WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:19.375 --> 00:20.625
صبح بخیر خانم

00:20.666 --> 00:22.916
اومدم برای ملاقات با موکلم،
اسفلهله دلامینی

00:23.000 --> 00:25.875
دو نفر دیگه هم اسمشون ثبت شده
و چند دقیقه دیگه می‌رسن

00:25.916 --> 00:27.000
اوه

00:27.125 --> 00:29.666
عجب، امروز حسابی مشتری پیدا کرده

00:30.625 --> 00:33.416
گوش کن پسر جون

00:34.125 --> 00:36.291
ما داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم، باشه؟

00:36.875 --> 00:41.791
و با این اوضاع،
اصلاً به نفع تو نیست اصلاً

00:42.500 --> 00:45.750
پس ببین،
فقط یه لطفی به خودت بکن و...

00:46.500 --> 00:49.041
به ما بگو کی مجبورت کرده این کار رو بکنی

00:50.375 --> 00:52.916
کی، پسر؟ ها؟

00:54.625 --> 00:57.916
فکر کنم می‌خواد بیست و پنج سال دیگه،
دوست‌ یکی باشه، ها؟

00:58.416 --> 01:00.750
بیست و پنج سال لعنتی

01:00.791 --> 01:04.000
اون اسلحه‌ها مال موزس و گازلام بوده،
درسته؟

01:05.125 --> 01:08.250
هی، هی، هی هی، صبر کن خانم
نمی‌تونی همین‌طوری بیای تو

01:08.291 --> 01:09.291
این...

01:09.375 --> 01:10.500
این دیگه تمومه

01:14.416 --> 01:15.500
خون من...

01:15.625 --> 01:18.541
خون برادرمه!

01:19.916 --> 01:21.166
خوبی داداش؟

01:22.000 --> 01:24.500
حالم خوبه؟

01:25.666 --> 01:27.500
می‌دونی اینجا چه خبره؟

01:27.625 --> 01:29.541
اینا منو می‌شناسن چه بلایی سرم داره میاد؟

01:29.625 --> 01:32.250
درخواست تجدید نظر رو ثبت کردم
فقط چند روز دیگه، داداش

01:32.375 --> 01:33.500
التماست می‌کنم
چند روز؟

01:33.625 --> 01:35.541
امبالی، می‌دونی چند روز
اینجا موندن یعنی چی؟

01:35.625 --> 01:37.541
می‌دونم که ترسیدی
می‌دونم که ترسیدی

01:37.625 --> 01:39.625
ولی این همون چیزیه که اونا می‌خوان

01:39.666 --> 01:41.625
اونا می‌خوان موسی رو بشکنن، فهمیدی؟

01:41.666 --> 01:42.875
لطفاً فقط یه کم دیگه صبر کن

01:44.750 --> 01:47.791
خواهش می‌کنم داداش، برادر،
من تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم

01:47.875 --> 01:49.125
قول می‌دم

01:58.416 --> 01:59.541
عزیزم

02:06.125 --> 02:07.250
عزیز دلم

02:11.000 --> 02:13.416
نگاش کن دماغش شبیه توئه

02:13.500 --> 02:15.166
بشین، بشین عزیزم

02:15.250 --> 02:16.625
آره بشین

02:20.291 --> 02:23.500
عزیزم، چی گفتن؟
گفتن آزاد می‌شی؟

02:25.416 --> 02:27.791
نمی‌دونم عزیزم، امبالی
میگه اونا انجامش میدن

02:29.666 --> 02:31.791
عشقم، پدر و مادرم
سوالای زیادی دارن

02:31.875 --> 02:33.750
دیگه نمی‌دونم چی بگم

02:34.375 --> 02:38.375
خواهش می‌کنم، اگه از اینجا آزاد شدی،
همه‌چی باید عوض بشه

02:39.000 --> 02:42.625
ما برنمی‌گردیم چون من نمی‌خوام
این همه دردسر برای بچه‌مون پیش بیاد

02:42.666 --> 02:45.000
نیانیسو؟
حتماً

02:47.875 --> 02:49.250
وکیل رو برام بیار

02:50.250 --> 02:51.375
حتماً

03:03.125 --> 03:06.250
تا حالا چیزی درباره‌ی
محرمانه بودن حرفای بین وکیل و موکل شنیدی؟

03:06.750 --> 03:08.541
واقعاً همدیگه رو دوست دارن، نه؟

03:08.625 --> 03:11.750
اسفله اشتباه کرد، اما هر دومون می‌دونیم
که اون مستحق این همه بدبختی نیست

