WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.500 --> 00:04.500
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

01:51.600 --> 01:56.600
‫«ترجمه از حـامـد»

02:08.880 --> 02:12.000
‫«قسمت یازدهم: عشق با طعمی تلخ و شیرین آغاز می‌شود»

02:19.040 --> 02:21.800
‫چرا پکری؟ از سوهان‌ماهی‌هایی که
‫اینجا سرو می‌کنیم هم پکرتری.

02:21.800 --> 02:23.720
‫هر کی ببینتت
‫فکر می‌کنه بهت نوشیدنی تقلبی دادم.

02:30.120 --> 02:31.720
‫توی عشقت به مشکل خوردی؟

02:35.440 --> 02:36.720
‫عمراً.

02:40.320 --> 02:43.040
‫درست حدس زدم، نه؟ پس با کسی قرار می‌ذاری؟

02:43.560 --> 02:45.120
‫آره،

02:45.200 --> 02:47.080
‫ولی مخفی نگهش داشتیم.

02:47.720 --> 02:48.760
‫رابطه‌ی مخفیانه؟

02:48.760 --> 02:50.160
‫حس عجیبی داره.

02:52.760 --> 02:55.280
‫خانم شانگ دختر فوق‌العاده‌ایه.

02:55.360 --> 02:58.320
‫مهربون، سخت‌کوش و قابل اعتماده.

02:58.400 --> 03:00.160
‫و مثل یه بچه آهو

03:00.240 --> 03:02.440
‫که دوستت داره نگاهت می‌کنه.

03:02.520 --> 03:03.920
‫دیگه چی می‌خوای؟

03:03.920 --> 03:06.400
‫حداقل باید رسمیش کنی.

03:07.320 --> 03:09.800
‫فکر کردی خودم خواستم مخفی بمونه؟

03:10.240 --> 03:11.760
‫هر وقت جلوی بقیه منو می‌بینه،

03:11.760 --> 03:13.240
‫ازم فرار می‌کنه،

03:13.240 --> 03:15.320
‫از ترس اینکه مبادا کسی بفهمه.

03:16.120 --> 03:19.120
‫و فقط آخر هفته‌ها می‌تونیم همدیگه رو ببینیم.

03:19.120 --> 03:21.120
‫این یه رابطه‌ی نرماله؟

03:21.160 --> 03:23.000
‫یه کم غیرعادیه،

03:24.160 --> 03:25.840
‫اما درکش می‌کنم.

03:26.800 --> 03:29.320
‫خانم شانگ غرور زیادی داره.

03:29.440 --> 03:31.320
‫می‌ترسه نگاهت بهش از بالا به پایین باشه

03:31.320 --> 03:34.400
‫و اگه رابطه‌تون لو بره، از هم بپاشه.

03:34.400 --> 03:36.480
‫یه‌جورایی داره ازت محافظت می‌کنه.

03:36.680 --> 03:40.480
‫گذشته از این، نباید خوشحال باشی که بلده

03:40.560 --> 03:42.560
‫سر کار چطوری رفتار کنه؟

03:42.560 --> 03:44.080
‫چرا این‌قدر بهت برمی‌خوره؟

03:47.160 --> 03:48.960
‫سر کار یه اشتباهی مرتکب شد.

03:49.640 --> 03:51.000
‫منم توبیخش کردم،

03:51.360 --> 03:53.440
‫اونم هنوز باهام سرسنگینه.

04:00.800 --> 04:01.800
‫پس همینه.

04:02.520 --> 04:04.200
‫اینهمه آسمون ریسمون بافتی

04:04.760 --> 04:06.360
‫تا به اصل ماجرا برسی.

04:06.560 --> 04:08.960
‫بعدش از دلش درآوردی؟

04:09.520 --> 04:11.800
‫بقیه رئیس‌های کله‌گنده هوای نامزدشون رو دارن.

04:11.800 --> 04:13.080
‫ولی تو چی؟

04:13.160 --> 04:15.720
‫فقط تنبیه بلدی، تشویق هیچی.

04:15.800 --> 04:18.720
‫اصلاً از این رابطه چی نصیب اون می‌شه؟

04:21.440 --> 04:22.800
‫تو متوجه نیستی.

04:23.200 --> 04:25.200
‫اگه می‌خواد سر کار سریع پیشرفت کنه،

04:25.200 --> 04:27.480
‫باید خودش مشکلات رو حل کنه.

04:28.600 --> 04:31.160
‫درک می‌کنه که این‌طوری یاد می‌گیره.

04:31.160 --> 04:32.360
‫و این دفعه هم

04:33.160 --> 04:34.960
‫خیلی خوب از پسش براومد.

04:35.200 --> 04:36.880
‫اما زیادی خام بود.

04:37.240 --> 04:39.280
‫فکر می‌کرد وفاداری توی کار،

04:39.280 --> 04:41.320
‫واسش وفاداری به همراه میاره.

04:42.480 --> 04:43.720
‫احمقانه‌ست.

04:43.800 --> 04:45.480
‫خودت همین الان گفتی

04:45.840 --> 04:49.560
‫که یه کارایی رو خوب انجام داده.

04:50.080 --> 04:51.880
‫هر کسی اشتباه می‌کنه.

04:51.880 --> 04:53.440
‫یه کم نرم‌تر باش.

04:54.240 --> 04:55.440
‫این چطوره؟

04:55.480 --> 04:57.040
‫کادو رو فراموش کن.

04:57.120 --> 05:00.080
‫از فردا واسش گل بفرست تا نشون بدی متاسفی.

05:00.080 --> 05:01.640
‫من کار اشتباهی نکردم.

05:01.640 --> 05:02.920
‫چرا باید گل بفرستم؟

05:02.920 --> 05:05.240
‫اتفاق جدی و حادی که بینتون نیفتاده.

05:05.240 --> 05:07.320
‫چه فرقی می‌کنه کی مقصره؟

05:07.320 --> 05:09.480
‫اگه می‌خوای این رابطه به نتیجه برسه،

05:09.480 --> 05:12.160
‫واسش گل بفرست و اوضاع رو درست کن.

05:20.320 --> 05:22.000
‫گل فرستادن واقعاً جواب میده؟

05:22.960 --> 05:24.040
‫معلومه.

05:24.720 --> 05:27.120
‫زن‌ها واسه گل ضعف می‌کنن.

05:27.120 --> 05:28.200
‫خودم ردیفش می‌کنم.

05:28.200 --> 05:29.640
‫از فردا اون‌قدر واسش گل میره

05:29.640 --> 05:32.440
‫تا از دلش دربیاد.

05:40.560 --> 05:42.480
‫سلام، اومدم آقای لوآن رو ببینم.

05:42.480 --> 05:44.080
‫مستقیم برید جلو.

05:44.080 --> 05:45.440
‫لطفاً اینجا رو امضا کنید.

05:48.720 --> 05:50.400
‫یه شایعه‌ی دست‌اول دارم.

05:52.000 --> 05:55.320
‫رئیس مخفیانه یه آشیونه‌ی عشق به پا کرده.

05:57.440 --> 05:58.760
‫چی؟

05:58.840 --> 05:59.880
‫با کی؟

06:01.200 --> 06:02.480
‫با اون. نگاه کن.

06:15.360 --> 06:16.360
‫لوآن نیان!

06:21.280 --> 06:24.560
‫رئیس، خونه‌ی مادربزرگم که حیاط مرکزی داشت رو
‫توی هوتونگ اجاره کرده.

06:24.560 --> 06:26.200
‫وقتی رفتم کلیدها رو تحویل بدم،

06:26.200 --> 06:28.400
‫یه زن فوق‌العاده زیبا اونجا بود.

06:28.400 --> 06:29.720
‫اسمشم زانگ یائوئه.

06:29.720 --> 06:31.640
‫دوست دوران بچگی لوکه.

06:31.640 --> 06:34.720
‫همون عشق قدیمی دوران کودکی.

06:35.640 --> 06:36.640
‫یه لحظه صبر کن.

06:38.000 --> 06:40.720
‫ببین چقدر باوقاره.

06:40.800 --> 06:43.200
‫با یه نگاه می‌شه فهمید
‫که اون و لوک توی یه طبقه‌ان.

06:43.200 --> 06:44.360
‫نگاه کن.

06:44.880 --> 06:46.560
‫این کیک بزرگ رو ببین.

06:46.760 --> 06:49.320
‫سه سال پیش واسه تولد لوک

06:49.400 --> 06:51.480
‫از پاریس سفارش داده بود.

06:51.480 --> 06:52.760
‫من رفتم تحویلش گرفتم.

06:52.840 --> 06:55.680
‫اون موقع دختره هنوز
‫خارج از کشور درس می‌خوند.

06:57.080 --> 06:59.280
‫این بار رئیس تاکید کرده بود

06:59.440 --> 07:01.400
‫که خونه باید آروم و دنج باشه،

07:01.440 --> 07:03.680
‫سر کرایه‌ش هم اصلاً چونه نزد.

07:03.680 --> 07:06.400
‫فکر می‌کنی واقعاً با هم رابطه دارن؟

07:07.000 --> 07:10.840
‫اگه داشته باشن، واقعاً شاهکاره.

07:11.880 --> 07:16.240
‫می‌تونی تصور کنی مردی مثل اون
‫وقتی عاشق بشه

07:16.840 --> 07:18.280
‫چطور رفتاری داره؟

07:18.720 --> 07:19.880
‫چه خوب.

07:21.280 --> 07:23.240
‫من باید یه گزارش رو تموم کنم.

07:23.240 --> 07:24.960
‫بهتره برگردم سر کارم.

07:28.120 --> 07:29.640
‫کیک رو ببین.

07:32.320 --> 07:34.800
‫لومی، این گل‌ها واسه آقای لوآنه.

07:40.520 --> 07:42.240
‫قطعاً یه خبرایی هست.

07:44.880 --> 07:47.800
‫مگه قرار نبود توی رستوران
‫تان میان همدیگه رو ببینیم؟

07:49.160 --> 07:51.960
‫کارم الان تموم میشه. چرا اومدی اینجا؟

07:52.440 --> 07:53.800
‫اومدم دنبالت.

07:53.880 --> 07:56.080
‫که سوار ماشین جدیدم بشی.

07:57.600 --> 07:59.480
‫تازه برگشتی. از کجا ماشین گیر آوردی؟

07:59.480 --> 08:01.160
‫تو خونه رو واسم جور کردی،

08:01.160 --> 08:03.880
‫سونگ و بقیه هم ماشین رو ردیف کردن.

08:06.040 --> 08:07.120
‫بیا تو.

08:08.280 --> 08:09.560
‫سلام.

08:12.880 --> 08:14.960
‫آقای لوآن، گل‌هاتون.

08:16.080 --> 08:18.760
‫این همون سورپرایزیه
‫که واسه امشبم آماده کردی؟

08:18.760 --> 08:20.200
‫خیلی خوشگلن.

08:23.400 --> 08:24.400
‫لومی.

08:33.720 --> 08:35.480
‫در رو ببندم، آقای لوآن؟

08:35.480 --> 08:36.720
‫ممنون.

08:44.000 --> 08:44.640
‫[لوآن نیان]

08:44.720 --> 08:45.840
‫رفتی؟

09:23.720 --> 09:24.800
‫تائو.

09:28.280 --> 09:31.000
‫سوار شو، دارم همه رو می‌رسونم خونه.

09:36.920 --> 09:38.800
‫[مقدرشده برای تو]

09:41.920 --> 09:43.160
‫- سون یو.
‫- بله.

09:43.240 --> 09:45.040
‫شرکتتون چقدر خسیسه.

09:45.560 --> 09:46.920
‫واسه همچین مراسم بزرگی،

09:46.920 --> 09:48.680
‫با این ون قراضه گل‌ها رو تحویل می‌دید.

09:48.680 --> 09:50.640
‫بی‌خود نیست می‌گن
‫فقر و بی‌پولی ازدواج رو خراب می‌کنه.

09:50.640 --> 09:52.880
‫اگه مشتری‌هاتون ببینن گل‌ها با این لگن میاد،

09:52.880 --> 09:55.080
‫قرارها‌شون هیچ شانسی نداره.

09:55.200 --> 09:57.160
‫من تمام تلاشم رو واسه حفظ آبروی شرکت کردم.

09:57.160 --> 09:58.880
‫نمی‌بینی چقدر قشنگ تزیینش کردم؟

09:58.880 --> 10:01.320
‫دست و بالم بسته بود و
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

10:01.320 --> 10:03.920
‫اشکال نداره. به نظرم که خیلی خوبه.

10:04.440 --> 10:06.520
‫می‌دونید چیه؟
‫گل‌ها رو عمده خریدم.

10:06.520 --> 10:08.240
‫چند تا شاخه‌ی قشنگش رو جدا می‌کنم

10:08.240 --> 10:09.960
‫واسه توی خونه‌مون.

10:10.400 --> 10:11.400
‫سون یو.

10:11.400 --> 10:12.400
‫بله.

10:13.280 --> 10:15.160
‫می‌شه یه دسته گل به من بدی؟

10:15.680 --> 10:17.720
‫معلومه که می‌شه. کلی گل داریم.

10:23.360 --> 10:25.280
‫اخماتو وا کن. فقط یه دسته گله.

10:25.280 --> 10:26.440
‫خودم بهت می‌دم.

10:26.440 --> 10:27.760
‫بگو چی دوست داری.

10:27.760 --> 10:29.000
‫فردا می‌فرستمش شرکتت.

10:29.000 --> 10:30.080
‫فردا یه دسته گل گنده

10:30.080 --> 10:32.320
‫درست وسط میزت می‌بینی.

10:32.400 --> 10:34.080
‫- چطوره؟
‫- عالیه.

10:34.200 --> 10:35.240
‫شما دو تا دارید چیکار می‌کنید؟

10:35.240 --> 10:37.000
‫من اینجا بوقم؟

10:37.080 --> 10:39.680
‫می‌خوای واسش گل بفرستی؟ خودم می‌فرستم.

10:40.360 --> 10:41.480
‫تا یک هفته، هر روز یه دسته گل متفاوت.

10:41.480 --> 10:43.200
‫روی همه رو توی شرکتت کم می‌کنم.

10:43.200 --> 10:46.040
‫تا من هستم، هر روز گل تحویل می‌گیری.

10:46.040 --> 10:47.840
‫خونگی با تحویل اختصاصی.

10:47.840 --> 10:49.720
‫چی داری می‌گی؟

10:49.720 --> 10:51.560
‫یه مرد دانا یه بار بهم گفت

10:51.640 --> 10:54.320
‫اگه کسی واسه یه دختر گل نفرسته،
‫یعنی اون دختر یه ویژگی خاص داره.

10:54.320 --> 10:55.320
‫چه ویژگی‌ای؟

10:56.480 --> 10:58.160
‫خودش ذاتاً خوش‌بوئه.

10:59.440 --> 11:01.640
‫یه بو بکشید ببینید چه بویی میاد؟

11:01.640 --> 11:02.760
‫چی؟

11:03.440 --> 11:04.840
‫بوی گل؟ اشتباهه!

11:04.840 --> 11:05.840
‫بوی هلو!

11:08.080 --> 11:10.120
‫درسته، هلو. بوی تائوئه.

11:10.120 --> 11:12.120
‫حواست به جاده باشه.

11:12.400 --> 11:16.360
‫[مقدرشده برای تو]

11:31.360 --> 11:33.040
‫فلورا، اینا واسه توئه.

11:34.680 --> 11:36.120
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

11:36.120 --> 11:37.120
‫فلورا،

11:37.120 --> 11:39.320
‫- با کسی قرار می‌ذاری؟
‫- نه.

11:39.960 --> 11:43.000
‫لیسیانتوس سفید نماد عشق ابدیه.

11:43.520 --> 11:45.600
‫نامزدت خیلی رمانتیکه.

11:45.600 --> 11:46.560
‫تبریک می‌گم.

11:46.560 --> 11:47.640
‫- من نامزد ندارم.
‫- پس کی فرستاده؟

11:47.640 --> 11:50.320
‫- صبح بخیر، آقای لوآن.
‫- صبح بخیر، آقای لوآن.

12:02.320 --> 12:03.440
‫[امیدوارم روزت رو پرنشاط کنه]

12:06.600 --> 12:08.040
‫گل‌ها به دستم رسید.

12:08.080 --> 12:09.120
‫ممنونم، لی.

12:09.680 --> 12:10.440
‫[خانواده‌ی آفتابگردان]

12:10.520 --> 12:11.680
‫من هنوز چیزی نفرستادم.

12:11.680 --> 12:13.720
‫آدرست رو بهم ندادی.

12:13.720 --> 12:15.440
‫منم نفرستادم.

12:15.800 --> 12:17.160
‫کار یوان‌ژو بود؟

12:17.240 --> 12:18.440
‫کار منم نبوده.

12:18.520 --> 12:22.560
‫به نظر میاد تائو کلی خاطرخواه داره.

12:22.640 --> 12:24.600
‫باید سر دربیاریم.

12:24.680 --> 12:26.520
‫بوی عشق میاد.

12:47.880 --> 12:49.400
‫بیا، اینم گل‌هات.

12:49.400 --> 12:51.320
‫پنج روز پشت سر هم!

12:51.400 --> 12:52.920
‫تمومی نداره؟

12:52.960 --> 12:54.960
‫من تازه کات کردم.

12:56.640 --> 12:57.760
‫چی شده مگه؟

12:58.240 --> 13:00.960
‫سر و گوشش می‌جنبید. مچش رو گرفتم.

13:00.960 --> 13:03.680
‫دقیقاً یه کادوی یکسان رو واسه دو تا زن فرستاد.

13:03.760 --> 13:05.480
‫معلومه که

13:05.560 --> 13:07.080
‫ولش کردم.

13:07.760 --> 13:09.800
‫حالا هم باید هر روز گل گرفتن تو رو تماشا کنم.

13:09.800 --> 13:11.520
‫دیگه تحملشو ندارم.

13:11.720 --> 13:12.880
‫لومی.

13:14.160 --> 13:16.760
‫این متنی که امروز تحویل دادی
‫اصلاً سر و ته داره؟

13:16.760 --> 13:17.840
‫برو درستش کن.

13:20.200 --> 13:22.120
‫مشتری فردا می‌خوادش.

13:25.440 --> 13:28.040
‫هنوز زوده. داری جیم می‌زنی؟

13:30.360 --> 13:31.360
‫نه.

13:31.360 --> 13:34.400
‫با الکس و لومی هماهنگ کردم.

13:34.480 --> 13:35.920
‫دارم زودتر می‌رم.

13:37.680 --> 13:39.280
‫کجا میری؟

13:40.480 --> 13:42.160
‫با دوستام می‌رم کوهنوردی.

13:44.880 --> 13:46.200
‫امروز جمعه‌ست.

13:49.840 --> 13:50.840
‫می‌دونم.

13:51.560 --> 13:53.560
‫تا یکشنبه برنمی‌گردیم.

13:57.720 --> 13:58.720
‫خوش بگذره.

13:59.960 --> 14:01.160
‫گل‌های قشنگی‌ان.

14:02.920 --> 14:04.600
‫ولی بهت نمیان.

14:06.160 --> 14:08.320
‫پس به نظرت چه گلی به من میاد؟

14:08.320 --> 14:09.720
‫علف دم‌روباهی سبز.

14:32.000 --> 14:33.080
‫بریم.

14:35.120 --> 14:36.760
‫چی شده؟ گل به دستت رسیده

14:36.760 --> 14:38.160
‫ولی بازم انگار پکری.

14:38.160 --> 14:39.840
‫- واسه تو.
‫- من؟

15:22.520 --> 15:24.240
‫بچه‌ها، جلوی پاتون رو نگاه کنید.

15:27.240 --> 15:28.240
‫عقب نمونید.

15:29.800 --> 15:32.120
‫- بریم دستشویی.
‫- باشه.

15:32.120 --> 15:33.800
‫آب می‌خواید؟ چند تا بطری می‌گیرم.

15:33.800 --> 15:35.280
‫- آره.
‫- باشه.

15:35.360 --> 15:37.680
‫عجله کن. نمی‌تونم نگهش دارم.

15:38.800 --> 15:40.880
‫نکنه گل‌ها کار لوآن نیان بوده؟

15:40.880 --> 15:42.120
‫عمراً.

15:42.200 --> 15:44.160
‫اون فکر می‌کنه من لایق گل نیستم.

15:44.160 --> 15:46.440
‫این‌طوری خودتو کوچیک نکن.

15:46.560 --> 15:48.640
‫چند بار بهت گفتم؟

15:51.000 --> 15:53.440
‫من گل می‌خواستم چون

15:53.920 --> 15:56.400
‫اون به کس دیگه‌ای گل داد و حسودیم شد.

16:01.560 --> 16:03.160
‫ولی حس می‌کنم خیلی احمقم

16:03.200 --> 16:06.600
‫که سر یه دسته گل خودمو با اون مقایسه کردم.

16:08.880 --> 16:10.240
‫تو احمق نیستی.

16:11.000 --> 16:12.920
‫عشق آدم رو سلطه‌جو می‌کنه.

16:13.000 --> 16:14.720
‫اگه این حس رو نداشتی،

16:14.720 --> 16:16.760
‫معنیش این میشد که دیگه دوسش نداری.

16:16.760 --> 16:17.840
‫اینم از آب.

16:20.560 --> 16:21.840
‫بفرمایید آب.

16:22.400 --> 16:23.360
‫از کجا خریدی؟

16:23.360 --> 16:24.600
‫- بریم.
‫- ممنون.

16:24.600 --> 16:25.680
‫شما دو تا نمی‌رید دستشویی؟

16:25.680 --> 16:26.640
‫- لی.
‫- نه.

16:26.640 --> 16:28.120
‫- بیاید کوهنوردی رو شروع کنیم.
‫- بریم.

16:28.120 --> 16:30.640
‫اون بالا دیگه دستشویی نیست.

16:31.080 --> 16:32.600
‫اینجا سرده.

16:34.600 --> 16:37.320
‫کوله‌پشتیت رو بده به من. دارم خسته می‌شم.

16:37.320 --> 16:38.680
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

16:49.600 --> 16:51.280
‫اون بالا مسیرش راحت‌تر به نظر میاد.

16:51.920 --> 16:52.920
‫زود باشید.

16:59.440 --> 17:02.040
‫پس به نظرت چه گلی به من میاد؟

17:02.680 --> 17:03.800
‫علف دم‌روباهی سبز.

17:22.840 --> 17:25.440
‫واسه شب سال نو برنامه‌ات چیه؟

17:27.120 --> 17:29.880
‫وقتی طراح‌ها پروپوزال رو نهایی کنن،

17:29.960 --> 17:32.080
‫توی شرکت می‌مونم تا روی انتشار

17:32.080 --> 17:35.200
‫تبلیغات شب سال نو و روز سال نو نظارت کنم.

17:37.360 --> 17:39.960
‫پاسپورت و تخته اسکی داری؟

17:41.080 --> 17:42.240
‫نه.

17:45.600 --> 17:47.480
‫چی شد؟ خسته شدی؟

17:48.560 --> 17:50.080
‫فقط می‌خواستم یه استراحتی بکنم.

17:50.080 --> 17:51.720
‫تو چطوری این‌قدر انرژی داری؟

17:51.720 --> 17:53.640
‫من توی کوهستان بزرگ شدم.

17:53.720 --> 17:56.480
‫کوهنوردی بهترین تفریح دوران بچگی‌مون بود.

17:56.480 --> 17:57.720
‫پس همینو بگو!

18:00.920 --> 18:02.640
‫[مامان]

18:03.400 --> 18:06.600
‫بچه که بودم،
‫فقط با اردوهای مدرسه می‌رفتم کوهنوردی،

18:06.600 --> 18:09.120
‫ولی قبل از هر اردویی بابام مدام نگران بود

18:09.120 --> 18:12.200
‫که نکنه بیفتم و همش می‌گفت مواظب باش.

18:12.520 --> 18:15.160
‫معلومه توی یه خانواده‌ی شاد بزرگ شدی.

18:15.160 --> 18:16.720
‫مشخصه؟

18:16.800 --> 18:19.320
‫معصوم و شاد و شنگولی.

18:19.400 --> 18:22.000
‫کاملاً پیداست پدر و مادرت حسابی لوست کردن.

18:22.880 --> 18:23.880
‫درسته.

18:23.920 --> 18:27.360
‫گمونم تا حالا گلایه و شکایتی از زندگیم نداشتم.

18:30.280 --> 18:32.360
‫اون مردی که دفعه‌ی قبل رسوندت خونه...

18:32.360 --> 18:34.040
‫نامزدته؟

18:38.360 --> 18:39.360
‫یه‌جورایی.

18:42.120 --> 18:44.040
‫تو چرا با کسی آشنا نمی‌شی؟

18:45.640 --> 18:47.600
‫ترجیح می‌دم یه دختر بخت‌برگشته رو عذاب ندم.

18:47.600 --> 18:50.600
‫چی؟ چرا باید عذاب بکشه؟

18:50.680 --> 18:54.080
‫به نظرم هر کی با تو باشه
‫حسابی خوشبخت می‌شه.

18:55.320 --> 18:57.000
‫این آشنایی‌ها مهم نیست.

18:58.040 --> 19:00.120
‫کنار هم بودن مهمه.

19:00.440 --> 19:02.240
‫شما دو تا چی می‌گید؟

19:02.240 --> 19:04.240
‫تائو، زود باش. خودتو برسون.

19:04.320 --> 19:06.320
‫- دیگه چیزی نمونده.
‫- اومدم!

19:07.240 --> 19:09.000
‫- بریم.
‫- باشه.

19:10.120 --> 19:11.320
‫بیا.

19:11.400 --> 19:12.720
‫می‌کِشمت.

19:12.720 --> 19:14.520
‫- خودم میام.
‫- بیا.

19:24.240 --> 19:27.000
‫با سونگ و تان میان و بقیه حرف زدم.

19:27.000 --> 19:29.080
‫چطوره واسه سفر سالانه‌مون

19:29.080 --> 19:31.280
‫بریم اروپای شمالی اسنوبردسواری؟

19:31.280 --> 19:32.400
‫[پکن به زوریخ]

19:34.600 --> 19:36.400
‫[صفحه‌ی رزرو پرواز]

19:53.280 --> 19:56.760
‫این منظره ارزش این همه انتظار رو داشت.

19:57.840 --> 19:59.280
‫نفس‌گیره.

20:13.920 --> 20:16.920
‫دلم می‌خواد همین الان بپرم توی این دریای ابر.

20:21.120 --> 20:22.720
‫از ابرها خوشت میاد؟

20:33.600 --> 20:35.880
‫بیاید بریم اون بالا و آرزو کنیم.

20:40.880 --> 20:44.200
‫امیدوارم تمام مشتری‌هام
‫نیمه‌ی گمشده‌شون رو پیدا کنن.

20:44.280 --> 20:45.280
‫ای خدای ثروت، خدای ازدواج،

20:45.280 --> 20:47.360
‫لطفاً معجزه کنید! خواهش می‌کنم!

20:50.320 --> 20:51.600
‫منو پولدار کن.

20:56.800 --> 20:58.480
‫تو چه آرزویی کردی؟

20:58.960 --> 21:03.480
‫فقط آرزو کردم شغلم

21:03.560 --> 21:04.800
‫روز به روز بهتر بشه!

21:04.800 --> 21:06.240
‫عالیه!

21:06.320 --> 21:08.320
‫الهی قیمت خونه‌ام بره بالا!

21:08.400 --> 21:09.760
‫- بره بالا!
‫- بره بالا!

21:10.360 --> 21:12.440
‫یوان‌ژو، تو چی آرزو کردی؟

21:13.640 --> 21:16.160
‫بعد از سال نو واسه کارم مدام توی سفرم.

21:16.160 --> 21:19.040
‫امیدوارم آزمایش‌های رانندگی خودرانم موفق بشه.

21:20.200 --> 21:21.880
‫حتماً موفق می‌شه.

21:22.120 --> 21:23.840
‫این همه زحمت کشیدیم تا بیایم بالا.

21:23.840 --> 21:24.760
‫نظرتون چیه یه عکس دسته‌جمعی بگیریم؟

21:24.760 --> 21:25.560
‫- حتماً.
‫- عالیه.

21:25.560 --> 21:26.360
‫- بیاید.
‫- بیا.

21:26.360 --> 21:27.600
‫- نزدیک‌تر شید.
‫- تائو.

21:27.600 --> 21:28.800
‫نزدیک‌تر شید.

21:28.880 --> 21:29.960
‫یک، دو.

21:35.160 --> 21:36.120
‫تموم شد.

21:36.120 --> 21:37.800
‫خواهش می‌کنم منو پولدار کن.

21:38.240 --> 21:39.760
‫داره حسابی سرد می‌شه.

21:39.760 --> 21:41.680
‫چطوره بریم پایین
‫یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم؟

21:41.680 --> 21:42.880
‫- باشه.
‫- من سرچ کردم.

21:42.880 --> 21:44.880
‫بهترین غذای این اطراف مرغ هیزمیه.

21:44.880 --> 21:46.520
‫- تعریفش رو شنیدم.
‫- بریم.

21:46.520 --> 21:47.680
‫- زود باشید.
‫- بریم.

21:47.680 --> 21:48.600
‫یوان‌ژو حساب می‌کنه.

21:48.600 --> 21:50.720
‫- یخ زدم.
‫- از این طرفه؟

21:57.720 --> 21:59.240
‫امروز شب سال نوئه.

21:59.240 --> 22:00.760
‫پیش‌بینی می‌شه ترافیک عصرگاهی پکن

22:00.800 --> 22:03.000
‫از ساعت ۳ بعدازظهر آغاز بشه.

22:03.000 --> 22:05.680
‫اگه قصد خروج دارید از قبل برنامه‌ریزی کنید.

22:05.760 --> 22:08.240
‫استفاده از وسایل حمل‌ونقل عمومی توصیه می‌شه.

