‫- تو مسئولی؟
‫- بله.

02:07.800 --> 02:09.440
‫- کارت تموم شد؟
‫- تموم شد.

02:09.520 --> 02:11.960
‫- افرادت رو ببر بیرون.
‫- باشه. همه برید بیرون.

02:15.360 --> 02:17.240
‫باشه، بریم!

02:17.320 --> 02:18.720
‫همه برید!

02:19.360 --> 02:21.240
‫بیرون! یالا!

02:25.840 --> 02:27.280
‫یه قتل دوگانه‌ی جدید داریم.

02:36.800 --> 02:41.000
‫[قربانی خونین]

02:41.240 --> 02:45.240
‫«ترجمه از خشایار»

02:45.520 --> 02:48.400
‫در حال ارزیابی اوضاع هستیم.

02:48.480 --> 02:53.160
‫[شنبه]

02:53.240 --> 02:55.600
‫دیشب دو نفر در پی

02:55.680 --> 02:57.840
‫یک حادثه در یک مجتمع آپارتمانی در فارشتا،

02:57.920 --> 02:59.440
‫جنوب استکهلم کشته شدند.

02:59.520 --> 03:00.960
‫پلیس...

03:01.040 --> 03:03.840
‫اسم قربانی‌ها یون هامرین و آرتور شلینه.

03:04.120 --> 03:06.160
‫همون چاقوی اره‌ای.

03:06.560 --> 03:08.600
‫سرشون پیدا نشده.

03:09.120 --> 03:10.720
‫می‌خوای چیکار کنم؟

03:10.760 --> 03:12.600
‫چون صحنه‌ی جرم آلوده شده.

03:16.600 --> 03:19.600
‫نمی‌دونم دیشب چند نفر اینجا بودین.

03:20.120 --> 03:22.120
‫تا الان حداقل شش نفر شمردم.

03:22.800 --> 03:26.080
‫تازه از رد کفش‌های اینجا،

03:26.120 --> 03:29.440
‫تو راهرو و پایین پله‌ها نگم.

03:30.400 --> 03:31.920
‫شنیدی چی گفتم؟

03:35.040 --> 03:36.040
‫آره.

03:36.960 --> 03:38.440
‫خب، چی گفتم؟

03:39.400 --> 03:42.000
‫- که صحنه‌ی جرم آلوده شده.
‫- درسته.

03:42.520 --> 03:44.440
‫خب، می‌خوای چیکار کنم؟

03:44.520 --> 03:45.960
‫می‌خوام ادامه بدی.

03:45.960 --> 03:47.360
‫ببین چیزی پیدا می‌کنی یا نه.

03:48.560 --> 03:51.400
‫توماس، شانس پیدا کردن
‫یک چیز باارزش تقریباً صفره.

03:51.480 --> 03:53.360
‫نزدیک ‌به‌ صفر یا صفر؟

04:11.000 --> 04:14.560
‫[پلیس]

04:17.520 --> 04:20.760
‫آزمایشگاه داره ماشین رو چک می‌کنه،
‫ولی تا حالا چیزی پیدا نکردن.

04:29.040 --> 04:30.960
‫ورودی اصلی از ماشین قابل رویته.

04:32.440 --> 04:35.200
‫پس هر اتفاقی که بعد از
‫رسیدن هامرین و شلین افتاده...

04:35.280 --> 04:36.800
‫باید تو دوربین داشبورد باشه.

04:37.600 --> 04:38.600
‫درسته.

04:40.720 --> 04:43.880
‫دوربین داشبورد. می‌تونیم
‫همه‌ی فیلم‌ها رو داشته باشیم؟

04:50.840 --> 04:53.400
‫خب، ماشین گشت می‌رسه.

04:53.920 --> 04:55.920
‫شلین سمت چپه،

04:55.960 --> 04:57.840
‫اونم هامرینه.

05:02.920 --> 05:05.240
‫می‌تونیم سریع جلو بریم. اینو قبلاً چک کردم.

05:05.320 --> 05:08.360
‫همونطور که می‌بینید،
‫هیچکس وارد یا خارج نمی‌شه،

05:08.440 --> 05:11.640
‫تا اینکه گروه ضربت بعد از ۹ دقیقه می‌رسه.

05:12.160 --> 05:14.440
‫- بعد، شش دقیقه بعدش...
‫- من می‌رسم.

05:14.520 --> 05:15.800
‫دقیقاً.

05:15.880 --> 05:18.080
‫بعد ۹۰ ثانیه بعد، من میام.

05:23.760 --> 05:26.840
‫بعد هیچی اتفاق نمی‌افته تا اینکه
‫گروه ضربت دوباره بیرون میاد.

05:27.320 --> 05:30.560
‫- و مطمئنیم که این تنها خروجیه؟
‫- آره.

05:34.160 --> 05:36.480
‫حتماً از پنجره‌ی پشت پریده.

05:37.000 --> 05:39.760
‫- از طبقه‌ی چهارم؟
‫- آره، یا از طبقه‌ی پایین‌تر.

05:39.840 --> 05:41.720
‫هیچ چیزی نشون نمی‌ده

05:41.760 --> 05:43.760
‫که از آپارتمان دیگه‌ای پریده باشه.

05:44.800 --> 05:47.320
‫پس فقط یه توضیح وجود داره.

05:49.120 --> 05:50.920
‫هنوز تو ساختمونه.

05:53.480 --> 05:55.480
‫خیلی‌خب. پنج طبقه هست.

05:55.560 --> 05:57.240
‫بیاید با همکف شروع کنیم.

05:57.320 --> 05:58.800
‫همه‌جا رو بگردید.

05:58.880 --> 06:02.320
‫اتاق‌ها، کمدها، فضاهای دیگه،
‫زیر تخته‌ها، پشت دیوارها.

06:02.400 --> 06:04.520
‫برام مهم نیست چقدر طول بکشه.

06:04.600 --> 06:08.360
‫هیچکس به طبقه‌ی بعدی نمی‌ره
‫تا اینکه طبقه‌ی قبلی چک شده باشه.

06:08.680 --> 06:09.720
‫فهمیدید؟

06:09.800 --> 06:11.800
‫همه‌ی واحدها.

06:11.840 --> 06:14.080
‫با اسلحه‌ی آماده جلو برید.

06:22.920 --> 06:24.200
‫پنجره رو چک کن.

06:28.080 --> 06:31.440
‫همه‌ی آپارتمان‌ها و راه پله‌های
‫طبقه‌ی اول خالیه.

06:32.000 --> 06:33.240
‫طبقه‌ی اول خالیه.

06:36.000 --> 06:38.200
‫داریم می‌ریم طبقه‌ی دوم.

06:38.720 --> 06:41.160
‫حرکت کنید! یالا، حرکت کنید.

06:45.000 --> 06:46.400
‫آشپزخونه خالیه.

06:46.480 --> 06:47.920
‫همه‌ی اتاق‌ها خالیه.

06:48.000 --> 06:50.040
‫- حرکت!
‫- برو!

06:52.000 --> 06:53.520
‫طبقه‌ی دوم خالیه.

06:54.720 --> 06:56.120
‫مکس. زیرزمین.

06:56.640 --> 06:58.480
‫داریم می‌ریم طبقه‌ی سوم.

07:07.960 --> 07:09.440
‫طبقه‌ی سوم خالیه.

07:10.320 --> 07:12.360
‫داریم می‌ریم طبقه‌ی چهارم.

07:18.960 --> 07:20.480
‫طبقه‌ی چهارم خالیه.

07:21.880 --> 07:24.560
‫داریم می‌ریم طبقه‌ی پنجم و اتاق زیرشیروانی.

07:29.120 --> 07:30.800
‫طبقه‌ی پنجم خالیه.

07:33.880 --> 07:37.160
‫داریم اتاق زیرشیروانی و پشت بوم رو
‫چک می‌کنیم ولی به نظر...

07:37.240 --> 07:38.400
‫اینجا هیچی نیست.