03:11.875 --> 03:13.666
م‌م

03:13.750 --> 03:15.750
اسفله قانون رو زیر پا گذاشت

03:17.000 --> 03:19.000
شاید بتونیم اینجا به همدیگه کمک کنیم

03:19.875 --> 03:22.916
موزس داره یه نقشه‌هایی می‌کشه،
پس بیا یه معامله کنیم

03:23.666 --> 03:25.750
اگه بهم بگی نقشه‌اش چیه،

03:26.291 --> 03:29.000
اسفله رو می‌فرستم پیش
نگهبان‌های مسلح، تموم

03:29.041 --> 03:31.750
خودت خوب می‌دونی
که من هیچ‌جا نمی‌رم

03:36.500 --> 03:40.625
می‌دونی، من تو کل عمرم کسی رو
بی‌رحم‌تر از موزس ندیدم

03:41.875 --> 03:45.666
و می‌دونی که اون یه بار یه نفر رو
جلوی چشم خانوادش کشت؟

03:45.750 --> 03:47.166
فقط برای اینکه ثابت کنی؟

03:47.250 --> 03:51.125
بعدش، همین‌طوری که جلو چشممون بود
زبونشو کشید بیرون

03:51.625 --> 03:53.125
موزس اینه

03:54.250 --> 03:56.000
می‌خوای از اون آدمه محافظت کنی؟

03:58.750 --> 04:00.125
یکشنبه

04:02.041 --> 04:03.500
تا یکشنبه،

04:03.541 --> 04:04.916
اگه خبری ازت نشد...

04:09.125 --> 04:11.166
دیگه هیچ‌کس از اسفلهله محافظت نمی‌کنه

04:16.250 --> 04:19.500
موزس،
وقتی اسفه اینجاست می‌تونی ازش محافظت کنی؟

04:19.541 --> 04:22.375
گازلام اونجا نفوذ نداره

04:22.916 --> 04:25.250
اونجا هیچ "عوضی" پیدا نمی‌شه

04:25.375 --> 04:29.000
نگرانم یکی بخواد به خاطر اینکه برادرته،
سراغش بره

04:30.125 --> 04:32.500
می‌تونی یه کاری کنی، موزس؟

04:33.916 --> 04:36.000
وکیل اینجا تویی، مگه نه؟

04:37.041 --> 04:38.375
تو یه کاری بکن

04:39.000 --> 04:41.416
فکر می‌کنی تمام این مدت
داشتم چیکار می‌کردم؟

04:41.916 --> 04:44.416
تنها کاری که می‌کنم اینه که
شماها رو از اینجا ببرم بیرون

04:45.000 --> 04:48.000
و تو حتی نمی‌خوای
از برادر خودت محافظت کنی؟

04:48.750 --> 04:50.416
می‌دونی، جوری حرف می‌زنی انگار
من انداختمش زندان

04:50.500 --> 04:52.375
چه فرقی می‌کنه؟
انگار خودت این کارو کردی

04:52.500 --> 04:53.916
داری رو اعصابم راه میری

04:55.000 --> 04:56.625
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

04:57.250 --> 05:00.500
می‌خوای گلومو ببری
و زبونمو از توش بکشی بیرون؟

05:10.291 --> 05:11.416
خوب گوش کن

05:11.500 --> 05:14.791
باید یه راهی برای کشتن "گازلام" پیدا کنیم

05:15.625 --> 05:18.000
می‌خوام مطمئن بشی
که "موزس" زیر نظرته

05:18.125 --> 05:22.541
می‌خوام از تمام کاراش باخبر باشم، کی میره
دستشویی، چطور نفس می‌کشه، و چی کار می‌کنه

05:22.625 --> 05:24.791
حتماً رئیس، انجامش می‌دم

05:24.875 --> 05:26.500
برادر کوچیک "موزس" اینجاست

05:26.541 --> 05:28.125
منظورت چیه دقیقاً؟

05:28.166 --> 05:29.916
برادر کوچیک موزس اینجاست، توی زندان

05:42.250 --> 05:44.375
اون آدم اونجا نیست

05:45.416 --> 05:46.791
نباید اونجا باشه

05:49.791 --> 05:52.625
متاسفم، نتومبی
من باعث این بدبختی‌ها شدم

05:57.666 --> 05:59.250
اون پدر فوق‌العاده‌ای می‌شه

06:01.041 --> 06:02.250
می‌تونم حسش کنم

06:04.750 --> 06:07.500
بیارینش بیرون، خانم امبالی
التماس می‌کنم

06:10.041 --> 06:13.125
چون اگه این کارو نکنین،
اونجا عوضش می‌کنه

06:19.375 --> 06:21.875
می‌دونی، من هیچ‌وقت رابطه‌تون رو
جدی نگرفته بودم

06:25.500 --> 06:27.500
ولی می‌دونم که اسفه دوستت داره

06:29.625 --> 06:31.416
تو هم برادر منو دوست داری

06:32.916 --> 06:34.916
وقتی شما دو تا رو اون تو می‌بینم...

