‫سلام.
‫واسه یه پرونده کمکت رو لازم دارم.
‫مگه تو قرار نیست مرخصی زایمان باشی؟
‫تو مگه شوهرمی؟
‫ببین، فراموش کن چی گفتم. چی شده؟
‫من یه پرونده‌ی باز دارم که تقریبا آماده‌ست...
‫به دفتر دادستانی تحویل داده بشه.
‫اگه الان ترتیبش رو بدم،
‫وقتی برگردم دیگه رو دستم نیست.
‫- می‌خوای کمکم کنی؟ ‫- البته.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام نحوه‌ی سر هم کردن گهواره رو یاد بگیرم.
‫توی کمد؟
‫اینجا ساکت و آرومه.
‫کی پشت خطه؟
‫خدمات پس از فروش.
‫شماره سفارش‌تون رو دارین، خانم؟
‫- سلام، آرون. ‫- سلام.
‫آنجلا، می‌دونم داری کار می‌کنی.
‫تمومش کن،
‫وگرنه زنگ می‌زنم گری ‫و بهش میگم داری چیکار می‌کنی.
‫سری بعد می‌تونی صدات رو تغییر بدی.
‫من خوشم نمیاد توی تور دروغ‌هات کشیده بشم.
‫فراموشش کن.
‫می‌خوام دی‌ان‌اِی یه مظنون رو بگیری.
‫- اسمش رو برات می‌فرستم. ‫- باشه. حکم داریم؟
‫نه.
‫پس چه جوری دی‌ان‌اِیش رو بگیرم؟
‫می‌خوای کارآگاه باشی؟
‫یه فکری براش بکن.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫خیلی خب، بیاین شروع کنیم.
‫سوژه‌ی خاص روز: فرانک تسکا.
‫فرانک دو دهه تلاش کرد...
‫از یه گانگستر خیابونی...
‫تبدیل به رئیس یه گروه تازه بشه...
‫که همه کار می‌کردن، ‫از کارهای غیر اخلاقی گرفته تا فروش مواد.
‫بعد اعصاب ضعیف فرانک کار دستش داد.
‫به خاطر قتل غیر عمد ۸ سال افتاد زندان.
‫گرچه اصلا هم غیر عمد نبود.
‫اخیرا... همین هفته‌ی گذشته...
‫فرانک از زندان آزاد شد و ما معتقدیم...
‫برادرش اد رو کشت...
‫تا دوباره خودش رئیس بشه.
‫اطلاعاتی از چند ماه اخیر فرانک...
‫در زندان داریم.
‫داشته تلاش می‌کرده...
‫تا وارد تجارت سلاح‌های بی‌شماره سریال بشه.
‫به طور خاص سلاح‌هایی که ‫به صورت ۳ بعدی پرینت شدن،
‫که ردیاب فلزات اینا رو شناسایی نمی‌کنه.
‫این سلاح‌های بی‌شماره سریال فوق پیشرفته...
‫با استفاده از یه پلیمر نایلونی...
‫بسیار قوی پرینت میشن،
‫که بدون اسناد درست...
‫خریدشون در حجم زیاد غیر قانونیه.
‫حالا امروز صبح واحد کلان‌شهری ‫به ریج‌ساید کمیمالز حمله کرد...
‫براساس اطلاعاتی که عنوان می‌کرد ‫فرانک قراره ۱۱۳۵ لیتر...
‫از اون پلیمر رو تحویل بگیره.
‫که یعنی فرانک بدون تامین کننده مونده.
‫- دقیقا. ‫- که سرکار چن اینجا وارد داستان میشه.
‫اون به عنوان مامور مخفی ‫به ساوتلند کمیکالز در ونیز میره،
‫که تنها تولید کننده‌ی محلی دیگه‌ی اون پلمیره.
‫و در مجتمع آپارتمانی لانگهلم ساکن میشم.
‫پس تا اطلاع ثانوی،
‫اگه سرکار چن رو بیرون دیدین،
‫اصلا آشنایی ندین.
‫تمام اونایی که واسه پشتیبانی تعیین شدن،
‫برین پیش گروهبان بردفورد.
‫بقیه برن سر کارشون.
‫- صبح به خیر. ‫- سلام.
‫خوبی؟
‫آره، امروز صبح دارم یه خرده با آرامش پیش میرم.
‫دوستانی رو دیدم ‫که خیلی وقت بود ندیده بودم.
‫اوه، یه خرده به استراحت نیاز داری.
‫مراقب باش فشار کاری تو رو از پا درنیاره.
‫حتما، ولی از وقتی ‫عدالت واسه بلانکا اجرا شد،
‫انگار باری از روی دوشم برداشته شده،
‫انگار روحم سبک‌تر شده، می‌دونی چی میگم؟
‫بله، و برات خوشحالم.
‫حتی توی یه نرم افزار دوستیابی اکانت ساختم، یواسپارک.
‫یادم نمیاد آخرین باری که ‫با مردی گرم گرفتم اصلا کِی بود.
‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫به زودی شعله‌ات روشن بشه.
‫نمیشه شوخی آبکی پلیسی رو دوست نداشت.
‫هی، می‌خوام یه سر تا سردخونه بری.
‫- چه جالب. چرا؟ ‫- اون پرونده‌ی نوهو دو رو یادته؟
‫آره.
‫یه نیم تنه که در نورث هالیوود پیدا شد،
‫علت مرگ قطعیش مشخص نبود،
‫و راهی واسه شناساییش وجود نداشت.
‫یه پرونده‌ی بن‌بست بود که قبول کردم...
‫تا نذارم رندی فراری‌یاب بیفته زندان.
‫تصمیم درستی بود؟
‫قطعا نه، ولی حالا باید حلش کنم.
‫در همین راستا، امروز صبح...
‫نزدیک مخزن سیلور لیک یه دست پیدا شده.
‫حتما به اون نیم تنه مربوطه، نه؟
‫قصد شوخی نداشتم.
‫لزوما نه.
‫توی این شهر تعداد شگفت انگیزی...
‫اعضای بدن قطع‌شده هست.
‫هممم.
‫- اوه. ‫- خیلی خب.
‫تورسن، داری چیکار می‌کنی؟
‫دنبال دی‌ان‌اِی می‌گردم.
‫انگار به عنوان شغل دوم...
‫در اداره‌ی بازیافت استخدام شدی.
‫آره، متوجهم چرا همچین فکری می‌کنین.
‫می‌دونین، خیلی پیش نمیاد...
‫یه کارآگاه جوون و رو به رشد رو...
‫با این حجم از تعهد واسه حل پرونده‌ای پیدا کنین.
‫بگو این مدارک رو قانونی به دست آوردی.
‫یعنی میگم، شاید یه کوچولو ورود غیر مجاز کرده باشم...
‫که مدرک جمع آوری کنم، ‫ولی طبق استاندارد پلیس.
‫وارد ملک مظنون شدی،
‫سطل زباله‌هاش رو پال پال کردی،
‫و تمام زباله‌هاش رو آوردی اینجا.
