WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:16.641 --> 00:21.688
‫داستان پادشاهان به قدمت تاریخ است.

00:32.157 --> 00:35.952
‫اما برای پادشاه شدن...

00:36.036 --> 00:40.331
‫...در دشت‌های شرق آفریقا،
‫چه چیزی لازم است؟

00:56.598 --> 01:03.229
‫این شیر جوان از تباری اصیل زاده شده است.

01:10.695 --> 01:15.033
‫اما او از هم پاشیدن خانواده‌اش را
‫به چشم دیده است.

01:18.369 --> 01:20.830
‫و نابودی خانه‌اش را.

01:39.390 --> 01:45.438
‫حالا این شاهزاده با بزرگ‌ترین
‫آزمون خود روبه‌روست.

01:49.818 --> 01:51.861
‫یک رقیب...

01:51.945 --> 01:55.115
‫مسن‌تر،

01:55.198 --> 01:57.367
‫بزرگ‌تر،

01:57.450 --> 01:59.369
‫و قوی‌تر.

02:05.291 --> 02:09.129
‫اگر قرار باشد روزی پادشاه شود...

02:14.509 --> 02:18.471
‫...باید محکم بایستد.

02:36.781 --> 02:43.997
‫[سه سال قبل]

02:57.302 --> 02:59.762
‫پنهان از چشم دنیا...

03:04.475 --> 03:06.978
‫...یک توله‌شیر.

03:18.990 --> 03:22.285
‫اسم او «کیو» است.

03:26.456 --> 03:28.833
‫مادرش، «سامر»،

03:28.917 --> 03:34.255
‫از زمان تولدش در هشت هفته پیش،
‫مراقب او بوده است.

03:48.436 --> 03:53.524
‫او توله‌های زیادی را در این پناهگاه
‫بزرگ کرده است.

04:04.494 --> 04:08.831
‫اما حالا به‌عنوان یک ماده‌شیر پیر،

04:08.915 --> 04:11.960
‫«کیو» می‌تواند آخرین توله‌اش باشد.

04:27.058 --> 04:29.644
‫او به‌سرعت در حال رشد است.

04:36.192 --> 04:41.406
‫اما هنوز محتاط است
‫و هرگز زیاد دور نمی‌شود.

04:54.252 --> 04:58.464
‫اما زندگی او در آستانۀ تغییر است.

05:04.095 --> 05:08.766
‫کیو حالا آن‌قدر بزرگ شده
‫که پناهگاه امنش را ترک کند...

05:13.229 --> 05:19.569
‫...و اولین قدم‌هایش را
‫در دنیای پهناور بردارد.

05:26.409 --> 05:29.537
‫دنیایی که در آن یک توله‌شیر...

05:29.620 --> 05:34.167
‫...می‌تواند روزی به یک شیرشاه تبدیل شود.

06:24.384 --> 06:27.720
‫زندگی یک توله‌شیر خطرناک است.

06:30.765 --> 06:34.602
‫نیمی از آن‌ها از سال اول جان سالم به در نمی‌برند.

06:39.857 --> 06:45.113
‫اما کیو خانواده بزرگی
‫برای محافظت از خود دارد.

06:52.703 --> 06:56.791
‫این گله‌ی مادر اوست،

06:56.874 --> 07:00.628
‫یکی از بزرگ‌ترین گله‌ها در آفریقا.

07:02.380 --> 07:06.467
‫و حالا گله‌ی کیو نیز هست.

07:14.267 --> 07:17.145
‫توله‌های جوان دیگری هم اینجا هستند.

07:27.488 --> 07:30.116
‫برادرهای بزرگ‌تر و بازیگوش.

07:39.584 --> 07:43.004
‫آن‌ها برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنند.

07:52.346 --> 07:55.349
‫آن‌ها همگی خیلی از او بزرگ‌ترند.

07:58.728 --> 08:02.815
‫و خیلی خشن‌تر از چیزی که
‫او عادت دارد بازی می‌کنند.