06:38.875 --> 06:42.666
خواهر، هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
تا یه شانسی بهتون بدم

06:49.291 --> 06:52.416
عادت ندارم آدمای عوضی رو
راه بدم تو دفترم

06:52.458 --> 06:54.916
ولی انگار هر دومون یه چیز می‌خوایم

06:58.916 --> 07:00.541
تو برادر کوچیکه‌ی موزس رو می‌خوای؟

07:00.666 --> 07:02.958
من می‌خوام موزس دردی رو حس کنه
که تا حالا حس نکرده

07:03.583 --> 07:06.791
واسه همین تو زندانی هستی
و من رئیس زندانم

07:06.833 --> 07:09.791
می‌دونی، شما زندانیا
واقعاً مغزای خیلی کوچیکی دارید

07:09.833 --> 07:15.666
آره، می‌تونیم به برادر کوچیکش آسیب بزنیم
تا موزس درد بکشه، می‌فهمی؟

07:17.041 --> 07:22.083
ولی ما یه فرصت داریم که از این
پسر به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم،

07:22.166 --> 07:25.458
تا گزلَم و موزس رو زمین بزنیم

07:25.541 --> 07:27.458
سر مار رو بزنیم

07:27.541 --> 07:32.291
اون‌وقت اسکاونجرها کنترل رو دست می‌گیرن
و منم با خیال راحت موادم رو پخش می‌کنم

07:32.416 --> 07:34.416
می‌بینی؟ همه‌مون می‌بریم

07:34.541 --> 07:35.583
هوم؟

07:36.291 --> 07:38.041
بگو چطور می‌تونیم بهش برسیم

07:38.083 --> 07:40.666
ما اونجا آدم مطیع نداریم

07:41.583 --> 07:44.041
بذار سهمت رو بهت بدم

07:45.166 --> 07:47.083
بهترین آدمت رو بفرست

07:49.958 --> 07:52.416
هیجان بازی فینال روز یکشنبه خیلی بالاست،

07:52.541 --> 07:55.041
آفریقای جنوبی با نیجریه بازی داره،

07:55.083 --> 07:57.166
تیمی که کل این تورنمنت خیلی قوی بوده

08:00.083 --> 08:01.916
آره، این نقشه جواب می‌ده

08:03.416 --> 08:04.833
آره بگو ببینم

08:05.833 --> 08:09.291
اولین روزی که از اینجا بری
بیرون، می‌خوای چیکار کنی؟

08:11.416 --> 08:16.541
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
پیش زنم و دخترم، سیسی باشم

08:17.166 --> 08:18.791
و فقط یه خانواده معمولی باشیم

08:18.833 --> 08:20.166
هوم

08:20.833 --> 08:22.166
خانواده، آره؟

08:22.708 --> 08:24.041
آره

08:24.166 --> 08:26.208
یعنی ما خیلی زحمت می‌کشیم،

08:26.291 --> 08:28.541
سختی می‌کشیم

08:28.666 --> 08:30.416
همه‌ش رو برای خانواده‌مون انجام می‌دیم

08:31.041 --> 08:34.916
می‌دونی، کاش برادر کوچیکم الان زندان نبود

08:35.041 --> 08:36.916
نه، داداش

08:37.666 --> 08:39.416
این کار رو نکن

08:39.458 --> 08:41.416
خودت رو سرزنش نکن، داداش

08:42.416 --> 08:45.416
ببین، اسفلله وقتی اومد پیش
تو، خودش تو دردسر بود

08:45.541 --> 08:47.958
تو هم فقط سعی کردی کمکش کنی، مگه نه؟

08:48.541 --> 08:51.041
لعنتی، واقعاً اونجا گند زدم،
هی داداش...

08:51.958 --> 08:53.958
نه، بدجور گند زدم

08:55.458 --> 08:58.958
می‌دونی که اون پسر جرأتِ
دوام آوردن توی زندان رو نداره

09:13.291 --> 09:15.708
روز فینال فرا رسیده

09:18.041 --> 09:21.291
از یه طرف، نیجریه رو داریم،
قهرمان‌های گذشته

09:21.416 --> 09:24.958
سرسخت، بی‌رحم،
تشنه‌ی کسب یه عنوان دیگه

09:25.041 --> 09:27.958
از طرف دیگه،
تیم ضعیف‌تر، آفریقای جنوبی رو داریم،

09:28.041 --> 09:31.541
که تا اینجا ثابت کرده که همه
شک‌کننده‌ها اشتباه می‌کردن

09:31.583 --> 09:35.166
آیا می‌تونن پیروز بشن و با این کار،
جاشون رو توی قلب میلیون‌ها نفر باز کنن؟

09:36.000 --> 09:37.208
هی

09:37.250 --> 09:38.500
خسته به نظر میای

09:38.583 --> 09:40.500
آره داداش، خسته‌ام خب که چی؟

09:41.500 --> 09:43.083
اسفلله حالش خوب میشه

09:44.333 --> 09:46.125
موزس، اسفه مثل تو نیست

09:46.708 --> 09:48.875
بهتر بود
اگه مثل هم بودیم

09:51.333 --> 09:52.333
سیسی چطوره؟

09:52.375 --> 09:53.458
خوبه

09:53.958 --> 09:56.583
امروز نیاوردمش
چون داری آزاد می‌شی

09:57.083 --> 09:59.583
هنوز کلی
باید بکنیم

09:59.708 --> 10:01.708
تا به نتیجه برسیم،
وگرنه فایده‌ای نداره

10:01.833 --> 10:03.500
انجامش می‌دی
آره؟

10:03.583 --> 10:05.458
به یه نشونه نیاز داریم

10:06.083 --> 10:09.208
اگه تو و بچه‌هات قبل از تموم شدن بازی
به دیوار برسید،

10:09.333 --> 10:11.125
باید اون طرف یه نشونه بدید

10:11.750 --> 10:12.958
راست می‌گه

10:14.958 --> 10:16.083
چطوره که، ام...