‫- اساسا بله. ‫- خب، قرار نیست توی پاسگاه من...
‫این آشغال‌ها رو زیر و رو کنی.
‫از اینجا ببرشون بیرون.
‫و تورسن،
‫بهتره وقتی میری این میز لکه‌ای روش نباشه.
‫بله، قربان.
‫- با هارد لاک تماس گرفتم. ‫- چی... واقعا؟
‫اون خبرچین غیر قابل اعتمادیه.
‫نه، اون فقط گاهی یه خرده شوته.
‫اون تنها خبرچینمه که ‫راهی واسه نفوذ به باند فرانک تسکا داره.
‫پس اون فرانک رو به سمت...
‫هویت جدیدت در ساوتلند می‌فرسته.
‫آره، یا ۳ روز میره عیاشی...
‫و نهایتا در رینو از خواب پا میشه.
‫نه، این کار رو نمی‌کنه، ‫چون بهش گفتم واسه توئه.
‫می‌دونه این واسم مهمه.
‫اه.
‫عشق مخفی.
‫متاسفانه باید بگم ‫دست جدید مال نیم تنه نیست.
‫آره، فکرش رو می‌کردم امید واهیه.
‫ولی روش قطعش گیج کننده‌ست.
‫چطور؟
‫تا حالا چنین جداسازی بافت...
‫دقیق و بی‌نقصی ندیده بودم.
‫واقعا نمی‌دونم واسه قطعش...
‫از چه وسیله‌ای استفاده شده.
‫کاتانا؟ ‫شمشیر نوری.
‫نه و نه.
‫می‌دونی واسه قطع نیم تنه‌ی نوهو دو ‫از چی استفاده شده؟
‫قطعا بعد از مرگ از یه تیغه استفاده شده، ولی...
‫نمی‌دونم علت مرگ چی بوده.
‫مدرکی پیدا کردم که نشون میده صاحب نیم تنه...
‫عمل مفصل سازی لگنی داشته.
‫پس اگه یه عضو قطع شده ‫با سخت افراز لگنی پیدا کنیم،
‫به احتمال زیاد واسه طرف‌مونه؟
‫دقیقا، و اون وقت می‌تونم...
‫با شماره سریالش اونو شناسایی کنم.
‫محشره. خیلی ممنون.
‫بریم؟
‫انگار قراره بریم پا شکار کنیم.
‫این شغل خیلی عجیبه.
‫[روز اول]
‫سلام.
‫من لری الیس هستم،
‫و تو باید جیمی هال باشی.
‫نمی‌تونم بگم چقدر هیجان‌زده‌ام...
‫- که قراره بخشی از... ‫- اوه، اه...
‫منم از دیدنت خوش وقتم، لری.
‫شاید بهتره دفترم رو نشونم بدی.
‫- پای درست نیست. ‫- پای راسته. ‫[بازی با کلمات]
‫نه، منظورم اینه پای صحیح نیست.
‫ولی ما می‌بریمش.
‫بیست دلار میشه.
‫پنج دلار؟
‫هر چیزی لازم داشتی، من اینجام.
‫پس فقط بهم بگو.
‫و بازم میگم، ‫از کمک به پلیس لس آنجلس خیلی خوشحالم.
‫"پلیس نیویورک" سریال محبوب منه،
‫پس می‌تونی تصور کنی دیگه.
‫لری، واقعا از پیشنهادت ممنونم،
‫ولی می‌دونی، بهترین کاری که می‌تونی برام بکنی...
‫اینه که باهام مثل سایر کارکنانت رفتار کنی.
‫و می‌دونی، این باید آخرین باری باشه...
‫که اسم پلیس لس آنجلس رو میاری، خب؟
‫بله، حتما.
‫دریافت شد.
‫داشتم تمام اصطلاحات رو تمرین می‌کردم.
‫- از اصطلاحات استفاده نکن. ‫- از اصطلاحات استفاده نمی‌کنم.
‫آره، خیلی خب.
‫من فقط یه فروشنده‌ی معمولی مواد پلاستیکی هستم.
‫جیمی هال.
‫مستقر شدی، جیمی؟
‫آره، همه چی ردیفه.
‫گرچه بهتره حواس‌مون به رئیسم باشه.
‫اون یه خرده زیادی مشتاقه.
‫می‌خوای باهاش صحبت کنم؟
‫نه، نه. خودم همه چی رو تحت کنترل دارم.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫آره، این بیرون هوات رو داریم.
‫هر جا تو بری، ما هم میایم.
‫خب، خیالم راحت شد،
‫ولی منظورم این بود خودت خوبی؟
‫منظورت اینه به همین زودی دلم برات تنگ شده؟
‫نه.
‫من رو به راهم.
‫خیلی عوضی هستی.
‫هی، میشه حواست به تامارا باشه؟
‫می‌دونی، هر از گاهی بهش سر بزن؟
‫حتما‌. و نگرانش نباش.
‫من حواسم بهش هست. ‫تو فقط روی کار تمرکز کن.
‫[روز دوم]
‫به نظرت این کار چقدر طول می‌کشه؟
‫چند روز، یه هفته، دو ماه.
‫گفتنش سخته.
‫اوه، بدون من...
‫این فصل "سرآشپز برتر" رو تموم نکن.
‫نمی‌تونم قول بدم.
‫تا حالا شده آرزو کنی یه شغل عادی داشته باشی؟
‫شغلی که ملت بهت شلیک نکنن؟
‫حتی یه بار هم نه.
‫آره، منم همینطور.
‫هشدار اشتباهی بود. فقط قسمت پایین پاست.
‫- دوست پیدا کردی؟ ‫- [روز سوم]
‫یه خانم مهربون به نام دلوریس هست.
‫کلی داستان بامزه...
‫در مورد نوه‌هاش داره‌.
‫ظاهرا این آخر هفته‌ی گذشته...
‫جیمبو کوچولو کلی تیله خورده.
‫خب، خب، خب.
‫اینجا چی داریم؟
‫چند روزه دارم آشغال‌های این بابا رو می‌گردم،
‫ولی نمی‌تونم هیچی پیدا کنم ‫که دی‌ان‌اِیش روش باشه.
‫به نظر خیلی غیر ممکن میاد، نه؟
‫چون اساسا هر جا میرم ‫ردی از دی‌ان‌اِی به جا میذارم.
‫هی، هی، تی‌ام‌ایکس.
‫درستش "تی‌ام‌آی"ه، اسمیتی. ‫یعنی "نیازی نیست این همه اطلاعات بدی."
‫کاملا مطمئنم درست میگم.
‫گوش پاک‌کن.
‫آره. برو بریم.
‫[روز چهارم]
‫یک‌نواختی داره دیوونه‌ات می‌کنه؟
‫واسم مهم نیست.
‫نمی‌خوام این همه زحمت واسه هیچ و پوچ باشه.
‫فرانک حتما واسه درست کردن اون سلاح‌ها ‫و گرفتن پولش عجله داره.