08:12.950 --> 08:17.538
‫فعلاً تحمل این وضع برایش کمی سخت است.

08:29.008 --> 08:31.886
‫شجاعتش را پیدا می‌کند...

08:35.056 --> 08:39.393
‫...اما نه به این زودی.

08:48.736 --> 08:53.699
‫در حال حاضر، او در کنار سامر
‫بیشتر احساس امنیت می‌کند.

09:00.414 --> 09:05.044
‫مادرش و خواهرهای مادرش...

09:07.672 --> 09:10.091
‫...«وینتر»

09:10.174 --> 09:13.010
‫و «آتم»،

09:13.094 --> 09:14.762
‫ملکه‌ها

09:14.845 --> 09:18.766
‫و رهبران این گلۀ بزرگ هستند.

09:28.025 --> 09:32.071
‫اجداد آن‌ها بیش از یک میلیون سال...

09:32.154 --> 09:35.283
‫...بر این سرزمین‌ها حکومت کرده‌اند.

09:37.952 --> 09:44.792
‫این همان میراثی است که
‫ممکن است روزی به کیو برسد.

10:03.185 --> 10:05.688
‫سپیده‌دمی دیگر.

10:16.240 --> 10:20.328
‫امروز روز مهمی برای کیو
‫و خانواده‌اش خواهد بود.

10:31.756 --> 10:36.761
‫از زمانی که شیرها
‫در این سرزمین پرسه می‌زده‌اند،

10:36.844 --> 10:39.972
‫بوفالوها هم بوده‌اند.

11:00.951 --> 11:05.456
‫سامر، کیو را به جای امنی می‌برد.

11:05.539 --> 11:10.336
‫بوفالوها یکی از بزرگ‌ترین تهدیدها
‫برای توله‌ها هستند.

11:15.299 --> 11:18.969
‫خواهرها باید شکم گله را سیر کنند.

11:22.473 --> 11:27.978
‫کیو در آستانۀ درک معنای شیر بودن است...

11:29.939 --> 11:34.735
‫...و می‌خواهد روی جدیدی از مادرش را ببیند،

11:34.819 --> 11:37.071
‫یک شکارچی.

12:02.012 --> 12:07.893
‫آتم و وینتر با همکاری هم،
‫رهبری را به دست می‌گیرند.

12:14.692 --> 12:19.405
‫در ابتدا، سامر عقب می‌ماند.

12:24.368 --> 12:28.539
‫به نظر می‌رسد از تنها گذاشتن کیو مردد است.

12:38.549 --> 12:42.762
‫اما خواهرهایش امروز به او نیاز خواهند داشت.

13:14.668 --> 13:17.171
‫شیرها یکی از معدود درندگانی هستند

13:17.254 --> 13:20.633
‫که می‌توانند از پس بوفالوهای بالغ برآیند.

13:32.019 --> 13:35.856
‫اما بوفالوها مقاومت می‌کنند!

14:16.355 --> 14:21.193
‫یکی از خواهرها به‌شدت مجروح شده است.

14:41.839 --> 14:44.133
‫وینتر است.

14:52.266 --> 14:55.561
‫آتم هم زخمی شده است.

15:09.491 --> 15:12.870
‫فقط سامر آسیبی ندیده است.

15:15.706 --> 15:21.879
‫او و بقیۀ گله به کنار وینتر می‌آیند.

15:51.367 --> 15:55.496
‫کاری از دستشان برنمی‌آید.

15:58.582 --> 16:02.419
‫وینتر از دست رفت.

16:08.175 --> 16:13.806
‫کیو دیده است که این دنیا
‫چقدر می‌تواند خطرناک باشد.

16:35.786 --> 16:42.126
‫سامر خواهری را از دست داده
‫که تمام عمرش را در کنار او گذرانده بود.

17:25.419 --> 17:29.757
‫به نظر می‌رسد کیو اندوه مادرش را حس می‌کند.