10:17.083 --> 10:20.958
وقتی به دیوار رسیدید، پرچم ملی رو
از پنجره آویزون کنید

10:21.083 --> 10:22.500
اینجوری می‌دونیم که همه چی امن و امانه

10:23.708 --> 10:25.833
من از خیابون مراقبم

10:27.500 --> 10:28.500
باشه

10:30.750 --> 10:33.083
چند دقیقه تا شروع بازی مونده،

10:33.208 --> 10:35.583
و هیجان اینجا توی استادیوم
به اوج خودش رسیده

10:40.333 --> 10:41.333
هی

10:41.458 --> 10:43.000
دیگه آخراشه، فهمیدی؟

10:43.708 --> 10:45.583
کارمون تمومه دیگه تموم شد

11:02.083 --> 11:03.083
امبالی، هستی؟

11:03.958 --> 11:05.208
کریستال، بگو

11:05.708 --> 11:07.083
هنوز خبری از پرچم نیست

11:07.833 --> 11:08.958
فهمیدم

11:23.416 --> 11:26.041
آفریقای جنوبی شروع خوبی داره،

11:26.166 --> 11:29.166
موقعیتش رو حفظ کرده
و داره تو زمین پیش می‌ره

11:31.458 --> 11:33.291
این فونداسیون لعنتی کجاست؟

11:33.333 --> 11:38.041
و یه دفاع عالی
از هر سه تا بازیکن بافانا بافانا

11:38.541 --> 11:41.416
فقط نمی‌تونن
اون پاس آخر رو بدن

11:42.041 --> 11:44.458
یه تلاش ناامیدانه
از طرف مدافع نیجریه‌ای

11:44.541 --> 11:46.833
برای پس گرفتن توپ
باید بهش کارت بده

11:46.916 --> 11:48.208
کارت!
بجنب دیگه!

11:48.291 --> 11:52.208
کرنر شد مهاجم آماده می‌شه،
دنبال یه جای باز می‌گرده

11:52.291 --> 11:53.791
و آفریقای جنوبی گل زد!

11:55.916 --> 11:58.291
همینه که می‌گم!
آره!

12:16.791 --> 12:18.541
بزن بریم بیرون، بچه‌ها

12:19.333 --> 12:20.916
مساوی شد

12:21.041 --> 12:24.333
کی می‌تونه خونسردی‌اش رو حفظ کنه
و قهرمان بشه؟

12:25.166 --> 12:28.041
آره!

12:28.166 --> 12:29.166
امبالی!

12:30.000 --> 12:31.375
فهمیدم، کریستال

12:31.416 --> 12:34.500
امبالی، لعنتی‌ها زدن!
پرچم بالاست!

12:35.875 --> 12:37.000
فهمیدم

12:40.666 --> 12:42.541
هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم

12:42.625 --> 12:44.625
حالا فقط باید گل بزنن

12:46.416 --> 12:49.041
و چه پاس عالی‌ای به محوطه جریمه!

12:49.166 --> 12:50.916
و گل!

12:50.958 --> 12:56.083
بافانا بافانا دوباره گل زد!
۲۱ به نفع آفریقای جنوبی!

12:58.416 --> 13:01.291
طولانی‌ترین گل‌زنی‌شون
تو تاریخ این بازیا

13:02.666 --> 13:04.666
می‌تونن یکی دیگه هم بزنن؟
خب؟

13:05.833 --> 13:06.916
پرچم بالاست، بچه‌ها

13:07.041 --> 13:09.166
...شوت از بیرون محوطه جریمه

13:09.208 --> 13:10.916
ولی توپ می‌ره بیرون!

13:12.083 --> 13:14.083
نیجریه وقت نداره

13:14.166 --> 13:17.958
می‌تونن تو این دو دقیقه آخر بازی
معجزه کنن؟

13:18.458 --> 13:21.458
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

13:43.041 --> 13:44.791
مدافعای آفریقای جنوبی

13:44.916 --> 13:47.833
با ناامیدی
سعی می‌کنن نیجریه‌ای‌ها رو بگیرن

13:48.666 --> 13:51.916
ولی این تکل براشون کارت زرد داشت...
چرا خطا می‌کنه؟ چیکار می‌کنه؟

13:52.666 --> 13:54.916
رویای قهرمانی آفریقای جنوبی

13:55.041 --> 13:57.041
اینجا به خطر افتاده
ولی مجبور بود تکل خیلی بدی بود

13:57.083 --> 13:59.041
آره، آره
مجبور بود کارت بده

13:59.666 --> 14:01.791
مهاجم آماده می‌شه دنبال یه راهه!

14:01.833 --> 14:06.541
دروازه‌بان آفریقای جنوبی
هیچ شانسی نداره و توپ می‌ره تو گل

14:06.583 --> 14:08.916
گل برای نیجریه!

14:09.416 --> 14:11.041
لعنتی!

14:11.083 --> 14:14.416
یه حرکت جادویی از عقاب‌های سوپر

14:14.458 --> 14:17.083
تو دقیقه آخر وقت اضافه
هی

14:17.708 --> 14:18.833
کار به پنالتی کشید

14:18.916 --> 14:19.916
دیگه گل نمی‌زنن

14:20.041 --> 14:20.833
لعنتی

14:32.750 --> 14:35.250
با از دست رفتن آخرین پنالتی نیجریه،
الان آفریقای جنوبی جلو افتاده

14:35.291 --> 14:38.125
حالا دیگه آفریقای جنوبی جلو افتاده

14:39.125 --> 14:40.875
گوش کن
بگو، چیه؟

14:41.000 --> 14:44.125
اگه این پنالتی رو گل کنن،
دیگه مهم نیست ما ببریم یا ببازیم

14:44.250 --> 14:45.875
آره، درسته
بترکونش

14:46.000 --> 14:47.500
یه آتیش‌بازی راه بنداز!

14:47.541 --> 14:49.541
آره
یه آتیش‌بازی حسابی راه بنداز

14:50.541 --> 14:53.500
کاپیتان آفریقای جنوبی اومده
که ضربه رو بزنه

14:56.791 --> 14:58.250
گل شد!
آره! آره! آره!

14:58.375 --> 14:59.500
بزن!

15:01.791 --> 15:04.666
شروع کن دیگه، مرد! شروع کن داداش!
خوبه، خوبه

15:04.750 --> 15:05.750
می‌دونم باید چیکار کنم

15:06.250 --> 15:09.250
Z A R D F I L M تقدیم میکند

15:10.000 --> 15:11.500
موسی کوچولو

15:15.416 --> 15:16.791
کجایی؟

15:19.250 --> 15:21.166
زولا زولا

15:24.166 --> 15:25.291
یه خبرچین؟

15:25.375 --> 15:27.875
لعنتیِ خبرچین! گمشو بیرون!
بجنب! بجنب! بجنب!

15:33.375 --> 15:37.125
اما نیجریه‌ای‌ها
چهار تا از پنج تا پنالتی‌شون رو گل کردن

15:37.166 --> 15:39.541
اگه آفریقای جنوبی پنالتی آخرش رو گل کنه،

15:39.625 --> 15:41.625
جام مال اون‌هاست

15:42.416 --> 15:46.166
بهترین مهاجمشون داره میاد جلو
که این ضربه حیاتی رو بزنه

15:46.250 --> 15:48.625
می‌تونه خونسردیش رو حفظ کنه...
بچه‌ها، بزن بریم

15:48.750 --> 15:51.500
...و آفریقای جنوبی رو
قهرمان بعدی جام ملت‌های آفریقا کنه؟

15:52.625 --> 15:54.125
داره دورخیز می‌کنه

15:54.166 --> 15:56.625
ضربه رو می‌زنه و توپ

15:56.750 --> 15:58.916
رفت مستقیم تو دروازه! گل شد!

15:59.000 --> 16:02.000
بافانا بافانا موفق شد

16:02.125 --> 16:04.125
آفریقای جنوبی قهرمان شد صدای انفجار کجاست؟

16:04.250 --> 16:05.250
لعنتی!

16:09.916 --> 16:12.250
من از تونل اومدم بیرون
منفجرش کن! منفجرش کن!

16:16.541 --> 16:18.208
بازی شروع شد، رفقا

16:26.291 --> 16:29.083
زولا زولا، کجایی؟

16:31.791 --> 16:33.291
اوه، نه

16:34.083 --> 16:35.791
لعنت بهش!

16:36.791 --> 16:38.791
موزس کوچولو

16:51.166 --> 16:52.541
بیا دیگه مرد

16:54.041 --> 16:55.833
لعنتی

16:59.416 --> 17:01.291
بیا اینجا سوار ماشین شو

17:01.333 --> 17:03.916
کجا دارم میرم؟ هان؟
سوار ماشین شو! سوار شو، مرد!

17:05.666 --> 17:06.708
بندازینش تو

17:08.208 --> 17:09.291
زولا!