‫دیگه نباید خیلی طولی بکشه.
‫مطمئنم اون تو رو تحت نظر داره،
‫داره می‌بینه داستانی که ‫هارد لاک بهش گفته حقیقت داره یا نه.
‫- سلام. ‫- صبح به خیر.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫اه...
‫ببخشید. شما رو می‌شناسم؟
‫نه، ولی من تو رو می‌شناسم.
‫می‌دونم اسم واقعیت جیمی هال نیست.
‫ببین، نمی‌دونم چی داری میگی،
‫ولی اگه می‌خوای مواد پلاستیکی بخری،
‫خوشحال میشم دعوتت کنم داخل.
‫- وگرنه... ‫- لیسا تامپسون.
‫متولد فلگ‌استف،
‫در حال حاضر تحت تعقیب به خاطر دو فقره جرم...
‫برای نقد کردن چک جعلی.
‫حالا می‌خوای برم داخل و به رئیست بگم،
‫یا میای با هم بریم یه دوری بزنیم؟
‫چطوره بریم قدم بزنیم؟
‫خب، چی می‌خوای؟
‫می‌خوام یه خرده بهتر همدیگه رو بشناسیم.
‫اگه قراره با هم کار کنیم،
‫باید با هم آشنا بشیم.
‫به هم اعتماد کنیم.
‫کی گفته قراره با هم کار کنیم؟
‫من.
‫ببین...
‫من اومدم لس آنجلس که از نو شروع کنم،
‫پس با کمال احترام ‫درخواستت رو رد می‌کنم، خب؟
‫آره، خب، همچین حق انتخابی نداری.
‫من باید یه سری پلاستیک ‫محافظت‌شده‌ی خاص رو به دست بیارم،
‫و تو هم نمی‌خوای بری زندان.
‫ولی این کار واست خطرش خیلی کمه.
‫ماهی چند تا بشکه قراره گم بشه.
‫این مقدار کمبود عادیه،
‫و توی حاشیه‌ی سود ماست‌مالی میشه.
‫فقط می‌خوام نذاری رئیست...
‫از گم شدن اینا خبردار بشه.
‫اگه تو این کار رو بکنی، من...
‫ماهی ۵ هزار دلار بهت میدم، ها؟
‫چطوره؟
‫وسوسه انگیزه، ولی به نظرم ترجیح میدم...
‫همین امروز استعفا بدم ‫و بذارم تو این معامله رو...
‫با دختر بعدی‌ای که پشت میزم میشینه انجام بدی.
‫ببین، سعی دارم با روی خوش برخورد کنم، خب؟
‫ولی اگه نخوای جواب مثبت بدی...
‫تو رو توی همین کانال غرق می‌کنم.
‫پس چطوره همین الان موافقتت رو اعلام کنی؟
‫خب، وقتی اینجوری میگی، ‫گمونم باید بگم هستم.
‫عالیه. امشب با هم شام می‌خوریم؟
‫جزئیات رو مرور می‌کنیم، ها؟
‫ساعت ۸ میام دم خونه‌ات دنبالت؟
‫خیلی خب.
‫خوبه.
‫دروغگو.
‫خب دوستیابی آنلاین چطور پیش میره؟
‫یه چاه مستراح گنده از خودشیفته‌های متکبره...
‫که عشقی برای عرضه ندارن.
‫شبیه دوران کودکی منه.
‫- و با این حال هنوز داری می‌گردی. ‫- یعنی میگم، آخه ببین.
‫همه‌شون خیلی خوب به نظر میان، می‌دونی؟
‫و بعد یه خرده تحقیق می‌کنی...
‫و متوجه میشی راستش اونا ۱۰ سال بزرگترن،
‫ده سانت کوتاه‌ترن، متاهلن و بچه دارن،
‫و فقط تفریحی دنبال یه نفر هستن.
‫نمونه‌ی بالغش.
‫اوه، خوشتیپه...
‫و به نظر آشنا میاد.
‫این...
‫- اوه، خدای من! اسمیتیه؟ ‫- می‌دونم.
‫یعنی میگم، تیکه‌ای بود واسه خودش.
‫ولی این تبلیغ الکی با عکس پروفایله.
‫والا.
‫تو و بیلی چطور آشنا شدین؟
‫اوه.
‫اون یه روز دم خونه‌ام پیداش شد.
‫یه زن خوشگل و بااستعداد...
‫که حوله‌پیچ اومد دم خونه‌ام.
‫و حالا با هم نامزد کردیم.
‫ازت متنفرم.
‫می‌خوام بگم من دنبال کسی نگشتم.
‫عشق اینجوری پیدا میشه.
‫واحد ۷-آدام-۱۵، یه نفر...
‫در مخزن هالیوود یه پا پیدا کرده.
‫- می‌خواین اعزام بشین؟ ‫- بله.
‫سلام.
‫شما واسه پا تماس گرفتی؟
‫آره. اسکات هستم.
‫ما اومده بودیم قدم بزنیم، ‫و بادی پا رو پیدا کرد.
‫سعی داشتم مجابش کنم ولش کنه، ولی...
‫خیلی بهش وابسته شده.
‫اوه، مشکلی نیست.
‫فقط کافیه چیزی بهش پیشنهاد بدیم...
‫که بیشتر از پای قطع‌شده می‌خواد.
‫تو همیشه غذای سگ توی جیبت داری؟
‫آره. توصیه‌ی یکی از دوستانه.
‫هی، بادی. بیا.
‫بفرما...
‫آروم باش، آروم باش.
‫وای، خیلی خب.
‫ناموسا؟
‫تو یه پای گندیده رو...
‫به بیسکوییت مرغ ترجیح میدی؟
‫آره، گاهی اینجوری می‌کنه.
‫ماه گذشته عاشق یه آووکادو شد...
‫و اونقدر با خودش اینور و اونور برد تا له شد.
‫سگ نجات یافته‌ست؟
‫آره.
‫آره، خیلی طول کشید کاری کنم بهم اعتماد کنه.
‫حالا اگه مامانم بغلم کنه اون کفری میشه.
‫اوه، احساس تملک داره. منطقیه.
‫مشکل وابستگی داره.
‫شاید اگه یه خرده بیام نزدیک‌تر...
‫- آفرین پسر خوب. ‫- ایول.
‫اونجا. اون مفصل لگنی فلزی رو می‌بینی؟
‫کارشناس پزشکی قانونی می‌تونه ‫ازش واسه شناسایی هویت جنازه استفاده کنه.
‫کمک دیگه‌ای ازمون ساخته‌ست، سرکار...؟
‫سلینا.
‫نه، ممنون.
‫خیلی خب. بریم.
‫سلام، کارم چطور بود؟
‫پال پال کردن آشغال‌ها تاکتیک خوبی بود.
‫دی‌ان‌اِی مطابقت داشت.
‫آره، آشغال یه نفر...
‫باعث میشه پرونده‌ی یه زن حامله بسته بشه.