07:38.900 --> 07:41.900
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

08:06.200 --> 08:10.080
‫- توی اون بسته دو تا بود.
‫- برای همین هیچوقت اثری از خودش نمی‌ذاره.

08:12.880 --> 08:15.840
‫پلیس!

08:15.920 --> 08:18.600
‫- پلیس!
‫- اسلحه‌ها رو بذارید زمین!

08:29.160 --> 08:30.840
‫یون هامرین.

08:32.800 --> 08:34.240
‫آرتور شلین.

08:34.320 --> 08:35.480
‫افسرهای خوبی بودن.

08:36.000 --> 08:37.280
‫هر دو پدر بودن.

08:37.800 --> 08:39.360
‫وای خدای من.

08:42.840 --> 08:43.880
‫خیلی‌خب.

08:44.760 --> 08:46.120
‫این نباید به بیرون درز کنه.

08:46.560 --> 08:48.480
‫الان بیشتر از همیشه مهمه.

08:48.600 --> 08:50.120
‫یه کم دیر شده.

08:50.680 --> 08:53.120
‫پلیس‌های کل شهر تو صحنه‌ی جرم بودن.

08:53.200 --> 08:56.280
‫- موفق باشی که پنهونش کنی.
‫- منظورم این نبود.

08:56.800 --> 08:59.560
‫اگه این راه قاتل برای فریب قربانی‌هاش باشه،

08:59.640 --> 09:01.920
‫پس مشکلات بزرگ‌تری داریم. نمی‌فهمی؟

09:02.000 --> 09:04.040
‫افسرها ممکنه از کار کردن
‫در شب‌های جمعه خودداری کنن.

09:04.120 --> 09:06.600
‫و تماس‌های اضطراری رو جواب ندن.

09:06.680 --> 09:09.320
‫آره و اگه علنی بشه که هیچکس نمی‌خواد

09:09.320 --> 09:11.320
‫به تماس‌های اضطراری جواب بده...

09:11.360 --> 09:13.200
‫مثل یه دعوت برای ارتکاب جرمه.

09:15.600 --> 09:18.640
‫خیلی‌خب، دیگه با مطبوعات حرف نزنید.

09:19.160 --> 09:22.760
‫فقط اطلاعات لازم برای انجام
‫کارشون رو در اختیارشون بذارید.

09:23.360 --> 09:24.560
‫نه بیشتر.

09:24.840 --> 09:26.120
‫حق با اونه، توماس.

09:26.200 --> 09:28.600
‫ممکنه یه بحران داشته باشیم.

09:28.640 --> 09:31.320
‫خب، بگو چیه ما هم بخندیم!

09:32.760 --> 09:35.160
‫فکر نمی‌کنید همین الانم یه بحرانه؟

09:41.400 --> 09:46.040
‫[دوشنبه]

09:47.840 --> 09:51.320
‫ممکنه بین قتل شب جمعه در فارشتا

09:51.400 --> 09:54.080
‫و قتل دو افسر پلیس در ورمدو
‫هفته‌ی پیش ارتباطی وجود داشته باشد.

09:54.160 --> 09:58.120
‫ساکنان فارشتا از حضور گسترده‌ی پلیس
‫شنبه صبح خبر دادند.

09:58.200 --> 10:00.760
‫به گفته‌ی یک شاهد، پلیس
‫به یک ساختمان یورش برد

10:00.840 --> 10:03.480
‫تا قاتل مظنون را پیدا کند، ولی موفق نشد.

10:04.120 --> 10:07.600
‫پلیس دوباره از مردم درخواست
‫کمک کرده و از آن‌ها می‌خواد...

10:07.680 --> 10:09.080
‫کمک...

10:10.080 --> 10:11.880
‫به هر کمکی که بشه، احتیاج داره.

10:11.960 --> 10:14.520
‫از عدم پیشرفت تحقیقات ناراضی‌ست.

10:14.600 --> 10:17.520
‫رئیس بریتا شولد می‌گوید
‫اتحادیه ممکنه دست به کار شود.

10:17.600 --> 10:20.040
‫اولویت اصلی اتحادیه پلیس،

10:20.080 --> 10:21.800
‫ایمنی اعضاست.

10:21.880 --> 10:25.760
‫آن‌ها کسانی هستند که در خط مقدم هستند.
‫در معرض خطر مستقیم.

10:25.840 --> 10:28.320
‫ایمنی‌شون در اولویت هست.

10:28.400 --> 10:29.920
‫حالا موضوع رو عوض کنیم.

10:29.960 --> 10:31.760
‫درباره‌ی قیمت غذا حرف بزنیم.

10:36.040 --> 10:37.080
‫سلام، آلفرد.

10:37.120 --> 10:38.520
‫همه‌چیز مرتبه؟

10:39.240 --> 10:44.320
‫آلفرد؟

10:44.840 --> 10:48.160
‫- من... روغن تربانتین خوردم!
‫- چی؟!

10:48.240 --> 10:51.680
‫- یه عالمه قورت دادم.
‫- ولی...

10:51.760 --> 10:53.520
‫معتادها روغن تربانتین می‌خورن.

10:53.560 --> 10:55.240
‫یا بی‌خانمان‌هایی که نمی‌تونن بخرن...

10:55.360 --> 10:56.600
‫معتادها...

10:56.680 --> 10:59.560
‫معتادها مایع تمیزکننده می‌خورن.

11:00.520 --> 11:02.320
‫خدایا، من...

11:02.360 --> 11:03.560
‫من...

11:03.640 --> 11:06.560
‫- خوردی یا نه؟
‫- اشتباه بود.

11:06.640 --> 11:09.120
‫یه لیوان روغن تربانتین

11:09.160 --> 11:12.040
‫کنار یه قوطی

11:12.080 --> 11:14.200
‫روزابوبلا داشتم.

11:14.600 --> 11:16.320
‫چی؟ روزا چی؟

11:16.400 --> 11:19.000
‫روزابوبلا. یه نوشیدنی فنلاندیه.

11:19.080 --> 11:20.440
‫تو قوطی.

11:20.560 --> 11:23.760
‫- اشتباهی قاطی کردم.
‫- چرا به من زنگ زدی؟

11:23.840 --> 11:25.080
‫تو دکتری!

11:25.160 --> 11:26.840
‫من دکتر روانشناسی‌ام.

11:26.880 --> 11:28.840
‫تو به چشم‌پزشک احتیاج داری.

11:29.440 --> 11:31.840
‫حالا برو آب بخور. خوب می‌شی.

11:32.440 --> 11:35.000
‫نوشیدنی یا یخ نخور. آب بخور.

11:35.120 --> 11:38.520
‫کی گفته من نوشیدنی با یخ می‌خورم؟

11:38.600 --> 11:41.080
‫یخ‌ها، آلفرد.
‫صدای به هم خوردنشون رو می‌شنوم.

11:42.160 --> 11:43.160
‫موفق باشی.

11:47.840 --> 11:52.520
‫پس قربانی‌هاش رو با تماس
‫با ۱۱۲ به صحنه‌ی جرم می‌کشونه.

11:52.600 --> 11:53.560
‫اینو می‌دونیم.

11:53.640 --> 11:55.520
‫ولی صدایی که می‌شنویم مال خودش نیست،

11:55.560 --> 11:57.120
‫مال قربانی قبلی‌شه.

11:57.240 --> 11:59.640
‫قبل از اینکه مارینا یونسون رو بکشه،

11:59.720 --> 12:03.320
‫اون رو مجبور می‌کنه
‫یه پیام درخواست کمک ضبط کنه.

12:03.840 --> 12:05.320
‫ولی این به خودش کمک نمی‌کنه.

12:05.320 --> 12:08.120
‫با این کار قربانی بعدی رو به دام می‌ندازه.

12:08.320 --> 12:11.800
‫وقتی از ورمدو با تلفن ثابت تماس می‌گیره،
‫از این پیام استفاده می‌کنه.

12:11.880 --> 12:13.560
‫رولاندر و بنگتسون می‌رسن.

12:13.640 --> 12:15.360
‫اول رولاندر رو می‌کشه،

12:15.400 --> 12:16.720
‫سرش رو قطع می‌کنه.