17:13.041 --> 17:15.500
هرچی پایین‌تر می‌ریم،
زمین سفت‌تر می‌شه

17:15.625 --> 17:18.625
مجبوریم تونل رو
در بعضی جاها تقویت کنیم

17:19.750 --> 17:22.875
موزس و بقیه برادرها
مشغول کندن تونل برای فرار هستن

17:23.500 --> 17:27.250
اگه تو و اگنس قبول کنین که اسپله‌له
رو آزاد کنین، جزئیاتش رو بهتون می‌گم

17:29.500 --> 17:32.166
محل «تونل‌خونه» رو بهتون می‌گم

17:32.250 --> 17:36.416
تو و آدم‌هات می‌تونید همین نزدیکی
منتظر بمونید تا بهتون علامت بدم

17:40.625 --> 17:42.125
قبوله، معامله کردیم

17:50.875 --> 17:52.500
خواهش می‌کنم این کار رو نکن

17:52.541 --> 17:53.541
التماست می‌کنم، تائو

17:53.625 --> 17:55.625
نه، نه، نه، نه جیکوبز جیکوبز
خواهش می‌کنم این کار رو نکن

17:55.666 --> 17:57.541
خانم، این یه عملیات رسمی پلیسه
باید اینجا رو ترک کنید

18:03.166 --> 18:04.166
نه این صدای شلیک بود!

18:04.250 --> 18:06.416
تو گفتی...
تو گفتی هیچ‌کس کشته نمی‌شه!

18:06.500 --> 18:08.416
بجنبید بزنید بریم، آقایون

18:08.500 --> 18:09.916
بیا اینور

18:12.000 --> 18:13.500
همین الان اون رو از اینجا ببر بیرون!

18:13.625 --> 18:15.416
الان!

18:15.500 --> 18:17.500
بزن بریم، بزن بریم
تو بازداشتی

18:21.375 --> 18:22.458
خفه شو مرد!

18:22.500 --> 18:23.500
لعنتی

18:24.708 --> 18:25.708
از این وره

18:25.750 --> 18:27.208
هی
هی

18:27.333 --> 18:28.333
لعنتی

18:31.000 --> 18:32.875
نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم

18:32.958 --> 18:34.458
این خون داداشمونه

18:35.458 --> 18:37.708
بیاید با خودمون ببریم، بچه‌ها بزنید بریم

18:38.458 --> 18:40.583
بیا رفیق بلندش کنید

18:40.625 --> 18:43.333
بریم بریم
بریم آقایون

18:51.708 --> 18:53.958
هی، هی، رئیس

18:54.583 --> 18:57.083
دوباره همدیگه رو دیدیم ها؟

18:59.500 --> 19:02.375
فکر می‌کردی آخرش به کجا می‌رسی، ها؟

19:06.000 --> 19:07.458
هی، موزس

19:07.958 --> 19:09.583
بگو دیگه، بهم بگو

19:10.958 --> 19:13.708
کی انداختت بیرون از بهشت؟

19:19.208 --> 19:20.250
عوضیِ بی‌ریخت

19:20.750 --> 19:23.750
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

20:32.666 --> 20:34.791
همه‌شون رو خودت کشتی

20:35.375 --> 20:38.041
دروغگوی لعنتی! خاک بر سرت!

21:03.541 --> 21:06.250
هی، هی زود بیا اینجا! بدو

21:06.375 --> 21:08.916
این یارو زنده‌ست چک کن

21:13.666 --> 21:14.791
هی، هی، هی! سوار شو!

21:14.875 --> 21:16.500
همین الان اینو ببر!

21:21.875 --> 21:23.666
نباید جلب توجه کنیم

21:24.625 --> 21:26.250
تو هیچ‌جا نمی‌ری

21:27.000 --> 21:29.750
تو هیچی نمی‌شی

21:29.791 --> 21:32.375
اگه کسی پرسید،

21:32.500 --> 21:36.000
فقط بگو قاضی
درخواست تجدیدنظرت رو سریع بررسی کرده

21:37.791 --> 21:40.625
قاضی روند تجدیدنظر تو
رو سریع‌تر راه انداخت

21:40.666 --> 21:41.666
بگو دیگه

21:45.000 --> 21:46.625
قاضی درخواست تجدیدنظرم رو سریع بررسی کرده

21:52.625 --> 21:53.625
ببین

21:54.875 --> 21:56.958
تائو یه سرنخ بهمون داد و ما
هم سریع ازش استفاده کردیم

21:57.000 --> 21:58.833
اون هیچ حرفی از تو نزد

21:59.625 --> 22:02.875
پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی
اینه که اون وسایل لعنتی ما رو پس بدی

22:05.000 --> 22:06.583
نابود شدن

22:07.708 --> 22:10.083
و متاسفانه تمام فیلم‌ها هم همین‌طور

22:10.125 --> 22:12.208
وسایلی که صدها هزار رند می‌ارزید؟

22:12.250 --> 22:14.083
خیلی بعیده

22:16.333 --> 22:17.833
بیمه نیستید؟

22:18.958 --> 22:21.333
من تو رو اینجا نیاوردم که
درباره گذشته حرف بزنیم،

22:21.458 --> 22:23.708
آوردم که درباره آینده صحبت کنیم

22:24.875 --> 22:29.333
دیگه هیچ فیلمی نداریم
با بچه‌های تیمم صحبت کردم

22:29.958 --> 22:31.625
اونا چیزی نمی‌گن

22:33.125 --> 22:34.208
خب

22:36.000 --> 22:38.750
لطفاً که حاضرم براش پول بدم،

22:38.833 --> 22:42.875
همون‌جوری که همیشه حساب می‌کنیم، درسته؟

22:45.625 --> 22:46.625
آره

22:47.333 --> 22:49.583
ولی جمع کردن این خرابکاری که کردی...

22:50.625 --> 22:52.583
برات گرون تموم می‌شه

22:53.625 --> 22:54.625
باشه

22:56.833 --> 23:00.708
فکر کنم می‌دونم چطور می‌شه
این ماجرا رو از اینجا به بعد جمعش کرد

23:34.083 --> 23:35.750
کریستال، حالت چطوره؟

23:41.500 --> 23:43.000
چی شد؟

23:44.333 --> 23:45.708
مـ... من دیدمش

23:46.458 --> 23:49.458
همه‌تون دستگیر می‌شید
تو دستگیر شدی

23:50.208 --> 23:53.333
نتونستن ثابت کنن که من دست داشتم،
واسه همین مجبور شدن آزادم کنن

23:55.875 --> 23:57.583
دکتر چی گفت؟

23:58.875 --> 24:02.333
گلوله خورده به قفسه سینه‌اش
ولی جای دیگه‌ای رو نزده

24:03.250 --> 24:04.583
خوش‌شانسه

24:10.500 --> 24:12.208
از کجا فهمیدن؟

24:15.375 --> 24:16.500
مطمئن نیستم

24:17.083 --> 24:18.833
و می‌دونی چی می‌گن؟

24:19.750 --> 24:22.375
خبرچین‌ها معمولاً کسایی
هستن که زنده می‌مونن

24:24.833 --> 24:26.333
یعنی من،

24:26.458 --> 24:27.458
تو...

24:28.458 --> 24:29.583
زولا

24:31.083 --> 24:32.250
زولا؟

24:33.083 --> 24:34.125
زولا زنده است؟

24:34.708 --> 24:36.875
آره

24:37.458 --> 24:39.458
دوباره انداختنش زندان

24:40.875 --> 24:43.083
الان اونجا اسکارا همه کاره است

24:43.583 --> 24:46.750
معلوم نیست چقدر دوام بیاره

24:46.833 --> 24:48.958
ولی اگه خبرچین باشه، خب...

24:49.583 --> 24:50.750
کارش تمومه

24:51.458 --> 24:52.583
به هر حال

24:59.833 --> 25:03.208
فکر کردن فرار می‌کنن و من نمی‌فهمم؟

25:03.333 --> 25:05.583
ها؟ ها؟

25:05.625 --> 25:07.083
اینجا قصر منه

25:09.583 --> 25:13.708
هیچ اتفاقی اینجا نمی‌افته
مگر اینکه من خبر داشته باشم

25:14.583 --> 25:16.833
و تنها دلیلی که هنوز زنده‌ای

25:16.875 --> 25:20.083
اینه که می‌خوام اونا صورت داغون‌ت رو ببینن

25:20.958 --> 25:23.875
باید یادشون بمونه، اگه بشنوم کسی...

25:24.875 --> 25:26.333
بگه «گازلام»...

25:26.458 --> 25:29.458
یه نفر بگه «گازلام»، لهشون می‌کنم

25:47.583 --> 25:51.458
وای! این پسر داره صبر منو
سر می‌آره داره امتحانم می‌کنه

25:51.500 --> 25:54.708
اوه، دیگه طاقتم طاق شده!
اصلاً نمی‌دونم چی می‌گه

25:54.750 --> 25:57.375
خیلی متاسفم...
جوون، کجا بودی؟

25:57.458 --> 26:00.083
چه مرگته؟ الان داری کار
می‌کنی یا داری خرابکاری می‌کنی؟

26:00.125 --> 26:02.833
چه اتفاقی افتاده؟
یهو غیبت زد هان؟

26:02.875 --> 26:04.708
تو دیگه مشکلت چیه؟

26:04.750 --> 26:09.208
آره مامان، می‌دونی، راستش نبودم
چون داشتم کار می‌کردم،

26:09.250 --> 26:10.708
و بعدش هم مریض شدم

26:10.833 --> 26:12.458
اوضاع خیلی قمر در عقرب بود

26:14.500 --> 26:19.583
راستش مامان، فقط می‌خواستم بدونم
می‌تونم «نتومبی» و بچه رو ببینم؟

26:45.125 --> 26:47.000
روز بخیر قربان
بله

26:49.458 --> 26:50.583
پسرم

26:51.833 --> 26:57.000
نمی‌دونم چه چیزی رو تحمل می‌کنی،
ولی معلومه خیلی سختی می‌کشی