‫بابت کمکت ممنون.
‫هی، می‌دونی، می‌تونم یه پرونده‌ی دیگه هم قبول کنم.
‫یعنی میگم، هر بار که روی یکی از پرونده‌هات کار می‌کنم،
‫یه خرده بیشتر یاد می‌گیرم ‫که کمکم می‌کنه کارآگاه بشم.
‫خیلی خب.
‫یه بنده خدایی شاهد سرقت از یه نوشیدنی فروشی بوده،
‫ولی نمی‌تونم طرف رو مجاب کنم باهام حرف بزنه،
‫کلا با هیچ پلیسی حرف نمی‌زنه.
‫اوه، شرط می‌بندم می‌تونم کاری کنم به حرف بیاد.
‫یارو از پلیس متنفره. امکان نداره.
‫ولی حالا باید دیگه قطع کنم،
‫چون وزلی داره بهم چشم‌ غره میره.
‫ولی اسمش رو برات می‌فرستم.
‫- اشتباه گرفته بود. ‫- اوه.
‫سلام.
‫چه خبرها؟
‫چطوری؟
‫بهترم، حالا که فرانک بالاخره یه حرکتی زد.
‫اونقدر حوصله‌ام سر رفته بود ‫که حس می‌کردم دچار جمود نعشی شدم.
‫آره، آدم‌های خلافکار برنامه‌ی زمانی خودشون رو دارن.
‫ما بهش میگیم "زمان بصیرت."
‫خب از منظر پرونده به کجا رسیدیم؟
‫خب، اون اومد سراغم، واسه شام دعوتم کرد.
‫به صورت رمانتیک، یه جور قرار عاشقانه؟
‫خب، ظاهرا قرار کاریه، ولی...
‫اون تازه از زندان آزاد شده،
‫پس احتمالش هست ‫فکر دیگه‌ای هم توی سرش باشه.
‫قانونا دو مدل دام گستری داریم.
‫نوع اولش پیشنهاد مقدار زیادی پوله...
‫که یه آدم منطقی دیگه ‫اقدامی غیر قانونی بکنه.
‫دومی رابطه‌ی عاطفیه.
‫آره، اگه مامور مخفی از رابطه‌ی عاطفی یا عشق...
‫به عنوان مشوقی واسه انجام جرم استفاده کنه،
‫به طور اتوماتیک میشه دام گستری.
‫دادگاه می‌دونه که عشق باعث میشه ‫آدم‌ها کارهای احمقانه‌ای بکنن.
‫صحیح، خب من...
‫قرار شام رو کنسل کنیم؟
‫نه، ولی حرفه‌ای برخورد کن.
‫اگه گفت می‌خواد این کار رو به خاطر تو...
‫- یا به خاطر عشق بکنه، راهت رو بکش برو. ‫- باشه.
‫هی، در مورد برادرش یه خرده فشار بیارم؟
‫نه، چون هنوز سعی داری میخت رو محکم بکوبی.
‫وقتی بهت اعتماد کنه، ‫خودش خودش رو به باد میده.
‫ولی باید یه شنود خوب بهش وصل کنیم،
‫چون فرانک ممکنه یه خرده دست درازی کنه.
‫خیلی خب.
‫بهترین نوعش رو از واحد اچ‌آی‌دی‌تی‌اِی بگیر.
‫دو ساعت قبل از قرارت جمع میشیم ‫و جزئیات رو مرور می‌کنیم.
‫سوالی نیست؟
‫خیلی خب.
‫تو خوبی؟
‫عالی‌ام.
‫باید با این مثل سایر عملیات‌ها برخورد کنی...
‫و با لوسی هم مثل هر مامور مخفی دیگه‌ای برخورد کنی.
‫می‌دونم.
‫خیلی خب.
‫اووه.
‫مرد، اینجا بوی گند میاد.
‫آره، گری از دست آرون کفریه.
‫- یه مورد دیگه پیدا شد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫واقعا توی لس آنجلس مرد خوب پیدا نمیشه...
‫البته مردی که مجرد باشه.
‫اسکات چی؟
‫اون شهروندی که سگ داشت؟
‫نمی‌دونم. خب اون چی؟
‫خب، براساس برخوردتون،
‫به نظرم اون علاقه‌مند بود.
‫چی داری میگی؟
‫نه، نبود.
‫چرا، بود. اوه، خدای من.
‫واسه چی می‌خندی؟
‫چون به عنوان کسی که...
‫اینقدر با کائنات در ارتباطه،
‫به نظر وقتی بحث...
‫سیگنال عاشقانه میشه کوری.
‫چه سیگنالی؟ سیگنالی در کار نبود.
‫سیگنال در کار بود؟
‫خیلی خب، این خنده‌دار نیست.
‫حق با توئه. یه خرده گرخیدم.
‫تا حالا همچین کاری نکردم.
‫اگه گیر بیفتم، حکم سنگینی در انتظارمه.
‫زندان اونقدرها هم بد نیست.
‫حبست رو می‌کشی، ‫دوستان کاری جدید پیدا می‌کنی.
‫از همه مهم‌تر، خودشناسی پیدا می‌کنی.
‫کمکت می‌کنه دنیا رو شفاف‌تر ببینی.
‫تو چی یاد گرفتی؟
‫نمیشه به خانواده اعتماد کرد.
‫آره، متوجهم.
‫یعنی میگم، دلیل نقد کردن اون چک‌های جعلی...
‫به خاطر این بود که بابام ‫پول اجاره خونه‌ام‌ رو دزدید.
‫داداش من یه حرکتی علیه‌ام زد.
‫من اونو سر جاش نشوندم.
‫چه جایی؟
‫بخواب روی زمین!
‫تفنگت رو جمع کن.
‫تیراندازی شده، پلاک ۹۳۱۰۷ بلوار ویلشر،
‫هندا آکورد مشکی به سمت شرق رفت.
‫- دریافت شد. ‫- خیلی خب.
‫واحدها تو راهن.
‫دنبال سوژه میرم.
‫باید به اینا کمک کنیم.
‫باید بریم! پلیس‌ها تو راهن!
‫مظنونین از ماشین خارج شدن ‫و دارن پیاده فرار می‌کنن.
‫راننده یه مرد سیاه پوسته ‫که هودی تنشه، به طرف شمال رفت.
‫من پیاده دنبال تیرانداز میرم.
‫اون یه مرد سفید پوسته، ‫شلوار قهوه‌ای پاشه، به طرف جنوب رفت.
‫تو بازداشتی.
‫یالا. پاشو.
‫خوبی؟
‫آره. تفنگ خالی بود.
‫شانس آوردم.
‫وگرنه...
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫اونا تو رو می‌خواستن بزنن؟
‫گارسن رو که هدف نگرفته بودن.
‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫- هی! ‫- الان نمی‌تونی پا پس بکشی.
‫قرارمون هنوز سر جاشه، متوجهی؟
‫آره، فقط آروم باش، خب؟
‫من...