12:16.800 --> 12:18.440
‫وقتی می‌فهمه که نفر بعدی خودشه...

12:18.480 --> 12:21.200
‫- یه پیام جدید ضبط می‌کنه.
‫- دقیقاً.

12:22.240 --> 12:24.240
‫پس یعنی در تماس جمعه شب،

12:24.240 --> 12:26.800
‫صدای هلن رو می‌شنویم.

12:28.640 --> 12:30.160
‫نه...

12:30.200 --> 12:31.560
‫کمک...

12:33.080 --> 12:34.480
‫کمکم کنید!

12:36.120 --> 12:37.240
‫نه!

12:38.360 --> 12:41.480
‫می‌خواد سرم رو قطع کنه! کمک!

12:46.840 --> 12:48.960
‫اگه تأیید کنی که بنگتسونه،

12:48.960 --> 12:50.680
‫بعد یه الگو داریم.

12:51.560 --> 12:52.640
‫احسنت.

12:55.280 --> 12:57.880
‫هرچی زودتر تأییدش کنی، بهتره.

13:00.000 --> 13:01.800
‫چی؟

13:01.840 --> 13:04.080
‫می‌خوای چیکار کنی؟

13:04.160 --> 13:05.600
‫فوتبال چطوره، مکس؟

13:05.640 --> 13:06.720
‫برنده می‌شی؟

13:32.840 --> 13:36.600
‫فکر می‌کنیم قتل هلن ممکنه
‫به یه جنایت دیگه ربط داشته باشه.

13:36.680 --> 13:38.160
‫اگه بتونیم ثابتش کنیم،

13:38.200 --> 13:40.560
‫می‌تونه به حل هر دو پرونده کمک کنه.

13:41.360 --> 13:42.360
‫باشه.

13:43.880 --> 13:46.760
‫ما یک فایل صوتی داریم که
‫فکر می‌کنیم صدای هلن باشه

13:46.840 --> 13:48.400
‫که کمی قبل از مرگش ضبط شده.

13:48.920 --> 13:53.040
‫- اگه بتونی بگی قطعاً اونه...
‫- چقدر قبل از مرگش؟

13:54.680 --> 13:55.920
‫یه کم قبلش.

13:57.920 --> 14:00.200
‫احتمالاً لحظاتی قبل.

14:04.760 --> 14:06.360
‫بعد می‌خوای این رو برام پخش کنی؟

14:07.480 --> 14:08.800
‫صدای دوستم،

14:09.640 --> 14:12.280
‫وحشت‌زده، درست قبل از اینکه به قتل برسه؟

14:12.680 --> 14:15.000
‫می‌دونی این چه کابوسی می‌شه؟

14:17.080 --> 14:19.680
‫این صدا تا ابد توی ذهنم حک می‌شه.

14:21.240 --> 14:24.240
‫اگه بتونیم تأیید کنیم که خودشه،
‫خیلی بهمون کمک می‌کنه.

14:24.320 --> 14:27.840
‫شاید فایل دیگه‌ای از صدای هلن داشته باشی
‫که بشه باهاش مقایسه کرد؟

14:27.920 --> 14:29.840
‫رئیست گفت دفعه‌ی بعد که بیاید،

14:29.920 --> 14:32.880
‫برای اینه که بهم بگید
‫قاتل هلن رو دستگیر کردید.

14:35.760 --> 14:36.920
‫می‌فهمم.

14:39.080 --> 14:41.920
‫اگه نمی‌خوای گوش کنی،
‫کاملاً بهش احترام می‌ذارم.

14:43.040 --> 14:44.240
‫صبر کن.

14:46.680 --> 14:48.800
‫داری کاری می‌کنی من احساس عذاب وجدان بگیرم؟

14:49.440 --> 14:53.120
‫«به صدای دوستت در حال عذاب گوش کن،
‫وگرنه تحقیقات رو مختل می‌کنه؟»

14:53.200 --> 14:54.840
‫- نه.
‫- فقط همین گزینه‌ها رو داری؟

14:54.920 --> 14:55.760
‫نه.

14:57.000 --> 14:58.560
‫چطور می‌تونی بیای اینجا

14:58.600 --> 15:00.960
‫و این اطلاعات رو بهم بدی؟

15:02.320 --> 15:04.720
‫از همکارهاش یه صدای ضبط شده بخواه.

15:04.720 --> 15:07.600
‫یکی که تو اینستاگرام دنبالش می‌کنه.

15:07.800 --> 15:10.120
‫از هر کسی که هلن رو می‌شناخت.

15:10.120 --> 15:11.280
‫نه از من.

15:11.600 --> 15:13.120
‫من نمی‌تونم.

15:18.840 --> 15:19.880
‫لعنت.

15:24.160 --> 15:25.280
‫احمق.

15:30.080 --> 15:32.640
‫نه... کمک...

15:34.080 --> 15:35.400
‫کمکم کنید!

15:37.360 --> 15:38.480
‫نه!

15:39.880 --> 15:42.720
‫می‌خواد سرم رو قطع کنه! کمک!

15:42.800 --> 15:43.880
‫می‌شناسی؟

15:45.040 --> 15:46.280
‫صدا رو می‌شناسی؟

15:48.680 --> 15:49.960
‫کمکم کنید!

15:51.760 --> 15:52.880
‫نه!

15:54.160 --> 15:57.360
‫می‌خواد سرم رو قطع کنه! کمک!

16:10.840 --> 16:13.040
‫در حالی که آزمایشگاه مشغول
‫بررسی ساختمان فارشتاست،

16:13.120 --> 16:15.880
‫می‌خواهم که اولویت اول‌مون،

16:15.960 --> 16:20.320
‫جستجوی پایگاه ‌داده برای هر فرد
‫مرتبط با فارشتا و ورمدو باشه.

16:20.400 --> 16:23.600
‫همچنین باید جرایمی که ساعت ۱:۱۵ بامداد
‫رخ دادن رو جستجو کنیم.

16:23.680 --> 16:28.120
‫- چرا دقیقاً سر این ساعت تماس می‌گیره؟
‫- چون اون موقع هوا تاریکه.

16:28.200 --> 16:30.120
‫معلومه که اون موقع هوا تاریکه،

16:30.120 --> 16:32.040
‫ولی ساعت ۱:۱۰ هم تاریکه.

16:32.280 --> 16:34.520
‫همینطور ۱:۱۷ و ۱:۲۷.

16:34.560 --> 16:36.320
‫چرا دقیقاً ساعت ۱:۱۵ تماس می‌گیره؟

16:36.320 --> 16:38.000
‫نکته‌ی خیلی خوبیه.

16:38.080 --> 16:39.720
‫و چرا همیشه شب جمعه‌ست؟

16:39.760 --> 16:41.720
‫به نظر میاد اون روز خاص رو انتخاب کرده.

16:41.960 --> 16:44.200
‫اگه درست باشه، دیگه با زمان مسابقه داریم.

16:44.280 --> 16:46.720
‫الان ساعت هشت، سه‌شنبه‌ست.

16:46.800 --> 16:49.080
‫وقت زیادی برای جلوگیری از تکرارش نداریم.

16:49.600 --> 16:51.080
‫- باشه؟
‫- آره.

16:52.120 --> 16:55.880
‫انگار که یهو این خانم داره
‫کل تحقیقات رو باهاش پیش می‌بره.

16:56.480 --> 16:58.480
‫تو هم می‌بینی، نه؟ فقط من نیستم.

16:58.680 --> 17:00.520
‫جان؟ می‌شه یه کلمه باهات حرف بزنم؟

17:11.640 --> 17:12.640
‫سلام، جان.

17:15.560 --> 17:16.560
‫بشین.

17:19.600 --> 17:20.880
‫هلن بنگتسون.

17:20.920 --> 17:23.160
‫باهاش تو دانشکده‌ی افسری هم‌دوره بودی؟

17:23.200 --> 17:26.280
‫آره، اون موقع دوست‌های صمیمی بودیم.

17:26.320 --> 17:28.360
‫تو سال‌های اخیر کمتر.

