WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


02:05.250 --> 02:08.670
در زمان قدیم، هرموقع که
...براووس در خطر میفتاد

02:08.795 --> 02:08.837
...تایتان" با آتش درون چشمانش"

02:09.254 --> 02:12.882
...تایتان" با آتش درون چشمانش"

02:13.007 --> 02:16.886
پاشو توی دریا میذاشت
و دشمنان رو نابود می کرد

02:17.762 --> 02:20.265
اون فقط یه مجسمه ست

02:23.143 --> 02:28.857
نترس. داره ورودمون رو اعلام می کنه

02:29.899 --> 02:33.653
نترسیدم

03:40.220 --> 03:43.139
خانه‌ی سیاه و سفید

03:43.264 --> 03:46.768
مردی که دنبالشی رو اینجا پیدا می کنی

03:50.939 --> 03:54.400
بفرما، دیگه تنهات میذارم

04:01.366 --> 04:05.495
مرسی که منو آوردی -
هر مرد دیگه ای هم توی براووس بود، همین کارو می کرد -

04:07.288 --> 04:11.084
همه‌ی مردان باید بمیرند -
همه‌ی مردان باید خدمت کنند -

04:46.411 --> 04:48.371
سلام

04:51.082 --> 04:53.876
همه‌ی مردان باید بمیرند

05:03.720 --> 05:06.306
جاکان هاگار اینو به من داده

05:09.767 --> 05:13.938
اینجا کسی به این اسم وجود نداره -
خواهش می کنم -

05:14.063 --> 05:17.483
من از اون طرف دریای باریک اومدم
هیچ جای دیگه ای ندارم که برم

05:17.608 --> 05:22.238
هر جایی دلت بخواد، می تونی بری -
!ولی صبر کنین -

05:41.382 --> 05:45.511
...سرسی... والدر فری

05:45.636 --> 05:50.850
کوه... مرین ترانت

05:51.976 --> 05:57.482
...سرسی... والدر فری

05:58.232 --> 06:02.737
کوه... مرین ترانت

06:02.862 --> 06:04.072
...سرسی

06:04.364 --> 06:05.740
...والدر فری

06:05.865 --> 06:07.408
...کوه

06:08.242 --> 06:09.619
مرین ترانت

06:11.579 --> 06:12.914
...سرسی

06:13.039 --> 06:14.332
...والدر فری

06:14.874 --> 06:16.042
...کوه

06:16.542 --> 06:17.835
مرین ترانت

06:19.087 --> 06:20.171
...سرسی

06:21.547 --> 06:22.924
...والدر فری

06:24.384 --> 06:26.511
...کوه

06:27.387 --> 06:29.806
مرین ترانت

07:00.378 --> 07:02.463
اگه جای شلوغیه، یعنی غذاشم باید خوب باشه

07:06.676 --> 07:09.262
نوشیدنی ؟

07:15.643 --> 07:17.603
نوشیدنی ؟

07:25.403 --> 07:28.531
قبل از رفتن، یکی از ارباب ها
یه طومار بهت داد

07:31.075 --> 07:33.786
خیلی حواستون جمعه، بانوی جوان

07:33.911 --> 07:36.539
"مادرم می گفت "سگ، اخبار بد رو پنهان می کنه

07:36.664 --> 07:40.418
اصطلاح قدیمی ایه
توی این مورد هم کاربرد نداره

07:42.795 --> 07:44.797
پس اخبار خوبی بوده

07:44.922 --> 07:47.300
درخواست ازدواجم قبول شده

07:47.383 --> 07:50.094
فکر کردم هنوز در غم از دست دادن
خاله لایسای عزیز منی

07:50.219 --> 07:53.222
نوشیدنی ؟-
من یه کم می خوام -

07:56.642 --> 07:59.353
...بانوی من

07:59.479 --> 08:02.648
چیه؟ -
!سانسا استارک. نگاه نکن -

08:04.108 --> 08:05.026
مطمئنی؟

08:05.151 --> 08:06.611
موهاشو رنگ کرده، ولی خودشه

08:06.694 --> 08:08.321
پیش پیتر بیلیش نشسته

08:08.446 --> 08:09.363
انگشت کوچیکه؟

08:09.489 --> 08:10.948
چندتا شوالیه هم همراهشون هستن

08:11.073 --> 08:13.201
چندتا؟ یعنی چندتا؟ شش تا؟ بیست تا؟

08:13.326 --> 08:14.702
فکر کنم ده تا. خیلی زیادن

08:15.453 --> 08:16.746
...بانوی من، فکر نکنم کار صحیحی

08:16.829 --> 08:18.122
!اسب ها رو حاضر کن

08:18.247 --> 08:19.749
ما فقط یه اسب داریم

08:19.999 --> 08:21.209
!اسبای بیشتری پیدا کن

08:27.423 --> 08:28.674
مزه ش رو دوست داری؟

08:29.467 --> 08:31.385
نمیدونم چرا انقدر همه شلوغش می کنن

08:32.094 --> 08:34.430
چرا مردا انقدر الکل رو دوست دارن؟

08:34.555 --> 08:36.516
به بعضی مردا شجاعت میده

08:36.933 --> 08:38.476
به تو هم شجاعت میده؟

08:41.270 --> 08:42.480
جلوتر نیا

08:44.440 --> 08:45.816
لرد بیلیش

08:46.317 --> 08:47.109
بانو سانسا

08:47.485 --> 08:48.778
من برین اهل تارت هستم

08:48.778 --> 08:49.111
من برین اهل تارت هستم

08:49.237 --> 08:51.614
قبلاً آشنا شدیم، پیش رنلی باراتیون بودید

08:52.532 --> 08:53.908
اون درموردت چی می گفت؟

08:54.575 --> 08:55.660
...می گفت

08:56.827 --> 08:59.580
وفاداری تو پایان نداره

09:00.790 --> 09:03.668
به نظر میاد از اون موقع تا حالا
یه نفر پولدار تر پیدا شده

09:17.223 --> 09:18.683
بانو سانسا

09:20.101 --> 09:21.477
...قبل از مرگ مادرتون

09:21.852 --> 09:23.688
من شمشیر قسم خورده‌‌ی ایشون بودم

09:24.438 --> 09:27.316
بهشون قول دادم که
شما رو پیدا می کنم و ازتون محافظت می کنم

09:27.650 --> 09:28.985
...ازتون محافظت خواهم کرد

09:29.110 --> 09:30.319
...و مشاور شما خواهم بود

09:30.611 --> 09:33.030
و اگه لازم بشه، جونمو هم براتون میدم

09:33.531 --> 09:36.284
به خدایان جدید و قدیم قسم می خورم

09:36.867 --> 09:38.703
خواهش می کنم، بانو برین

09:38.995 --> 09:40.746
نیازی به این همه تشریفات نیست

09:41.330 --> 09:43.374
شما شمشیر قسم خورده‌ی کتلین استارک بودی

09:43.499 --> 09:45.334
بودم -
عجیبه -

09:45.668 --> 09:48.421
من کت رو از بچگی می شناختم
هیچوقت اسمی از شما نبرد

09:49.171 --> 09:50.923
قضیه مربوط به بعد از مرگ رنلی میشه

09:51.048 --> 09:52.091
بله

09:52.300 --> 09:53.926
به قتل ایشون هم متهم شده بودین

09:54.051 --> 09:55.344
من سعی کردم نجاتش بدم

09:55.469 --> 09:58.431
ولی متهم شدین -
توسط کسایی که ندیدن چه اتفاقی افتاد -

09:58.556 --> 09:59.807
چه اتفاقی افتاده بود؟

10:04.895 --> 10:06.731
اون توسط یه سایه به قتل رسید

10:07.273 --> 10:09.525
سایه ای با چهره‌ی استنیس باراتیون

10:10.026 --> 10:12.194
یک سایه؟

10:13.654 --> 10:15.156
با یک چهره؟

10:17.742 --> 10:19.952
این زن قسم خورده بود که
...از رنلی محافظت می کنه

10:20.077 --> 10:21.245
شکست خورد

10:21.370 --> 10:22.913
...قسم خورد که از مادرت محافظت می کنه

10:23.748 --> 10:24.832
شکست خورد

10:25.291 --> 10:28.919
،چرا باید بخوام یه نفر با سابقه شکست های تو
از بانو سانسا محافظت کنه؟

10:29.045 --> 10:30.921
چرا تو باید به جای ایشون صحبت کنی؟

10:31.047 --> 10:32.381
چون من شوهر خاله شم

10:32.506 --> 10:36.010
،مدتی قبل از مرگ ناگهانی خاله لایسای ایشون
من با نهایت عشق باهاش ازدواج کرده بودم

10:36.260 --> 10:39.096
الان با هم فامیلیم. و تو بیگانه ای

10:39.221 --> 10:40.264
منو ببخش، بانو برین

10:40.389 --> 10:43.351
ولی تجربه به من ثابت کرده
که باید از بیگانه ها بیزار باشم

10:43.434 --> 10:44.810
...بانو سانسا

10:44.935 --> 10:47.104
...اگه بتونیم با هم تنها صحبت کنیم -
نه -

10:47.688 --> 10:50.775
...خواهش می کنم، بانوی من. اگر اجازه بدین -
من شما رو در عروسی جافری دیدم -

10:50.900 --> 10:52.068
که به پادشاه تعظیم می کردین

10:52.318 --> 10:54.028
هیچکدوممون نمی خواستیم اونجا باشیم

10:55.696 --> 10:58.658
بعضی وقتا حق انتخاب نداریم -
ولی بعضی وقتا داریم -

11:00.701 --> 11:01.911
باید از اینجا برین

11:03.412 --> 11:06.248
دلمون نمی خواد دوست جدیدمون
روستاها رو تنها طی کنه و برگرده

11:06.374 --> 11:08.042
جاده های این منطقه اصلاً امن نیستن

11:08.542 --> 11:09.877
چرا اینجا نمی مونین؟

11:19.053 --> 11:21.055
ازتون می خوام که بمونین

12:08.811 --> 12:10.604
!ایست! ایست! برین دنبالش

12:12.231 --> 12:13.274
!پادریک

12:49.059 --> 12:50.644
!وایسا، وایسا، وایسا

12:51.061 --> 12:52.438
!وایسا

12:55.524 --> 12:57.026
پسر خوب. آفرین

12:57.318 --> 12:58.235
بیا

13:00.613 --> 13:02.072
!نه، نه، نه، وایسا

13:22.426 --> 13:23.928
فکر کنم این یعنی شمشیر نداری

13:25.346 --> 13:26.764
!نه! سرتو بدزد

13:46.700 --> 13:47.451
پادریک؟

13:48.494 --> 13:49.495
بله، بانوی من؟

13:50.246 --> 13:51.455
الان می تونی بلند شی

13:52.164 --> 13:53.040
بله، بانوی من

13:57.586 --> 13:58.671
سانسا استارک؟

13:59.922 --> 14:01.924
از بیگانه ها بیزاره، بایدم باشه

14:02.341 --> 14:04.802
دیدم که همراه انگشت کوچیکه
داشت از جاده شرقی می رفت

14:05.177 --> 14:06.971
میریم دنبالشون -
...بانوی من -

14:07.680 --> 14:09.890
اگر جفت دخترای استارک
...خدمت شما رو رد کردن

14:10.683 --> 14:12.184
شاید یعنی از قسمی که خوردین، آزاد شدین

14:12.560 --> 14:14.645
من برای مادرشون قسم خوردم که
از این دخترا محافظت می کنم

14:14.770 --> 14:16.021
اونا محافظت شما رو نمی خوان

14:16.063 --> 14:17.648
فکر می کنی جاش پیش انگشت کوچیکه امنه؟

14:20.484 --> 14:21.527
نه، بانوی من

14:21.819 --> 14:23.279
اسبت رو بیار

14:33.080 --> 14:34.665
منو احضار کرده بودین

14:53.392 --> 14:55.352
فقط دوتا از این توی دنیا هست

14:56.604 --> 14:58.939
اینی که گردن منه و
اونی که دادم بودم به میرسلا

14:59.440 --> 15:00.399
این یه تهدیده

15:00.524 --> 15:02.026
معلومه که یه تهدیده

15:02.693 --> 15:07.031
دخترمون تک و تنها توی دورن ـه
و پیش آدماییه که از خاندان ما متنفرن

15:08.073 --> 15:10.284
این یه تهدیده

15:11.952 --> 15:12.661
یادداشتی همراهش نبود؟

15:12.786 --> 15:15.623
اونا ما رو بخاطر مرگ اوبرین و خواهرش
مقصر می دونن

15:15.956 --> 15:17.541
...و بخاطر هر بدبختی دیگه ای که

15:17.666 --> 15:19.251
بر سر کشور نفرین شده شون اومده

15:19.335 --> 15:21.795
اگه بهش دست بزنن، اونا رو به آتیش می کشم

15:21.921 --> 15:22.713
آروم تر

15:22.838 --> 15:23.547
چی؟

15:23.672 --> 15:24.590
انقدر بلند نگو

15:24.715 --> 15:27.843
دخترمون در خطره، اونوقت
نگران اینی که صدای من بلنده؟

15:27.968 --> 15:29.845
کسی نباید بفهمه که اون دختر ماست

15:31.347 --> 15:33.474
"پس بهش نگو "دخترت

15:33.766 --> 15:35.434
تو هیچوقت براش پدری نکردی

15:35.559 --> 15:37.770
،اگه برای هرکدوم از بچه هام پدری می کردم
وسط خیابونا سنگسار می شدن

15:37.770 --> 15:38.062
،اگه برای هرکدوم از بچه هام پدری می کردم
وسط خیابونا سنگسار می شدن

15:38.187 --> 15:39.605
و این احتیاط تو چه سودی برات داشته؟

15:41.523 --> 15:43.901
فرزند ارشدمون توی عروسی خودش کشته شد

15:44.443 --> 15:46.820
تنها دخترمون به دورن تبعید شده

15:48.155 --> 15:52.326
پسر کوچیکمون هم باید با
اون زنیکه اهل هایگاردن ازدواج کنه

16:01.460 --> 16:02.711
اوضاع رو بهتر می کنم

16:02.836 --> 16:04.213
هیچوقت هیچی رو بهتر نکردی

16:04.296 --> 16:05.464
به دورن میرم

16:05.965 --> 16:07.549
و دخترمون رو میارم خونه

16:08.509 --> 16:12.137
نمی تونی همینجوری از شاهزاده دوران
بخوای که دخترمون رو بهمون بده

16:12.596 --> 16:14.431
اون برای پسرش وعده داده شده

16:14.640 --> 16:16.308
قرار نیست چیزی رو از اون بخوام

16:17.142 --> 16:19.269
،اگه با یه ارتش بری اونجا
یعنی اعلام جنگ کردی

16:19.395 --> 16:20.270
با ارتش نمیرم

16:21.021 --> 16:22.231
میدونی اونو کجا نگه می دارن؟

16:22.231 --> 16:22.606
میدونی اونو کجا نگه می دارن؟

16:26.151 --> 16:27.486
اوبرین گفته بود باغ های آبی

16:27.486 --> 16:28.153
اوبرین گفته بود باغ های آبی

16:28.570 --> 16:29.113
پیداش می کنم

16:29.113 --> 16:29.488
پیداش می کنم

16:32.783 --> 16:34.326
امر دیگه ای نیست، اعلیحضرت؟

16:37.997 --> 16:39.248
میری به دورن

16:40.499 --> 16:42.251
یک مرد یک دست

16:43.043 --> 16:44.294
تنها

16:45.254 --> 16:47.131
کی گفته می خوام تنها برم؟

16:55.472 --> 16:57.808
گل آفتابگردون نه. از رنگ زرد خوشم نمیاد

16:58.017 --> 17:00.227
گل رز خیلی خوشگله، حتماً باید رز باشه

17:00.352 --> 17:02.062
و موسیقی. من عاشق موسیقی ام

17:02.187 --> 17:03.397
ولی فلوت نه

17:03.522 --> 17:06.316
،از فلوت متنفرم. می تونیم یه چنگ داشته باشیم
اگه تو هم خوشت بیاد، اما فلوت نه

17:06.442 --> 17:07.317
بعد میرسیم به غذا

17:07.359 --> 17:09.570
غذا مهم ترین چیزه، قبول نداری؟

17:09.695 --> 17:11.280
باید کیک کبوتر داشته باشیم

17:11.530 --> 17:13.907
اونا توی پایتخت از همینا می خورن، نه؟

17:14.700 --> 17:16.285
نمی خورن؟

17:18.078 --> 17:18.954
کیا؟

17:19.204 --> 17:22.458
مردم توی پایتخت، کیک کبوتر می خورن

17:23.167 --> 17:24.918
البته که می خورن، عزیز من

17:25.169 --> 17:26.503
البته که می خورن

17:27.504 --> 17:29.298
قصر خیلی خوبیه، نه؟

17:30.090 --> 17:31.633
یه قصر خوب

17:32.217 --> 17:35.846
هیچوقت فکر نمی کردم
توی همچین جایی زندگی کنم

17:36.472 --> 17:37.431
قرار نیست زندگی کنی

17:39.099 --> 17:39.767
جانم؟

17:40.017 --> 17:41.894
ما نمی تونیم توی استورک ورث زندگی کنیم

17:42.019 --> 17:44.938
،وقتی مادرم بمیره، خواهرم قصر رو به ارث می بره
چون از من بزرگتره

17:45.272 --> 17:46.940
اون از من متنفره

17:47.066 --> 17:48.567
...منو با اسمای بدی صدا می کنه و بعضی وقتا

17:48.650 --> 17:51.403
،وقتی مامان حواسش نیست
حتی موهای منو می کشه

17:53.614 --> 17:54.907
میدونی من چی فکر می کنم؟

17:55.657 --> 17:57.326
فکر می کنم تو آدم خوبی هستی

17:57.951 --> 18:00.120
و خواهرت، آدم بدجنسیه

18:00.245 --> 18:01.121
دقیقاً

18:03.749 --> 18:05.042
...من تمام دنیا رو گشتم

18:05.417 --> 18:07.044
...و اگه فقط یه چیز یاد گرفته باشم

18:07.628 --> 18:09.588
اینه که آدمای بدجنس، چوبشو می خورن

18:10.631 --> 18:12.091
...آدمایی مثل خواهرت

18:12.800 --> 18:15.260
همیشه بالاخره چوب کارایی که کردن رو می خورن

18:16.095 --> 18:17.763
حالا به هر طریق

18:21.308 --> 18:22.392
اون کیه؟

18:25.771 --> 18:27.397
جیمی لنیستر عوضی

18:29.858 --> 18:30.651
سر جیمی؟

18:30.776 --> 18:32.069
سر بران اهل بلک واتر

18:33.862 --> 18:35.989
بخاطر پدرتون واقعاً متأسفم

18:36.448 --> 18:37.199
ممنون

18:38.117 --> 18:40.452
ایشون نامزد بنده، لولیس هستن

18:43.580 --> 18:44.665
بدو برو، عشقم

18:51.547 --> 18:53.632
عروس زیبایی رو انتخاب کردی

18:54.341 --> 18:55.968
کی قراره ازدواج کنین؟

18:56.093 --> 18:57.052
برو سر اصل مطلب

18:57.344 --> 18:58.262
کدوم مطلب؟

18:58.345 --> 18:59.513
همون چیزی که بخاطرش اومدی اینجا

18:59.930 --> 19:03.100
،امکان نداره که این بازدید تو
توش یه چیز خوبی برای من داشته باشه

19:03.225 --> 19:04.351
اتفاقاً برات خیلیم خوبه

19:17.030 --> 19:19.533
لولیس با سر ویلیس براکن ازدواج خواهد کرد

19:21.243 --> 19:23.453
ما یه قراری داشتیم، من و خواهرت

19:23.829 --> 19:25.497
اگه من بودم، اون قرار رو قبول نمی کردم

19:25.622 --> 19:26.707
این کجاش واسه من خوبه؟

19:26.832 --> 19:29.751
چون قراره با من بیای
و توی یه کار خیلی مهم کمکم کنی

19:29.793 --> 19:31.295
...و وقتی که برگشتیم

19:31.420 --> 19:35.132
یه دختر خیلی بهتر
و یه قصر خیلی بهتر بهت میدم

19:37.718 --> 19:39.678
از کجا برگردیم؟

19:40.137 --> 19:42.598
جنوبی ترین جای جنوب

20:03.493 --> 20:05.495
تو ملکه منی

20:14.338 --> 20:16.506
شاهزاده دلشون نمی خواد مزاحمون شین

20:16.715 --> 20:18.133
...از سر راهم برو کنار

20:18.175 --> 20:20.219
وگرنه این تبر بزرگ رو
...فرو می کنم توی

20:20.219 --> 20:21.345
...کاپیتان

20:23.222 --> 20:24.556
اجازه بده بیاد

20:28.894 --> 20:30.479
...برادرت به قتل رسیده

20:31.188 --> 20:33.357
...و تو اینجا توی باغ های آبی نشستی

20:33.398 --> 20:35.692
و به آسمون زل زدی
و هیچ کاری نمی کنی

20:35.734 --> 20:39.947
اوبرین در طول یک دادرسی با مبارزه
توسط یک لرد کشته شد. این قتل نیست

20:39.988 --> 20:42.574
...برادرت -
لازم نیست یادم بندازی -

20:42.616 --> 20:45.827
،خیلی قبل تر از اینکه برای تو معنایی داشته باشه
برادر من بوده

20:46.203 --> 20:47.412
بخاطر مرگش می خوای چی کار کنی؟

20:47.412 --> 20:50.123
دفنش می کنم
براش عزاداری می کنم

20:50.165 --> 20:51.166
و بعد؟

20:51.208 --> 20:52.501
اگه تو باشی، مجبورم می کنی که به جنگ برم

20:52.501 --> 20:54.253
تمام کشور مجبورت می کنن
که به جنگ بری

20:54.294 --> 20:57.422
پس شانس آوردیم که تمام کشور
به جای من تصمیم نمی گیرن

20:59.549 --> 21:01.426
مارهای شنی با منن

21:01.468 --> 21:03.053
آدمای اونا هم طرف مان

21:03.053 --> 21:04.304
...اونا انتقام پدرشون رو می گیرن

21:04.304 --> 21:08.267
در حالی که تو اینجا روی صندلیت
نشستی و هیچ کاری نمی کنی

21:12.729 --> 21:14.106
اوبرین مُرده

21:14.106 --> 21:14.273
اوبرین مُرده

21:15.148 --> 21:17.943
و این دختر لنیستر
توی باغ های آبی پرسه می زنه

21:17.943 --> 21:18.068
و این دختر لنیستر
توی باغ های آبی پرسه می زنه

21:18.068 --> 21:21.405
،غذای ما رو می خوره
هوای ما رو نفس می کشه

21:22.489 --> 21:25.617
باید چندتا دیگه از خواهرا
و برادرات رو بکشن که یه کاری بکنی؟

21:26.743 --> 21:28.120
اونو در اختیار من بذار

21:30.038 --> 21:34.167
بذار هر دفعه، یکی از انگشتاش رو
برای سرسی بفرستم

21:35.460 --> 21:37.546
من عاشق برادرم بودم

21:37.587 --> 21:39.798
و تو اونو خیلی خوشحال می کردی

21:39.840 --> 21:42.718
به این خاطر، همیشه جای خودتو در قلب من داری

21:44.011 --> 21:48.432
،ولی ما برای کینه خواهی
دخترای جوون رو تیکه پاره نمی کنیم

21:48.473 --> 21:50.058
اینجا نه

21:50.058 --> 21:52.060
نه تا وقتی که من حکمرانی می کنم

21:53.186 --> 21:54.855
و تا چندوقت قراره حکمرانی کنی؟

22:11.163 --> 22:13.373
آویژه ها رو راحت میشه تشخیص داد

22:13.790 --> 22:16.126
همه می تونن اونا رو از یک مایل دورتر ببینن

22:16.668 --> 22:18.754
مطمئناً هیچکدوم از پسران هارپی رو
پیدا نکردین

22:19.296 --> 22:20.672
نکردین دیگه، کردین؟

22:22.841 --> 22:25.260
...از طرف دیگه، پسران دوم من

22:25.719 --> 22:30.223
،نوشیدنی می خورن
توی خیابون می جنگن

22:30.724 --> 22:31.933
با همه چیز مخلوط میشن

22:31.975 --> 22:34.269
توی میخونه ها، استراق سمع می کنن

22:34.436 --> 22:37.856
آدما رو از میخونه ها
تا کوچه های خلوت دنبال می کنن

22:38.315 --> 22:42.361
،چندتا انگشت رو می شکونن
...چندتا چیز دیگه رو استراق سمع می کنن

22:43.695 --> 22:45.072
قبل از اینکه حتی تو بفهمی

23:04.883 --> 23:06.343
کسی اینجا نیست

23:07.260 --> 23:08.428
میریم

23:08.678 --> 23:10.222
عجله داری؟

23:10.263 --> 23:11.223
ترسیدی؟

23:11.223 --> 23:13.683
آویژه از هیچ چیز نمی ترسه

23:14.309 --> 23:15.894
درسته

23:15.977 --> 23:17.396
مشکلت همینه

23:17.521 --> 23:21.691
،خیلی وقت پیش، یک بار ترس رو درک کردی
ولی یادت رفته معنیش چیه

23:22.526 --> 23:24.528
...کسی که ترس رو فراموش کرده

23:25.070 --> 23:27.030
قایم شدن رو هم فراموش کرده

23:35.831 --> 23:37.791
این یکی از کاربردهای ترسه

24:00.480 --> 24:01.773
...فرزندان هارپی

24:01.773 --> 24:02.441
اونا می خوان گردن منو بزنن

24:02.441 --> 24:03.608
اونا می خوان گردن منو بزنن

24:03.608 --> 24:04.025
اونا می خوان گردن منو بزنن

24:04.276 --> 24:06.486
گردن همه ما رو بزنن
...خواهش می کنم، اعلیحضرت

24:06.486 --> 24:06.528
باید اونو بکشین -
این کار، پیغامی در بر خواهد داشت -

24:06.528 --> 24:06.653
باید اونو بکشین -
این کار، پیغامی در بر خواهد داشت -

24:06.695 --> 24:08.780
فکر کنم باید خودداری رو هم تمرین کنین، سرورم -
چرا؟ -

24:08.780 --> 24:09.948
فکر کنم باید خودداری رو هم تمرین کنین، سرورم -
چرا؟ -

24:09.948 --> 24:10.657
خب، بخاطر یک چیز، اون ممکنه
اطلاعات باارزشی داشته باشه

24:10.657 --> 24:12.075
خب، بخاطر یک چیز، اون ممکنه
اطلاعات باارزشی داشته باشه

24:12.117 --> 24:15.287
خب، اون فرزند هارپی هیچ
اطلاعات ارزشمند بیشتری نداره

24:15.328 --> 24:16.455
از کجا میدونی؟

24:16.496 --> 24:18.165
چون ازش بازجویی کردم

24:18.707 --> 24:21.168
...و اطلاعاتی که گرفتی
...اینه که اون جوونه و

24:21.209 --> 24:22.335
اون آزاد زاده شده

24:22.335 --> 24:23.545
چرا باید بخواد برده داری رو
دوباره برگردونه؟

24:23.587 --> 24:24.588
چه سودی براش داشته؟

24:24.588 --> 24:25.464
...شاید تنها چیزی که بهش احساس غرور می داده

24:25.589 --> 24:27.340
این بوده که بدونه یک نفر
پایین تر از سطح اونم وجود داره

24:27.382 --> 24:28.717
اونا بهش پول میدن

24:28.717 --> 24:30.594
خاندان های بزرگ، خودشون می ترسن کاری بکنن

24:30.594 --> 24:30.927
خاندان های بزرگ، خودشون می ترسن کاری بکنن

24:30.969 --> 24:32.220
به آدمای فقیر پول میدن
که براشون اون کارو انجام بدن

24:32.262 --> 24:33.096
و اینو از کجا میدونی؟

24:33.096 --> 24:33.346
و اینو از کجا میدونی؟

24:33.388 --> 24:35.056
اینو همه می دونن -
من خودم نمی دونستم

24:35.098 --> 24:36.266
و مثلاً سردسته یه خاندان بزرگم

24:36.308 --> 24:38.602
ما نمی دونیم این مرد
چی کار کرده یا چی کار نکرده

24:39.186 --> 24:40.854
حداقل یه دادگاه براش برگزار کنین

24:40.854 --> 24:41.062
حداقل یه دادگاه براش برگزار کنین

24:41.104 --> 24:42.189
یه دادگاه منصفانه

24:42.189 --> 24:42.230
یه راه بهتر رو یادشون بدین

24:42.272 --> 24:44.858
من نمی دونم ارباب پیر من اهل کجاست

24:44.858 --> 24:47.694
شاید همه چیز اونجا متفاوت باشه

24:48.195 --> 24:51.364
،ولی اینجا، در میرین
...قبل از دنریس زاده طوفان

24:51.406 --> 24:52.949
اونا صاحب ما هستن

24:53.241 --> 24:55.160
...پس باید خیلی چیزا درموردشون یاد بگیریم

24:55.619 --> 24:57.370
وگرنه زیاد زنده نمی مونیم

24:57.704 --> 24:59.706
اونا یادم دادن که چی هستن

25:00.165 --> 25:02.375
...رحم، دادگاه عادلانه

25:02.417 --> 25:04.419
اینا هیچ معنایی براشون ندارن

25:04.461 --> 25:06.463
تنها چیزی که می فهمن، خون ـه

25:08.381 --> 25:09.883
ممنون از مشاوره ای که به من دادین

25:12.594 --> 25:13.345
...بانوی من

25:13.345 --> 25:13.512
...بانوی من

25:13.553 --> 25:14.930
خواهش می کنم، یه چیزی می خواستم بهتون بگم

25:14.930 --> 25:15.138
خواهش می کنم، یه چیزی می خواستم بهتون بگم

25:15.180 --> 25:16.223
درمورد چی؟

25:16.264 --> 25:17.891
درمورد پدرتون

25:17.933 --> 25:18.391
درمورد پادشاه دیوانه -
پادشاه دیوانه؟ -

25:18.391 --> 25:19.935
درمورد پادشاه دیوانه -
پادشاه دیوانه؟ -

25:19.935 --> 25:21.353
اومدی که دروغای دشمنانم رو یادم بندازی؟

25:21.770 --> 25:23.730
دشمنان شما دروغ نمی گفتن

25:23.939 --> 25:26.650
وقتی مردم قیام کردن
...و درمقابلش شورش کردن

25:26.650 --> 25:26.775
وقتی مردم قیام کردن
...و درمقابلش شورش کردن

25:26.816 --> 25:29.319
پدرتون کاری کرد که
از سر تا پاشون در آتش بسوزه

25:30.403 --> 25:32.906
فرزندان رو در مقابل پدرانشون به قتل می رسوند

25:33.740 --> 25:35.992
...اونا رو زنده زنده می سوزوند

25:36.034 --> 25:37.786
و موقعی که جیغ می کشیدن، می خندید

25:37.786 --> 25:37.953
و موقعی که جیغ می کشیدن، می خندید

25:39.120 --> 25:41.456
...و تلاش هاش برای خاموش کردن مخالفین

25:42.666 --> 25:45.210
منجر به شورشی شد که
همه تارگارین ها توش کشته شدن

25:45.710 --> 25:47.087
به غیر از دو نفر

25:48.129 --> 25:49.714
من مثل پدرم نیستم

25:49.756 --> 25:52.259
نه، اعلیحضرت، خدا رو شکر

25:53.301 --> 25:57.389
ولی پادشاه دیوانه، عدالتی رو به
دشمنانش داد که به نظر خودش، لایقش بودن

25:57.430 --> 26:00.308
و هر دفعه، باعث میشد احساس قدرت بکنه

26:00.350 --> 26:01.643
...و احساس درست بودن

26:02.519 --> 26:03.979
تا اینکه آخر ماجرا رسید

26:08.942 --> 26:12.445
من رضایت نمیدم که اون فرزند هارپی
بدون یه دادگاه عادلانه، کشته بشه

26:16.241 --> 26:17.701
اعلیحضرت

26:27.627 --> 26:29.004
یه حشره اونجاست

26:29.004 --> 26:30.505
بله، بهتره مواظب باشین

26:30.547 --> 26:33.341
ممکنه تصادفاً کمی غذای مسموم بخورین

26:33.341 --> 26:38.054
،وقتی موافقت کردم که باهات بیام
اهدافم رو درست بیان نکردم؟

26:42.350 --> 26:47.647
بعلاوه، توی این جعبه لعنتی
چه کار دیگه ای هست که انجام بدم؟

26:47.689 --> 26:49.566
ازش خوشت نمیاد؟ -
می‌خوام یه ذره قدم بزنم -

26:49.608 --> 26:50.775
نمی‌تونی

26:50.817 --> 26:54.029
سرسی قول داده به هر کسی که
سرِ تو رو براش ببره، مقام لُرد بده

26:54.029 --> 26:56.448
باید خودشو رو به حراج میذاشت

26:56.489 --> 26:58.783
،بهترین قسمتش
در ازای بهترین قسمت من

26:59.451 --> 27:02.746
خب، فکر می‌کنم یه جعبه‌ی بزرگ واسه من
به اندازه‌ی هرجای دیگه‌ای خوب باشه

27:03.455 --> 27:06.082
ببینم واقعاً میخوایم تمام طول این جاده
...به سمت وُلانتیس رو

27:06.082 --> 27:08.209
با حرف زدن درباره‌ی چیزهای بیهوده بگذرونیم؟

27:08.251 --> 27:10.128
حق با توئه، فایده‌ای نداره

27:10.503 --> 27:12.589
جاده به سمت وُلانتیس؟

27:12.631 --> 27:15.508
.تو گفتی ما به میرین می‌ریم
تو وُلانتیس چه خبره؟

27:15.550 --> 27:16.926
جاده‌ی به سمت میرین اونجاست

27:16.968 --> 27:20.764
و امیدواری که در انتهای جاده
به سمت میرین، چی پیدا کنی؟

27:20.805 --> 27:22.807
گفتم که. یه فرمانروا

27:22.807 --> 27:25.018
ولی تو یه فرمانروا داری

27:25.060 --> 27:27.729
هرجایی یه فرمانروا داره

27:27.771 --> 27:30.273
هر آشغال دونی‌ای که کنار جاده پیدا کنی

27:30.315 --> 27:32.442
پرچم یه نفر ازش آویزونه

27:32.484 --> 27:34.235
تو خودت هم خیلی واردی، می‌دونستی؟

27:34.819 --> 27:36.196
تو حکومت کردن

27:36.821 --> 27:38.990
با توجه به اون دوره‌ی کوتاهی که
بعنوان دست پادشاه بودی

27:39.491 --> 27:40.950
من اونجا حکومت نمی‌کردم، یه خدمتگزار بودم

27:40.950 --> 27:43.495
اما هنوز هم، یه مرد با استعدادی

27:43.536 --> 27:45.080
که تونسته آدمای زیادی رو بکشه؟

27:45.121 --> 27:49.292
آره، ولی توی مناطق دیگه هم
اتفاقات خوبی رو رقم زدی

27:52.420 --> 27:54.714
اون می‌خواست که من از مقر فرمانروایی برم

27:55.715 --> 27:56.841
التماسم کرد

27:57.550 --> 27:59.010
نمیخواستم این کارو بکنم

27:59.052 --> 28:00.220
چرا؟

28:00.261 --> 28:01.721
چون از اونجا خوشم میاد

28:03.014 --> 28:04.808
...چون قدرت داری

28:04.849 --> 28:06.309
حتی اگه یه خدمتگزار باشی

28:06.810 --> 28:09.813
مردم از رهبران پیروی می‌کنن

28:09.854 --> 28:11.564
و هیچوقت از ما پیروی نخواهند کرد

28:11.606 --> 28:13.608
اونا ما رو منزجر کننده می‌دونن

28:13.650 --> 28:14.859
منم خودمون رو منزجرکننده می‌دونم

28:14.901 --> 28:17.278
،و ما هم اونا رو... منزجرکننده میدونیم
بخاطر همینه

28:17.320 --> 28:20.156
که خودمون رو توی این جعبه‌های بزرگ و راحت حبس کردیم

28:20.156 --> 28:21.658
تا ازشون دور باشیم

28:22.450 --> 28:23.702
...ولی با این حال

28:24.577 --> 28:26.121
...مهم نیست چیکار کنیم

28:26.746 --> 28:31.251
آدمایی مثل من و تو، هیچوقت از اینکه
تو یه جعبه باشن، راضی نیستن

28:31.292 --> 28:32.585
نه واسه مدت طولانی

28:34.087 --> 28:35.213
حق با توئه

28:35.964 --> 28:38.258
بیا بریم قدم بزنیم -
نه -

28:38.299 --> 28:40.844
مگه چندتا کوتوله تو دنیا هست؟

28:41.553 --> 28:43.513
سرسی می‌خواد همشونو بکشه؟

28:48.309 --> 28:49.978
اون نیست

28:50.019 --> 28:52.313
می‌خواین ملکه‌تون رو فریب بدین؟

28:52.355 --> 28:54.441
بندازمشون تو زندان، سرورم؟

28:54.482 --> 28:56.109
لازم نیست، سر مرین

28:56.151 --> 28:58.611
نمی‌خوام بقیه‌ی شکارچی‌ها رو
از این کار منصرف کنم

28:59.112 --> 29:00.822
اشتباهه دیگه، پیش میاد

29:00.864 --> 29:01.614
ممنونم، سرورم -
ممنون -

29:01.614 --> 29:02.449
ممنون، سرورم -
ممنون -

29:02.490 --> 29:03.450
این سر رو با خودتون ببرین

29:03.491 --> 29:04.367
اجازه بدین، سرورم

29:04.409 --> 29:06.411
اگه از نظر شما ایرادی نداره
من این سر رو لازم دارم

29:06.453 --> 29:08.455
می‌تونه برای کارم مفید باشه

29:09.748 --> 29:10.874
بسیار خب

29:13.918 --> 29:15.503
بذاریدش اونجا، خوبه

29:17.005 --> 29:19.048
شنیدین چی گفت، بذاریدش اونجا

29:37.233 --> 29:38.526
تو دست پادشاه هستی

29:38.526 --> 29:38.777
تو دست پادشاه هستی

29:38.818 --> 29:40.278
نه، عمو

29:40.278 --> 29:43.782
خیلی واضحه که این جایگاه برای
یک زن، مناسب نیست

29:44.032 --> 29:47.702
من فقط به پسرم توی کارها مشاوره می‌دم تا
وقتی که بزرگ بشه و خودش دست پادشاه رو انتخاب کنه

29:47.702 --> 29:48.203
من فقط به پسرم توی کارها مشاوره می‌دم تا
وقتی که بزرگ بشه و خودش دست پادشاه رو انتخاب کنه

29:48.453 --> 29:52.332
سرورم، من مشتاق هستم که تا وقتی که
...ایشون بزرگ بشن، بعنوانِ

29:52.373 --> 29:52.749
...دستِ ایشون خدمت کنم -
شما مرد خوبی هستید، لرد تایرل -

29:52.749 --> 29:55.001
...دستِ ایشون خدمت کنم -
شما مرد خوبی هستید، لرد تایرل -

29:55.001 --> 29:56.419
ولی فکر نمی‌کنم که وقتش رو داشته باشین

29:56.419 --> 29:57.212
ولی فکر نمی‌کنم که وقتش رو داشته باشین

29:57.253 --> 29:59.464
،علاوه بر سِمَت ارباب کشتی‌ها

29:59.506 --> 30:02.133
پادشاه شما رو برای ارباب خزانه، منسوب کردن

30:02.133 --> 30:02.425
پادشاه شما رو برای ارباب خزانه، منسوب کردن

30:03.760 --> 30:04.677
اوه، سرورم

30:04.719 --> 30:08.807
ایشون تجربه و خردمندی شما رو در
مسائل مالی، بی‌نظیر می‌دونن

30:09.140 --> 30:13.228
گفتن که باعث افتخارشونه که شما رو
نماینده‌ی منافع دربار سلطنتی بکنن

30:13.269 --> 30:15.396
این افتخار برای منه، سرورم

30:15.438 --> 30:18.566
،سـ... سـ... سرورم
،در گذشته، در زمان‌های زیادی

30:18.608 --> 30:21.277
یک استاد اعظم، بعنوان
دست پادشاه خدمت می‌کرد

30:21.319 --> 30:25.782
پادشاه، کایبرن رو بعنوان مشاور در
مسائل اضطراری دربار سلطنتی منسوب کردن

30:27.700 --> 30:29.202
،سرورم

30:29.244 --> 30:33.623
این... این مرد؟
این... این لکه‌ی ننگ و بی‌آبرویی سیتادل؟

30:34.040 --> 30:35.250
...سرورم

30:35.708 --> 30:39.170
میشه بگید اون چه ویژگی‌ها
و شایستگی‌هایی برای این پُست داره؟

30:39.212 --> 30:41.798
،ویژگی‌ها و صلاحیت وفاداری
استاد اعظم

30:41.798 --> 30:43.925
این ویژگیِ کایبرن خیلی بیشتر از اون خواجه‌ست

30:44.509 --> 30:46.511
خیلی بیشتر از هرکسِ دیگه‌ایه

30:47.387 --> 30:49.055
...من باید بگم که
...من نمی‌تونم

30:49.097 --> 30:50.348
،عمو کِوان

30:50.348 --> 30:53.601
با توجه به موقعیت شما بعنوانِ
،فرمانده‌ی ارتش لنیستر

30:53.643 --> 30:57.063
پادشاه رو خوشحال می‌کنین که بعنوانِ
ارباب جنگ براشون خدمت کنین

30:57.313 --> 30:59.983
هیچکسِ دیگه‌ای بهتر از شما
لیاقت این سِمَت رو نداره

31:00.567 --> 31:02.110
از لطف تو خیلی ممنونم

31:02.735 --> 31:04.988
می‌خوام که این رو از
زبونِ خودِ پادشاه بشنوم

31:05.113 --> 31:06.614
خب، پادشاه در حال حاضر یه مقدار
سرشون شلوغه

31:06.614 --> 31:09.158
،اون باید اینجا باشه
باید یاد بگیره حکومت کردن یعنی چی

31:09.200 --> 31:10.660
داره یاد می‌گیره

31:10.702 --> 31:12.829
،در این موقعیت
،در مقامِ حاکم

31:12.871 --> 31:14.873
از من خواست که از طرف اون صحبت کنم

31:15.415 --> 31:19.294
من برای ادای احترام به برادرم
،به پایتخت اومدم

31:19.335 --> 31:20.420
،و همینطور به تو

31:20.461 --> 31:22.213
و برای اینکه به پادشاه خدمت کنم

31:22.255 --> 31:25.758
من به پایتخت برنگشتم که
عروسک خیمه شب‌بازی شما بشم

31:25.800 --> 31:29.304
نیومدم ببینم که شورای کوچک رو
با افراد متلمق و مفت‌خور پُر کنین

31:30.305 --> 31:31.514
...نیومدم ببینم که برادرت رو فرستادی

31:31.514 --> 31:31.806
...نیومدم ببینم که برادرت رو فرستادی

31:31.848 --> 31:35.810
برادر من برای انجام یه مأموریت
خیلی حساسِ دیپلماتیک، پایتخت رو ترک کرد

31:35.852 --> 31:36.895
چه مأموریتی؟

31:36.895 --> 31:39.230
لازم نیست شما نگرانش باشید، ارباب جنگ

31:41.357 --> 31:43.860
فکر نمی‌کنم این اجازه رو داشته باشی
که به من امر و نهی کنی

31:43.902 --> 31:46.404
و بگی نگران چی باشم و نگرانِ چی نباشم

31:46.738 --> 31:48.448
تو ملکه‌ی مادر هستی

31:49.157 --> 31:50.742
نه بیشتر

31:53.912 --> 31:56.664
پادشاهتون رو، زمانی که
بهتون نیاز داره تنها می‌ذارین؟

31:56.706 --> 32:00.043
،اگه خواست کسی رو بفرسته دنبالم
منتظرشون می‌مونم

32:00.084 --> 32:02.211
توی کسترلی راک

32:06.090 --> 32:08.301
زود باش، این یکی رو می‌دونی

32:10.094 --> 32:11.471
شبیه یه حیوونه

32:14.390 --> 32:15.934
مار

32:16.392 --> 32:18.853
...مـ... ما... ما
این حرف "اِس" ـه

32:18.895 --> 32:21.272
این "اِس" ـه -
درسته، خیلی خوبه -

32:21.314 --> 32:23.983
هوم، تو میدونستی

32:24.025 --> 32:25.777
،که جوون‌ترین لرد فرمانده‌ی تاریخ

32:25.777 --> 32:28.321
،"آستریچ استارک"
توی سن 10 سالگی انتخاب شد؟

32:30.323 --> 32:32.200
من فقط حرف "اِس" رو می‌شناسم

32:32.241 --> 32:33.910
زود یاد می‌گیری، قول میدم

32:34.035 --> 32:34.661
من به سِر داوس هم خوندن رو یاد دادم

32:34.661 --> 32:36.955
افراد پیر، توی یاد گرفتن چیزهای جدید
خیلی وضعشون خرابه

32:36.955 --> 32:39.123
خب، تو معلم فوق‌العاده‌ای هستی

32:40.667 --> 32:41.876
خیلی صبوری

32:41.876 --> 32:44.796
من فقط گفتم که هرچی برای
،تمرین کردن بیشتر وقت بذاری

32:44.837 --> 32:45.922
سریعتر می‌تونی بخونی

32:45.922 --> 32:47.340
مشکلی نیست

32:47.674 --> 32:49.008
ما داریم خوب پیش می‌ریم

32:49.050 --> 32:53.388
من مطمئنم تو و آستریچ استارک
حرفای زیادی دارین باهم بزنین

32:56.474 --> 32:58.768
وقتی یاد گرفتی بخونی، چند سالِت بود؟

32:58.810 --> 33:00.395
سه سال -
سه سال؟ -

33:00.436 --> 33:01.938
مادرت یادت داد بخونی؟

33:02.647 --> 33:03.731
نه

33:03.773 --> 33:05.650
استاد اعظمِ ما، کرِسن یادم داد

33:05.692 --> 33:09.112
.من زمانِ خیلی زیادی واسه تمرین کردن داشتم
...مادرم من رو تو اتاق نگه داشته بود چونکه

33:11.864 --> 33:15.994
توی جنوب به این چی می‌گن؟
به اتفاقی که برای صورتت افتاده

33:16.035 --> 33:17.996
صورت خاکستری
،در این بیماریِ کُشنده پوست صورت سفت و ضخیم)
مانند سنگ می‌شود و پوسته پوسته می‌گردد و به رنگ
(سیاه و یا خاکستری در می‌آید

33:17.996 --> 33:19.872
توی شمال دیوار بهش چی می‌گن؟

33:20.540 --> 33:21.958
نمی‌دونم

33:22.709 --> 33:26.045
ولی دو تا از خواهرهای منم این بیماری رو
گرفتن. هر دوتاشون مُردن

33:26.295 --> 33:27.797
اونا چطوری تو رو درمان کردن؟

33:27.797 --> 33:30.383
یادم نمیاد. خیلی کوچیک بودم

33:30.633 --> 33:32.844
فکر کنم، چندین نفر اومدن و تلاششون رو کردن

33:32.885 --> 33:35.179
هرکاری که می‌کردن، تأثیری نداشت

33:36.973 --> 33:38.599
چه بلایی سر خواهرات اومد؟

33:40.893 --> 33:45.023
پدرم اونا رو وادار کرد که برن پناهگاه، برن بیرون

33:45.690 --> 33:47.650
هیچکدوم از ما اجازه نداشتیم نزدیک اونا بشیم

33:48.026 --> 33:52.030
،ولی ما صداشون رو می‌شنیدیم
مخصوصاً شب‌ها

33:52.572 --> 33:56.909
صداشون که میومد، انگار خودشون نبودن

33:57.577 --> 33:58.953
اونا رو اصلاً دیدی؟

34:00.079 --> 34:01.706
فقط یک بار، آخر عمرشون

34:03.666 --> 34:05.043
تمام بدنشون این شکلی شده بود

34:06.294 --> 34:11.549
،صورتشون، دستاشون
کارای حیوونا رو می‌کردن

34:12.842 --> 34:15.762
پدرم مجبور شده بود اونا رو با طناب
ببنده و ببره تو جنگل

34:16.637 --> 34:18.473
توی جنگل باهاشون چی کار کرد؟

34:24.187 --> 34:25.229
مادر

34:25.772 --> 34:27.023
تنهامون بذارین

34:30.276 --> 34:31.402
سرورم

34:33.112 --> 34:34.697
تو نباید نزدیک اون دختر بشی

34:34.739 --> 34:36.240
چرا؟ -
اون یه وحشی ـه -

34:36.282 --> 34:37.533
اسمش گیلی ـه

34:37.575 --> 34:39.368
،دختر خوبیه
دارم یادش می‌دم بخونه

34:39.410 --> 34:42.663
.اون یه وحشی ـه
پدرت، افراد اونا رو شکست داد

34:42.705 --> 34:45.333
پادشاهشون رو، بخاطر خیانت اعدام کرد

34:45.625 --> 34:48.586
،اونا می‌تونن با ضربه زدن به تو
به پدرت ضربه بزنن

34:48.628 --> 34:50.296
گیلی این کار رو نمی‌کنه

34:51.881 --> 34:54.008
تو نمی‌دونی آدما چی کار می‌تونن بکنن

34:55.134 --> 34:57.345
این همه کتاب خوندی ولی هنوز نمی‌دونی

35:03.476 --> 35:06.145
من دستور دادم که منس ریدر رو بسوزونن

35:06.187 --> 35:08.481
تو از انجام دادن این دستور سرپیچی کردی

35:08.523 --> 35:11.025
تو به منس ریدر ترحم کردی

35:11.192 --> 35:12.860
حرف پادشاه، قانونه

35:13.653 --> 35:17.490
شاید بهتر باشه از سِر داوس بپرسی من
چقدر به قانون‌شکن‌ها  ترحم نشون می‌دم

35:21.244 --> 35:23.246
،اگه از خودت زیاد مهربونی نشون بدی
مردم ازت نمی‌ترسن

35:23.287 --> 35:25.373
،اگه ازت نترسن
ازت پیروی نمی‌کنن

35:26.207 --> 35:28.584
،با نهایت احترام باید بگم، سرورم
،مردم آزاد هیچوقت از شما اطاعت نمی‌کنن

35:28.626 --> 35:29.961
اهمیتی نداره که چی کار کنین

35:31.129 --> 35:33.131
شما کسی هستین که پادشاهشون رو
زنده زنده سوزوند

35:33.714 --> 35:34.966
پس از کی اطاعت می‌کنن؟

35:37.051 --> 35:38.386
از تو؟

35:38.427 --> 35:41.639
نه. فقط از یکی از خودشون

35:43.850 --> 35:45.351
این دختر بدبخت رو می‌شناسی؟

35:46.936 --> 35:49.480
"لایانا مورمونت" -
خواهرزاده‌ی لرد فرمانده -

35:49.856 --> 35:51.315
بانوی جزیره‌ی خرس

35:51.691 --> 35:53.276
و یه بچه‌ی ده ساله

35:54.861 --> 35:57.738
ازش خواستم که خاندانش رو
به بارگاه سلطنتی من ملحق کنه. این جواب اونه

35:57.989 --> 36:01.159
جزیره‌ی خرس، هیچ پادشاهی رو غیر از
،پادشاه شمال نمی‌شناسه

36:01.200 --> 36:03.202
و اسمش هم استارک ـه

36:03.536 --> 36:05.413
این خوشحالت می‌کنه

36:06.998 --> 36:08.749
عذر می‌خوام، سرورم

36:09.834 --> 36:13.379
شمالی‌ها، یه مقدار توی
متعهد بودن شبیه مردم آزاد هستن

36:14.338 --> 36:15.840
فقط به یکی از خودشون وفادارن

36:16.257 --> 36:17.341
می‌دونم

36:17.383 --> 36:20.553
برادرم رابرت، معمولاً همیشه از این
...ناله می‌کرد که کنترل کردن اونها

36:20.595 --> 36:22.096
چقدر سخته

36:24.098 --> 36:26.100
حتی با وجودِ کمکِ پدرِ تو

36:28.895 --> 36:32.106
امشب، نگهبانان شب، یه لرد فرمانده‌ی
جدید رو انتخاب می‌کنن

36:32.982 --> 36:34.734
سر الیسر تورن برنده می‌شه

36:34.734 --> 36:36.777
شاید -
یه مرد دوست داشتنی -

36:37.195 --> 36:38.779
اون فکر می‌کنه تو یه خائنی

36:39.947 --> 36:41.449
،فکر میکنی وقتی تورن لرد فرمانده بشه
...زندگیِ تو اینجا روی دیوار

36:41.490 --> 36:44.327
به کجا می‌رسه؟ -
فکر نمی‌کنم خوشایند باشه -

36:44.368 --> 36:46.162
شجاعتِ تو، اون رو ضعیف نشون داد

36:47.622 --> 36:49.081
بخاطر این تو رو مجازات می‌کنه

36:49.373 --> 36:51.292
من مردان رو بخاطر شجاعتشون مجازات نمی‌کنم

36:51.334 --> 36:52.835
بهشون پاداش می‌دم

36:53.252 --> 36:54.962
شک ندارم، سرورم

36:56.214 --> 36:57.965
ولی من از برادران نگهبانان شب هستم

36:58.299 --> 37:00.927
،من زندگیم رو برای اونها قسم خوردم
شرافتم رو، شمشیرم رو

37:01.135 --> 37:03.054
نمی‌دونم چیزی از من مونده
که به شما بدم یا نه

37:03.095 --> 37:04.847
می‌تونی شمال رو بهم بدی

37:06.307 --> 37:07.433
نمی‌تونم

37:09.060 --> 37:11.270
،حتی اگه هم می‌خواستم
من یه حرومزاده‌ام

37:11.604 --> 37:12.730
یه اسنو

37:13.272 --> 37:15.900
.جلوی من زانو بزن
شمشیرت رو به پای من بگذار

37:15.900 --> 37:18.778
برای من خدمت کن و وقتی که
،بلند می‌شی، جان استارک هستی

37:18.819 --> 37:20.321
لرد وینترفل

37:26.118 --> 37:28.537
اون می‌تونه خیلی راحت به
تو لقب استارک بده

37:28.996 --> 37:31.165
این اولین چیزیه که یادمه می‌خواستم

37:32.625 --> 37:35.419
هر روز با خودم رؤیاپردازی می‌کردم
که پدرم این رو از پادشاه بخواد

37:35.461 --> 37:37.880
درست مثل اینکه دیگه هیچوقت
حرومزاده‌ی وینترفل نمی‌شم

37:37.880 --> 37:40.883
نه، تو لیاقتش رو داری. واقعاً لیاقتش رو داری

37:40.925 --> 37:43.094
من... من واقعاً برات خیلی خوشحالم

37:44.136 --> 37:45.680
می‌خوام درخواستش رو رد کنم

37:47.682 --> 37:48.933
...ولی

37:48.975 --> 37:50.977
تو می‌شی لرد وینترفل

37:51.602 --> 37:53.771
من برای نگهبانان شب قسم خوردم

37:53.980 --> 37:55.564
،اگه حرفای خودم رو جدی نگیرم

37:55.606 --> 37:57.817
اونوقت چجور لردی برای وینترفل می‌شم؟

38:01.570 --> 38:02.530
هی

38:02.989 --> 38:06.200
،خیلی شلوغ بود
فکر می‌کردی داریم سوپ گوشت آهو می‌خوریم

38:13.165 --> 38:17.628
،آیا کسی می‌خواد قبل از جمع کردن آرا

38:18.045 --> 38:20.339
...برای انتخاب نهصد و نود و هشتمین لرد فرمانده‌ی

38:20.715 --> 38:26.846
،نگهبانان شب، برای نامزدهای معرفی شده
صحبتی بکنه؟

38:29.223 --> 38:31.058
سر الیسر تورن، فقط یه شوالیه نیست

38:31.058 --> 38:32.935
اون مرد واقعاً شرافتمندیه

38:32.977 --> 38:36.105
،وقتی که به دیوار حمله شده بود
اون فرمانده‌ی وقت بود

38:36.105 --> 38:37.606
و ما رو در مقابل وحشی‌ها رهبری کرد

38:37.648 --> 38:38.607
آره

38:38.649 --> 38:40.109
اون توی صدتا جنگ، کهنه‌سرباز بوده

38:40.151 --> 38:43.529
و تقریباً در تمام عمرش، محافظِ
دیوار و نگهبانان شب بوده

38:43.571 --> 38:44.697
خیلی عالیه

38:45.364 --> 38:47.158
اون تنها انتخاب درسته -
آره -

38:47.199 --> 38:49.118
آره

38:51.579 --> 38:54.248
سر دنیس مالیستر، وقتی که
فقط یه بچه بود، به نگهبانان شب ملحق شد

38:54.290 --> 38:57.418
،و بیشتر از هر رنجر دیگه‌ای
وفادارانه خدمت کرد

38:57.460 --> 39:00.004
درسته -
در طول ده تا زمستان، خدمت کرد -

39:00.046 --> 39:01.964
...بعنوان فرمانده‌ی برج سایه

39:02.089 --> 39:03.966
اون وحشی‌ها رو دور نگه داشت

39:04.091 --> 39:05.676
شرایط عالی بود

39:09.680 --> 39:11.390
...اگه کسِ دیگه‌ای نیست

39:11.515 --> 39:13.392
رأی‌گیری رو شروع کنیم

39:13.809 --> 39:18.314
ژتون‌های مثلثی شکل، برای
سر الیسر تورن شمرده می‌شن

39:18.647 --> 39:22.485
ژتون‌های مربعی هم برای سر دنیس مالیستر

39:22.943 --> 39:24.987
...استاد ایمون

39:26.614 --> 39:29.784
سمول تارلی، بگو

39:30.826 --> 39:32.286
سَمِ قاتل

39:34.163 --> 39:36.916
،معشوقه‌ی یه وحشیِ دیگه
درست مثل دوستش، جان اسنو

39:37.375 --> 39:38.918
معشوقه‌ت چطوره، قاتل؟

39:39.251 --> 39:41.337
اسمش گیلی ـه

39:41.962 --> 39:43.672
سر اسلینت اون رو خیلی خوب می‌شناسه

39:44.131 --> 39:46.759
اونا در طول مدت جنگ، باهمدیگه توی پستو قایم شده بودن

39:46.884 --> 39:48.469
!دروغه

39:48.594 --> 39:51.263
،یه دختر وحشی، با یه بچه

39:51.764 --> 39:53.391
و لرد جانوس

39:54.225 --> 39:56.060
بعد از اینکه جنگ تموم شد اونجا پیداش کردم

39:56.185 --> 39:57.478
تو یه گودالی از گل و لای
از دستشوییِ خودش

40:01.899 --> 40:06.237
در تمام مدتی که لرد جانوس با
زن‌ها و بچه‌ها قایم شده بود

40:07.071 --> 40:08.406
جان اسنو داشت رهبری می‌کرد

40:09.657 --> 40:11.575
،سر الیسر شجاعانه جنگید، درسته

40:11.700 --> 40:13.869
،ولی وقتی که زخمی شد
جان بود که ما رو نجات داد

40:14.245 --> 40:16.539
،اون مسئولِ نیروهای دفاعی دیوار شده بود

40:16.664 --> 40:18.624
اون بود که "مانگار" از قبیله‌ی تِن‌ها رو کُشت

40:19.291 --> 40:21.502
اون به شمال رفت تا با منس ریدر روبرو بشه

40:21.627 --> 40:24.588
با اینکه می‌دونست اینکار
ممکنه به مرگ خودش ختم بشه

40:28.050 --> 40:29.301
،قبل از اون

40:30.428 --> 40:34.181
مأموریت حمله‌ی انتقام‌جویانه
برای لرد فرمانده مورمانت رو رهبری کرد

40:35.558 --> 40:38.269
خودِ مورمانت جان رو بعنوانِ
ملازم خودش انتخاب کرد

40:38.602 --> 40:40.020
اون یه چیزی درونِ جان دیده بود

40:40.146 --> 40:42.022
و حالا ما هم اونها رو دیدیم

40:42.690 --> 40:43.983
،اون ممکنه جوون باشه

40:45.276 --> 40:47.319
ولی اون فرمانده‌ایه که در تاریک‌ترین شب‌ها

40:47.445 --> 40:49.113
ما بهش روی آوردیم

40:49.238 --> 40:50.656
!آره

40:56.787 --> 40:57.955
بله

40:58.247 --> 41:00.207
با هیچکدوم اینجا نمی‌شه مخالفت کرد

41:01.459 --> 41:03.752
ولی جان اسنو می‌خواد چه کسانی رو
فرماندهی کنه؟

41:04.211 --> 41:05.504
نگهبانان شب؟

41:07.214 --> 41:08.591
یا وحشی‌ها رو؟

41:09.425 --> 41:12.761
همه می‌دونن که اون عاشق
یه دختر وحشی شده بود

41:12.887 --> 41:14.722
بارها با منس ریدر حرف زد

41:14.847 --> 41:18.184
،معلوم نیست چه اتفاقی توی اون چادر
،بین اون دو تا دوست قدیمی می‌افتاد

41:18.767 --> 41:20.686
اگه ارتش استنیس حمله نمی‌کرد؟

41:20.978 --> 41:25.483
ما هممون دیدیم که پادشاهِ اونطرف دیوار رو
از بدبختی‌ای که توش بود نجات داد

41:25.774 --> 41:28.903
می‌خواین کسی رو انتخاب کنید که تمام زندگیش
،با وحشی‌ها جنگیده

41:29.820 --> 41:31.989
یا کسی که عاشق اونها شده؟

41:39.830 --> 41:41.290
!دیگه وقتشه

42:28.087 --> 42:30.714
بنظر میاد باهم برابر شدن، استاد اعظم

42:51.193 --> 42:53.028
!جان اسنو! جان اسنو

42:53.696 --> 42:55.447
!جان اسنو! جان اسنو

42:55.573 --> 42:57.616
!جان اسنو! جان اسنو

43:25.352 --> 43:27.771
!هی تو! تو

43:31.483 --> 43:32.651
با خودت چی داری؟

43:35.821 --> 43:38.407
...گفتم -
!برگرد و برو -

43:40.701 --> 43:42.286
...برگرد

43:42.745 --> 43:45.080
!و برو -
شمشیرِ کوچولوی قشنگیه -

43:45.414 --> 43:47.625
یه همچین شمشیری، به اندازه‌ی
صدتا کبوتر می‌ارزه

43:50.044 --> 43:52.212
واسه یه مرد مُردی، هیچی ارزش نداره

43:56.258 --> 43:57.593
!زود باشین، بریم! بریم

44:11.273 --> 44:12.524
تو کی هستی؟

44:13.400 --> 44:15.069
چرا اونا ازت ترسیدن؟

44:15.194 --> 44:16.654
اینو گُم کرده بودی

44:28.123 --> 44:30.125
تو گفتی کسی به اسم جاکان هاگار اینجا نیست

44:30.459 --> 44:31.669
نه نیست

44:31.794 --> 44:33.879
این مرد جاکان هاگار نیست

44:36.548 --> 44:38.300
پس تو کی هستی؟

44:39.218 --> 44:40.761
هیچکس

44:41.136 --> 44:43.013
و یه دختر هم باید هیچکس بشه

45:32.563 --> 45:34.314
اون متعلق به اینجا نیست

45:34.648 --> 45:37.901
و مهم نیست چندتا از شما خائن‌ها
،"بهش بگید "میسا

45:38.527 --> 45:41.405
اون هیچوقت مادر شما نمی‌شه

45:54.626 --> 45:57.004
چرا؟

45:57.504 --> 45:59.798
بخاطر شما، میسا

45:59.882 --> 46:02.551
،شما می‌خواستین که هارپی بمیره

46:03.761 --> 46:05.721
ولی دستاتون بسته بود

46:06.263 --> 46:08.974
،من شما رو آزاد کردم
همونطور که شما همه‌ی ما رو آزاد کردین

46:09.099 --> 46:12.352
،اون زندانیِ ما بود
منتظر بود تا محاکمه بشه

46:12.811 --> 46:13.937
تو این حق رو نداشتی

46:14.062 --> 46:18.275
اون ترجیح می‌داد این شهر از هم بپاشه
تا اینکه ببینه برده‌ها رو پاشون وایسادن

46:18.400 --> 46:20.819
دیگه‌ای برده‌ای باقی نمونده

46:21.069 --> 46:23.405
دیگه اربابی درکار نیست

46:23.530 --> 46:25.699
پس کی توی اهرام داره زندگی می‌کنه؟

46:27.493 --> 46:30.746
کی ماسک‌‌های طلایی می‌زنه و
فرزندان شما رو میکُشه؟

46:34.249 --> 46:36.293
،وقتی که کرم خاکستری پیش ما اومد

46:36.418 --> 46:39.046
من اولین نفری بودم که برای شما چاقو به دست گرفتم

46:40.964 --> 46:44.134
،نگاه پدرم رو فراموش نمی‌کنم
،وقتی که داشتم به اربابش ضربه می‌زدم

46:45.010 --> 46:48.722
،کسی که پسر کوچیک اونو
در ازای یک سگ، معامله کرد

46:50.808 --> 46:54.561
پدر من توی جنگ مُرد

46:55.813 --> 46:59.733
اگه به فرزندان هارپی اجازه می‌دادیم که
،ما رو به زنجیر بکشن

47:02.069 --> 47:04.238
اون هیچوقت زنده نمی‌موند

47:07.199 --> 47:10.994
تو نباید جونِ هارپی رو می‌گرفتی

47:10.994 --> 47:11.119
تو نباید جونِ هارپی رو می‌گرفتی

47:12.371 --> 47:12.663
...یه زمانی، اربابان، قانون بودن

47:12.663 --> 47:13.872
...یه زمانی، اربابان، قانون بودن

47:13.997 --> 47:15.290
و حالا شما قانون هستین

47:15.415 --> 47:16.959
قانون، قانونه

47:21.922 --> 47:23.674
ببریدش

47:33.851 --> 47:35.352
!میسا

47:39.481 --> 47:41.358
!میسا

47:41.483 --> 47:44.069
!میسا! میسا

47:45.529 --> 47:48.699
باید سرِ اون خائن رو توی هرم بزرگ
از تنش جدا می‌کرد و کار رو تموم می‌کرد

47:48.949 --> 47:50.868
منم می‌خواستم همین رو به تو بگم

47:50.909 --> 47:51.326
!میسا

47:51.535 --> 47:55.163
شما دروزاه‌های شهرتون رو برای من باز کردین

47:55.247 --> 48:00.502
بخاطر اینکه به شما آزادی و عدالت رو وعده داده بودم

48:01.670 --> 48:06.633
آزادی و عدالت بدونِ وجود هم
نمی‌تونن وجود داشته باشن

48:14.725 --> 48:15.267
!برادر! برادر

48:20.355 --> 48:22.024
!میسا، خواهش میکنم

48:23.942 --> 48:25.152
من رو ببخش

48:29.406 --> 48:34.369
یکی از شهروندان میرین، در انتظار محاکمه بود
ولی این مُرد اون رو به قتل رسوند

48:34.828 --> 48:36.580
مجازات این کار مرگه

48:38.874 --> 48:40.792
بخشش، بخشش

48:41.001 --> 48:42.753
اونو ببخش، اون رو ببخش

48:53.722 --> 48:56.934
!میسا

49:50.654 --> 49:51.530
!میسا

49:57.327 --> 49:59.287
تمامی نگهبانان امشب در خدمت شما هستن، سرورم

49:59.371 --> 49:59.579
ما هممون همشب نگهبانی می‌دیم

49:59.579 --> 50:00.664
ما هممون همشب نگهبانی می‌دیم

50:03.083 --> 50:03.959
تنهام بذارین

50:27.774 --> 50:28.358
!اژدها