‫من ترسیدم. فقط...
‫تا حالا سمتم تیراندازی نشده بود.
‫سمت من شده بود. بهش عادت می‌کنی.
‫می‌دونی کی دنبالته؟
‫دو گزینه‌ وجود داره. افراد اون یا افراد خودم.
‫افراد کی؟ داداشت؟
‫آره.
‫وقتی من قدرت رو دست گرفتم ‫بعضی از افراد اون با قضیه کنار نیومدن،
‫و برخی از افراد خودم هم شاید حس کنن...
‫من اونقدر ضعیف هستم ‫که هدف تیراندازی قرار بگیرم.
‫ولی به زودی می‌فهمن که خیلی اشتباه می‌کنن.
‫خب...
‫ببین، من پام رو خیلی از گلیمم درازتر کردم.
‫متوجهم که واسه کمک کردن بهت...
‫حق انتخاب دیگه‌ای ندارم،
‫ولی اگه بشه...
‫پای من توی این کشت و کشتار باز نشه،
‫عالی میشه.
‫قولی نمیدم.
‫می‌تونی تنها بری خونه؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫بابت شام ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫- سلام، خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟
‫آره، الان خوبم.
‫تیرانداز رو گرفتیم ولی راننده فرار کرد.
‫توی رخت‌شورخونه‌ی ساختمونت می‌بینمت.
‫باشه. نیم ساعت دیگه می‌بینمت.
‫- اگه می‌خوای از عملیات کنار بکشی... ‫- نه.
‫اینکه نمی‌تونه به کسی اعتماد کنه...
‫راستش باعث میشه نفوذم راحت‌تر بشه.
‫اون یه متحد لازم داره.
‫من می‌تونم متحدش باشم...
‫و ایشالا بتونم کل باند رو از درون از هم بپاشم.
‫- اون کار خاصی نکرد؟ ‫- نه.
‫ولی اگه کاری بکنه از پسش برمیام.
‫می‌دونم.
‫خب، دونستن قضیه و کنار اومدن باهاش...
‫دو تا چیز مختلفه.
‫ببین، بار اولم نیست.
‫می‌دونم.
‫احتمالا همینه که باعث میشه بدتر بشه.
‫خیلی خب، الان وقت صحبت کردن در موردش نیست.
‫می‌دونم اگه احساس امنیت نکنی ‫از عملیات کنار می‌کشی.
‫پس اگه تو ردیفی، منم ردیفم.
‫- من ردیفم. ‫- خوبه.
‫باید برگردم پاسگاه.
‫گری منتظر اخبار جدیده.
‫صبر کن، نه، هی.
‫بهت گفتم سیگنال در کار بود.
‫چی؟
‫خیلی خب، حالا مضطرب شدم. چی بگم؟
‫خب، با "سلام" شروع کن.
‫من اینجام.
‫سلام.
‫سلام، سلام‌.
‫سلام، بادی.
‫ببین چی برات دارم.
‫بفرما‌.
‫خب، بادی می‌خواست بدونه ‫میشه اون پا رو پس بگیریم.
‫واقعا دلش براش تنگ شده.
‫اووه، شرمنده. اون مدرکه.
‫پس باید یه دونه دیگه پیدا کنه،
‫که راستش متوجه شدم...
‫پیدا کردنش توی لس آنجلس اونقدرها هم سخت نیست.
‫وای، خوب شد فهمیدم.
‫همچنین ترسناک هم هست.
‫آره، خب، کار دیگه‌ای نداری؟
‫- چون رئیسم منتظره. ‫- نه.
‫خب، چرا. ببخشید.
‫اونقدر توی نرم افزارهای دوستیابی بودم که...
‫فراموش کردم توی واقعیت ‫چطور کسی رو بیرون دعوت کنم.
‫نرم افزارهای دوستیابی خیلی بیخودن.
‫صبر کن. می‌خوای منو دعوت کنی بیرون؟
‫آره.
‫می‌خوای امشب بریم شام بخوریم،
‫یا فردا،
‫یا کلا هر موقع وقتت آزاد بود؟
‫از خدامه.
‫من یه جای خوب می‌شناسم ‫که پاسیوی سگ هم دارن.
‫اوه، ما عاشق پاسیوی سگ هستیم.
‫عالیه. پس قرار اوکی شد.
‫هم‌قافیه شد.
‫آره، همینطوره.
‫دیر نکن وگرنه دلخور میشم. ‫[بازم قافیه‌سازی شد]
‫اووه.
‫آره، یه خرده زیاده‌روی کردم.
‫- فقط یه خرده. ‫- سلینا!
‫من باید برم، ولی بیا.
‫این کارتمه. بهم زنگ بزن... یا پیام بده،
‫یا هر کاری که مردم این روزها می‌کنن.
‫خیلی خب.
‫- سلام. ‫- سلام، یه خبر خوب.
‫کارشناس پزشکی قانونی ‫شماره سریال مفصل لگنی مصنوعی رو...
‫از اون پای آخری برداشت،
‫پس اون دیگه "نوهو دو" نیست.
‫اسمش تریپ لیندنه،
‫و یه ماه قبل گزارش گم شدنش داده شده.
‫خب، کی گزارشش رو داده؟
‫رفیق، این مسخره‌ست.
‫سلام.
‫کارآگاه هارپر هستم.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫میشه اسم‌تون رو بگین تا بدونم کی کیه؟
‫مارک.
‫هنک.
‫خیلی خب، عالیه، و...
‫گمونم جفت‌تون دوست تریپ لیندن هستین؟
‫آره. آره، اونو پیدا کردین؟
‫متاسفانه بله.
‫بخش‌هایی ازش رو.
‫صبر کن، صبر کن. یعنی چی؟
‫ما نیم تنه‌اش،
‫و یکی از پاهاش رو پیدا کردیم.
‫اونا به نظر ترسیدن.
‫تیکه تیکه شدن ترسناکه.
‫دلیل نمیشه اونا گناهکار باشن.
‫خیلی ناجوره، مرد.
‫متاسفم که من حامل این خبر ناراحت کننده‌ام.
‫شما ۳ تا با هم صمیمی بودین؟
‫آره، آره. همیشه‌ی خدا با هم بودیم.
‫می‌دونی، اون کلکسیون خیلی خفنی داشت.
‫تا حالا با آرپی‌جی شلیک کردی؟
‫- فقط... ‫- بی‌خیال، مرد.
‫تریپ آرپی‌جی داشت؟
‫نه، نه، یعنی میگم،
‫نه اگه غیر قانونیه.
‫ببین، اون قطعا هرگز قانون شکنی نکرد.
‫خیلی خب، انگار شما ۲ تا...
‫گزارش گم شدنش رو دادین؟
‫آره، چون بار آخری که اونو دیدیم،
‫داشت می‌رفت وگاس و...
‫که با یه دختره ملاقات کنه، و دیگه برنگشت.
‫یعنی میگم، اگه اونا دخلی به مرگش می‌داشتن،
‫گزارش گم شدنش رو نمی‌دادن.