17:28.840 --> 17:31.040
‫خانواده، بچه، کار، اینجور چیزها.

17:31.760 --> 17:34.000
‫- زندگی مزاحم می‌شه.
‫- دقیقاً.

17:34.200 --> 17:37.040
‫ولی بازم در تماس بودیم. چرا می‌پرسی؟

17:37.120 --> 17:39.520
‫تماس شب جمعه با ۱۱۲،

17:39.560 --> 17:42.160
‫اونی که هامرین و شلین رفتن.

17:42.480 --> 17:46.640
‫می‌خوایم بفهمیم که صدای اون تماس
‫واقعاً مال هلنه یا نه.

17:49.520 --> 17:51.920
‫تماس ۱۱۲ شب جمعه؟

17:52.560 --> 17:54.240
‫غیرممکنه.

17:54.320 --> 17:56.320
‫فکر می‌کنیم یه صدای ضبط شده‌ست

17:56.360 --> 17:58.760
‫که درست قبل از مرگش انجام شده.

17:58.880 --> 18:01.040
‫بعدش برای مرکز اعزام پخش شده.

18:02.920 --> 18:04.680
‫اگه نمی‌خوای، گوش نکن.

18:08.600 --> 18:10.200
‫نه، مشکلی نیست.

18:28.200 --> 18:29.440
‫کاملاً مطمئنی؟

18:31.400 --> 18:32.640
‫آره، خودشه.

18:42.920 --> 18:49.560
‫[نتیجه‌ای برای فارشتا پیدا نشد.
‫جان-جو]

19:07.640 --> 19:11.480
‫[چهارشنبه]

19:37.840 --> 19:40.600
‫- لوکاس می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫- باشه.

19:40.680 --> 19:43.560
‫ارتباطی بین فارشتا و ورمدو پیدا کردیم؟

19:44.080 --> 19:48.560
‫سرقت‌هایی که سالمندان فارشتا رو هدف گرفتن،
‫به یه سری مشابه در ورمدو مرتبط بودن.

19:48.640 --> 19:50.960
‫بعد یه آتش‌زن از ورمدو داریم

19:51.040 --> 19:54.640
‫که به خاطر حمله به دو افسر پلیس
‫در فارشتا محکوم شده.

19:54.720 --> 19:57.160
‫هنگام دستگیری به شدت مقاومت کرده،

19:57.160 --> 19:58.920
‫ولی اون سال ۱۹۹۸ بود.

19:59.520 --> 20:01.000
‫- همین؟
‫- آره.

20:01.520 --> 20:02.800
‫باشه، سودرهامن چی؟

20:03.240 --> 20:04.520
‫بررسی می‌کنم

20:04.600 --> 20:06.040
‫ولی سخت‌تره.

20:06.040 --> 20:08.920
‫فقط من از این ارتباط باخبرم
‫و حوزه‌ی قضایی متفاوتیه.

20:09.520 --> 20:11.680
‫ساکنان اون ساختمان در فارشتا چی؟

20:11.760 --> 20:14.400
‫هیچکس چیزی ندیده که خیلی عجیبه.

20:14.480 --> 20:16.720
‫حتی یه شاهد برای هیچکدوم از اینا نیست.

20:20.640 --> 20:21.680
‫- باشه.
‫- آره.

20:21.760 --> 20:23.560
‫- می‌تونی این رو برام ببری؟
‫- حتماً.

20:23.640 --> 20:24.960
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

20:25.040 --> 20:26.040
‫خیلی‌خب.

20:30.680 --> 20:31.720
‫توماس.

20:31.800 --> 20:34.000
‫بریتا شولد، از اتحادیه‌ی پلیس.

20:34.520 --> 20:37.040
‫بریتا، ایشون توماس برگه که مسئول...

20:37.120 --> 20:41.120
‫چند تا چیز رو بهت می‌گم
‫که خودت می‌دونی، توماس.

20:41.640 --> 20:45.680
‫و بعد چند تا چیز رو بهت می‌گم
‫که احتمالاً نمی‌دونی.

20:46.200 --> 20:48.880
‫چون به ندرت یونیفرم پوشیدی.

20:50.960 --> 20:53.560
‫در یازده روز اخیر،

20:53.600 --> 20:56.200
‫چهار نفر از اعضای ما به قتل رسیدن.

20:56.280 --> 20:58.120
‫به یک مکان اعزام شدن،

20:58.120 --> 20:59.960
‫دو جمعه‌ی پشت سر هم،

21:00.240 --> 21:03.120
‫جایی که مورد حمله قرار گرفتن و کشته شدن.

21:03.320 --> 21:06.520
‫- و سرشون قطع شده.
‫- آره.

21:06.600 --> 21:09.600
‫لازم نیست تأیید کنی که
‫تو فارشتا هم اتفاق افتاده.

21:10.720 --> 21:14.040
‫ولی حدس می‌زنم اگه
‫اینطور نبود، خودت می‌گفتی.

21:16.520 --> 21:19.520
‫توماس، افسرانی که در خط مقدم کار می‌کنن،

21:19.640 --> 21:22.280
‫ستون فقرات نیروی پلیس سوئدن.

21:22.360 --> 21:24.680
‫- کاملاً.
‫- آره، اونا از همه‌ی ما محافظت می‌کنن.

21:24.800 --> 21:26.000
‫موافقم.

21:26.600 --> 21:28.680
‫همونطور که گفتم، خودت اینو می‌دونی.

21:28.760 --> 21:32.720
‫و نمی‌تونی مردم رو مستقیم سمت مرگ بفرستی.

21:33.000 --> 21:37.040
‫پس اگه توانایی پیدا کردن کسی که
‫داره اعضای ما رو می‌کشه رو نداری،

21:37.120 --> 21:38.600
‫بعد ما یه مشکل داریم.

21:39.200 --> 21:41.440
‫همونطور که قبلاً به لوکاس توضیح دادم.

21:41.960 --> 21:44.520
‫ما شبانه‌روز کار می‌کنیم
‫تا بفهمیم کی این کار رو کرده.

21:44.600 --> 21:45.600
‫عالیه.

21:45.680 --> 21:48.800
‫هیچ چیزی ما رو بیشتر از جنایت
‫علیه خودمون به تکاپو نمی‌ندازه.

21:48.880 --> 21:52.080
‫مردم دوست دارن همچین
‫چیزایی بشنون، ولی معنایی نداره.

21:52.160 --> 21:53.640
‫مظنونی داری؟

21:53.720 --> 21:55.480
‫یه سرنخ واقعی؟

21:55.560 --> 21:57.400
‫- یه سرنخ واقعی؟
‫- آره، یه سرنخ واقعی.

21:57.480 --> 22:01.080
‫چقدر به دستگیر کردن این فرد نزدیک هستید؟

22:01.880 --> 22:03.120
‫- چقدر نزدیکیم؟
‫- آره.

22:03.200 --> 22:04.920
‫تا وقتی داری بهش فکر می‌کنی،

22:04.960 --> 22:06.960
‫بریم سراغ چیزی که نمی‌دونی.

22:07.520 --> 22:11.320
‫دلیلی که امروز اومدم اینجا اینه که بهت بگم

22:11.400 --> 22:13.840
‫اگه تا زمانی که دوباره همدیگه رو می‌بینیم،

22:13.840 --> 22:16.880
‫یه پیشرفت قابل توجه
‫تو این پرونده نداشته باشی،

22:17.480 --> 22:19.320
‫یعنی تا جمعه، ساعت ۱۱ صبح،

22:19.840 --> 22:24.080
‫اونوقت به اعضامون دستور می‌دم
‫که شب جمعه سر کار حاضر نشن.

22:25.840 --> 22:27.320
‫درخواست اعتصاب؟

22:27.360 --> 22:28.680
‫این غیرقانونیه.

22:28.720 --> 22:30.400
‫نمی‌رن سر کار.

22:30.480 --> 22:32.560
‫بعد این شامل چند نفر می‌شه؟

22:32.640 --> 22:35.800
‫شامل ۷۴۵ افسر.