26:57.583 --> 27:01.208
خدا می‌گه اگه کسی
به یه گونه‌ات سیلی زد،

27:01.333 --> 27:02.583
گونه دیگه رو هم جلو بیار

27:02.708 --> 27:05.583
نمی‌دونم فکر می‌کنی
من گونه سوم هم دارم یا نه

27:06.333 --> 27:07.833
منظورم رو می‌فهمی؟

27:08.958 --> 27:10.250
بله قربان

27:11.125 --> 27:14.208
چرا اینجوری نگام می‌کنی انگار
می‌خوای گریه کنی؟ گوش کن

27:14.333 --> 27:20.583
جایی که من بزرگ شدم، از پسری که گریه
می‌کنه بدمون می‌اومد، فهمیدی چی می‌گم؟

27:22.083 --> 27:25.750
با این حال، ما تو خونه‌مون
چای هم تعارف می‌کنیم

27:34.125 --> 27:37.208
بذار ببینمش وای خدا
اینم بچه کوچولوی تو

27:37.333 --> 27:39.333
اوه، این کوچولوها رو ببین...

27:39.375 --> 27:40.791
در مورد تلاش برای فرار

27:40.875 --> 27:42.541
از زندانی در ژوهانسبورگ...
گرسنه نیستم

27:42.625 --> 27:45.500
...زندانی‌ها مقاومت کردن
و افسرای پلیس رو تهدید کردن،

27:45.541 --> 27:48.916
و قبل از اینکه تیراندازی بشه،
مردم عادی رو گروگان گرفتن

27:49.000 --> 27:53.000
بیشتر کسایی که فرار کرده بودن، وسط درگیری
توسط پلیس تیربارون شدن

27:53.041 --> 27:55.041
مدتیه که
شبکه مردم می‌پرسه...

27:55.125 --> 27:57.166
دروغ می‌گه
...که با خلافکارها باید چطور برخورد کرد

27:57.250 --> 27:59.041
من... اینجوری نبود که اتفاق افتاد
بیننده‌های ما موافقن

27:59.125 --> 28:03.125
که باید یه واکنش قاطع نشون داده می‌شد،
که دقیقاً کاریه که شما اینجا انجام دادید

28:03.166 --> 28:05.250
مردم بهت میگن قهرمان

28:05.791 --> 28:09.000
خب، ممنونم
از این لطفتون ممنونم

28:09.125 --> 28:12.750
اوه، ولی راستشو بخواید،
نکته اینه که من عاشق کارمم،

28:12.875 --> 28:15.125
اینکه مطمئن بشم جامعه در امانه

28:15.166 --> 28:18.875
و اینکه مطمئن بشم
فعالیت‌های مجرمانه ریشه کن میشه

28:18.916 --> 28:22.291
مطمئنم همه‌مون قبول داریم
که این جنایتکارای خطرناک

28:22.375 --> 28:24.375
به سزای کارشون رسیدن

28:25.375 --> 28:29.625
چطور روش میشه همچین حرفی بزنه؟

28:29.666 --> 28:31.250
همه‌ش چرت و پرته!

28:31.375 --> 28:33.500
مغز متفکر اصلی
این نقشه فرار از زندان،

28:33.625 --> 28:35.625
کسی نبود جز موزس دلامینی،

28:35.750 --> 28:39.000
رئیس اون باند بدنام زندان، گازلام

28:39.125 --> 28:42.625
دلامینی بدون شک بقیه‌ی عمرشو
باید پشت میله‌ها بگذرونه،

28:42.750 --> 28:46.541
البته اگه از گلوله‌هایی که خورده
جون سالم به در ببره

28:57.875 --> 28:59.875
سلام، کریستال

29:00.000 --> 29:02.250
امبالی لوکیشنو برات فرستادم

29:02.750 --> 29:04.375
زود خودتو برسون

29:05.416 --> 29:06.875
چیزی شده؟

29:07.000 --> 29:08.000
کریستال؟

29:08.500 --> 29:09.625
کریستال

29:14.041 --> 29:16.750
تست، تست کسی اونجاست؟

29:17.250 --> 29:18.625
فکر کنم خوبه

29:18.666 --> 29:20.541
باتریش هم اوکیه بزن بریم

29:21.750 --> 29:22.750
هی

29:23.791 --> 29:25.916
جابو، پسر والازا رو می‌شناسی؟

29:26.500 --> 29:27.750
هی، داداش

29:28.291 --> 29:29.750
بابت پدرت متاسفم

29:30.416 --> 29:31.625
اوه، ممنونم

29:31.666 --> 29:33.416
اینو بپوش

29:37.541 --> 29:38.750
بزن بریم

30:01.958 --> 30:06.250
خواهش می‌کنم، بهم آسیب نزن! خواهش می‌کنم،
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم من کاری نکردم!

30:06.333 --> 30:08.083
من هیچی نمی‌دونم!

30:08.125 --> 30:10.625
من چیزی نمی‌دونم

30:10.708 --> 30:13.458
لطفاً
لطفاً، بهم آسیب نزنید

30:14.333 --> 30:16.000
اشتباه گرفتید!

30:16.083 --> 30:19.208
خفه شو!

30:22.208 --> 30:24.583
ما دقیقاً همون کسی رو گرفتیم که می‌خواستیم