22:16.640 --> 22:19.200
‫- لومی، من دارم می‌رم، خداحافظ.
‫- منم دارم می‌رم.

22:19.200 --> 22:20.960
‫- سال نو مبارک.
‫- سال نو مبارک.

22:20.960 --> 22:22.040
‫خداحافظ لومی.

22:22.120 --> 22:24.440
‫خوش بگذره. توی نوشیدن زیاده‌روی نکن.

22:26.560 --> 22:27.680
‫فلورا،

22:29.280 --> 22:31.080
‫امشب برنامه‌ات چیه؟

22:31.080 --> 22:34.600
‫دلم می‌خواد تمام شب رو بخوابم،
‫این چند وقته حسابی خسته شدم.

22:35.440 --> 22:36.480
‫ضدحال.

22:36.560 --> 22:37.560
‫پس من می‌رم.

22:37.560 --> 22:39.720
‫ترافیک همه‌جا قفل شده. زود برو خونه.

22:39.720 --> 22:42.040
‫به محض اینکه مشتری جواب بده می‌رم.

22:42.920 --> 22:44.240
‫[لوآن نیان: امروز همه می‌تونن زودتر برن]

22:44.240 --> 22:45.680
‫لازم نیست منتظر بمونی.

22:45.760 --> 22:47.840
‫لوک همین الانشم توی سوئیس
‫سال نو رو جشن گرفته.

22:47.840 --> 22:50.640
‫بزن بریم، کسی اینجا نیست که چکمون کنه.

22:50.680 --> 22:51.880
‫سال نو مبارک.

22:51.920 --> 22:54.320
‫- سال نو مبارک.
‫- یالا برو.

22:54.820 --> 22:57.820
Z A R D F I L M تقدیم میکند

22:59.880 --> 23:01.880
‫[سوئیس]

23:01.960 --> 23:03.360
‫هلاک شدم.

23:04.360 --> 23:06.160
‫امسال برفش واقعاً عالیه.

23:06.160 --> 23:07.760
‫- برفش خوبه.
‫- عاشق تخته جدیدمم.

23:07.760 --> 23:09.000
‫ولی امروز روی فرم نبودم.

23:09.000 --> 23:10.040
‫محشره.

23:10.080 --> 23:12.080
‫سال بعد باید روی پیچ زدن با لبه
‫تخته بیشتر تمرین کنی. جدی می‌گم.

23:12.080 --> 23:14.480
‫می‌ترسم سرعتم زیاد بشه، می‌دونی؟

23:14.480 --> 23:16.080
‫سرعت خیلی بالایی می‌خواد.

23:16.080 --> 23:18.920
‫وقتی هم از شیب میای پایین،
‫باید بیشتر خم بشی.

23:18.920 --> 23:21.160
‫بیاید اینجا، این‌قدر حرف نزنید.

23:21.240 --> 23:22.920
‫بیاید عکس دسته‌جمعی بگیریم.

23:23.000 --> 23:26.120
‫وقتی پیر و فرتوت شدیم نگاهش کنیم.

23:26.200 --> 23:28.040
‫- من که هیچ‌وقت پیر نمی‌شم.
‫- پیر و فرتوت؟

23:28.040 --> 23:28.800
‫من عمراً...

23:28.800 --> 23:30.560
‫- لوآن نیان، داری چیکار می‌کنی؟
‫- لوآن نیان.

23:30.560 --> 23:31.680
‫- لوک، عکس!
‫- به دوربین نگاه کن.

23:31.680 --> 23:32.680
‫عجله کن.

23:32.680 --> 23:33.800
‫- زود باش.
‫- بگیریم.

23:33.800 --> 23:35.400
‫یک، دو، سه.

23:36.280 --> 23:38.000
‫- بذار ببینم.
‫- منم ببینم.

23:38.240 --> 23:40.400
‫- چقدر خوش‌تیپم.
‫- اون توی کادر نیفتاد.

23:40.400 --> 23:42.480
‫- تو جلوش رو گرفتی.
‫- بریم.

23:44.240 --> 23:45.600
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

23:45.600 --> 23:47.280
‫اصلاً توی عکس نیفتادی.

23:47.280 --> 23:48.280
‫بیا.

23:50.080 --> 23:52.400
‫یک، دو، سه.

23:54.840 --> 23:55.760
‫- بیاید.
‫- نوش جان.

23:55.760 --> 23:56.760
‫نوش جان.

23:56.840 --> 23:58.360
‫بچه‌ها، نوش جان کنید.

23:59.960 --> 24:00.920
‫توی چه فکری هستی؟

24:00.920 --> 24:02.800
‫همش تنها اینجا نشستی.

24:03.360 --> 24:05.200
‫واسه همین امروز اصلاً روی فرم نبودم.

24:05.280 --> 24:06.200
‫چیزی می‌خوای واست بیارم؟

24:06.200 --> 24:08.080
‫نه ممنون. شماها بخورید.

24:08.160 --> 24:09.960
‫- واقعاً که...
‫- تنهایی نخور، بیا پیش ما.

24:10.400 --> 24:12.200
‫همیشه باید بپری وسط حرفمون.

24:17.600 --> 24:18.640
‫لوک،

24:19.200 --> 24:22.720
‫چرا توی این سفر بالاخره
‫رابطه‌تون رو رسمی نمی‌کنید؟

24:28.840 --> 24:31.840
‫تا حالا هیچ‌کدوم از رابطه‌های خودت به جایی رسیده؟

24:31.960 --> 24:33.720
‫معلومه.

24:34.600 --> 24:37.160
‫فقط... یه کم زیادی تموم شدن.

24:38.240 --> 24:39.920
‫با نتایج فاجعه‌بار.

24:40.360 --> 24:42.560
‫واسه همین نگرانتم.

24:42.880 --> 24:43.920
‫یائو.

24:45.200 --> 24:49.280
‫این چند ساله همش حس می‌کردم
‫یه چیزی رو پنهون می‌کنی.

24:49.280 --> 24:50.640
‫چطوره امشب با هم یه نوشیدنی بخوریم

24:50.640 --> 24:52.280
‫و بگی واقعاً توی مخت چی می‌گذره؟

24:52.280 --> 24:53.520
‫نوش جان.

24:53.600 --> 24:56.200
‫رازهای بینمون پیش خودمون می‌مونه.

24:56.240 --> 24:57.960
‫چرا باید به تو بگم؟

25:00.200 --> 25:01.440
‫فقط اینو می‌دونم

25:01.520 --> 25:04.440
‫که ما همیشه دوست‌های خیلی صمیمی بودیم.

25:04.840 --> 25:07.040
‫اما اوایلش،

25:07.120 --> 25:10.440
‫گمونم هیچ‌کدوممون
‫نمی‌خواستیم فقط دوست معمولی باشیم.

25:12.520 --> 25:13.440
‫بیا.

25:13.440 --> 25:14.240
‫بیا بخوریم.

25:14.240 --> 25:14.720
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

25:16.360 --> 25:17.960
‫من نامزد دارم.

25:20.120 --> 25:21.120
‫چی؟

25:21.800 --> 25:23.440
‫صبر کن ببینم، نامزد داری؟

25:23.440 --> 25:24.560
‫از کی تا حالا؟

25:25.360 --> 25:26.880
‫جدی می‌گی؟

25:26.960 --> 25:28.760
‫اون‌وقت به من هیچی نگفتی؟

25:28.760 --> 25:30.040
‫ما می‌شناسیمش؟

25:30.120 --> 25:33.040
‫زندگی عاشقانه‌ی من مگه جار زدن داره؟

25:33.520 --> 25:37.040
‫واسه رد کردن من، بهانه‌ی خیلی بیخودیه.

25:42.600 --> 25:43.800
‫بیا.

25:45.440 --> 25:46.560
‫ناراحت نشو.

25:46.560 --> 25:48.640
‫خودت که لوآن نیان رو می‌شناسی.

25:48.840 --> 25:50.520
‫مدل حرف زدنش همینه.

25:53.520 --> 25:55.480
‫[فوق‌العاده لذیذ]

25:55.560 --> 25:57.840
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

26:00.440 --> 26:01.800
‫نامزد سابقم رو دیدم.

26:03.120 --> 26:05.480
‫داشت شب سال نو رو
‫با نامزد جدیدش می‌گذروند.

26:05.480 --> 26:07.160
‫بدتر از همه اینکه

26:08.040 --> 26:10.040
‫مراسم یکی از همکارها خراب شد،

26:10.280 --> 26:13.200
‫و رئیسم سعی کرد تقصیر رو بندازه گردن من.

26:13.760 --> 26:15.160
‫منم زیر بار نرفتم،

26:15.240 --> 26:18.360
‫واسه همین صدام کرد توی اتاقش
‫و حسابی شست و گذاشتم کنار.

26:18.880 --> 26:20.800
‫پاداش آخر سالم هم پرید.

26:21.600 --> 26:23.720
‫گریه نکن، باشه؟

26:24.280 --> 26:27.360
‫خودت رو به‌خاطر
‫اشتباه دیگران سرزنش نکن.

26:27.360 --> 26:29.240
‫اصلاً بهشون محل نذار.

26:29.320 --> 26:31.920
‫مگه همیشه با همه‌چیز راحت کنار نمیومدی؟

26:33.320 --> 26:34.520
‫اما تائو،

26:36.320 --> 26:39.480
‫چرا اینجا هر قدمش این‌قدر سخته؟

26:44.200 --> 26:46.400
‫این راهیه که خودمون انتخابش کردیم.

26:47.000 --> 26:48.360
‫خودت که می‌دونی چی می‌گن.

26:48.360 --> 26:50.000
‫بخشی از حقوقی که می‌گیری،

26:50.000 --> 26:53.440
‫واسه تحمل کردن بی‌عدالتی‌هاست.

26:54.160 --> 26:55.840
‫یه ضرب‌المثل قدیمی هم هست که می‌گه:

26:55.840 --> 26:59.640
‫اگه مسیرت سخته،
‫بخاطر اینه که داری سربالایی می‌ری.

27:00.520 --> 27:02.200
‫این یعنی داریم پیشرفت می‌کنیم،

27:02.200 --> 27:03.200
‫مگه نه؟

27:07.440 --> 27:08.520
‫درسته.

27:09.240 --> 27:10.440
‫بفرمایید.

27:10.520 --> 27:12.200
‫کادوهای سال نو واسه شما.

27:14.160 --> 27:15.480
‫چقدر خوشگله.

27:17.480 --> 27:18.760
‫ممنون.

27:18.840 --> 27:21.560
‫وای خدای من، حتی واسمون کادو هم گرفتی!

27:22.280 --> 27:23.800
‫ممنون، یوان‌ژو.

27:26.240 --> 27:30.000
‫اگه آدم‌های مثل تو بیشتر بودن،
‫دنیا جای قشنگ‌تری می‌شد.

27:32.040 --> 27:33.440
‫دیگه کار بد تموم!

27:34.200 --> 27:35.640
‫دیگه مردهای عوضی هم تموم!

27:37.440 --> 27:38.440
‫خب...

27:41.960 --> 27:44.520
‫توی دنیا همیشه یه سری
‫مرد واقعاً بدذات پیدا می‌شن،

27:44.520 --> 27:45.720
‫و تو هم دست بر قضا

27:45.720 --> 27:48.520
‫به تور یکیشون خوردی.

27:52.400 --> 27:54.880
‫من... دلداری دادن بلد نیستم.

27:55.280 --> 27:58.400
‫چطوره بعداً به یه فیلم مهمونتون کنم؟

27:58.920 --> 28:00.000
‫باشه.

28:00.800 --> 28:02.240
‫فیلم سانس نیمه‌شب؟

28:02.840 --> 28:04.160
‫تا حالا نرفتم.

28:04.160 --> 28:05.600
‫منم نرفتم.

28:05.680 --> 28:06.720
‫حیف شد!

28:06.720 --> 28:10.200
‫من دوران دانشجویی همیشه بی‌پول بودم.

28:10.280 --> 28:11.760
‫واسه همین توی تعطیلات،

28:11.760 --> 28:14.680
‫من و هم‌کلاسی‌هام
‫همیشه می‌رفتیم فیلم‌های سانس نیمه‌شب.

28:14.680 --> 28:16.600
‫عالیه، بعد از شام بریم.

28:16.640 --> 28:18.000
‫- باشه.
‫- عالیه.

28:19.720 --> 28:21.560
‫شب سال نوئه.

28:21.640 --> 28:23.080
‫باید شاد باشم.

28:24.920 --> 28:26.280
‫خودتو جمع کن.

28:27.640 --> 28:29.760
‫بیاید یه عکس دسته‌جمعی بگیریم
‫و واسه لی بفرستیم.

28:29.760 --> 28:32.360
‫به یادبود اولین شب سال نویی که با هم هستیم.

28:32.360 --> 28:34.160
‫- باشه.
‫- یه لحظه صبر کنید.

28:34.240 --> 28:35.920
‫یه سری خرت‌وپرت با خودم آوردم.

28:35.920 --> 28:37.000
‫خرت و پرت آوردی؟

28:37.000 --> 28:39.240
‫باید حس‌وحال سال نو بگیریم.

28:39.240 --> 28:40.760
‫این یکی واسه تو.

28:41.000 --> 28:43.000
‫- باشه.
‫- اینم واسه تو.

28:44.840 --> 28:46.400
‫- باید بذاریم رو چشممون؟
‫- بهتون نشون می‌دم.

28:46.400 --> 28:47.800
‫بذارید روی چشمتون،

28:48.400 --> 28:49.600
‫این‌طوری.

28:52.440 --> 28:54.120
‫چقدر بچگونه!

29:06.640 --> 29:08.000
‫چرا اون حرف رو زدی؟

29:08.000 --> 29:09.920
‫از کی تا حالا نامزد داری؟

29:10.480 --> 29:11.760
‫برو یه سر بهش بزن.

29:19.280 --> 29:22.280
‫من از کجا باید می‌دونستم نامزد داره؟

29:25.840 --> 29:27.960
‫زانگ یائو، بیا بیرون حرف بزنیم.

29:47.400 --> 29:50.480
‫حتماً باید شب سال نو راجع به
‫این موضوع حرف بزنیم؟

29:50.760 --> 29:52.120
‫می‌دونی،

29:52.200 --> 29:55.240
‫این حرفت می‌تونه تمام شب‌های
‫سال نو رو واسم خراب کنه.

29:57.800 --> 30:01.720
‫یادم نمیاد تا حالا احساس خاصی رو
‫نسبت بهت ابراز کرده باشم.

30:02.360 --> 30:04.280
‫من فقط می‌خواستم مثل خانواده

30:04.840 --> 30:06.200
‫و دوستای صمیمی باشیم.

30:22.440 --> 30:24.120
‫من اشتباه برداشت کردم.

30:27.320 --> 30:29.000
‫متاسفم اگه ناراحتت کردم.

30:32.400 --> 30:34.280
‫نیازی به عذرخواهی نیست.

30:34.520 --> 30:36.040
‫هر چی باشه تو لوآن نیان هستی.

30:36.040 --> 30:38.480
‫لوآن نیان هیچ‌وقت اشتباهش رو گردن نمی‌گیره.

30:50.360 --> 30:52.480
‫واقعاً نامزد داری؟

30:55.680 --> 30:56.720
‫آره.

31:02.080 --> 31:03.080
‫بسیار خب.

31:03.760 --> 31:05.440
‫پس برات خوشحالم.

31:08.880 --> 31:11.320
‫امیدوارم شب سال نوت رو خراب نکرده باشم.

31:11.320 --> 31:13.000
‫نکردی.

31:14.560 --> 31:17.640
‫نمی‌دونم چرا اون امروز اینجا کنارت نیست،

31:19.320 --> 31:22.400
‫ولی حالا که اینجاییم، باید لذت ببریم.

31:24.240 --> 31:25.600
‫من میرم داخل.

31:34.960 --> 31:36.680
‫داره نیمه‌شب میشه؟

31:36.760 --> 31:40.040
‫وقت شمارش معکوسه.

31:44.120 --> 31:45.640
‫[شانگ ژیتائو]

31:49.200 --> 31:50.400
‫ده.

31:50.480 --> 31:51.400
‫نُه.

31:51.400 --> 31:52.520
‫هشت.

31:52.600 --> 31:53.840
‫هفت.

31:53.920 --> 31:55.480
‫شش. پنج.

31:56.080 --> 31:57.000
‫چهار.

31:57.000 --> 31:58.000
‫سه.

31:58.040 --> 31:59.040
‫دو.

31:59.040 --> 32:00.280
‫یک!

32:01.680 --> 32:02.880
‫سال نو مبارک!

32:05.040 --> 32:06.040
‫بیرونی؟

32:07.560 --> 32:10.440
‫دارم سال نو رو با دوستام جشن می‌گیرم.

32:11.040 --> 32:12.240
‫سال نو مبارک.

32:16.600 --> 32:20.240
‫امیدوارم با دوستات حسابی بهت خوش بگذره.

32:26.480 --> 32:28.000
‫فردا اگه وقت داشتی،

32:28.000 --> 32:30.240
‫برو خونه‌م به ماهیم سر بزن.

32:30.240 --> 32:31.920
‫رمز در رو هم که بلدی.

32:34.880 --> 32:36.080
‫حتماً.

32:53.040 --> 32:55.680
‫خوشحالم که شماها رو دارم. ممنونم.

32:56.480 --> 32:58.000
‫حالا حالت بهتر شد؟

33:02.400 --> 33:03.800
‫به افتخار سال نو!

33:06.600 --> 33:07.800
‫به نظرتون

33:09.320 --> 33:11.240
‫سوئیس سرده؟

33:11.320 --> 33:12.320
‫سوئیس؟

33:13.120 --> 33:14.280
‫چندان بد نیست.

33:14.280 --> 33:15.840
‫آب‌وهوای معتدل موسمی داره.

33:15.840 --> 33:21.680
‫در مقایسه با هاربین، سوئیس فقط خنکه.

33:22.480 --> 33:23.480
‫درسته.

33:24.800 --> 33:27.200
‫پس من حتماً یه بومی قلابی هاربینم.

33:27.280 --> 33:28.480
‫خیلی به سرما حساسم.

33:28.480 --> 33:31.640
‫هر زمستون لایه‌لایه لباس می‌پوشم.

33:31.720 --> 33:32.720
‫این که خوبه.

33:33.160 --> 33:34.880
‫بلدی چطوری خودت رو گرم نگه داری.

33:36.040 --> 33:36.960
‫یالا.

33:54.080 --> 33:55.840
‫[کافه]

34:00.560 --> 34:03.000
‫تایید شد. لطفاً در را باز کنید.

34:09.160 --> 34:12.280
‫لوک، ماهیت رو چیکار کنم؟

34:13.200 --> 34:15.920
‫خوب گوش کن و دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام بده.

34:20.720 --> 34:23.400
‫پد فیلتر آکواریوم رو عوض کن.

34:26.120 --> 34:28.760
‫پدها توی کمد، زیر سرخس شاخ‌گوزنی هستن.

34:36.080 --> 34:37.520
‫توی جعبه دستکش هست.

34:37.520 --> 34:38.520
‫[لوآن نیان]

34:41.440 --> 34:43.440
‫کمد زیر آکواریوم رو باز کن

34:43.440 --> 34:45.080
‫و اول فیلتر رو پیدا کن.

34:47.920 --> 34:49.920
‫پد فیلتر قدیمی رو دربیار

34:50.000 --> 34:51.680
‫و بعد پد جدید رو بذار سر جاش.

34:56.640 --> 34:58.760
‫دماسنج کنارش رو چک کن.

34:59.600 --> 35:02.680
‫مطمئن شو دمای آب مناسبه،
‫بعد یه کم غذای ماهی بریز.

35:03.480 --> 35:04.760
‫لوآن نیان، بیا.

35:06.120 --> 35:07.840
‫فقط طبق دستوراتی که دادم عمل کن.

35:07.840 --> 35:09.040
‫من قطع می‌کنم.

35:44.520 --> 35:46.600
‫تایید شد. لطفاً در را باز کنید.

36:10.440 --> 36:12.480
‫امیدوارم توی سال جدید،

36:12.560 --> 36:16.120
‫تو و ماهیت به تمام آرزوهاتون برسید.

36:26.840 --> 36:27.880
‫[تان میان]

36:29.280 --> 36:30.200
‫الو؟

36:30.200 --> 36:31.920
‫خدایی؟

36:32.000 --> 36:34.600
‫بیدار شدیم دیدیم اتاق رو تحویل دادی.

36:34.600 --> 36:36.280
‫برگشتی پکن؟

36:36.560 --> 36:37.680
‫آره.

36:37.760 --> 36:40.000
‫رفتی خانم شانگ رو ببینی؟

36:40.080 --> 36:41.760
‫به تو ربطی نداره.

36:42.260 --> 36:45.260
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

37:49.080 --> 37:53.480
‫[پست‌های مربوط به سوئیس]

38:03.400 --> 38:04.320
‫[زانگ یائو: حداقل یک‌بار با کسانی که
‫دوستشون دارید به سوئیس سفر کنید]

38:04.320 --> 38:07.320
‫[یه کم سرخوش بشید، به هم نگاه کنید
‫و بگید: «بیا تا ابد با هم بمونیم.»]

38:24.400 --> 38:25.520
‫من...

38:27.600 --> 38:29.280
‫توی رابطه‌ای هستم

38:30.080 --> 38:31.480
‫که درست نیست.

38:32.640 --> 38:35.760
‫همیشه فکر می‌کردم تهش برام مهم نیست

38:36.760 --> 38:43.040
‫یا اصلاً انتظار یه پایان خوش رو ندارم.

38:44.600 --> 38:46.240
‫اما این‌طور نیست.

38:49.120 --> 38:50.120
‫من...

38:50.720 --> 38:51.800
‫من افتضاحم.

38:51.880 --> 38:53.240
‫تو افتضاح نیستی.

38:58.880 --> 39:00.400
‫تو هنوز جوونی.

39:01.360 --> 39:04.360
‫جوون بودن یعنی فرصت اینو داری که اشتباه کنی.

39:04.360 --> 39:06.960
‫هرگز به کمتر از چیزی که لایقشی قانع نشو.

39:07.400 --> 39:10.720
‫باور دارم اون‌قدر شجاعت داری
‫که از پیله‌ی خودت بیای بیرون.

39:10.720 --> 39:12.400
‫حتی اگه الان نتونی،

39:12.840 --> 39:14.440
‫یه روزی این کار رو می‌کنی.

39:32.680 --> 39:35.360
‫شانگ ژیتائو، الان دارم میام ببینمت.

39:45.640 --> 39:50.160
‫همون عشق قدیمی دوران کودکی.

39:50.240 --> 39:52.760
‫با یه نگاه می‌شه فهمید
‫که اون و لوک توی یه طبقه‌ان.

39:52.760 --> 39:55.800
‫فکر می‌کنی واقعاً با هم رابطه دارن؟

40:04.720 --> 40:07.000
‫با این لباس‌ها سردت نیست؟

40:10.720 --> 40:12.600
‫اینو از پیست اسکی آوردم.

40:16.440 --> 40:18.440
‫من اسنوبرد بلد نیستم.

40:19.360 --> 40:20.480
‫می‌تونی یاد بگیری.

40:29.000 --> 40:30.320
‫فهمیدم که...

40:33.600 --> 40:36.200
‫دنیای ما دو نفر کاملاً با هم فرق داره.

40:41.800 --> 40:43.640
‫من اسنوبرد بلد نیستم

40:43.640 --> 40:45.840
‫و فعلاً هم نمی‌خوام یاد بگیرم،

40:46.040 --> 40:48.520
‫چون بلیت پیست اسکی گرونه.

40:48.960 --> 40:52.120
‫مسلماً فقط واسه اسنوبردسواری هم
‫پا نمی‌شم برم سوئیس.

40:52.120 --> 40:55.680
‫شرمنده که چنین کادوی گرونی حروم شد.

41:00.560 --> 41:03.640
‫هنوز بابت اتفاقی که سر کار افتاد دلخوری؟

41:04.520 --> 41:08.760
‫مگه خودت نگفتی سر کار
‫باید رابطه‌مون کاملاً کاری بمونه؟

41:09.000 --> 41:11.280
‫اگه از نحوه‌ی برخوردم ناراحتی،
‫می‌تونی باهام حرف بزنی.

41:11.280 --> 41:13.600
‫چرا ناراحتی رو وارد رابطه‌مون می‌کنی؟

41:15.080 --> 41:16.800
‫بحث کار نیست.

41:20.960 --> 41:22.320
‫قبلاً گفتی

41:23.600 --> 41:26.440
‫اگه هر کدوممون دیگه اون یکی رو نخواست،

41:26.440 --> 41:28.040
‫می‌تونیم تمومش کنیم.

41:33.600 --> 41:35.280
‫پای کس دیگه‌ای درمیونه؟

41:35.640 --> 41:36.640
‫نه.

41:36.720 --> 41:39.040
‫پس منظورت چیه؟ حرفت رو بزن.

41:40.560 --> 41:41.800
‫منظورم اینه که

41:42.640 --> 41:44.760
‫اگه با کس دیگه‌ای وارد رابطه شدی،

41:44.760 --> 41:46.040
‫باید بهم بگی.

41:48.960 --> 41:50.720
‫حتماً توهم زدی.

41:50.800 --> 41:52.520
‫فکر کردی هر جا که می‌رم
‫با یکی جیک تو جیک می‌شم؟

41:52.520 --> 41:55.440
‫فکر کردی هر زنی منو می‌بینه، راه می‌افته دنبالم؟

42:33.920 --> 42:35.360
‫حالت خوبه؟

42:35.360 --> 42:36.440
‫بذار ببینم.

42:38.680 --> 42:40.920
‫وای خدا، پیشونیت اون‌قدر داغه
‫که می‌شه روش نیمرو درست کرد.

42:40.920 --> 42:42.280
‫تب داری.

42:43.880 --> 42:45.560
‫خودمم حس می‌کنم یه کم داغم.

42:47.920 --> 42:49.120
‫همین الان برو خونه.
‫واسه چی هنوز سر کاری؟

42:49.120 --> 42:51.040
‫- برو.
‫- هنوز مرخصی استعلاجی رد نکردم.

42:51.040 --> 42:52.400
‫نگران اون نباش.

42:52.400 --> 42:56.120
‫یه عالمه فرم مرخصی توی کشوم دارم.
‫برو خونه.

43:21.200 --> 43:23.360
‫[لوآن نیان]

43:36.520 --> 43:38.440
‫لومی می‌گه تب داری.

43:38.960 --> 43:40.120
‫ناجوره؟

43:40.200 --> 43:41.840
‫رفتی بیمارستان؟

43:41.840 --> 43:43.800
‫می‌خوای همین الان بیام پیشت؟

43:43.800 --> 43:44.920
‫جواب بده.

43:52.360 --> 43:54.360
‫[لوآن نیان]

43:56.480 --> 43:57.600
‫در رو باز کن.

44:31.840 --> 44:33.440
‫عکس نگیر.

44:33.560 --> 44:35.120
‫اینا واسه تو نیست.

44:35.120 --> 44:36.960
‫برام مهم نیست واسه کیه.

44:36.960 --> 44:38.640
‫هر کی اول رسید مال اونه.

44:39.400 --> 44:42.320
‫اینجا که نامه‌ی عاشقانه نیست، ها؟

44:44.080 --> 44:46.080
‫اگه دوست داری واسه خودت بخر.

44:48.400 --> 44:50.640
‫چقدر ضدحالی.

44:50.720 --> 44:52.320
‫فقط یه دسته گله.

44:52.800 --> 44:55.680
‫اگه بردارمش، می‌تونی یکی دیگه بخری.

44:55.760 --> 44:59.800
‫اون‌وقت من داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم
‫امشب واسه یه شام پاگشا دعوتت کنم.

44:59.800 --> 45:01.400
‫تازه از توی گوشیم یاد گرفتم

45:01.400 --> 45:03.520
‫چطوری برنج سرخ‌شده با تخم‌مرغ بپزم.

45:03.600 --> 45:05.520
‫می‌خواستم دست‌پختم رو نشونت بدم.

45:05.520 --> 45:08.320
‫اگه می‌خوای چیزی بخوری،
‫برو رستوران تان میان.

45:08.320 --> 45:10.400
‫اگه اون خونه‌ی حیاط‌دار رو به آتیش بکشی،

45:10.400 --> 45:12.120
‫از پس خسارتش برنمیام.

45:13.320 --> 45:15.720
‫خسارتمم به عهده می‌گیری؟

45:16.200 --> 45:17.520
‫همین خودش نشون می‌ده

45:17.520 --> 45:20.640
‫این همه سال رفاقتمون بی‌فایده نبوده.

45:21.160 --> 45:22.160
‫راستی،

45:22.240 --> 45:24.920
‫با سونگ، تان میان و بقیه حرف زدم.

45:24.920 --> 45:28.680
‫چطوره سفر سالانه‌مون رو
‫بندازیم واسه سال نو

45:28.760 --> 45:31.360
‫و بریم اروپای شمالی واسه اسنوبردسواری؟

45:31.880 --> 45:34.800
‫تاریخش رو هم مشخص کردم. نباید از دستش بدی.

45:37.400 --> 45:40.920
‫شب سال نو که اون‌قدرا کار نداری، نه؟

45:43.080 --> 45:44.440
‫حالا ببینیم چی می‌شه.

45:45.000 --> 45:47.160
‫نه، حتماً باید بیای.

45:49.640 --> 45:51.000
‫دیگه کم‌کم وقتشه.

45:52.160 --> 45:54.400
‫حاضر شو، باید بریم.

45:54.480 --> 45:55.240
‫من می‌رم دستشویی.

46:03.160 --> 46:05.880
‫[به شانگ ژیتائو: رفتی؟]

46:07.480 --> 46:12.440
‫«ترجمه از حـامـد»