22:36.840 --> 22:39.760
‫هفتصد و چهل... نه، شدنی نیست.

22:39.880 --> 22:42.520
‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم. هرج و مرج می‌شه.

22:42.600 --> 22:46.560
‫- تصور کن به چی می‌تونه منجر بشه.
‫- آره، می‌تونه به خیلی چیزا منجر بشه.

22:46.640 --> 22:49.720
‫ولی یه چیز هست که بهش منجر نمی‌شه.

22:50.480 --> 22:52.160
‫این کار...

22:52.760 --> 22:56.160
‫به قطع شدن سر افسرهای بیشتری منجر نمی‌شه.

22:59.440 --> 23:02.360
‫اوه راستی، پنجشنبه اون جلسه رو دارم.

23:02.360 --> 23:04.760
‫ممکنه یه کم طول بکشه.

23:04.880 --> 23:07.560
‫- پنجشنبه؟
‫- آره. می‌تونی ببریش؟

23:07.640 --> 23:09.760
‫- می‌تونم چک کنم.
‫- خوبه.

23:09.840 --> 23:12.080
‫می‌تونم یه پرستار بچه بگیرم،
‫ولی ممکنه یه کم...

23:12.160 --> 23:14.040
‫آره، چک می‌کنیم.

23:14.120 --> 23:16.720
‫این روزها تو مدرسه چیکار می‌کنید؟

23:16.800 --> 23:18.360
‫یه نمایش داریم.

23:19.680 --> 23:21.600
‫درست، اون رو شروع کردید؟

23:22.520 --> 23:27.520
‫- می‌خوای بیای، بابا؟
‫- معلومه. هر دومون میایم.

23:27.600 --> 23:30.520
‫آره، معلومه. به هیچ وجه از دستش نمی‌دیم.

23:30.600 --> 23:32.520
‫نمایش درباره‌ی چیه؟

23:33.720 --> 23:36.720
‫درباره‌ی دو تا خواهر و برادره

23:36.840 --> 23:39.880
‫که تو خونه‌ی عموشون...

23:40.080 --> 23:41.560
‫به حرفت فکر کردم.

23:41.640 --> 23:43.920
‫خیلی عجیبه که هیچ شاهدی نداریم.

23:44.000 --> 23:46.640
‫- ولی این درست نیست.
‫- درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

23:46.720 --> 23:48.040
‫ویکتور فالک

23:48.080 --> 23:50.240
‫وقتی یونسون به قتل رسید،
‫تو صحنه‌ی جرم بود.

23:50.320 --> 23:51.840
‫به این اعتراف کرده.

23:52.120 --> 23:55.040
‫ولی اصرار داره که کار اون نبوده.

23:55.200 --> 23:58.160
‫- می‌شه به حرف‌هاش اعتماد کرد؟
‫- ولی اگه اونجا بوده،

23:58.280 --> 23:59.920
‫چی دیده؟

24:00.600 --> 24:01.680
‫باشه.

24:02.160 --> 24:05.320
‫فردا صبح به زندان زنگ می‌زنم.
‫ببینم قبول می‌کنه ما رو ببینه یا نه.

24:05.400 --> 24:08.440
‫قبول کنه؟ یعنی چی؟ مگه حق انتخاب داره؟

24:09.200 --> 24:11.560
‫توماس، نمی‌تونیم مردم رو
‫مجبور به حرف زدن کنیم.

24:12.120 --> 24:14.880
‫دیروقته.
‫سعی کن یه کم بخوابی و فردا می‌بینمت.

24:14.960 --> 24:17.200
‫- باشه. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

24:17.700 --> 24:20.700
Z A R D F I L M تقدیم میکند

24:25.000 --> 24:26.680
‫راستی، بابات زنگ زد.

24:27.400 --> 24:28.680
‫یادم رفت بهت بگم.

24:30.400 --> 24:31.440
‫باشه.

24:32.760 --> 24:35.040
‫یه مدت طولانی درباره‌ی...

24:35.040 --> 24:38.040
‫خب، راستش درباره‌ی چیز خاصی حرف نزدیم.

24:38.840 --> 24:42.520
‫- ولی پیامش کاملاً واضح بود.
‫- چی؟

24:44.720 --> 24:46.120
‫می‌خواد بهت کمک کنه.

24:46.280 --> 24:48.040
‫فقط نمی‌دونه چطور بگه.

24:50.120 --> 24:51.640
‫خب، به من کمک کرد.

24:51.800 --> 24:54.200
‫تا وقتی که گفت دیگه نمی‌خواد کمک کنه.

24:55.320 --> 24:58.800
‫- خب چطور تعبیرش می‌کنی؟
‫- مثل همیشه.

24:59.320 --> 25:00.960
‫غیرقابل اعتماده.

25:14.320 --> 25:19.680
‫[پنجشنبه]

25:46.640 --> 25:48.720
‫- بیرون می‌مونیم.
‫- آره، ممنون.

25:55.040 --> 25:56.080
‫خیلی‌خب.

25:58.160 --> 25:59.760
‫ویکتور، ما...

26:00.840 --> 26:02.640
‫ما هیچ ارتباطی با تیمی که

26:02.640 --> 26:04.840
‫پرونده‌ات رو بررسی می‌کنه نداریم.

26:05.440 --> 26:09.280
‫ولی در مورد چیزی که از شب قتل
‫به یاد داری، چندتا سوال داریم.

26:11.040 --> 26:14.040
‫خب؟ فقط برای همین از استکهلم اومدید؟

26:14.880 --> 26:17.600
‫همین حرف رو به اولین
‫افسر حاضر در صحنه گفتم.

26:17.600 --> 26:20.440
‫و تو همه‌ی بازجویی‌های بعدی.

26:21.520 --> 26:23.160
‫من یه بدبخت واقعی‌ام.

26:23.680 --> 26:25.280
‫کارهای احمقانه کردم.

26:26.320 --> 26:28.080
‫ولی من اون پلیس رو نکشتم.

26:29.000 --> 26:31.000
‫اونجا بودم چون حوالی اونجا کار می‌کردم.

26:31.640 --> 26:33.840
‫خونش روی من بود چون داشت خونریزی می‌کرد.

26:34.800 --> 26:36.480
‫سعی کردم کمکش کنم.

26:36.600 --> 26:39.560
‫و وقتی سعی کردی کمکش کنی، چی دیدی؟

26:41.000 --> 26:43.440
‫یه انسان رو دیدم که چاقو خورده.

26:44.720 --> 26:47.920
‫فرد مشکوکی رو تو روزهای منتهی به قتل ندیدی؟

26:49.200 --> 26:51.800
‫قبلش مشکلی تو انبار پیش نیومده بود؟

26:51.880 --> 26:53.600
‫چرا اینو از من می‌پرسی؟

26:55.520 --> 26:57.440
‫حالا به من چه اتهامی می‌زنید؟

26:57.960 --> 26:59.800
‫ما به هیچ چیزی اتهام نمی‌زنیم.

27:00.520 --> 27:02.320
‫هنوز نمی‌تونیم ثابت کنیم،

27:02.360 --> 27:04.720
‫ولی فکر نمی‌کنیم کار تو بوده باشه.

27:04.840 --> 27:07.720
‫فکر می‌کنیم یه موضوع خیلی بزرگتر در جریانه.

27:14.800 --> 27:16.480
‫خب، ویکتور، بهمون بگو.

27:17.080 --> 27:18.640
‫دیگه چی دیدی؟

27:27.200 --> 27:28.440
‫حرفم رو باور کن.

27:30.400 --> 27:32.920
‫اگه چیزی بود که می‌تونست

27:33.520 --> 27:35.880
‫بهم کمک کنه از اینجا برم،

27:36.920 --> 27:39.120
‫تا حالا بهتون گفته بودم.

28:00.040 --> 28:01.840
‫می‌رسونمت خونه.

28:11.480 --> 28:12.800
‫فردا جمعه‌ست.

28:13.440 --> 28:14.880
‫حالا چیکار کنیم؟

28:21.640 --> 28:23.800
‫تفنگ پُر در جیب کتش.