17:59.036 --> 18:02.206
‫حتی برای خانواده‌ای به این قدرتمندی،

18:02.289 --> 18:07.086
‫زندگی در اینجا می‌تواند
‫در یک چشم به هم زدن تغییر کند.

18:55.384 --> 18:57.886
‫با وجود این فقدان،

18:58.178 --> 19:02.224
‫زندگی برای گله باید ادامه پیدا کند.

19:24.830 --> 19:29.084
‫بوفالویی که از گله‌اش جا مانده است.

19:43.307 --> 19:47.769
‫فرصتی تازه برای سیر کردن خانوادۀ گرسنه.

19:55.694 --> 20:01.617
‫این بار اول سامر وارد عمل می‌شود،

20:01.700 --> 20:04.703
‫آن هم به‌تنهایی.

20:35.859 --> 20:39.655
‫کیو یاد گرفته است...

20:39.738 --> 20:41.949
‫که پنهان بماند.

21:12.980 --> 21:17.442
‫یک اشتباه کوچک می‌تواند به قیمت جانش تمام شود.

21:32.958 --> 21:37.212
‫حالا بقیۀ گله از سامر پیروی می‌کنند.

22:39.274 --> 22:42.694
‫شجاعت سامر نتیجه داد.

22:42.778 --> 22:46.073
‫این غذا بسیار به‌موقع بود.

22:59.044 --> 23:04.341
‫برای کیو،
‫این اولین تجربۀ چشیدن گوشت است.

23:06.385 --> 23:10.555
‫مرحله‌ای مهم در زندگی هر توله‌شیر.

23:13.934 --> 23:18.647
‫اما سر این سفره جای سوزن انداختن نیست.

23:38.250 --> 23:40.710
‫باید شجاعت به خرج دهد.

24:02.107 --> 24:03.775
‫موفق شد!

24:06.945 --> 24:09.990
‫یک مرحله با موفقیت طی شد.

24:45.275 --> 24:48.904
‫کیو حالا سه ماهه است.

24:59.664 --> 25:05.504
‫او با آزمو‌ن‌وخطا در حال یادگیری است.

25:14.304 --> 25:17.766
‫شاید این‌طور به نظر نرسد،

25:17.849 --> 25:21.853
‫اما سامر می‌داند که کیو آماده است.

25:24.523 --> 25:29.861
‫وقت آن است که جایگاه خودش را
‫در این دنیا پیدا کند.

26:18.118 --> 26:20.287
‫چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد،

26:20.370 --> 26:25.917
‫و هم‌پایی با بقیه
‫برای این پاهای کوچک سخت است.

26:45.604 --> 26:51.568
‫هرچه کیو بزرگ‌تر می‌شود،
‫کمی شجاع‌تر هم می‌شود.

27:16.134 --> 27:20.388
‫حداقل در برابر حیوانات هم‌قد و قوارۀ خودش.

27:31.941 --> 27:34.110
‫شناخت کامل قلمروی گله...

27:34.194 --> 27:36.529
‫...یک عمر زمان می‌برد.

27:46.206 --> 27:50.043
‫اما امروز باید درس جدیدی بیاموزد.

27:55.382 --> 27:56.883
‫صداهای ناآشنا...

27:57.926 --> 28:00.220
‫...و تهدیدآمیز.

28:22.992 --> 28:27.247
‫سه نر غول‌پیکر.

28:42.262 --> 28:44.848
‫پادشاهانی قدرتمند.

28:48.810 --> 28:50.395
‫خطرناک.

29:05.118 --> 29:06.953
‫خوفناک.

29:28.850 --> 29:32.228
‫نزدیک شدن به آن‌ها خطرناک است...

29:35.607 --> 29:40.945
‫...به‌خصوص با توله‌ای که این پادشاهان قبلاً ندیده‌اند.