‫تعجب می‌کنی اگه بگم چند نفر فکر می‌کنن...
‫این کار باعث میشه ما بهشون مشکوک نشیم.
‫میشه مشخصات این زن رو بگین؟
‫اوه، نه، شرمنده.
‫ما هرگز اونو ندیدیم.
‫شاید اون بلایی سرش آورده، می‌دونی؟
‫مثلا اون تریپ رو پیش یه روانی کشونده.
‫فرضیه سازی.
‫این هیچ وقت نشونه‌ی خوبی نیست.
‫شاید فقط سعی داره کمک کنه.
‫نه، اونا سعی دارن یه مظنون دیگه پیشنهاد کنن.
‫خیلی خب، ما اونو بررسیش می‌کنیم.
‫تریپ دشمنی نداشت؟
‫نه، نه‌. تریپ خیلی گل بود.
‫- خیلی باهوش نبود، ولی... ‫- هی.
‫پشت سر مُرده حرف نزن، مرد.
‫بی‌خیال.
‫شرمنده.
‫اون خیلی باهوش نبود؟
‫نه، اون تصمیمات خوبی نمی‌گرفت،
‫ولی واقعا پسر معرکه‌ای بود.
‫اگه هر کدوم‌مون مشکلی داشتیم،
‫اون همیشه حامی‌مون بود.
‫ببین می‌تونی صحت ‫هیچ کدوم از حرف‌هاشون رو تایید کنی.
‫حتما، و رسانه‌های اجتماعی‌شون رو هم چک می‌کنم.
‫توی جستجوی دروغ مرد‌ها استاد شدم.
‫من اینجام، جماعت،
‫در شکم هیولا.
‫منتظر ویدئوی بعدی باشین ‫که ببینین چه اتفاقی میفته.
‫اوه، و یادتون باشه لایک کنین ‫و صفحه‌ام رو دنبال کنین.
‫آقای پری،
‫ممنون که تشریف آوردی ‫تا در مورد سرقت حرف بزنیم.
‫خواهش می‌کنم، ولی همونطور که...
‫به اون کارآگاه حامله گفتم، ‫نمی‌خوام پام توی ماجرا باز بشه.
‫فقط اومدم تا واسه کلیپ‌تاک فیلم بگیرم.
‫هی، ببین، درک می‌کنم، خب؟
‫نمی‌خوای با پلیس‌ها صحبت کنی.
‫اکثرا نمی‌خوان.
‫ولی ما می‌دونیم تو سرقت رو دیدی.
‫وقتی اتفاق افتاد تو درست دم در مغازه بودی.
‫پس چیزی هست که یادت بیاد...
‫در مورد راننده یا ماشین یا...
‫- عمرا. ‫- ببین.
‫من ۴ میلیون دنبال کننده توی کلیپ‌تاک دارم.
‫چی؟ نه خیر، نداری.
‫چرا، دارم.
‫می‌تونم تگت کنم،
‫اسمت رو تبلیغ کنم.
‫باید یه کار بهتر از این بکنی.
‫چالش رقص‌.
‫اینجا چه خبره؟
‫ببخشید، قربان. ‫دارم روی حل یه پرونده‌ی دیگه کار می‌کنم.
‫اینجا چه خبره؟
‫معرکه شد.
‫اون یارویی که از مغازه‌ی نوشیدنی فروشی دزدی کرد.
‫پلاکش با ۳جِی‌آر شروع می‌شد، ‫ماشینش آکورد نقره‌ای بود.
‫- ایول، ۳جِی‌آر! ‫- خیلی خب.
‫[لوسی: دلم برات تنگ شده.]
‫[تیم: دارم قهوه می‌گیرم. یه دقیقه دیگه میام.]
‫- سوار شو! ‫- فرانک.
‫- حالا! ‫- خیلی خب.
‫[مورد اضطراری]
‫چی شده؟
‫می‌دونم کی بهمون تیراندازی کرد.
‫باید دخلش رو بیارم.
‫یه مراقب لازم دارم.
‫کجاییم؟
‫اینجا جاییه که جادو رخ میده.
‫پرینترهای ۳ بعدی داخلن.
‫خیلی خب، صبر کن، خب فکر می‌کنی...
‫یکی از افراد خودت بود ‫که سعی کرد تو رو بکشه؟
‫آره، گرنت.
‫تو اینجا بمون. ‫اگه چیزی دیدی خبرم کن.
‫سلام‌.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خیلی خب، راننده‌ی فرانک تیرانداز بوده،
‫و حالا من اینجا مراقبم...
‫در حالی که فرانک رفته داخل تا اونو بکشه.
‫دقیقا چیکار کنم؟
‫اولویت اول جلوگیری از قتله.
‫پس مراقب خوبی باش.
‫تمام پلیس‌های لس آنجلس الانه که بیان اینجا.
‫- خیلی خب‌. ‫- بسیار خب، خداحافظ.
‫هشت-۵۰۰، واحد کمکی توی موقعیتم لازم دارم.
‫کد ۳.
‫هی، باید بریم. پلیس‌ها دارن میان.
‫- چه جوری؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی وقت زیادی نداریم.
‫فرانک، تو سابقه‌داری و تفنگ دستته.
‫من چیزی در مورد قانون نمی‌دونم،
‫ولی کاملا مطمئنم این باعث میشه ‫دوباره بیفتی زندان.
‫بریم. یالا.
‫ماشین با مشخصاتی که مورگان...
‫از خودروی سارق داد هم‌خوانی داره.
‫چیزی داخلش نیست؟
‫من که چیزی نمی‌بینم،
‫ولی هنوز صندوق عقب رو چک نکردم.
‫- وای. ‫- وای.
‫خوشبو کننده فقط بدترش کرده.
‫آره.
‫واحد ۷-آدام-۷ هستم، یه مورد قتل احتمالی دارم.
‫کوچه‌ی بلوک ۱۷۰۰ در تاستین.
‫کارآگاهان و واحد تحقیقات فنی رو بفرستین.
‫پلیس!
‫کسی اینجا نیست؟
‫دست‌هات رو نشونم بده.
‫یه جنازه‌ی دیگه داریم.
‫انگار این بابا به خاطر سکته‌ی قلبی مُرده.
‫از کجا می‌دونی؟
‫توی اینترنت جستجو کرده ‫"نشونه‌های سکته‌ی قلبی."
‫خیلی خب، خب،
‫بعد از یه سرقت موفق،
‫این یارو که سکته‌ی قلبی کرده و اونی که ‫توی صندوق عقبه با هم دعواشون میشه، خب؟
‫که منجر به مرگ یارو صندوق عقبیه میشه،
‫و بعد یارو سکته‌‌ی قلبی ‫اون یارو صندوق عقبی رو میذاره توی صندوق عقب،
‫سعی می‌کنه بوش رو یه جوری بپوشونه ‫تا اینکه تصمیم بگیره...