28:23.880 --> 28:26.920
‫پسر ادعا می‌کنه که
‫نمی‌دونسته تاکسی کجا می‌ره

28:27.000 --> 28:29.720
‫و اینکه یه نفر دیگه سفرش رو رزرو کرده.

28:29.800 --> 28:33.280
‫با این حال، به گفته‌ی دادگاه،
‫اون از مقصد مطلع بوده

28:33.360 --> 28:37.440
‫و به ۱۱ ماه مراقبت نوجوانان محکوم شده.

28:37.960 --> 28:43.200
‫نگهداری کمتر و دردسر کمتر،
‫با تجربه‌ی بهتر برای مسافران...

28:43.280 --> 28:44.960
‫احمق لعنتی.

29:09.280 --> 29:11.280
‫فکر می‌کردم نمی‌خوای کمک کنی.

29:13.240 --> 29:14.400
‫نه.

29:15.240 --> 29:16.400
‫نمی‌خوام.

29:19.440 --> 29:20.880
‫شارلوت همچین چیزی نگفت.

29:21.960 --> 29:24.240
‫گفت تو دوست داری کمک کنی،

29:24.280 --> 29:26.200
‫ولی نمی‌دونی چطور بگی.

29:28.320 --> 29:29.480
‫همچین چیزی گفت؟

29:30.400 --> 29:33.440
‫گفت نمی‌دونی چطور بهم بگی.

29:34.120 --> 29:38.320
‫- مشکلی نیست.
‫- این کاملاً چرنده. تو رو گول زده.

29:38.400 --> 29:41.920
‫- گول زده؟
‫- آره. از خودش حرف درآورده.

29:43.600 --> 29:47.720
‫- اون هیچوقت همچین چیزی از خودش نمی‌گه.
‫- چرا، اگه به نفع تو باشه.

29:48.080 --> 29:49.200
‫یعنی چی؟

29:49.720 --> 29:53.360
‫خب، شاید فکر می‌کنه که
‫تو به کمک من احتیاج داری.

29:53.840 --> 29:57.160
‫که روراست بگم،
‫به نظرم استدلال خیلی عاقلانه‌ایه.

29:57.200 --> 29:59.920
‫اگه درست بود، عاقلانه می‌بود. ولی نیست.

30:00.000 --> 30:03.160
‫- پس کاملاً بی‌ربطه.
‫- فقط صادق باش.

30:03.240 --> 30:06.960
‫اگه حس می‌کنی به کمکم احتیاج داری،
‫فقط بگو.

30:07.040 --> 30:10.080
‫- اشتباه کردم اومدم. خداحافظ.
‫- آره، همینطور به نظر میاد.

30:10.720 --> 30:13.840
‫- من حتی نمی‌خواستم بیام.
‫- خب، هیچکس ازت نخواسته بیای.

30:16.360 --> 30:19.520
‫تو خیلی مضحکی! بچه‌گونه رفتار می‌کنی!

30:21.400 --> 30:22.920
‫احمق لعنتی.

30:31.200 --> 30:33.120
‫توماس برگ هستم.

30:33.760 --> 30:37.960
‫- توماس؟ سلام، کارولین هستم.
‫- سلام، کارولین.

30:38.360 --> 30:39.520
‫- سلام.
‫- سلام.

30:39.880 --> 30:42.640
‫سعی کردم با همکارت ناتالی تماس بگیرم.

30:43.160 --> 30:46.640
‫چون می‌خواستم بابت رفتارم
‫اون روز عذرخواهی کنم.

30:47.680 --> 30:49.640
‫نه، این منم که باید عذرخواهی کنم.

30:49.720 --> 30:53.720
‫نه، من ناراحتی‌ام رو سرش خالی کردم...

30:54.480 --> 30:57.720
‫هی، اصلاً نگران نباش.

30:58.320 --> 31:00.800
‫مشکلی نیست.

31:02.280 --> 31:06.440
‫کلا اوضاع خیلی مزخرفه. نمی‌تونم...

31:06.520 --> 31:07.920
‫می‌فهمم.

31:09.080 --> 31:11.600
‫ولی باید دووم بیاری، باشه؟

31:12.600 --> 31:15.720
‫و هر وقت خواستی بهم زنگ بزن.
‫هر وقت خواستی، باشه؟

31:16.520 --> 31:18.000
‫- قول بده.
‫- باشه.

31:18.520 --> 31:19.560
‫- باشه؟
‫- ممنون.

31:19.640 --> 31:21.360
‫- هر وقت.
‫- خداحافظ.

31:21.440 --> 31:23.960
‫به زودی حرف می‌زنیم. خداحافظ.

31:32.120 --> 31:35.240
‫اگه نمی‌خوای روی این پرونده کار کنی،
‫مشکلی نیست.

31:38.360 --> 31:41.000
‫- من روش کار کردم.
‫- باشه؟

31:41.520 --> 31:42.840
‫یه نظریه دارم.

31:43.240 --> 31:44.440
‫معلومه که داری.

31:45.280 --> 31:47.320
‫فقط یه نظریه‌ست،

31:47.360 --> 31:49.520
‫ولی باید همه‌چیز رو ببینم.

31:49.760 --> 31:52.600
‫عکس‌ها، اظهارات، مدارک پزشکی‌ قانونی.

31:52.680 --> 31:54.360
‫اگه کمک من رو می‌خوای،

31:54.640 --> 31:56.440
‫باید بذاری وارد بشم.

31:57.080 --> 31:58.440
‫غیرممکنه.

31:58.440 --> 32:00.000
‫به دو دلیل.

32:00.560 --> 32:03.320
‫اولاً، با سابقه‌ت نمی‌تونم
‫بذارم بیای تو کلانتری.

32:03.400 --> 32:04.680
‫منم شغلم رو از دست می‌دم.

32:04.760 --> 32:05.800
‫دوماً...

32:07.080 --> 32:08.640
‫چیزی برای نشون دادن بهت ندارم.

32:08.720 --> 32:10.320
‫معلومه که سرنخ داری.

32:10.400 --> 32:12.200
‫فقط هنوز متوجهش نشدی.

32:12.200 --> 32:14.720
‫و اینو نمی‌گم که باهوش به نظر برسم.

32:14.720 --> 32:17.040
‫برای همه‌مون همینطوره.

32:17.160 --> 32:20.000
‫بعضی وقت‌ها باید با دید تازه
‫به موضوع نگاه کرد.

32:23.360 --> 32:24.240
‫گوش کن...

32:26.920 --> 32:27.960
‫یالا دیگه.

32:33.200 --> 32:34.680
‫- سلام، اریک.
‫- سلام.

32:35.600 --> 32:37.760
‫- سلام، اریک.
‫- آلفرد. سلام.

32:38.920 --> 32:41.000
‫- خیلی وقته ندیدمت.
‫- درسته. خوشحالم می‌بینمت.

33:07.200 --> 33:08.440
‫دوباره اتفاق میفته.

33:09.800 --> 33:12.600
‫یا فردا دو تا پلیس دیگه کشته می‌شن،

33:12.800 --> 33:15.840
‫یا اگه اتحادیه جلوی رفتن
‫اعضاش به سر کار رو بگیره،

33:15.920 --> 33:18.160
‫چیزهای دیگه‌ای خراب می‌شه.

33:21.600 --> 33:23.920
‫اسم

33:24.000 --> 33:26.800
‫رئیس اتحادیه‌ی پلیس چیه؟

33:28.920 --> 33:32.680
‫- تا وقتی که بریتا شولد نباشه.
‫- بریتا شولد.

33:33.720 --> 33:35.440
‫- اونه؟
‫- آره.

33:37.360 --> 33:39.440
‫- واقعاً انقدر بده؟
‫- آبراهامسون!

33:39.960 --> 33:42.400
‫- بابا، نه. بابا!
‫- مکس!

33:42.480 --> 33:44.680
‫آزمایشگاه چیزی پیدا نکرد.

33:45.920 --> 33:48.320
‫آپارتمان معمولاً اجاره‌ست،

33:48.320 --> 33:49.760
‫ولی خالی بود.