29:53.833 --> 29:59.506
‫بااین‌حال، سامر مطمئن است.

30:07.096 --> 30:12.393
‫آن‌ها پدر تمام توله‌های خانواده هستند...

30:16.731 --> 30:19.734
‫...ازجمله کیو.

30:27.951 --> 30:31.371
‫آن‌ها نرهای گله‌اند.

30:32.956 --> 30:36.668
‫وظیفۀ آن‌ها محافظت از همه است.

30:44.008 --> 30:46.511
‫برای جلب پذیرش پدر،

30:46.594 --> 30:50.515
‫یک توله دست به هر کاری می‌زند.

30:53.434 --> 30:56.396
‫کیو نقشه‌ای دارد.

30:58.606 --> 31:03.069
‫هدیه‌ای عجیب برای یک پادشاه.

31:57.874 --> 32:01.044
‫به نظر می‌رسد کیو خود را
‫در دل او جا کرده است.

32:03.922 --> 32:08.551
‫شاید او بالاخره دارد شجاعتش را...

32:08.635 --> 32:10.428
‫...پیدا می‌کند.

32:19.646 --> 32:22.231
‫با کمی خوش‌شانسی، کیو می‌تواند روزی...

32:22.315 --> 32:27.195
‫...به بزرگی و قدرتمندی پدرش شود.

32:36.913 --> 32:39.958
‫اما قدرت یک شیرشاه...

32:40.041 --> 32:43.461
‫...تنها از زورش نشأت نمی‌گیرد.

32:47.298 --> 32:52.303
‫بلکه به حضور در جمع برادران وابسته است.

32:55.974 --> 32:59.394
‫این رسم شیرهاست.

33:03.398 --> 33:07.485
‫اگر قرار است روزی سرنوشت خود را محقق کند،

33:07.568 --> 33:12.073
‫کیو باید گروه برادری خودش را تشکیل دهد.

33:38.182 --> 33:39.809
‫زیر آفتاب ظهر،

33:39.892 --> 33:44.397
‫وقت سایه و استراحت است،

33:44.480 --> 33:46.065
‫برای همه.

33:53.573 --> 33:57.368
‫البته تقریباً برای همه.

34:07.920 --> 34:11.299
‫کیو فکرهای دیگری در سر دارد.

34:32.028 --> 34:35.990
‫کسی حوصلۀ بازی‌های او را ندارد.

34:46.793 --> 34:50.129
‫وقت یک ماجراجویی کوچک است.

34:55.426 --> 34:57.428
‫یک مارمولک آگاما.

35:01.390 --> 35:06.270
‫کوچک و وسوسه‌انگیز برای شکار.

35:13.444 --> 35:17.031
‫با این اعتماد‌به‌نفس تازه‌یافته،

35:17.115 --> 35:21.786
‫راحت می‌شود فراموش کرد که نباید دور شد.

35:39.303 --> 35:41.013
‫بوفالوها!

35:49.272 --> 35:51.566
‫اگر توله‌ها را تنها گیر بیاورند...

35:53.818 --> 35:55.695
‫...آن‌ها را می‌کشند.

36:02.910 --> 36:06.956
‫رسیدن به پناه گله، تنها امید کیو است.

36:31.689 --> 36:35.109
‫این حمله، کل خانواده را غافلگیر می‌کند.

36:37.528 --> 36:40.406
‫تنها کاری که می‌توانند بکنند،
‫فرار و پراکنده شدن است.

37:23.032 --> 37:26.285
‫همه‌چیز در چند دقیقه تمام می‌شود.

37:35.419 --> 37:39.966
‫اما مشکلی پیش آمده.

37:52.561 --> 37:57.358
‫صدای مادر باید خیلی زود جواب داده شود.

38:02.780 --> 38:07.285
‫اما سامر پاسخی نمی‌شنود.

38:09.954 --> 38:14.041
‫کیو کجاست؟

38:14.375 --> 38:19.338
www.Doostihaa.com