WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.000 --> 00:01.000 [آنچه گذشت‏.‏‏.‏‏.‏] 00:01.160 --> 00:03.920 امروز صبح‏،‏ یه دختر 16 ساله‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04.000 --> 00:05.960 توسط پدر و مادرش گزارش شد که گم شده‏.‏ 00:06.000 --> 00:09.760 گفتی سوفی ‏"‏بیشتر اوقات‏"‏ خوشحال بود‏.‏ منظورت از این حرف چی بود؟ 00:09.800 --> 00:12.400 مربیش اون رو از تیم اسکیت بیرون انداخت‏.‏ 00:12.480 --> 00:14.960 سوفی کنار فریژر احساس امنیت نمی‌کرد‏.‏ 00:15.000 --> 00:16.960 اون رفت پیش پلیس تا ازش شکایت کنه‏.‏ 00:17.000 --> 00:18.960 اون‌ها یه دختر 16 ساله رو مجبور کردن جلوی دوربین خودش رو اذیت کنه.‏ 00:19.000 --> 00:21.960 نمی‌دونیم بدون نقشه بریم داخل و سروصدا راه بندازیم‏.‏ 00:22.000 --> 00:22.920 این کار دپارتمان ما رو نابود می‌کنه‏.‏ 00:23.000 --> 00:24.920 و ما برای عواقبش آماده نیستیم‏.‏ 00:25.000 --> 00:27.160 من بدون اینکه واکر متوجه بشه‏،‏ گوشیش رو برداشتم‏.‏ 00:27.200 --> 00:30.920 می‌دونستم یه گروه چت دارن‏،‏ و توی اون عکس‌هایی هست‏،‏ تام‏.‏ 00:31.000 --> 00:32.960 و طوری در مورد تعرض صحبت می‌کنن که انگار خنده‌داره‏.‏ 00:33.000 --> 00:33.920 من توی اون گروه نیستم‏.‏ 00:33.920 --> 00:36.160 توی دوربین‌ها.‏‏.‏‏.‏ 00:36.200 --> 00:38.600 برای پارکینگ‌های شمالی و غربی دانکورث‏ چیزی نبود.‏ 00:38.680 --> 00:40.640 چند وقت پیش روی یه پرونده نظارت داشتی‏.‏ 00:40.680 --> 00:42.600 یه راننده ترانزیت شاهد ماجرا بود‏.‏ 00:42.680 --> 00:45.640 شاید دوربین داشبوردش چیز مفیدی ضبط کرده باشه‏.‏ 00:45.680 --> 00:46.680 چیز جالبی هست؟ 00:56.280 --> 00:59.560 [چهار سال قبل] 01:13.320 --> 01:17.440 جلوی خودت رو بگیر و تمیزش نکن‏.‏ من اگه بودم میزت رو مرتب نمی‌کردم‏.‏ 01:17.480 --> 01:18.600 نه؟ نه اصلاً‏.‏ 01:18.680 --> 01:21.600 ‫- چون این کار واقعاً عجیب می‌شد‏.‏ ‫- آره‏،‏ عجیب می‌شد‏.‏ 01:21.680 --> 01:23.840 من قبلاً هم با آدم‌های عجیب و غریبی همکار بودم‏،‏ 01:23.880 --> 01:26.840 و هنوز نمی‌دونم تو کجای این طیف عجیب‌الخلقه‌ها قرار می‌گیری‏.‏ 01:26.880 --> 01:28.680 البته داشتم قضاوتت می‌کردم‏.‏ 01:28.720 --> 01:30.440 ‫- اوه‏،‏ واقعاً؟ ‫- آره‏.‏ 01:30.480 --> 01:33.640 داشتم فکر می‌کردم چطور می‌تونی توی این همه شلوغی و به‌هم‌ریختگی کار کنی‏.‏ 01:33.680 --> 01:35.960 اگه همیشه یکی بوده که پشت سرت رو جمع کنه‏،‏ 01:36.000 --> 01:38.120 انگار هیچ‌وقت یاد نگرفتی خودت این کار رو بکنی‏،‏ 01:38.200 --> 01:41.640 و حالا شبیه یه مرد گنده لوس و بی‌عرضه شدی‏.‏ 01:42.600 --> 01:44.600 خرده‌های چیپس همه‌جا هست‏.‏ 01:44.680 --> 01:46.840 مثلاً پرونده‌های دادگاهت بوی پنیر و پیاز می‌دن؟ 01:46.880 --> 01:49.320 واسه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ 01:49.360 --> 01:51.960 این خیلی چندش‌آوره‏.‏ خیلی چندشه‏.‏ 01:52.080 --> 01:54.600 پس آره‏،‏ من می‌تونم یه‌کم زود قضاوت کنم‏،‏ 01:54.680 --> 01:56.560 ولی دارم روی خودم کار می‌کنم‏.‏ 01:57.600 --> 01:59.600 ‫- چیه؟ ‫- داری روی خودت کار می‌کنی؟ 01:59.640 --> 02:01.840 آره‏.‏ باید دست از این همه قضاوت کردن بردارم‏.‏ 02:01.880 --> 02:03.600 چرا؟ 02:06.200 --> 02:08.600 خب‏،‏ اون توی اتاق 1 هستش‏.‏ 02:10.480 --> 02:13.640 ما توی این شغل باید مدام تصمیم‌گیری و قضاوت کنیم‏.‏ 02:13.680 --> 02:17.760 به نظر می‌رسه توی این کار استعداد داری‏.‏ به نظرم ازش استفاده کن‏.‏ 02:29.600 --> 02:32.600 چه خبره؟ من کاری نکردم‏،‏ خب؟ 02:32.680 --> 02:34.600 فرصت داری با وکیلت صحبت کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 02:34.680 --> 02:36.600 من نمی‌فهمم‏.‏ من که بهتون گفتم چه اتفاقی افتاده‏.‏ 02:36.680 --> 02:37.840 من کاری نکردم‏.‏ 02:37.880 --> 02:39.840 کرین؟ 02:41.600 --> 02:42.600 اما؟ 02:45.600 --> 02:48.600 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم‏.‏ 02:49.600 --> 02:51.320 مطمئنی؟ 03:07.600 --> 03:10.120 حالا دست راستت‏.‏ 03:13.320 --> 03:15.600 دهنت رو باز کن‏.‏ 04:10.200 --> 04:11.960 از این خوشم میاد‏.‏ 04:12.040 --> 04:13.960 ‫- از چی؟ ‫- از این‏.‏ 04:17.960 --> 04:21.080 ببین‏،‏ می‌دونم یه مدت طول می‌کشه تا بهش عادت کنی‏.‏ 04:21.120 --> 04:24.000 و پنهان نگه داشتنش هم سخته،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 04:24.040 --> 04:26.920 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال بوده باشم‏.‏ 04:31.960 --> 04:35.800 ‫- داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫- فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 04:37.560 --> 04:41.960 ‫- چی؟ ‫- فکر کردم شاید روز پنجشنبه‏،‏ 04:42.040 --> 04:44.960 می‌تونستیم یه لحظه با هم تنها باشیم تا صحبت کنیم‏.‏ 04:45.040 --> 04:47.960 ولی تا تو برسی به کافه‏،‏ بقیه هم اونجا بودن‏.‏ 04:48.040 --> 04:49.960 ببخشید‏.‏ اصلاً روحم هم خبر نداشت‏.‏ 04:50.040 --> 04:52.200 اگه می‌دونستم‏،‏ زودتر می‌اومدم‏.‏ 04:53.680 --> 04:56.680 چرا دیر رسیدی اونجا؟ منظورت چیه؟ 04:56.720 --> 04:58.680 خب‏،‏ تو توی رویداد ‏"‏خیابان‌های ما را امن نگه داریم‏"‏ بودی؟ 04:58.720 --> 05:01.680 ‫- آره‏.‏ ‫- فکر کردم بعد از تموم شدنش مستقیم می‌ری کافه‏.‏ 05:01.720 --> 05:05.040 نه‏،‏ کیف پولم رو توی ایستگاه جا گذاشته بودم و‏.‏‏.‏‏.‏ 05:05.680 --> 05:08.080 مثل احمق‌ها مجبور شدم اول برم اونجا‏.‏ 05:09.680 --> 05:12.080 کارتون واقعاً عالی بود‏،‏ شما دوتا‏.‏ 05:12.120 --> 05:14.880 فکر نمی‌کنم فریژر توی ماشین حرف احمقانه‌ای زده باشه‏،‏ درسته؟ 05:14.960 --> 05:16.680 نه‏.‏ متأسفانه نه‏.‏ 05:16.720 --> 05:18.680 باشه.‏ خب‏،‏ تیم‌های جستجو آماده حرکت هستن‏.‏ 05:18.720 --> 05:21.680 اِما‏،‏ می‌خوام بری به محل سکونت فریژر‏.‏ 05:21.720 --> 05:23.680 اونجا رو زیر و رو کن‏،‏ 05:23.720 --> 05:25.680 ولی حواست باشه حقوقش رعایت بشه و از این حرف‌ها‏.‏ 05:25.720 --> 05:28.680 ‫- آره‏.‏ ‫- تام‏،‏ تو هم تیمت رو ببر به پیست اسکیت‏،‏ 05:28.720 --> 05:29.680 دفتر کارش رو بگردین‏،‏ 05:29.720 --> 05:31.680 و بقیه جاها رو‏،‏ خودت می‌دونی دیگه‏،‏ برای تو هم همین‌طوره‏.‏ 05:31.720 --> 05:34.640 جناب،‏ می‌تونیم خودمون اعضای تیممون رو انتخاب کنیم؟ 05:34.680 --> 05:35.880 آره‏،‏ راحت باشین‏.‏ 05:41.680 --> 05:44.680 کایل فریژر مربی اسکیت سوفی مدسن.‏‏.‏‏.‏ 05:44.720 --> 05:46.680 توی شش سال گذشته‏ بود.‏ 05:46.720 --> 05:48.800 اون اعتراف کرده که احساسات عاطفی‏.‏‏.‏‏.‏ 05:48.840 --> 05:50.680 و تمایلات نامناسبی نسبت به اون پیدا کرده بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 05:50.720 --> 05:53.680 و توی ماشینش بهش پیشنهادهای غیراخلاقی داده‏.‏ 05:53.720 --> 05:55.720 بعد از اون‏،‏ سوفی رو از تیم اسکیت بیرون انداخته‏،‏ 05:55.760 --> 05:58.680 و بهانه‌اش هم عملکرد ضعیف اون بوده‏،‏ 05:58.720 --> 06:02.360 چیزی که پدر و مادر و هم‌تیمی‌هاش ردش کردن‏.‏ 06:02.440 --> 06:05.760 می‌شه با اطمینان گفت که سوفی و فریژر با هم مشکل داشتن‏.‏ 06:06.360 --> 06:08.680 برای همین سوفی با یه گوشی موقت‏،‏ 06:08.720 --> 06:12.680 روز پنجشنبه ساعت 5:26 عصر با 999 تماس می‌گیره‏.‏ 06:12.720 --> 06:15.680 این دقیقاً همون زمانیه که فریژر ادعا می‌کنه توی خونه تنها بوده‏.‏ 06:15.720 --> 06:19.680 ولی ما تصاویری از ماشینش توی جاده در همون زمان داریم‏.‏ 06:19.720 --> 06:22.680 پس اون دروغ گفته‏.‏ هیچ بهانه‌ای برای اثبات بی‌گناهیش نداره‏.‏ 06:22.720 --> 06:24.680 ضربه مرگبار به سر سوفی‏.‏‏.‏‏.‏ 06:24.720 --> 06:27.680 به نظر می‌رسد توسط یه ضارب چپ‌دست وارد شده باشه‏.‏ 06:27.720 --> 06:29.880 کایل فریژر چپ‌دسته‏.‏ 06:29.960 --> 06:33.680 مدارکی که علیه کایل فریژر وجود داره خیلی قوی هستن‏.‏ 06:33.720 --> 06:36.120 ولی.‏‏.‏‏.‏ باید کاملاً مطمئن بشیم‏.‏ 06:37.680 --> 06:39.680 ‫- ممنونم‏.‏ ‫- خیلی خب‏.‏ 06:55.680 --> 06:58.160 می‌شه لطفاً از آشپزخونه فریژر شروع کنی؟ 06:59.680 --> 07:01.680 خوبی‏،‏ لوئیس؟ 07:02.520 --> 07:05.680 خب‏،‏ تو باید به همسرم زنگ بزنی‏.‏ 07:05.720 --> 07:06.680 واسه چی؟ 07:06.720 --> 07:07.880 فقط می‌خوام بهش بگی‏.‏‏.‏‏.‏ 07:07.960 --> 07:09.680 که خودت از من خواستی توی تیم جستجوت باشم‏،‏ 07:09.720 --> 07:10.680 و ممکنه تا چند ساعت اینجا معطل بشیم‏.‏ 07:10.720 --> 07:14.680 خب هر دوی این‌ها که درسته‏.‏ چرا خودت بهش نمی‌گی؟ 07:14.720 --> 07:18.040 چون فکر می‌کنه دارم از زیر کار درست کردن شام در می‌رم‏.‏ 07:33.680 --> 07:37.200 خب‏،‏ مگه چند وقت یه بار نوبت شام درست کردن تو می‌شه؟ 07:37.240 --> 07:41.200 خب اگه راستش رو بخوای‏،‏ من آشپزی رو خیلی دوست دارم‏.‏ 07:41.240 --> 07:44.080 ‫- یا حداقل قبلاً دوست داشتم‏.‏ ‫- چرا‏،‏ مگه چی شده؟ 07:44.720 --> 07:50.360 خانواده باهام اتمام حجت کردن و بهم فهموندن که دست‌پختم افتضاحه‏.‏ 07:50.440 --> 07:53.200 واسه همین حالا وقتی آشپزی می‌کنم‏،‏ با دل شکسته این کار رو می‌کنم‏.‏ 07:53.320 --> 07:54.800 ‫- که خب مثل قبل نمی‌شه‏.‏ ‫- نه اصلاً‏.‏ 07:56.680 --> 07:58.680 باید سخت باشه‏،‏ می‌دونی‏،‏ 07:58.720 --> 08:01.680 هماهنگ کردن این شغل با داشتن یه بچه کوچیک‏.‏ 08:01.720 --> 08:04.680 آره‏،‏ ولی خب بالاخره یه جوری باهاش کنار میای‏.‏ 08:04.720 --> 08:07.960 همسرم فوق‌العاده‌ست‏.‏ بیشتر زحمت‌ها روی دوش اونه‏.‏ 08:08.600 --> 08:12.680 بعضی شب‌ها تا دیروقت کار می‌کنی‏،‏ درسته؟ واسه اینکه به کارهات برسی؟ 08:12.720 --> 08:17.680 آره‏.‏ آره‏.‏ پنجشنبه‌ها نوبت منه‏.‏ تا دیروقت توی ایستگاه می‌مونم‏.‏ 08:17.720 --> 08:20.680 همسرم دخترمون رو می‌خوابونه‏.‏ منم موقع برگشتن به خونه غذای بیرون‌بر می‌گیرم‏.‏ 08:20.720 --> 08:23.680 و این‌طوری شب دونفره‌مون شروع می‌شه‏.‏ 08:23.720 --> 08:24.720 چه خوب‏!‏ 08:26.680 --> 08:30.680 پس تو‏.‏‏.‏‏.‏ پنجشنبه گذشته سر کار بودی‏،‏ درسته؟ 08:30.720 --> 08:31.680 آره‏.‏ چطور؟ 08:31.720 --> 08:33.680 نه‏،‏ نه‏،‏ همین‌طوری‏.‏ 08:33.720 --> 08:36.040 فقط می‌خواستم بدونم به اون برنامه امنیت رفتی یا نه‏،‏ 08:36.080 --> 08:37.680 توی میدان مونتگروو‏.‏ 08:37.720 --> 08:40.360 نه‏.‏ توی ایستگاه موندم‏.‏ 08:41.680 --> 08:42.680 کسی رو هم دیدی؟ 08:42.720 --> 08:44.680 نه‏.‏ 08:45.680 --> 08:48.680 مطمئنی؟ حتی بعد از اینکه برنامه تموم شد؟ 08:49.680 --> 08:54.360 نه‏،‏ کل اون شب من تنها کسی بودم که توی طبقه اداره تحقیقات جنایی حضور داشت‏.‏ 08:55.680 --> 08:58.880 ‫- چطور مگه؟ ‫- رئیس‏،‏ یه چیزی پیدا کردم‏.‏ 09:05.200 --> 09:08.680 خب‏،‏ باید به تام زنگ بزنیم و این رو بهش خبر بدیم‏.‏ 09:08.720 --> 09:10.680 پس فکر می‌کنید این نشانه چیزیه؟ 09:12.520 --> 09:14.680 واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه‏.‏ 10:10.080 --> 10:12.680 این یه رسیده که توی خونه فریژر پیدا شده‏.‏ 10:12.720 --> 10:14.520 خرید یه گردنبند زنانه‏.‏‏.‏‏.‏ 10:14.560 --> 10:16.880 ‏24 ساعت قبل از اینکه سوفی مدسن به قتل برسه‏.‏ 10:16.960 --> 10:19.680 و توی کیف لوازم آرایش سوفی مدسن توی پیست اسکیت‏،‏ 10:19.720 --> 10:21.680 دقیقاً لنگه همون گردنبند رو پیدا کردیم‏.‏ 10:21.720 --> 10:23.680 به عبارت دیگه‏،‏ اون گردنبند رو به سوفی داده بوده‏،‏ 10:23.720 --> 10:24.680 ولی سوفی اون رو نینداخته بوده‏.‏ 10:24.720 --> 10:26.680 شاید همین موضوع عصبانیش کرده‏.‏ 10:26.720 --> 10:28.680 شاید همین باعث شروع کل این ماجرا شده‏.‏ 10:28.720 --> 10:32.040 ‫- ‏24 ساعت قبل از مرگش خریده شده؟ ‫- آره‏.‏ 10:32.080 --> 10:35.680 شما دوتا باید حسابی پیگیرش بشین‏.‏ مچ اون عوضی رو بگیرین‏.‏ 10:35.720 --> 10:38.680 خب‏،‏ نباید اول منتظر گزارش پزشکی قانونی درباره اون کیف باشیم؟ 10:38.720 --> 10:41.040 من با یکی از هم‌تیمی‌های سوفی توی پیست صحبت کردم‏.‏ 10:41.080 --> 10:43.680 آمالی رافکینز‏.‏ 10:43.720 --> 10:46.680 اون تایید کرد که این کیف لوازم آرایش متعلق به سوفی بوده‏.‏ 10:46.720 --> 10:50.440 سوفی هنوز اونجا تمرین می‌کرد‏.‏ وسایلش هنوز توی پیست بود‏.‏ 10:50.480 --> 10:52.600 فریژر خودش به جرایم اخلاقیش اعتراف کرده‏.‏ 10:52.640 --> 10:54.680 سوفی مدسن پیشنهادهای اون رو رد کرده بوده‏.‏ 10:54.720 --> 10:56.680 علاوه بر این‏،‏ در مورد بهانه‌اش هم دروغ گفته‏.‏ 10:56.720 --> 10:58.200 پس این تردید برای چیه؟ 10:59.200 --> 11:00.680 نمی‌دونم‏،‏ واقعاً‏.‏ 11:00.720 --> 11:03.680 ببین‏،‏ توی یه پرونده هیچ‌وقت همه چیز اون‌طوری که می‌خوای پیش نمی‌ره‏.‏ 11:03.720 --> 11:06.800 بعضی وقت‌ها فقط باید بری توی دل کار و انجامش بدی‏.‏ 11:07.680 --> 11:10.680 بله‏.‏ حق با شماست‏.‏ متأسفم‏،‏ قربان‏.‏ 11:11.680 --> 11:14.680 بله‏.‏ این بازجویی ضبط می‌شه.‏ 11:14.720 --> 11:16.680 و این نوار ضبط‌شده ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه‏.‏‏.‏‏.‏ 11:16.720 --> 11:18.680 اگه پرونده‌ات به دادگاه بکشه‏.‏ 11:18.720 --> 11:19.680 می‌خوام حقوق قانونیت رو بهت یادآوری کنم‏.‏ 11:19.720 --> 11:22.680 تو مجبور نیستی چیزی بگی‏،‏ اما اگه به چیزی اشاره نکنی‏.‏‏.‏‏.‏ 11:22.720 --> 11:24.920 که بعداً توی دادگاه بخوای بهش استناد کنی‏،‏ ممکنه به دفاعیه‌ات آسیب بزنه‏.‏ 11:24.960 --> 11:28.000 هر چیزی که بگی ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه‏.‏ 11:28.680 --> 11:29.680 متوجه شدی؟ 11:30.680 --> 11:32.680 ‫- بله‏.‏ ‫- خوبه‏.‏ 11:32.720 --> 11:35.320 خب‏.‏ بیا از اول شروع کنیم‏،‏ موافقی؟ 11:36.680 --> 11:39.520 برام بگو چرا مربی اسکیت شدی؟ 11:40.680 --> 11:42.680 خب‏،‏ من خودم اسکیت‌باز بودم‏.‏ 11:42.720 --> 11:44.120 کارم هم خیلی خوب بود‏.‏ 11:45.040 --> 11:49.680 شاید نه در حد عالی‏.‏ به هر حال‏،‏ منطقی بود که مربی بشم‏.‏ 11:49.720 --> 11:53.240 خب‏،‏ تو می‌گی عالی نبودی‏،‏ ولی من کلی جایزه اونجا دیدم‏.‏ 11:53.280 --> 11:54.720 قصد داشتم اون‌ها رو بدم به مامانم‏.‏ 11:54.760 --> 11:57.680 اون همیشه می‌گفت من بهترین اسکیت‌بازی هستم که تا حالا دیده‏.‏ 11:57.720 --> 12:00.680 ولی خب‏،‏ اون مامانمه دیگه‏.‏ 12:01.160 --> 12:03.680 شما دوتا خیلی با هم صمیمی هستین‏،‏ درسته؟ 12:03.720 --> 12:06.680 آره‏.‏ اون فقط چند تا خیابان اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنه‏.‏ 12:06.720 --> 12:08.680 چه خوب‏.‏ 12:09.720 --> 12:11.680 مطمئنم خودت می‌دونی‏،‏ 12:11.720 --> 12:13.680 باید چند تا سوال درباره سوفی مدسن بپرسیم‏.‏ 12:13.720 --> 12:15.680 بیا از رابطه‌ات با سوفی شروع کنیم‏،‏ 12:15.720 --> 12:19.200 چون تو‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ قبلاً به ما گفته بودی که بهش علاقه داشتی‏.‏ 12:19.240 --> 12:21.200 و بهش گفته بودی چه حسی داری‏.‏ 12:21.240 --> 12:24.680 و اون هم علاقه‌ای نشون نداده بود‏.‏ خلاصه ماجرا همینه؟ 12:24.720 --> 12:26.680 ‫- آره‏.‏ ‫- عالیه‏.‏ 12:26.720 --> 12:28.680 این رو هم می‌دونیم که گفتی سخت می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏ 12:28.720 --> 12:31.360 بعد از اون اتفاق دوباره دور و برش باشی‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ 12:31.440 --> 12:32.680 واسه همین اون رو از تیم بیرون انداختی‏.‏ 12:32.720 --> 12:34.680 آره‏.‏ 12:34.720 --> 12:38.720 خب‏،‏ ما می‌دونیم که اون هنوز توی پیست اسکیت تمرین می‌کرده‏.‏ 12:38.760 --> 12:42.080 پس یه جورایی هنوز دور و برش بودی‏.‏ فقط باهاش نبودی‏.‏ 12:42.680 --> 12:44.680 باید سخت بوده باشه‏.‏ 12:45.680 --> 12:46.680 آره‏،‏ بود‏.‏ 12:46.720 --> 12:49.680 اما‏.‏‏.‏‏.‏ کاری از دستم نمی‌اومد.‏ 12:50.680 --> 12:52.200 اگه من بودم‏‏.‏‏.‏‏.‏ 12:52.240 --> 12:53.680 فکر کنم می‌خواستم یه جورایی به آرامش برسم‏.‏ 12:53.720 --> 12:55.680 یه راهی برای اینکه با خودم کنار بیام‏،‏ می‌دونی؟ 12:55.720 --> 12:57.680 تو هم می‌خواستی با سوفی این‌طوری بشه؟ 12:57.720 --> 12:59.880 فکر کنم‏.‏ ولی من این فرصت رو نداشتم‏.‏ 12:59.960 --> 13:01.680 تلاش نکردی باهاش حرف بزنی؟ 13:01.720 --> 13:04.680 کار درست رو انجام بدی و بین خودتون آشتی کنی؟ 13:04.720 --> 13:07.680 نه‏.‏ یه هدیه چی؟ یه کادو؟ 13:07.720 --> 13:11.680 فکر کنم کار خوبی بود‏.‏ خب‏،‏ من این کار رو نکردم‏.‏ 13:11.720 --> 13:14.680 ‫- مطمئنی؟ ‫- معلومه که مطمئنم‏.‏ 13:14.720 --> 13:16.360 خب‏،‏ پس باید به ما کمک کنی‏،‏ 13:16.440 --> 13:18.680 چون ما توی خونه‌ات یه رسید از یه جواهرفروشی پیدا کردیم‏.‏ 13:18.720 --> 13:19.680 یه جای مخصوص نوجوون‌ها‏.‏ 13:19.720 --> 13:22.120 از اون چیزهایی که سوفی خوشش می‌اومد‏.‏ 13:22.680 --> 13:24.680 پس تو چیزی از این مغازه نخریدی؟ 13:24.720 --> 13:26.680 رسید واقعی نیست؟ 13:26.720 --> 13:28.680 واقعیه‏.‏ 13:28.720 --> 13:31.520 این‏.‏‏.‏‏.‏ این اون چیزی نیست که فکر می‌کنی‏.‏ 13:31.680 --> 13:34.200 برای سوفی نبود‏.‏ برای یه نفر دیگه بود‏.‏ 13:34.480 --> 13:35.480 خب‏،‏ 13:35.520 --> 13:39.680 خرید مال 24 ساعت قبل از قتل سوفی مدسن بود‏.‏ 13:39.720 --> 13:41.200 و اون وسیله جواهر‏،‏ یه گردنبند‏،‏ 13:41.240 --> 13:42.680 توی کیف لوازم آرایش سوفی مدسن پیدا شد‏.‏‏.‏‏.‏ 13:42.720 --> 13:44.680 توی پیست اسکیت‏.‏ 13:49.000 --> 13:53.680 ‫- شما همه چیز رو اشتباه فهمیدین‏.‏ ‫- به ما بگو چطور همه چیز رو اشتباه فهمیدیم‏.‏ 13:53.720 --> 13:55.680 لازم نیست به این سوال جواب بدی‏.‏ 13:55.720 --> 13:56.680 اون کیف لوازم آرایش سوفی نیست‏.‏ 13:56.720 --> 13:59.720 اون مال آمالی رافکینزه‏.‏ اون توی تیم اسکیت هست‏.‏ 13:59.760 --> 14:02.680 من بهش دادم‏.‏ من و اون‏.‏‏.‏‏.‏ 14:02.720 --> 14:06.040 خب‏،‏ ما با هم قرار می‌ذاریم‏.‏ اون 18 سالشه‏.‏ 14:06.080 --> 14:07.680 هیچ مشکلی نداره‏.‏ 14:07.720 --> 14:10.680 آمالی خودش به من گفت اون کیف لوازم آرایش سوفیه‏.‏ 14:10.720 --> 14:12.680 آره‏،‏ معلومه که گفت‏.‏ 14:12.720 --> 14:15.680 من بهش گفتم همه چیز رو مخفی نگه داره‏.‏ مردم قضاوت می‌کنن‏،‏ می‌دونی؟ 14:15.720 --> 14:17.680 ولی از هر کسی بپرسی‏،‏ بهت میگه که‏.‏‏.‏‏.‏ 14:17.720 --> 14:20.680 اون کیف لوازم آرایش آمالیه‏،‏ نه سوفی‏.‏ 14:24.680 --> 14:26.680 مدرکی از رابطه‌ات با آمالی داری؟ 14:26.720 --> 14:28.560 یعنی‏،‏ این خیلی راحت به نظر میاد‏.‏ 14:28.600 --> 14:30.360 من وقتی سوفی مُرد با اون بودم‏.‏ 14:30.440 --> 14:33.280 این بهونه منه‏.‏ تو به ما گفتی توی خونه تنها بودی‏.‏ 14:33.360 --> 14:34.680 فکر کردم بد به نظر میاد‏،‏ مگه نه؟ 14:34.720 --> 14:36.680 من با یه اسکیت‌باز دیگه‏.‏ با اینکه اون 18 سالشه‏.‏ 14:36.720 --> 14:38.680 این رو گفتی‏.‏ ولی سوفی 16 سالش بود‏،‏ درسته؟ 14:38.720 --> 14:41.680 آمالی یه بزرگساله‏.‏ هیچ مشکلی نداره‏.‏ 14:41.720 --> 14:43.680 ولی‏،‏ آره‏،‏ ما با هم توی خونه من بودیم‏،‏ 14:43.720 --> 14:44.680 و می‌تونم ثابتش کنم‏.‏ 14:44.720 --> 14:47.360 اون از ما روی مبل من یه عکس گرفت‏.‏ 14:47.440 --> 14:49.680 هنوز توی گوشیش هست‏.‏ تاریخ‏،‏ ساعت‏،‏ همه‌چی‏.‏ 14:49.720 --> 14:51.680 ‫- پلاک ماشینت ثبت شده بود‏.‏ ‫- مامانم ماشین من رو قرض گرفت‏.‏ 14:51.720 --> 14:54.680 اون همیشه این کار رو می‌کنه‏.‏ احتمالاً داشت ویپ می‌خرید‏.‏ 14:54.720 --> 14:58.680 دوربین مداربسته اون مغازه‌ای رو که اون توی خیابان تاچول میره چک کن‏.‏ 14:58.720 --> 15:00.680 بهت قول میدم صورتش رو می‌بینی‏.‏ 15:00.720 --> 15:02.680 شاید تو روابط من رو تأیید نکنی‏.‏ 15:02.720 --> 15:05.680 شاید‏،‏ می‌دونی‏،‏ من رو قضاوت کنی‏،‏ هرچی‏.‏ 15:05.720 --> 15:08.360 این من رو قاتل نمی‌کنه‏،‏ مگه نه؟ 15:08.440 --> 15:10.720 من قاتل نیستم‏.‏ قاتل واقعی هنوز بیرونه‏.‏ 15:10.760 --> 15:13.680 ‫- بریم سراغ قتل سوفی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- که من هیچ ربطی بهش نداشتم‏.‏ 15:13.720 --> 15:15.680 ‫- اون توی جنگل دانکورث مُرد.‏ ‫- من هرگز اونجا نبودم‏!‏ 15:15.720 --> 15:18.680 اون با یه غریبه به یه جای خلوت مثل اونجا نمی‌رفت‏.‏ 15:18.720 --> 15:20.360 باید یه نفر می‌بود که بهش اعتماد داشت‏.‏ 15:20.440 --> 15:21.680 اون با من حرف نمی‌زد‏.‏ 15:21.720 --> 15:23.680 اون از من متنفر بود چون از تیم بیرونش کردم‏.‏ 15:23.720 --> 15:25.680 ‫- شرط می‌بندم این عصبانیت کرد‏.‏ ‫- اون داره حرف‌های من رو تحریف می‌کنه‏.‏ 15:25.720 --> 15:28.680 ‫- تو گردنبند رو برای سوفی خریدی‏.‏ ‫- من بهت گفتم که نخریدم‏.‏ 15:28.720 --> 15:29.680 ازش متنفر بود؟ اون رو به آمالی داد‏.‏‏.‏‏.‏ 15:29.720 --> 15:31.360 چون براش بی‌ارزش بود؟ 15:31.440 --> 15:32.680 چون تو براش بی‌ارزش بودی؟ 15:32.720 --> 15:35.680 و این تو رو عصبانی کرد‏،‏ مگه نه؟ خیلی عصبانیت کرد‏.‏ 15:35.720 --> 15:39.240 اون تو رو اون‌قدر عصبانی کرد که اون دختر رو به دانکـ.‏‏.‏‏.‏ 16:12.680 --> 16:13.680 لعنتی‏.‏ 16:23.720 --> 16:27.680 ‫- نیل‏. ‫- اِما‏.‏‏ حالت خوبه؟ 16:27.720 --> 16:31.680 آره‏،‏ می‌شه لطفاً تماس 999 سوفی مدسن رو پخش کنی؟ 16:31.720 --> 16:33.520 دو ثانیه‏.‏ 16:35.680 --> 16:38.520 ‏"‏اورژانس‏،‏ چه خدماتی؟‏"‏ 16:38.560 --> 16:40.160 ‏"‏اسم من سوفیه و‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ 16:41.680 --> 16:44.680 باشه‏،‏ می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ صدا رو جدا کنی؟ 16:44.720 --> 16:46.680 می‌خوام هر چیزی رو که صدای اون نیست بشنوم‏.‏ 16:46.720 --> 16:47.720 بله‏.‏ 16:57.720 --> 17:01.680 اون صدا از دور توی تماس‏.‏ 17:01.720 --> 17:03.680 آره‏.‏ داشتم سعی می‌کردم اون رو بفهمم‏.‏ 17:03.720 --> 17:05.680 اصلاً نمی‌دونم چیه‏.‏ 17:06.680 --> 17:07.680 من می‌دونم‏.‏ 17:10.680 --> 17:11.760 یه بی‌سیم پلیسه‏.‏ 17:16.880 --> 17:19.680 سوفی مدسن با یه افسر پلیس بود‏.‏‏.‏‏.‏ 17:19.720 --> 17:21.680 وقتی کشته شد‏.‏ 17:26.680 --> 17:29.040 خدای من‏.‏ 17:30.680 --> 17:32.680 خدای من‏.‏ 17:33.680 --> 17:36.680 اوه‏،‏ خدای من‏.‏ خدای من‏.‏ 17:40.680 --> 17:42.080 ازش در مورد این پرسیدی؟ 17:42.200 --> 17:44.680 چند تا چیز هست که می‌خواستم اول چک کنم‏.‏ 17:44.720 --> 17:45.720 مثل چی؟ 17:47.360 --> 17:50.680 به خاطر خدا‏،‏ اِما،‏ الان چیزی رو از من پنهان نکن‏.‏ 17:51.680 --> 17:55.680 اون در مورد اینکه کجا بود موقع قتل سوفی مدسن به من دروغ گفت‏.‏ 17:57.280 --> 17:59.680 اون گفت توی ایستگاه بود‏،‏ ولی نبود‏.‏ 17:59.720 --> 18:04.200 همچنین‏،‏ من دوباره به ضبط تماس 999 سوفی گوش دادم‏،‏ 18:04.240 --> 18:05.880 و من معتقدم‏.‏‏.‏‏.‏ 18:07.680 --> 18:10.680 صدایی که توی پس‌زمینه هست یه بی‌سیم پلیسه‏.‏ 18:10.720 --> 18:12.680 ‫- اوه‏،‏ به خاطر خدا‏.‏ ‫- همچنین‏.‏‏.‏‏.‏ 18:12.720 --> 18:14.200 ‫- چیه؟ ‫- من مطمئن نیستم‏،‏ 18:14.240 --> 18:18.240 ولی فکر می‌کنم تام ماشینش رو بعد از مرگ سوفی یه زمانی تمیز کرده‏.‏ 18:18.680 --> 18:20.680 اونجا ماشین شخصی تام هست‏،‏ 18:20.720 --> 18:22.680 و معمولاً‏،‏ کثیفه‏.‏ 18:22.720 --> 18:25.040 الان‏،‏ کاملاً تمیزه‏.‏ 18:25.080 --> 18:27.680 اگه تام می‌خواست ردپای سوفی رو از توی ماشینش پاک کنه‏،‏ 18:27.720 --> 18:30.680 اون باید اون رو به صورت حرفه‌ای تمیز می‌کرد‏.‏ 18:30.720 --> 18:33.680 لعنتی‏.‏ اون کسی بود که جسدش رو پیدا کرد‏.‏ 18:33.720 --> 18:35.680 اون می‌دونست کجا رو بگرده‏.‏ و شاید این کار رو کرده باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 18:35.720 --> 18:38.520 تا مطمئن بشه دلایل قابل قبولی هست‏.‏‏.‏‏.‏ 18:38.560 --> 18:41.160 که چرا دی‌ان‌ای اون روی اون پیدا شد‏،‏ آره‏.‏ 18:42.880 --> 18:46.680 من هی دارم سعی می‌کنم بفهممش‏.‏ هی برمی‌گردم به ‏"‏چرا؟‏"‏ 18:48.680 --> 18:50.840 چرا تام باید سوفی مدسن رو بکشه؟ چرا؟ 18:51.680 --> 18:54.200 ‫- انگیزه ‫- چیه؟ نمی‌دونم‏.‏ 18:54.240 --> 18:56.680 سوفی مدسن اینجا توی ویکستد یه چیزی بود‏.‏ 18:56.720 --> 18:58.880 یعنی‏،‏ افسرهای پلیس قبلاً‏.‏‏.‏‏.‏ 19:00.760 --> 19:03.680 به هر حال‏،‏ تام هرگز جزئی از اون نبود‏،‏ هرگز‏.‏ 19:03.720 --> 19:06.200 هرگز‏.‏ نه اون‌طور که تو می‌دونی‏.‏ 19:07.040 --> 19:08.680 منظورت چیه؟ 19:08.720 --> 19:11.680 گاهی اوقات‏،‏ مردها وقتی زن‌ها نیستن فرق دارن‏.‏ 19:11.720 --> 19:14.720 شاید تو تام رو اون‌طور که فکر می‌کنی نمی‌شناختی‏.‏ 19:17.360 --> 19:19.680 تام نمی‌دونه ما این رو دیدیم‏،‏ درسته؟ 19:19.720 --> 19:20.680 درسته‏.‏ 19:20.720 --> 19:23.680 و تو چیزی در مورد شک‌هات بهش نگفتی؟ 19:25.680 --> 19:26.680 باشه‏.‏ 19:26.760 --> 19:29.680 فریژر بدون هیچ اقدام بیشتری آزاد می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ 19:29.720 --> 19:31.680 در رابطه با قتل سوفی مدسن‏.‏‏.‏‏.‏ 19:31.720 --> 19:34.040 ‫- اوه‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- ما اون رو تحت ماده 16 دستگیر می‌کنیم‏.‏ 19:34.080 --> 19:35.680 اون دیگه هرگز با جوون‌ها کار نمی‌کنه‏.‏ 19:35.720 --> 19:38.120 این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم‏.‏ 19:38.200 --> 19:40.680 من باید با یه افسر ارشد صحبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 19:40.720 --> 19:42.680 در مورد اینکه چطور با دستگیری تام پیش بریم‏،‏ 19:42.720 --> 19:45.440 ولی در این مدت‏،‏ فکر می‌کنم باید بری خونه‏.‏ 19:45.680 --> 19:48.680 نمی‌تونم‏.‏ باید بمونم‏.‏ 19:48.720 --> 19:49.720 چرا؟ 19:50.680 --> 19:53.680 اون هنوز شریک منه‏.‏ نمی‌تونم ترکش کنم‏.‏ 19:54.560 --> 19:56.760 تو نمی‌تونی هیچ‌چیزی در مورد‏.‏‏.‏‏.‏ 19:56.800 --> 19:58.680 چیزی که من و تو الان در موردش حرف زدیم بهش بگی‏.‏ 19:58.720 --> 19:59.720 فهمیدی؟ 20:07.280 --> 20:09.880 اِما‏،‏ تو تصمیم درستی گرفتی‏.‏ 21:01.680 --> 21:02.680 کجا رفتی؟ 21:02.720 --> 21:05.680 ‫- چی؟ ‫- مصاحبه فریژر‏.‏ تو همین الان بلند شدی و رفتی‏.‏ 21:05.720 --> 21:08.360 آره‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ حالم خیلی خوب نبود‏.‏ 21:09.680 --> 21:10.680 حالت خوبه؟ 21:10.720 --> 21:13.520 ‫- آره‏،‏ آره‏،‏ الان خوبم‏.‏ ‫- باشه‏.‏ 21:13.560 --> 21:14.680 خب‏،‏ بیا دوباره روی پرونده فریژر تمرکز کنیم‏.‏ 21:14.720 --> 21:16.680 من هنوز آماده نیستم که بذارم اون بره‏.‏ 21:16.720 --> 21:18.720 ‫- تام‏،‏ اون یه بهونه داره‏.‏ ‫- در موردش مطمئنیم؟ 21:18.760 --> 21:21.040 من معتقدم اون با یه اسکیت‌باز دیگه رابطه داره‏.‏‏.‏‏.‏ 21:21.080 --> 21:22.680 چون اون یه منحرفه که از دخترهای جوون خوشش میاد‏،‏ 21:22.720 --> 21:24.680 ولی کی میگه اون آمالی رو مجبور به دروغ گفتن نکرده‏.‏‏.‏‏.‏ 21:24.720 --> 21:26.680 که وقتی سوفی مُرد اون‌ها با هم بودن؟ 21:26.720 --> 21:28.680 ‫- یعنی‏،‏ این از اون کارهاییه که یه بچه می‌کنه‏.‏ ‫- تام‏.‏‏.‏‏.‏ 21:28.720 --> 21:29.720 و در مورد اینکه مامانش ماشینش رو قرض گرفت‏،‏ 21:29.760 --> 21:31.680 یعنی‏،‏ شاید اون بهش گفته قرض بگیره؟ 21:31.720 --> 21:32.680 می‌دونی‏،‏ بعد از کاری که کرد‏،‏ 21:32.720 --> 21:35.360 اون می‌خواست همچین چیزی توی دوربین مداربسته ثبت بشه‏،‏ مگه نه؟ 21:35.440 --> 21:37.680 می‌دونی‏،‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏ ما روی جدول زمانی کار می‌کنیم‏،‏ 21:37.720 --> 21:40.200 ولی من مطمئنم ممکنه که اون سوفی مدسن رو کشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 21:40.240 --> 21:42.680 توی جنگل دانکورث و بعد سریع تا خونه رانندگی کرده باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 21:42.720 --> 21:45.680 ‫- و بعد ماشینش رو به مامانش داده باشه تا‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- تام‏.‏ تام‏.‏‏.‏‏.‏ 21:45.720 --> 21:48.120 فکر نمی‌کنم اون این کار رو کرده باشه‏.‏ 21:49.240 --> 21:50.680 این‌طور فکر نمی‌کنم‏.‏ 21:54.680 --> 21:55.680 باشه‏.‏ 21:57.720 --> 22:00.720 خب‏،‏ تو همیشه باهوش‌تر بودی‏،‏ کرین‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 22:00.760 --> 22:02.680 من گوش می‌کنم‏.‏ 22:02.720 --> 22:04.200 بعدش چی‌کار کنیم؟ 22:10.680 --> 22:12.680 باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 22:14.720 --> 22:17.560 ببین‏،‏ خیلی چیزها بین من و تو اتفاق افتاده‏،‏ 22:17.600 --> 22:18.680 توی این یکی دو روز اخیر‏،‏ 22:18.720 --> 22:23.360 پس اگه این برات زیاده‏،‏ ما عقب‌نشینی می‌کنیم‏.‏ 22:23.440 --> 22:24.680 باشه؟ 22:25.520 --> 22:28.200 ما برمی‌گردیم به همون حالتی که قبلاً بود‏.‏ 22:30.040 --> 22:33.200 و می‌تونیم در مورد هر چیزی که نیاز داری حرف بزنیم‏.‏ 22:34.520 --> 22:36.680 مشکلی نیست‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 22:37.680 --> 22:40.080 نمی‌تونم دوستیت رو از دست بدم‏،‏ باشه؟ 22:40.320 --> 22:41.720 ‫- تام؟ ‫- قربان؟ 22:43.120 --> 22:44.680 چرا با من نمیای؟ 22:44.720 --> 22:45.680 چی شده؟ 22:45.720 --> 22:49.680 من فقط می‌خوام اگه همین الان با من بیای‏،‏ همین‏.‏ 22:50.200 --> 22:52.680 یه کاری هست که باید انجام بدیم‏،‏ تام‏،‏ 22:52.720 --> 22:54.520 و فکر می‌کنم ترجیح میدی که ما این کار رو خصوصی انجام بدیم‏.‏ 22:54.560 --> 22:56.680 ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- با من میای؟ 22:56.720 --> 22:58.680 نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من هیچ‌جا نمیرم‏.‏‏.‏‏.‏ 22:58.720 --> 23:01.680 ‫- مگر اینکه توضیح بدی چی شده‏.‏ ‫- باشه‏.‏ هر جور خودت می‌خوای‏.‏ 23:02.600 --> 23:05.680 تام رادلی‏،‏ تو به جرم قتل سوفی مدسن دستگیر شدی‏.‏ 23:05.720 --> 23:07.680 صبر کن‏.‏ لازم نیست چیزی بگی‏.‏ 23:07.720 --> 23:09.200 خنده‌دار نیست‏.‏ ولی ممکنه به دفاعت آسیب بزنه‏.‏‏.‏‏.‏ 23:09.240 --> 23:11.200 اگه وقتی ازت سوال می‌شه چیزی رو نگی‏.‏‏.‏‏.‏ 23:11.240 --> 23:12.680 که بعداً توی دادگاه بهش تکیه کنی‏.‏ 23:12.720 --> 23:14.680 این‏.‏‏.‏‏.‏ این خنده‌دار نیست‏!‏ اون 16 سالش بود‏!‏ 23:14.720 --> 23:17.680 هر چیزی که بگی می‌تونه به عنوان مدرک استفاده بشه‏.‏ 23:17.720 --> 23:20.960 حالا‏،‏ ازت می‌خوام بلند بشی و دست‌هات رو پشتت بذاری‏.‏ 23:21.680 --> 23:24.680 چرا اون این کار رو می‌کنه؟ چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏؟ 23:28.680 --> 23:30.600 تو می‌دونستی این اتفاق می‌افته؟ 23:32.480 --> 23:33.680 چرا بهم هشدار ندادی؟ 23:33.720 --> 23:37.240 ‫- بلند شو‏،‏ وگرنه مجبورت می‌کنیم‏،‏ تام‏.‏ ‫- بله‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 23:50.720 --> 23:52.680 لطفاً برگرد‏،‏ قربان‏.‏ 24:02.680 --> 24:04.520 اِما‏.‏‏.‏‏.‏ 24:18.680 --> 24:23.680 کارآگاه ارشد رادلی آخرین نفری بود که سوفی مدسن رو زنده دید‏،‏ 24:23.720 --> 24:25.680 حقیقتی که اون به ما.‏‏.‏‏.‏ 24:25.720 --> 24:28.680 در طول تحقیقات در مورد قتل اون‏ نگفته بود.‏ 24:28.720 --> 24:31.680 ارتباط بین سوفی مدسن و کارآگاه ارشد رادلی‏.‏‏.‏‏.‏ 24:31.720 --> 24:33.680 روی دوربین ضبط شده‏.‏ 24:33.720 --> 24:37.320 یه ویدیو از این اتفاق رو کارآگاه ارشد کرین با من به اشتراک گذاشت‏.‏ 24:37.360 --> 24:40.680 کاری که اون کرد سخت بود‏،‏ ولی کار درست همین بود‏.‏ 24:40.840 --> 24:43.680 حالا‏،‏ به همه‌تون دستور اکید داده شده‏.‏‏.‏‏.‏ 24:43.720 --> 24:46.160 که با مطبوعات در مورد‏.‏‏.‏‏.‏ 24:46.200 --> 24:48.720 جزئیات این پرونده صحبت نکنین‏.‏ 24:48.760 --> 24:52.360 هیچ‌کس نمی‌خواد این‌جور توجه‌ها روی ویکستد جلب بشه‏،‏ مگه نه؟ 24:53.680 --> 24:54.680 مگه نه؟‏!‏ 24:54.720 --> 24:56.200 ‫- بله قربان‏.‏ ‫- بله قربان‏.‏ بله‏.‏ 24:56.240 --> 24:58.680 خب‏،‏ من با مدیریت ارشد صحبت کردم‏،‏ 24:58.720 --> 25:01.680 و به کارآگاه ارشد کرین اجازه داده می‌شه به تحقیقاتش.‏‏.‏‏.‏ 25:01.720 --> 25:03.720 در مورد قتل سوفی مدسن‏ ادامه بده.‏ 25:03.760 --> 25:07.000 با این حال‏،‏ اون برای این پرونده به کمک نیاز داره‏.‏ 25:11.680 --> 25:15.680 خیلی خب‏.‏ اون قضیه رو می‌شه فردا حل کرد‏.‏ 25:15.720 --> 25:18.680 فعلاً‏،‏ بیایین به کارمون برسیم‏.‏ باشه؟ 26:26.160 --> 26:27.160 اوه‏.‏ 27:56.880 --> 27:58.600 [چهار سال قبل] 27:58.680 --> 28:00.520 از این طرف‏،‏ آقای ووگل‏.‏ 28:14.680 --> 28:18.680 ‫- ووگل حتی نگران هم به نظر نمی‌رسید‏.‏ ‫- خب‏،‏ چرا باید باشه؟ 28:18.720 --> 28:19.680 اون یه آزارگر زنجیره‌ایه.‏ 28:19.720 --> 28:22.880 از وقتی 18 سالش بوده یاد گرفته چطور گیر نیفته‏.‏ 28:22.960 --> 28:25.960 باهوشه‏،‏ حواسش به سرنخ‌های علمی‏-‏جنایی هست‏.‏ 28:26.360 --> 28:28.680 هیچ‌وقت به چیزی متهم نشده‏.‏ 28:28.720 --> 28:30.360 آره خب‏،‏ این دفعه فرق می‌کنه‏.‏ 28:30.440 --> 28:32.680 چرا؟ چون تو داری روی پرونده کار می‌کنی؟ 28:32.720 --> 28:35.680 خب‏،‏ اول از همه‏،‏ تا جایی که یادمه‏،‏ ما داریم روی پرونده کار می‌کنیم‏،‏ 28:35.720 --> 28:39.680 و دوم اینکه‏،‏ غرور من اون‌قدرها هم زیاد نیست‏.‏ 28:39.720 --> 28:41.680 نزدیکه‏،‏ ولی نه اون‌قدرها‏.‏ 28:42.720 --> 28:47.040 خب‏.‏ اون توی بازداشته‏،‏ اما زمان داره می‌گذره‏.‏ 28:47.080 --> 28:49.680 چی داریم که به دادستانی ارائه بدیم؟ 28:49.720 --> 28:51.680 به نظرم هر چی داریم رو رو کنیم‏،‏ ببینیم کدومش جواب میده‏.‏ 28:51.720 --> 28:53.680 خیلی خب،‏ باشه‏.‏ 28:54.680 --> 28:57.680 فرض کن من دادستانی‌ام‏.‏ هر چی داری رو کن‏.‏ 28:57.720 --> 29:01.680 باشه‏.‏ خب‏،‏ همون‌طور که گفتم‏،‏ از اول شروع می‌کنیم‏.‏ تعقیب.‏ 29:01.720 --> 29:02.720 مدرکت چیه؟ 29:02.760 --> 29:05.800 خب‏،‏ اون بیرون خونه امبر دادز براش مزاحمت ایجاد می‌کرد‏،‏ 29:05.840 --> 29:07.680 بیرون محل کارش هم همین‌طور‏.‏ 29:07.720 --> 29:10.040 منظورم اینه که اون وحشت‌زده بود‏.‏ حتی این موضوع رو اینجا توی ویکستد گزارش داد‏.‏ 29:10.080 --> 29:12.680 آره‏،‏ اما بعداً شکایتش رو پس گرفت‏.‏ 29:12.720 --> 29:13.360 آره‏،‏ 29:13.440 --> 29:16.280 چون شرایط اثبات جرم مزاحمت واقعاً مسخره‌ست‏.‏ 29:16.440 --> 29:20.320 آره‏،‏ ولی باز هم اگه من جای دادستانی باشم‏،‏ انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده‏.‏ 29:20.360 --> 29:23.680 خیلی خب‏.‏ پس از طریق مدارک دیجیتالی پیش می‌ریم‏.‏ 29:23.720 --> 29:26.040 ما پیامک‌هاش رو داریم‏.‏ اون‌ها هم مزاحمت رو ثابت می‌کنن‏.‏ 29:26.080 --> 29:30.680 پیامک‌ها رو داریم‏،‏ آره‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ این مزاحمت رو ثابت نمی‌کنه‏.‏ 29:30.720 --> 29:32.680 باشه بابا‏،‏ ضدحال‏.‏ 29:32.720 --> 29:34.680 من یا دادستانی؟ 29:36.680 --> 29:38.520 شاید هر دو‏.‏ 29:38.560 --> 29:40.680 خب‏،‏ اگه به این پیام‌ها نمی‌گی مزاحمت‏،‏ 29:40.720 --> 29:42.120 پس اصلاً اسمش رو چی می‌ذاری؟ 29:42.200 --> 29:43.680 گرم گرفتن‏.‏ 29:43.720 --> 29:47.640 ببین‏،‏ اگه دادستانی این رو نگه‏،‏ مطمئنم وکیل مدافعش این رو می‌گه‏.‏ 29:47.680 --> 29:51.680 ببین‏،‏ ووگل به همه قربانی‌هاش پیام می‌داده‏.‏ 29:51.720 --> 29:55.680 این براش بخشی از بازیه‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ توی حرف زدن باهوشه‏.‏ 29:55.720 --> 29:58.240 اون اول کاری کاری می‌کنه که زن‌ها باهاش هم‌کلام بشن‏.‏ 29:58.280 --> 30:00.720 ‫- این‌طوری اعتبارشون رو کاملاً خراب می‌کنه‏.‏ ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 30:00.760 --> 30:03.680 من تمام پیام‌های همه قربانی‌هاش رو خوندم‏.‏ 30:03.720 --> 30:05.680 آره‏،‏ اما اون‌ها پرونده‌های تو نبودن‏.‏ 30:05.720 --> 30:08.680 شاید ضدحال باشم‏،‏ اما کارم رو خوب بلدم‏.‏ 30:11.520 --> 30:13.200 اون به امبر دادز تعرض کرد‏.‏ 30:13.240 --> 30:17.680 نه‏،‏ یه نفر به امبر دادز تعرض کرده‏.‏ اون اثری به جا نگذاشته‏،‏ همیشه همینه‏.‏ 30:17.720 --> 30:20.680 هیچ اثری از اون روی هیچ‌کدوم از قربانی‌ها پیدا نشده‏.‏ 30:20.720 --> 30:23.680 علاوه‌بر این‏،‏ هیچ شاهدی هم براش نیست.‏ 30:23.720 --> 30:25.680 آره‏،‏ اما مگه چند وقت یه بار برای تعرض شاهدی پیدا می‌شه؟ 30:25.720 --> 30:27.320 اون‌ها اتهام تعرض رو ثبت نمی‌کنن‏.‏ 30:27.400 --> 30:28.680 آره‏،‏ اما چطور‏.‏‏.‏‏.‏ چطور این‌قدر مطمئنی؟ 30:28.720 --> 30:31.040 چون هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته‏.‏ 30:31.080 --> 30:32.680 انگار اصلاً قانونیه‏.‏ 30:37.680 --> 30:39.360 پس فقط قتل برامون می‌مونه‏.‏ 30:39.440 --> 30:41.680 اون امبر دادز رو به قتل رسونده‏.‏ این اتهام ثابت می‌شه‏.‏ 30:41.720 --> 30:43.680 ‫- ببین‏،‏ شاید ثابت بشه‏.‏ ‫- اون مدرکی برای اثبات بی‌گناهیش نداره‏.‏ 30:43.720 --> 30:46.480 اما نمی‌تونیم حضورش رو توی صحنه جرم ثابت کنیم‏.‏ 30:46.520 --> 30:49.520 ببین‏،‏ من و تو هر دو می‌دونیم اون اونجا بوده‏.‏ 30:49.560 --> 30:51.400 آره‏،‏ و هر دو می‌دونیم کار اون بوده‏.‏ 30:51.480 --> 30:55.680 درسته‏،‏ و برای همین هم باید ثابت بشه‏.‏ باید بشه‏.‏ 30:55.720 --> 30:58.880 پس با هم ثابتش می‌کنیم‏.‏ 31:17.000 --> 31:19.640 درک می‌کنم چه احساسی داری‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 31:19.680 --> 31:21.640 ببین‏،‏ تو واقعاً کار درست رو انجام دادی‏.‏ 31:21.680 --> 31:22.920 نمی‌دونم‏.‏ کارآگاه‌ها قراره‏.‏‏.‏‏.‏ 31:22.960 --> 31:24.640 هوای همدیگه رو داشته باشن‏.‏ 31:24.680 --> 31:27.640 نه‏،‏ کارآگاه‌ها وظیفه دارن در مورد جرایم تحقیق کنن‏،‏ 31:27.680 --> 31:30.000 و هیچ چیز دیگه‌ای فراتر از اون نیست‏.‏ 31:30.640 --> 31:35.480 خب‏،‏ ببین‏،‏ تو داشتی روی پرونده قتل سوفی مدسن تحقیق می‌کردی‏،‏ 31:35.520 --> 31:38.640 یه مدرک به دستت رسید و درست باهاش برخورد کردی‏.‏ 31:38.680 --> 31:39.680 تمام‏.‏ 31:41.640 --> 31:42.640 ممنون‏.‏ 31:44.160 --> 31:45.640 می‌خوای بازجوییش کنی؟ 31:45.680 --> 31:49.320 به‌زودی‏.‏ الان داره با وکیلش مشورت می‌کنه‏.‏ 31:49.400 --> 31:52.640 امروز داشتی با من در مورد مدرک بی‌گناهی اون تحقیق می‌کردی؟ 31:52.680 --> 31:54.640 توی خونه فریژر؟ 31:54.680 --> 31:56.000 تو من رو برای تیم جستجوت انتخاب کردی‏.‏‏.‏‏.‏ 31:56.040 --> 31:58.640 چون می‌دونستی پنجشنبه‌ها تا دیروقت کار می‌کنم‏.‏ 31:58.680 --> 32:00.640 حدس می‌زنم تام قبلاً گفته بود که توی اداره بوده؟ 32:00.680 --> 32:04.640 ‫- اون گفت پنجشنبه اومده بود‏.‏ ‫- خب‏،‏ من قطعاً اون رو ندیدم‏.‏ 32:07.640 --> 32:09.440 متأسفم‏،‏ باید بهت می‌گفتم‏.‏ 32:11.640 --> 32:12.840 درک می‌کنم‏.‏ 32:14.480 --> 32:15.760 ممنون‏،‏ برای‏.‏‏.‏‏.‏ 32:17.080 --> 32:18.640 پیام دادنت‏.‏ 32:18.680 --> 32:20.640 فکر کنم تو تنها کسی توی محل کار هستی‏.‏‏.‏‏.‏ 32:20.680 --> 32:23.080 که در حال حاضر حاضره دوروبر من باشه‏.‏ 32:23.200 --> 32:24.640 خب‏،‏ آره‏.‏ 32:25.680 --> 32:29.640 اما نیمه پر لیوان رو ببین‏،‏ ما با یه مشت احمق کار می‌کنیم‏.‏ 32:29.680 --> 32:31.640 هم‌صحبتی باهاشون اصلاً جالب نیست‏.‏ 32:31.680 --> 32:34.160 جدی می‌گم‏،‏ بعضی‌هاشون واقعاً رو مخن‏.‏ 32:34.720 --> 32:36.960 من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ دارم سعی می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 32:37.000 --> 32:39.400 کل این قضیه رو هضم کنم‏.‏ مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏ 32:39.640 --> 32:43.640 من چیزی که توی این ویدیو هست رو دیدم‏،‏ تو هم این ویدیو رو دیدی‏.‏ 32:45.240 --> 32:47.640 باید توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه‏.‏ 32:47.680 --> 32:49.640 منظورم اینه که نمی‌دونم چیه‏،‏ 32:49.680 --> 32:52.640 اما‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاً شبیه کارهای تام نیست‏.‏ 32:52.680 --> 32:53.640 نه‏،‏ نیست‏.‏ 32:53.680 --> 32:56.640 و من تام رو می‌شناسم‏.‏ نه مثل تو‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 32:56.680 --> 32:59.640 وقتی کارآموز بودم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 33:01.640 --> 33:03.160 احساس سردرگمی می‌کردم‏.‏ 33:03.640 --> 33:07.640 همیشه‏.‏ و تام همیشه عالی بود‏.‏ 33:10.640 --> 33:12.160 ‫- واقعاً؟ ‫- آره‏.‏ 33:12.200 --> 33:14.160 مثلاً اگه چیزی رو خراب می‌کردم‏،‏ 33:14.240 --> 33:15.840 هیچ‌وقت به خاطرش برام قیافه نمی‌گرفت‏.‏ 33:15.920 --> 33:19.640 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ برام توضیحش می‌داد و ازش می‌گذشت‏.‏ 33:19.680 --> 33:21.640 اون رو یادمه‏.‏ 33:23.560 --> 33:26.640 حالا حرف‌های واکر در مورد کل این قضیه توی ذهنمه‏،‏ 33:26.680 --> 33:29.080 که می‌گفت من واقعاً تام رو نمی‌شناسم‏.‏ 33:29.120 --> 33:30.640 یا فکر کنم هیچ مرد دیگه‌ای رو‏.‏ 33:30.680 --> 33:32.320 چطور مگه؟ 33:32.400 --> 33:34.680 اون می‌گفت مردها وقتی یه زن توی اتاق باشه‏،‏ 33:34.720 --> 33:36.640 خود واقعیشون نیستن‏.‏ 33:38.640 --> 33:42.640 منظورم اینه که شاید دوروبر یه زن یه‌کم باادب‌تر رفتار کنی‏،‏ 33:42.680 --> 33:44.640 اما آدم دیگه‌ای نمی‌شی‏.‏ 33:44.680 --> 33:45.680 همم‏.‏‏.‏‏.‏ 33:47.640 --> 33:51.640 واقعاً فکر می‌کردم واکر در برابر مظنون شدن تام مقاومت کنه‏.‏ 33:51.680 --> 33:54.280 فکر می‌کردم سریع برای دفاع ازش بیاد جلو‏.‏ 33:54.320 --> 33:56.640 یه راهی برای به تأخیر انداختن دستگیری پیدا کنه‏،‏ 33:56.680 --> 34:00.640 شاید باهاش صحبت کنه و بهش فرصت توضیح دادن بده‏.‏ 34:00.680 --> 34:05.640 اما این کار رو نکرد‏.‏ بلافاصله با مدیریت ارشد تماس گرفت‏.‏ 34:05.680 --> 34:09.000 ‫- منظورم اینه که به نظرت این عجیب نیست؟ ‫- شاید‏.‏ 34:10.080 --> 34:13.640 واکر می‌دونه که اگه مطبوعات از این قضیه بو ببرن‏،‏ 34:13.680 --> 34:15.680 خودش توی دردسر بزرگی می‌افته‏.‏ 34:17.000 --> 34:18.160 چیه؟ 34:18.200 --> 34:19.640 دیگه خیلی دیر شده‏.‏ 34:19.680 --> 34:22.640 ‫- لعنتی!‏ ‫- یه نفر لوش داده‏.‏ 34:38.640 --> 34:40.120 عقب برید،‏ لطفاً‏.‏ 34:42.640 --> 34:44.640 لطفاً‏،‏ لطفاً عقب برید.‏ 34:46.640 --> 34:47.640 عقب برید.‏ 35:23.680 --> 35:27.640 ‫- ولی باید این کار رو بکنی‏.‏ ‫- فقط یه‌کم‏،‏ هوم؟ 35:27.680 --> 35:28.680 چرا این‏.‏‏.‏‏.‏؟ 36:25.640 --> 36:27.160 این صندلی پره؟ 36:27.960 --> 36:30.320 برای پرونده به کمک نیاز داری‏،‏ مگه نه؟ 36:30.400 --> 36:31.640 لوئیس‏.‏‏.‏‏.‏ 36:33.640 --> 36:35.640 تو نمی‌خوای با من کار کنی‏.‏ 36:36.080 --> 36:39.600 کاملاً مطمئنم که خودم می‌تونم در این مورد تصمیم بگیرم‏.‏ 36:39.640 --> 36:41.640 منظورم اینه که‏،‏ مگر اینکه به یه همکار جدید نیاز نداشته باشی‏.‏ 36:41.680 --> 36:43.920 نه‏،‏ نیاز دارم‏،‏ دارم‏.‏ ولی.‏‏.‏‏.‏ 36:44.640 --> 36:46.840 من الان دقیقاً آدم محبوبی نیستم‏.‏ 36:47.000 --> 36:50.640 خب‏،‏ من هم هیچ‌وقت محبوب نبودم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 36:51.320 --> 36:52.640 واکر خیلی عصبانیه‏.‏ 36:52.680 --> 36:54.640 می‌خواد بدونه کی این رو به مطبوعات لو داده‏.‏ 36:54.680 --> 36:56.000 اصلاً نمی‌دونم‏.‏ 36:56.080 --> 36:58.920 نه‏،‏ منم همین‌طور‏،‏ اما اون دنبال مقصر می‌گرده‏.‏ 36:59.200 --> 37:00.640 ‫- سلام‏،‏ اِما.‏ ‫- سلام‏.‏ 37:00.680 --> 37:02.640 ‫- تو هنوز روی پرونده مدسن کار می‌کنی‏،‏ مگه نه؟ ‫- آره‏.‏ 37:02.680 --> 37:05.320 ‫- لوئیس هم همین‌طور‏.‏ ‫- درسته‏.‏ 37:05.400 --> 37:07.160 خب‏،‏ یه چیزی هست که فکر کردم باید بدونی‏.‏ 37:07.200 --> 37:10.000 اون‌ها تمام اطلاعات دیجیتالی تام رو مصادره کردن‏.‏ 37:10.040 --> 37:14.640 موبایل‏،‏ تبلت‌ها‏،‏ حساب‌ها‏،‏ سوابق تلفن‏،‏ همه‌چیز‏.‏ 37:14.680 --> 37:17.640 ‫- خب‏.‏ چی پیدا کردی؟ ‫- خب‏،‏ مسئله همینه‏.‏ 37:18.640 --> 37:19.800 هیچی پیدا نکردم‏.‏ 37:20.640 --> 37:25.640 هیچ ارتباط دیجیتالی بین تام رادلی و سوفی مدسن وجود نداره‏،‏ 37:25.680 --> 37:29.000 از جمله توی موبایل قدیمی سوفی‏.‏ 37:29.040 --> 37:31.640 ممکنه اون گوشی گم شده باشه‏،‏ اما ما شماره رو داریم‏.‏ 37:31.680 --> 37:35.640 هیچ پیامک‏،‏ تماس‏،‏ شبکه‌های اجتماعی یا پیام مستقیمی وجود نداره‏.‏ 37:35.680 --> 37:39.000 هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون اصلاً می‌دونسته سوفی کیه‏،‏ 37:39.040 --> 37:42.640 قبل از اینکه با هم توی اون فیلم دوربین داشبورد دیده بشن‏.‏ 37:42.680 --> 37:46.440 و هیچ اثری هم نیست که نشون بده سوفی حتی اسمش رو گوگل کرده باشه‏.‏ 37:46.480 --> 37:49.640 و گوشی تام هم نزدیک دکل جنگل دانکورث آنتن نداده‏.‏ 37:49.680 --> 37:52.400 اون موقعی که سوفی فوت کرد‏،‏ اونجا نبوده‏.‏ 37:54.640 --> 37:56.320 فقط فکر کردم باید بهت بگم‏.‏ 38:03.640 --> 38:04.640 کجا داری می‌ری؟ 38:09.280 --> 38:12.640 آخه ما توی چه دنیایی داریم زندگی می‌کنیم؟ [چهار سال قبل] 38:12.680 --> 38:14.640 امبر دادز برای کمک خواستن میاد به اداره پلیس‏،‏ 38:14.680 --> 38:16.760 اونم وقتی استنلی ووگل داره براش مزاحمت ایجاد می‌کنه‏،‏ و ما هیچ کاری نمی‌کنیم‏.‏ 38:16.800 --> 38:18.240 اما بعدش اون بهش تعرض می‌کنه‏،‏ می‌کشتش‏،‏ 38:18.280 --> 38:20.640 و اون رو توی یه کوچه زیر بارون رها می‌کنه‏،‏ 38:20.680 --> 38:23.640 و ما هنوزم هیچ کاری نمی‌کنیم چون مدرکی وجود نداره‏،‏ 38:23.680 --> 38:25.640 البته طبق گفته دادستانی‏.‏ 38:25.680 --> 38:28.000 اون گناهکاره‏،‏ قسر در می‌ره‏.‏‏.‏‏.‏ 38:28.040 --> 38:29.640 و دوباره این کار رو تکرار می‌کنه‏.‏ 38:29.680 --> 38:31.640 می‌دونی‏،‏ بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم کل این شغل‏.‏‏.‏‏.‏ 38:31.680 --> 38:34.640 پیدا کردن راه‌های قانونی برای هیچ کاری نکردنه‏.‏ 38:34.680 --> 38:37.200 دلم می‌خواد کارمون رو بهتر انجام بدیم‏.‏ 38:48.240 --> 38:51.640 برای این کار بهم مدیونی‏،‏ اِما.‏ سریع تمومش کن‏،‏ باشه؟ 38:51.680 --> 38:52.680 ممنون‏.‏ 39:05.640 --> 39:08.640 چرا بهم نگفتی؟ چرا ازم نپرسیدی؟ 39:08.680 --> 39:10.640 اگه فقط صبر می‌کردی همه‌چیز رو بهت می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 39:10.680 --> 39:12.640 تا اینکه توی خلوت با هم صحبت کنیم‏.‏ 39:12.680 --> 39:14.640 در عوض‏،‏ تو مستقیم رفتی پیش واکر‏.‏ 39:14.680 --> 39:17.640 تو وظیفه داشتی ارتباطت با سوفی رو فاش کنی‏،‏ 39:17.680 --> 39:20.120 اما تصمیم گرفتی مخفیش کنی‏.‏ 39:20.360 --> 39:22.640 اون جنازه‌اش پیدا شد‏،‏ اِما‏.‏ من ترسیده بودم‏.‏ 39:22.680 --> 39:25.640 ‫- می‌تونستی با من صحبت کنی‏.‏ ‫- تو می‌تونستی با من صحبت کنی‏!‏ 39:25.680 --> 39:27.640 می‌تونستی با من صحبت کنی‏!‏ 39:28.640 --> 39:30.640 نه واکر‏،‏ من‏!‏ 39:31.640 --> 39:33.640 اصلاً می‌فهمی چی‌کار کردی؟ 39:33.680 --> 39:35.640 کارم تمومه‏.‏ دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه هیچ راه برگشتی برام نیست‏.‏ 39:35.680 --> 39:37.000 دیگه هیچ راه برگشتی ندارم‏.‏ 39:37.040 --> 39:38.640 من 36 سالمه‏،‏ 39:38.680 --> 39:40.640 و غیر از کارآگاه بودن کار دیگه‌ای بلد نیستم‏.‏ 39:40.680 --> 39:42.640 نمی‌خوام کار دیگه‌ای هم بکنم‏.‏ مـ.‏‏.‏‏.‏ 39:42.680 --> 39:44.640 ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من هیچ تحصیلات.‏‏.‏‏.‏ 39:44.680 --> 39:47.640 ‫- من تحصیلاتی ندارم‏.‏ ‫- قرار بود چی‌کار کنم؟‏!‏ 39:47.680 --> 39:49.640 رسماً هر کار دیگه‌ای‏!‏ 39:49.680 --> 39:51.640 هر کاری غیر از کاری که کردی‏.‏ 39:58.000 --> 40:01.080 می‌دونم می‌خوای به واکر درباره پرونده ووگل بگی‏.‏ 40:01.840 --> 40:04.640 می‌دونم می‌خوای بهش بگی من چی‌کار کردم‏.‏ 40:04.680 --> 40:07.640 ‫- قصد نداشتم بگم‏.‏ ‫- چرا؟ 40:07.680 --> 40:09.840 نمی‌دونم‏.‏ حتی این فکر حتی از ذهنم هم عبور نکرد‏.‏ 40:09.920 --> 40:10.640 خب‏،‏ باید بگی‏.‏ 40:10.680 --> 40:12.640 فقط‏،‏ می‌شه این‌قدر بهم نگی چی‌کار باید بکنم؟ 40:12.680 --> 40:13.640 چرا؟ چرا نمی‌خوای بگی؟ 40:13.680 --> 40:15.640 چون دوستت دارم‏.‏ 40:23.640 --> 40:26.640 و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت‏.‏ 40:40.640 --> 40:42.320 تو سوفی مدسن رو کشتی؟ 40:42.400 --> 40:43.640 آره‏،‏ من کشتمش‏.‏ ذات واقعی من همینه‏.‏ 40:43.680 --> 40:45.640 فقط داشتم گولت می‌زدم‏.‏‏.‏‏.‏ 40:45.680 --> 40:46.640 توی این چهار سال گذشته‏.‏ 40:46.680 --> 40:47.960 برو حیاط پشتی خونه‌ام رو بگرد‏.‏ اونجا‏.‏‏.‏‏.‏ 40:48.000 --> 40:49.640 ‫- کلی تیکه‌های بدن هست‏.‏ ‫- بس کن‏.‏ 40:49.680 --> 40:51.880 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ منظورم اینه که عاشق این کارم‏.‏ عاشقشم‏،‏ خب؟ ذات من همینه‏.‏ 40:51.920 --> 40:54.640 ‫- من فقط دخترهای جوون رو می‌کشم‏.‏ ‫- فقط بس کن‏!‏ 40:54.680 --> 40:56.640 ‫- بهم حس قدرت میده‏،‏ احساس بزرگی می‌کنم‏.‏ ‫- بس کن‏!‏ 40:56.680 --> 40:57.640 عاشق خونم‏.‏ عاشقشم‏.‏ جدی می‌گم‏.‏ 40:57.680 --> 40:59.640 ‫- لعنتی‏،‏ تام‏،‏ می‌شه بس کنی؟ ‫- لعنت بهت‏!‏ 40:59.680 --> 41:02.640 این همون چیزیه که من رو بهش متهم کردی‏،‏ اینکه همچین آدمی باشم‏!‏ 41:02.680 --> 41:05.480 نمی‌تونی همین‌طوری از روی این چیزها بگذری‏.‏ 41:06.840 --> 41:11.640 در واقع‏،‏ دارم از تماشای اینکه یه لحظه توی این وضعیت قرار گرفتی لذت می‌برم‏.‏ 41:11.680 --> 41:14.760 چون من باید تا آخر عمرم توی این وضعیت زندگی کنم‏.‏ 41:19.640 --> 41:21.640 سوفی مدسن اومد سراغ من‏،‏ 41:21.680 --> 41:23.640 بعد از رویداد ایمنی توی میدان مونتگروو‏.‏ 41:23.680 --> 41:27.160 گفت می‌خواد خصوصی صحبت کنه اما نه توی ایستگاه پلیس‏،‏ 41:27.200 --> 41:29.640 واسه همین من رانندگی کردم و اون حرف زد‏.‏ 41:29.680 --> 41:33.320 گفت می‌خواد سوءاستفاده از قدرت توی ایستگاه ویکستد رو گزارش بده‏.‏ 41:33.400 --> 41:34.640 جزئیات زیادی بهم نگفت‏،‏ 41:34.680 --> 41:36.640 من هم از ویدیو خبر نداشتم تا اینکه با هم دیدیمش‏.‏ 41:36.680 --> 41:38.640 فقط می‌دونستم هر اتفاقی افتاده‏،‏ خیلی بد بوده‏.‏ 41:38.680 --> 41:40.840 گفت بعدش خیلی ناراحت بوده‏.‏‏.‏‏.‏ 41:41.640 --> 41:44.160 بیرون ایستگاه‏،‏ و من یه حرف قشنگی بهش زدم‏.‏ 41:44.240 --> 41:45.680 راستش رو بخوای‏،‏ یادم نمیاد چی گفتم‏.‏ 41:45.720 --> 41:48.200 اما حدس می‌زنم واسه همین اومد سراغ من‏.‏ 41:48.520 --> 41:52.600 گفت فکر می‌کرده من از اون آدم‌هایی هستم که ممکنه حرفش رو باور کنن‏.‏ 41:52.640 --> 41:54.520 و من هم باورش کردم‏،‏ واقعاً باورش کردم‏.‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏ 41:54.560 --> 41:55.640 بهش گفتم کمکش می‌کنم‏.‏ 41:55.680 --> 41:57.640 بهش گفتم براش توضیح میدم‏.‏‏.‏‏.‏ 41:57.680 --> 41:59.640 که اگه جلو بیاد و شکایت کنه‏،‏ چه اتفاقی می‌افته‏.‏ 41:59.680 --> 42:01.680 اما گفت باید درباره‌اش فکر کنه‏.‏ 42:01.720 --> 42:05.640 واسه همین رسوندمش خونه‏،‏ و چند لحظه قبلش پیاده‌اش کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 42:05.680 --> 42:07.640 در واقع‏،‏ چند دقیقه‌ای خونه‌اش پیاده‌اش کردم‏.‏ 42:07.680 --> 42:10.640 و قسم می‌خورم این آخرین باری بود که دیدمش‏.‏ 42:10.680 --> 42:12.480 ماشینت رو بردی کارواش‏.‏ 42:12.520 --> 42:15.360 آره‏،‏ تو هم اگه یه مقتول رو سوار ماشینت کرده بودی‏،‏ همین کار رو می‌کردی‏.‏ 42:15.480 --> 42:19.600 تام‏،‏ تو درباره برگشتنت به ایستگاه برای برداشتن کیف پولت دروغ گفتی‏.‏ 42:19.640 --> 42:21.640 می‌ترسیدم حقیقت رو بهت بگم‏.‏ 42:25.240 --> 42:29.640 اما اگه فقط ازم می‌پرسیدی‏،‏ همه‌چیز رو بهت می‌گفتم‏.‏ 42:29.680 --> 42:32.080 ببین‏،‏ با توجه به چیزهایی که سوفی بهمون گفت‏،‏ 42:32.120 --> 42:34.680 و اون گروه چت و ویدیو‏،‏ 42:34.720 --> 42:36.120 می‌دونستیم یه جای کار واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ 42:36.160 --> 42:37.640 توی ایستگاه پلیس ویکستد می‌لنگه‏،‏ 42:37.680 --> 42:41.640 و تصمیم گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏ با هم حلش کنیم‏.‏ 42:41.680 --> 42:43.480 اما نه قبل از اینکه مچ فریژر رو بگیریم‏.‏ 42:43.520 --> 42:46.600 فکر می‌کردم داریم همین کار رو می‌کنیم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 42:54.800 --> 42:57.640 فقط مسئله اینه که فریژر سوفی مدسن رو نکشته‏.‏ 42:57.680 --> 42:59.640 آره‏،‏ حدس می‌زنم نکشته باشه‏.‏ 43:00.640 --> 43:01.680 پس کی کشتش؟ 43:03.640 --> 43:04.640 نمی‌دونم‏.‏ 43:09.640 --> 43:12.640 ‫- تماس 999 سوفی‏.‏ ‫- آره‏.‏ چطور مگه؟ 43:12.680 --> 43:14.640 یه صدایی توی پس‌زمینه هست‏.‏ 43:14.680 --> 43:17.000 آره‏،‏ و ما نمی‌دونستیم اون چیه‏.‏ 43:18.160 --> 43:19.680 صدای بی‌سیم پلیسه‏.‏ 43:23.840 --> 43:27.480 ‫- یعنی سوفی موقع مرگش پیش یه پلیس بوده؟ ‫- آره‏.‏ 43:28.640 --> 43:31.400 چند تا از افسرهای ویکستد توی اون رویداد بودن؟ 43:31.440 --> 43:32.640 ‫- ده‌ها نفر‏.‏ ‫- کارآگاه‌ها هم بودن‏.‏ 43:32.680 --> 43:34.120 ممکنه کسی از اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 43:34.160 --> 43:35.640 سوار شدن سوفی توی ماشینت رو دیده باشه؟ 43:35.680 --> 43:37.640 اون‌ها می‌دونستن ویکستد چه بلایی سرش آورده‏.‏ 43:37.680 --> 43:40.640 می‌دونستن که تو هیچ نقشی توی این ماجرا نداشتی‏،‏ خب؟ 43:40.680 --> 43:42.640 تو از اون افسرهایی هستی‏.‏‏.‏‏.‏ 43:42.680 --> 43:44.680 که به سوفی کمک می‌کرد شکایتش رو ثبت کنه‏،‏ 43:44.720 --> 43:47.480 و مطمئن می‌شدی که بهش رسیدگی بشه‏.‏ 43:47.520 --> 43:50.640 اگه سوفی مدسن درباره ایستگاه پلیس ویکستد افشاگری می‌کرد‏،‏ 43:50.680 --> 43:53.000 خیلی از اون افسرها بدجوری سقوط می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏ 43:53.040 --> 43:55.640 این فقط‏.‏‏.‏‏.‏ این فقط اخراج شدن نیست‏،‏ خب؟ این‏.‏‏.‏‏.‏ 43:55.680 --> 43:57.640 اگه این گروه چت لو می‌رفت‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 43:57.680 --> 43:59.640 پای چند تا نوجوان هم وسط بود‏،‏ تام‏.‏ 43:59.680 --> 44:01.640 خب؟ این یعنی زندان رفتن‏.‏ 44:01.680 --> 44:05.320 یه نفر توی ویکستد سوفی مدسن رو کشته‏.‏ 44:05.400 --> 44:08.640 اگه بتونیم این رو ثابت کنیم‏،‏ اگه بتونیم یه قاتل رو بندازیم زندان‏،‏ 44:08.680 --> 44:11.160 اون‌وقت تو تبرئه می‌شی‏.‏ 44:12.160 --> 44:13.600 خب حالا باید چی‌کار کنیم؟ 44:19.320 --> 44:24.320 www.Doostihaa.com