‫بالاخره باهاش چیکار کنه،
‫و میاد اینجا توی مکانیکی،
‫و بعد،
‫تلاشش یه خرده زیادی بوده و...
‫دچار ایست قلبی میشه.
‫کارآگاهی خوبی بود.
‫والا، مگه نه؟
‫پلیس وگاس به جایی نرسید.
‫اونو هیچ چیزی ندارن که نشون بده...
‫تریپ با زنی مرموز وارد شهر شده.
‫ولی واحد آی‌تی تونست ‫وارد اکانت فضای ابر تریپ بشه.
‫معلوم شد خوشش میومده ‫با مارک و هنک ویدئو درست کنه.
‫چه جور ویدئویی؟
‫از اونجور ویدئوها نه. بدتر.
‫توی یکی از کلیپ‌ها، ‫با آرپی‌جی به یه گاو شلیک می‌کنن.
‫مردم چه مرگ‌شونه؟
‫بعد چندین ساعت بررسی...
‫کلی فیلم‌های رنج آور،
‫اینو پیدا کردیم.
‫خیلی خب، این چیه؟
‫این احمق‌ها یه مسلسل کالیبر ۵۰ گیر آوردن.
‫دارن هندوانه می‌ترکونن.
‫درسته، تا اینکه...
‫تریپ میره جلوی خط آتیش و...
‫سرش به باد میره.
‫تریپ! اون مُرده! چیکار کنیم؟
‫خب، این قطعا واسه گرفتن حکم کافیه.
‫درسته، خب نظرت چیه...
‫بذاریم گروه ضربت بره و این بازمانده‌های...
‫تا دندون مسلح رو دستگیر کنه؟
‫اینکه کِیفی نداره.
‫بریم.
‫یعنی میگم، اون شوخی می‌کنه، نه؟
‫متاسفانه نه.
‫دیوونه‌وار بود.
‫حالا بعد از این ماجرا ‫چه جوری باید برم دفتر؟
‫ده ثانیه وقت داری متقاعدم کنی پلیس نیستی.
‫من پلیس نیستم. من...
‫پس از کجا می‌دونستی دارن میان؟
‫نرم افزار اسکنر پلیس.
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫- چی چی؟ ‫- نرم افزار اسکنر پلیس.
‫میشه... میشه فقط...
‫ببین.
‫من قبلا هرگز مراقب نبودم، خب؟
‫پس وقتی تو رفتی داخل،
‫فکر کردم این شاید به کار بیاد.
‫دانلودش کردم و اولین چیزی که شنیدم...
‫آدرس انبار بود.
‫نزدیک بود خودم رو خیس کنم!
‫می‌تونستی فرار کنی،
‫منو داخل ول کنی که کشته یا دستگیر بشم.
‫چرا این کار رو نکردی؟
‫راستش به ذهنم نرسید، ولی...
‫در حال حاضر...
‫آرزو می‌کنم کاش این کار رو کرده بودم.
‫وقتی قراره از زندان آزاد بشی،
‫اون هفته‌های آخر رویاپردازی می‌کنی،
‫می‌دونی، در مورد دنیای بیرون.
‫تمام کارهایی که قراره بکنی،
‫تمام غذاهایی که قراره بخوری،
‫پولی که قراره دربیاری،
‫خانم‌هایی که قراره...
‫خب، درک می‌کنی دیگه.
‫آره.
‫ولی می‌دونی، بعد که آزاد میشی،
‫دنیا فرق می‌کنه.
‫بدون تو به راهش ادامه داده.
‫و جایگاهی که فکر می‌کردی توش حفظ کردی،
‫دیگه وجود نداره.
‫متوجه میشی که،
‫می‌دونی، یکی دو گامی رو از دست دادی.
‫هشت سال زمان زیادیه.
‫آره، و وقتی رفتم تو...
‫جوون هم نبودم.
‫حتما اون داخل در مورد چیزهای دیگه‌ای...
‫جز پول، غذا رویاپردازی می‌کردی.
‫آره، بچه‌ام.
‫ولی وقتی آزاد شدم گذاشت رفت.
‫چرا؟
‫ببین، من هیچ وقت بابای خوبی نبودم.
‫همیشه گرفتار گردن کلفتی،
‫کشت و کشتار، پول گرفتن،
‫و پول درآوردن بودم.
‫اون...
‫خب، هیچ وقتی واسه اون نذاشتم.
‫لیاقتش بیشتر از اینا بود.
‫الان می‌تونی بری سراغش،
‫سعی کنی اوضاع رو درست کنی.
‫کجاست؟
‫اوهایو.
‫سعی کرد گم و گور بشه،
‫تا من نتونم پیداش کنم، می‌دونی؟
‫ولی خیلی راحت پیداش کردم.
‫می‌تونی بری دیدنش.
‫می‌دونی، سعی کنی جبران مافات کنی.
‫نه.
‫اون هرگز منو نمی‌بخشه.
‫شاید.
‫ولی حتی اگه نبخشه...
‫مهمه که تلاشت رو کردی.
‫من تازه باهات آشنا شدم. نمی‌شناسمت.
‫ولی...
‫واقعا به نظر میاد دلت نمی‌خواد...
‫دیگه اینجوری زندگی کنی.
‫- من باید برم. ‫- خیلی خب.
‫هی...
‫بازم ممنون.
‫و متاسفم بابت، می‌دونی...
‫تهدید جونم، اونم چندین مرتبه؟
‫آره.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫فرانک.
‫بعدا می‌بینمت.
‫هممم.
‫نه اگه من اول ببینمت.
‫کجایی؟
‫دم آپارتمان ماموریت هستم.
‫فرانک الان منو پیاده کرد.
‫ما گرنت و دو نفر دیگه رو گرفتیم،
‫اونقدر سلاح ازشون کشف کردیم که نگه‌شون داریم...
‫تا زمانی که بتونیم با مطابقت گلوله...
‫اونا رو به تیراندازی رستوران ‫و قتل اد ارتباط بدیم.
‫آره، به امید خدا.
‫به نظرم عملیات تمومه.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫یعنی میگم، اون کسی براش نمونده،
‫محصولی نداره.
‫تمومه.
‫- خیلی بد شد. ‫- چرا؟
‫دلم می‌خواست یه بار دیگه ‫توی رخت‌شورخونه بودیم.
‫نتونستیم انگشت‌هاش رو پیدا کنیم.
‫اون سعی کرد با استفاده از نارنجک‌انداز ‫از دستگیری فرار کنه، و...
‫- و شکست خورد. ‫- درد داره! اه!
‫هی، من حکم تعقیب مارک رو صادر کردم.
‫ایشالا بتونیم قبل اینکه بفهمه...
‫حکم بازداشتش صادر شده، پیداش کنیم.
‫صحیح.
‫فکر نکنم واسه این مشکلی باشه.
‫سلام، ببخشید.
‫شنیدم دوستم رو آوردن اینجا،
‫انگار توی یه جور انفجار آسیب دیده.