33:54.960 --> 33:57.160
‫- و هیچ شاهدی نبود؟
‫- نه.

33:57.240 --> 34:00.160
‫خیلی‌ها از آپارتمون‌هاشون اومدن بیرون،

34:00.240 --> 34:02.360
‫ولی تا اون موقع قاتل رفته بود.

34:02.520 --> 34:06.600
‫هنوزم فکر می‌کنم از پنجره پریده.

34:07.000 --> 34:10.520
‫تنها توضیح ممکنه. در غیر این صورت،
‫باید توی دوربین داشبورد می‌دیدیمش.

34:11.320 --> 34:13.520
‫فیلم دوربین داشبورد رو دارید؟

34:14.800 --> 34:16.040
‫از ماشین گشت.

34:18.640 --> 34:20.120
‫چی نشون می‌ده؟

34:20.200 --> 34:23.400
‫چند بار فیلم رو چک کردیم.

34:23.960 --> 34:25.320
‫آره، شما ممکنه.

34:26.840 --> 34:28.680
‫ولی من ندیدمش.

34:31.040 --> 34:33.240
‫همه‌ی افراد ساختمان،

34:33.280 --> 34:35.800
‫شناسایی، بازجویی و رد شدن.

34:36.400 --> 34:38.040
‫برگرد به اول.

34:47.880 --> 34:49.120
‫خب، حالا داری

34:49.160 --> 34:51.560
‫تو تحقیقات به ما کمک می‌کنی؟

34:51.600 --> 34:52.680
‫- آره.
‫- نه.

34:58.320 --> 34:59.960
‫اصلاً اجازه داری اینجا باشی؟

35:00.040 --> 35:01.160
‫- نه.
‫- معلومه.

35:02.440 --> 35:04.880
‫بابا فقط می‌خواست یه نگاهی به مدارک بندازه.

35:06.080 --> 35:07.280
‫یه نظریه داره.

35:07.360 --> 35:08.880
‫درسته، بابا؟

35:10.280 --> 35:12.440
‫روی یه نظریه کار می‌کنم، آره.

35:16.800 --> 35:20.160
‫بریتا شولد مثل همه‌ی
‫نماینده‌های اتحادیه شروع کرد.

35:20.240 --> 35:21.680
‫برای منافع اعضاش

35:21.800 --> 35:23.760
‫خیلی سرسخت می‌جنگید.

35:23.880 --> 35:27.080
‫ولی بعد، کم‌کم تغییر کرد

35:27.160 --> 35:30.600
‫و مثل بقیه‌ی افراد اونجا شد.

35:32.280 --> 35:36.560
‫- سلام. غذای شما.
‫- این مال من بود. ممنون.

35:37.120 --> 35:38.840
‫- نوش جان.
‫- ممنون.

35:54.920 --> 35:56.280
‫ولی...

35:56.800 --> 35:58.680
‫غرور بریتا

35:58.760 --> 36:00.520
‫مفیده.

36:00.640 --> 36:04.080
‫پس اگه ما اقدامی رو پیشنهاد بدیم
‫که غرور شولد رو برانگیخته کنه،

36:04.160 --> 36:05.480
‫می‌تونیم توجهش رو جلب کنیم.

36:05.560 --> 36:08.440
‫دقیقاً. باید بهش یادآوری کنی

36:08.520 --> 36:12.920
‫که این بدترین مجموعه جرایم علیه اعضاشه

36:13.000 --> 36:14.680
‫که تا حالا دیدیم.

36:14.800 --> 36:19.120
‫و اینکه حل پرونده، کار تو یا هیچ‌کدوم
‫از کارآگاهای باهوشت نیست،

36:19.200 --> 36:22.280
‫و مطمئناً کار منم نیست،

36:22.360 --> 36:25.280
‫بلکه حل پرونده کار بریتا شولده،

36:25.360 --> 36:28.680
‫تنها فرد در سوئد که
‫می‌تونه جلوی اینو بگیره.

36:28.760 --> 36:31.120
‫و اون باید این کار رو انجام بده،

36:31.160 --> 36:33.240
‫نه با بیرون کشیدن پلیس‌ها از خیابون،

36:33.320 --> 36:35.880
‫بلکه اتفاقا برعکسش.

36:35.960 --> 36:37.840
‫- با فرستادنشون به سر کار.
‫- دقیقاً.

36:37.960 --> 36:40.600
‫با فرستادن همه‌شون به سر کار.

36:40.720 --> 36:44.520
‫اون مطمئن می‌شه که هر پلیس در دسترس

36:44.600 --> 36:47.760
‫فردا شب شیفت باشه.

36:49.720 --> 36:51.920
‫اونوقت شانس این رو داری

36:52.280 --> 36:55.040
‫که این آشغال رو گیر بندازی.

36:55.160 --> 37:01.960
‫[جمعه]

37:04.760 --> 37:09.320
‫به نظر بیش از پیش محتمله
‫که پلیس دست به اعتصاب بزنه.

37:09.400 --> 37:12.760
‫لوکاس لیند از پلیس استکهلم
‫می‌گه که چنین اعتصابی

37:12.840 --> 37:15.720
‫بی‌سابقه و همچنین غیرقانونی خواهد بود.

37:15.800 --> 37:20.280
‫یک منبع نزدیک به اتحادیه‌ی پلیس می‌گه
‫راه‌هایی برای دور زدن قانون هست.

37:20.360 --> 37:22.600
‫که جای تأسف داره،

37:22.680 --> 37:26.160
‫چون یه تلاش مشترک می‌تونه جلوش رو بگیره.

37:26.320 --> 37:29.800
‫ولی همونطور که لیند اشاره کرد، غیرممکنه.

37:29.880 --> 37:31.800
‫یکی از دلایلش، مدت زمان کوتاهه.

37:31.880 --> 37:34.800
‫هیچوقت نمی‌تونیم به موقع
‫همچین جوابی از اعضات بگیریم.

37:34.880 --> 37:37.120
‫حتی اگه به نفعشون باشه.

37:37.200 --> 37:39.920
‫آره، حتی اگه بتونیم ارائه بدیم...

37:40.040 --> 37:41.880
‫اسمش چی بود، لوکاس؟

37:42.000 --> 37:43.640
‫اضافه‌کاری دو برابر،

37:43.680 --> 37:46.720
‫با توجه به شرایط خاص.

37:49.760 --> 37:52.040
‫راست می‌گی. ترتیب دادنش سخته.

37:52.480 --> 37:54.320
‫آره، دقیقاً.

37:54.440 --> 37:56.400
‫خودمون هم فکر می‌کردیم.

38:02.160 --> 38:03.800
‫ولی، فقط از روی کنجکاوی،

38:03.840 --> 38:06.400
‫اگه می‌تونستیم ترتیبش بدیم...

38:07.080 --> 38:11.120
‫- چقدر مطمئنی که جواب می‌ده؟
‫- کاملاً مطمئنیم که جواب می‌ده.

38:11.200 --> 38:14.400
‫آره، معلومه که فرضیه، ولی...

38:15.720 --> 38:17.440
‫و این اضافه‌کاری دو برابر؟

38:19.200 --> 38:20.880
‫آره،

38:20.960 --> 38:22.840
‫فقط یه بار می‌شه.

38:23.000 --> 38:27.680
‫- معلومه، ولی ارائه می‌شه؟
‫- آره، قطعاً.

38:29.120 --> 38:33.040
‫اگه بخوایم بهش فکر کنیم،

38:33.120 --> 38:35.040
‫باید فوری اعلام بشه.

38:36.080 --> 38:40.320
‫هیچوقت این همه افسر
‫در یک بازه کوتاه احضار نشدن.

38:40.400 --> 38:41.640
‫نه.

38:43.920 --> 38:46.800
‫ولی اگه کسی بتونه این کار رو بکنه...

39:16.760 --> 39:19.600
‫اینجا همه‌ی کسایی که
‫شیفت شب هستن رو جمع می‌کنیم.

39:20.120 --> 39:22.000
‫امشب برای ۷۰۰ نفر صندلی لازم داریم.

39:22.080 --> 39:24.440
‫- هفتصد؟
‫- آره، هر سه بخش.

39:24.520 --> 39:26.640
‫مرکز شهر، شمال، جنوب.

39:26.760 --> 39:28.600
‫با گروه ضربت.

39:29.120 --> 39:30.880
‫یک‌جا توجیه‌شون می‌کنیم.

39:31.680 --> 39:34.160
‫و می‌خوام جان تو مرکز اعزام باشه.

39:34.240 --> 39:35.880
‫یه تیم براتون جمع کردیم

39:35.960 --> 39:39.280
‫تا همه‌ی تماس‌های حدود
‫ساعت ۱:۱۵ رو رصد کنن.

39:42.040 --> 39:43.840
‫خیلی‌خب، همگی توجه کنید لطفاً.

39:45.000 --> 39:47.480
‫این صداهایی هست که باید بهشون گوش بدید.

39:48.200 --> 39:51.600
‫سلام، با یون هامرین تماس گرفتید.
‫الان نمی‌تونم جواب بدم.

39:51.680 --> 39:54.440
‫ولی اسم و شماره‌تون رو بگید، زنگ می‌زنم.

39:56.000 --> 39:59.400
‫- و صدای دوم؟
‫- آره، این صدای شلینه.

40:00.080 --> 40:02.600
‫سلام، می‌تونی امشب بری
‫هری رو از زمین فوتبال بیاری؟

40:03.080 --> 40:04.720
‫سر کار گیر کردم.

40:05.800 --> 40:08.200
‫ببخشید. بعداً می‌بینمت.
‫دوستت دارم عزیزم. خداحافظ.

40:08.280 --> 40:12.240
‫هر چند بار که لازمه گوش بدید.
‫مهمه. می‌تونه جون مردم رو نجات بده.

40:12.240 --> 40:14.560
‫سعی کنید این صداها رو به خاطر بسپارید.

40:16.080 --> 40:17.280
‫بیایید آماده بشیم.

40:17.360 --> 40:18.760
‫وقتی تماس برقرار شد،

40:18.840 --> 40:20.880
‫کل شهر آبی می‌شه.

40:22.920 --> 40:24.680
‫بیایید این آشغال رو گیر بیاریم.

40:54.760 --> 40:56.320
‫نمایش بانی رو از دست دادم.

40:56.560 --> 40:59.360
‫- خیلی متاسفم.
‫- مشکلی نیست.

41:00.400 --> 41:02.400
‫بانی احتمالاً اینطور حس نمی‌کنه.

41:03.480 --> 41:04.520
‫توماس.

41:05.200 --> 41:07.520
‫نمی‌خواد نگران من باشی.

41:08.120 --> 41:09.320
‫یا بانی.

41:09.820 --> 41:12.820
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

41:51.200 --> 41:52.280
‫- سلام.
‫- سلام.

41:53.760 --> 41:56.920
‫جالبه که سال‌ها اون رو نمی‌بینی،

41:57.280 --> 41:59.040
‫بعد یهو

41:59.080 --> 42:01.120
‫دو روز متوالی پیداش می‌شه.

42:01.800 --> 42:02.800
‫کی؟

42:06.560 --> 42:08.360
‫گفت باید باهات حرف بزنه.

42:12.800 --> 42:13.920
‫در رو ببند.

42:14.000 --> 42:18.120
‫- بابا، نمی‌تونی همینجوری بیای تو...
‫- در رو ببند و بشین.

42:19.480 --> 42:21.000
‫فیلم رو پخش کن...

42:21.960 --> 42:25.000
‫فیلم دوربین داشبورد رو پخش کن.

42:27.200 --> 42:28.280
‫بابا.

42:30.200 --> 42:31.560
‫اونم باید اینجا باشه؟

42:33.040 --> 42:37.080
‫- معلومه که باید اینجا باشه.
‫- من در واقع اینجا کار می‌کنم، پس...

42:38.200 --> 42:40.120
‫اینجا می‌تونیم گروه ضربت رو ببینیم

42:40.120 --> 42:42.160
‫که وارد ساختمان می‌شن.

42:46.200 --> 42:50.200
‫کمی بعد، به دستور تو از ساختمان خارج می‌شن.

42:55.560 --> 42:57.480
‫هشت افسر پلیس می‌رن تو...

43:07.040 --> 43:08.480
‫نُه تا بیرون میان.

43:10.160 --> 43:11.240
‫دقیقاً.

43:16.000 --> 43:19.360
‫دفترچه‌ی مصاحبه‌مون با ویکتور فالک رو داری؟

43:19.560 --> 43:22.440
‫ادعا کرد اول با چه کسی
‫تو صحنه‌ی جرم ملاقات کرده؟

43:25.720 --> 43:28.160
‫«همین حرف رو به اولین
‫افسر حاضر در صحنه گفتم.

43:28.240 --> 43:30.200
‫و تو همه‌ی بازجویی‌های بعدی.»

43:30.960 --> 43:34.320
‫- نتونست کمکمون کنه چون اون افسر...
‫- تنها کسی بود که دیده.

43:35.120 --> 43:38.720
‫پس این اولین باره که قاتل‌مون رو می‌بینیم.

43:46.400 --> 43:47.960
‫قاتل ما یه پلیسه.

43:50.680 --> 43:52.240
‫نظریه‌م همینه.

43:57.440 --> 44:00.520
‫توجیه امشب کاملاً محرمانه‌ست.

44:00.920 --> 44:04.640
‫گروه‌های بی‌سیم و کدهای صوتی
‫به شما داده شده.

44:04.720 --> 44:08.360
‫سرگروه‌های شما مستقیماً
‫به رئیس گروه ضربت گزارش می‌دن.

44:08.440 --> 44:10.640
‫بدون هیچ میان‌بری در ارتباطات.

44:10.720 --> 44:14.640
‫سرگروه‌ها همه‌ی ارتباطات رو
‫به مدیریت انتقال می‌دن.

44:15.280 --> 44:17.480
‫اگه هنوز گروه‌تون رو پیدا نکردید،

44:17.560 --> 44:19.720
‫الان پیدا کنید و آماده بشید.

44:20.520 --> 44:23.280
‫حالا میکروفون رو به لوکاس لیند می‌دم.

44:23.840 --> 44:25.080
‫خب.

44:25.600 --> 44:27.440
‫دستورات به شما داده شده.

44:28.400 --> 44:30.280
‫منتظر فرمان من باشید.

44:30.920 --> 44:33.640
‫دستورات سرپرستانتون رو دنبال کنید.

44:34.560 --> 44:37.920
‫می‌دونم که بریتا هم می‌خواد
‫چند کلمه حرف بزنه.

44:38.000 --> 44:40.320
‫همه‌ی کسایی که امشب احضار شدن، اینجان؟

44:40.400 --> 44:41.520
‫آره.

44:41.600 --> 44:43.720
‫- و همه ثبت شدن؟
‫- آره.

44:45.200 --> 44:48.320
‫برای همین می‌خواستم شولد همه رو بیاره.

44:49.960 --> 44:53.000
‫نه برای اینکه برن بیرون و بگیرنش،

44:53.600 --> 44:56.680
‫چون اگه امشب ساعت ۱:۱۵ هیچکس تماس نگیره...

44:56.760 --> 44:59.640
‫پس قاتل باید تو همین اتاق باشه.

45:01.000 --> 45:03.400
‫هیچوقت این همه افسر رو

45:03.440 --> 45:05.840
‫در یک بازه زمانی کوتاه

45:05.960 --> 45:08.120
‫یک جا جمع نکرده بودیم.

45:08.960 --> 45:12.760
‫این یکی از بزرگ‌ترین عملیات‌های پلیسیه

45:12.880 --> 45:15.440
‫که تا حالا انجام دادیم.

45:15.520 --> 45:18.440
‫و باید به خودتون افتخار کنید
‫که بخشی از این کار هستید.

45:38.000 --> 45:43.000
‫«ترجمه از خشایار»