‫مارک، سلام. ‫هنک داره مداوا میشه.
‫ما فقط باید باهات حرف بزنیم.
‫جلو نیاین!
‫ما نمی‌خواستیم به تریپ آسیب بزنیم.
‫اتفاق بود.
‫ایول، مامان.
‫- وقت پزشک زنان و زایمان داری؟ ‫- آره.
‫چیه؟ نمی‌تونستم اینجا وایستم و کاری نکنم.
‫کارآگاه.
‫- گری گفت با من کار داری. ‫- آره.
‫اون دستی که کارشناس پزشکی قانونی ‫توی سردخونه گفت عجیبه رو یادته؟
‫آره، همون که بریدگی منحصر به فردی داشت؟
‫آره، خب، شاید به نوهو دو مرتبط نبوده باشه،
‫ولی به پرونده‌ای در آریزونا مرتبطه.
‫یه کارشناس پزشکی قانونی اونجا دستی پیدا کرده...
‫که با همون ابزار مرموز قطع شده،
‫و هر دو زمانی انجام شدن ‫که قربانی هنوز زنده بوده.
‫وحشتناکه،
‫و یعنی احتمالا با یه قاتل سریالی طرفیم.
‫- با مامورین فدرال تماس بگیریم؟ ‫- خب، من تماس گرفتم.
‫- جان نولان. ‫- چشمم به جمالت روشن شد،
‫سیمون کلارک، از دیدنت خوشحالم.
‫خوشحالم که دیده میشم.
‫- چه خبرها، دختر؟ ‫- سلام، سیمون.
‫این یعنی واحد گارزا پرونده رو دست می‌گیره؟
‫اوه، آره.
‫واسه همین عضو اف‌بی‌آی شدم،
‫واسه اینکه بتونم یهو بیام و موفقیت رو...
‫از چنگ پلیس محلی بدزدم.
‫عملا لازم نیست اینو به رخ‌مون بکشی.
‫ولی اون وقت که کِیفی نداره.
‫چطوره همه چی رو بهم بگین،
‫و بعد می‌تونم فرضیه‌هاتون رو بدزدم،
‫و به عنوان فرضیه‌های خودم قالب کنم؟
‫اوضاع بچه عالیه.
‫آنجلا، دیگه آخرهای کاری.
‫خدا رو شکر، چون دیگه واقعا تنبل شدم.
‫نمی‌تونم دیگه بندهای کفشم رو ببندم.
‫سلام.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم خبر رو حضورا بدم.
‫بهت پیام دادم توی لابی منتظرم باش.
‫واقعا؟
‫عزیزم، می‌دونی در مورد پرونده‌های باز چه حسی دارم.
‫قول میدم بعد از این ‫دیگه برم واسه استراحت مطلق.
‫- خواهشا بگو پرونده رو حل کردی. ‫- اوه، بهتر از اون.
‫هفت تا پرونده رو حل کردم.
‫آفرین سرکار تورسن.
‫حتما به کارادین میگم پیشرفت کردی.
‫آره، و راستی، خیلی بابت فرصتی که دادی ممنونم.
‫آره.
‫می‌دونین، آرون اسم دخترونه‌ی معرکه‌ای هم هست، پس...
‫ما منتظر بودیم که غافلگیر بشیم.
‫یه غذای درست درمون، یه حموم داغ،
‫و یه لش کردن لاکچری لازم دارم،
‫و بعد می‌خوام ۲۴ ساعت بخوابم.
‫چیه، چی شده؟
‫- چیه؟ ‫- من فقط...
‫ایزابل همیشه بعد از...
‫یه ماموریت طولانی حسابی می‌خوابید.
‫ماه‌ها طول می‌کشید که به زندگی برگرده.
‫خب، این ماموریت فقط یه هفته بود،
‫پس به نظرم با یه شب خواب خوب سر پا بشم.
‫می‌دونی چیه؟ ولی باید...
‫در مورد یه چیزی راستش رو بگم.
‫آم...
‫می‌دونم ازت قول گرفتم...
‫بدون من "سرآشپز برتر" رو نگاه نکنی،
‫ولی نتونستم صبر کنم! متاسفم!
‫- نامزد بد. ‫- نه.
‫- نه، متاسفم!
‫بی‌تربیت.
‫خب‌...
‫چرا بهم نگفتی وقتی تیرانداز رستوران رو تعقیب کردی...
‫نزدیک بود کشته بشی؟
‫چون همچین اتفاقی نیفتاد.
‫کی بهت گفت؟
‫مهم نیست.
‫اینم به کنار که توی گزارشت ذکر نکردی...
‫تا من متوجه نشم.
‫نه خیر.
‫چی؟
‫خیلی خب.
‫تفنگ خالی بود، خب؟
‫پس اتفاق خاصی نیفتاد.
‫تازه، مطمئنم که تو هم تمام اتفاقاتی که...
‫موقع ماموریت مخفی برات میفته بهم نمیگی.
‫نه، نه.
‫مطمئنی که ایزابل این کار رو نمی‌کرد.
‫اگه این رابطه قراره جواب بده،
‫باید بدونم تو فرقش رو متوجه میشی.
‫البته که متوجه میشم.
‫خب؟ ولی...
‫گوش کن، می‌خوام اگه زمانی در مورد چیزی...
‫ابراز نگرانی کردم، قضیه رو جدی بگیری.
‫وگرنه، درد...
‫چیزی که تحمل کردم واسه هیچ و پوچ میشه،
‫و نمی‌تونم جوری که اونو از دست دادم ‫تو رو هم از دست بدم.
‫از دست نمیدی.
‫قبل اینکه کار به اونجا بکشه...
‫من راهم رو می‌کشم میرم، خب؟
‫قول میدم.
‫توی قرارت موفق باشی.
‫ممنون. خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫شاید بهتره یه فالی بگیرم،
‫می‌دونی، واسه اینکه مطمئن بشم ‫من و اسکات آینده‌ای داریم.
‫یا شاید بهتره زندگیت رو بکنی،
‫و ببینی زندگی تو رو به کجا می‌بره.
‫این خیلی ترسناک‌تره.
‫آره، البته، ولی همین اکتشافه...
‫که باعث میشه خیلی خاص‌تر باشه.
‫ببین، مثلا من و بیلی رو فرض کن.
‫هنوز سر تاریخی واسه عروسی به توافق نرسیدیم،
‫ولی می‌دونم وقتی روزش برسه،
‫محشر میشه.
‫سپتامبر عروسی می‌کنین.
‫تلاش خوبی بود.
‫تا بهار آینده اصلا صحبتش هم نمی‌کنیم.
‫قشنگ بود، ولی باور کن.
‫سپتامبر عروسی می‌کنین.
‫چون تو فال گرفتی؟
‫نه.
‫تا دیروقت بیرون نمون، خوش بگذرون،
‫- و وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده. ‫- بله، قربان.
‫سلام.
‫نظرت چیه سپتامبر عروسی بگیریم؟
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez