[دسامبر، 1994 سئول، سانگمون دونگ]
[قسمت بیستم]
چیه؟ مگه استاکری؟
آره. تازه فهمیدی؟
جدی از کجا فهمیدی؟
گفتی تو راهی، منم اومدم بیرون
نشون میده چقدر به فکرتم
بریم
اگه من نمیومدم چی کار می‌کردی؟
باید تا خونه می‌دویدم
حال و احوال والدینت چطوره؟
خیلی خوبن
واقعا؟
مامان و جین‌جو و بابای تک
انقدر خوبن که من باشم یا نباشم کنار هم بهشون خوش میگذره
می‌خوای جایی بری؟
خب اگه ازدواج کنم، باید از اون خونه برم
می‌خوای ازدواج کنی؟
آره. نمی‌دونستی؟
،می‌خوام تا نامزدم پیر نشده زودتر ازدواج کنم
!هی
چیه؟ تو چرا قیافه می‌گیری؟ مگه من گفتم تویی؟
از جونت سیر شدی؟
.من با تو ازدواج نمی‌کنم خواب دیدی خیر باشه
من خیلی عجله دارم
،دوره کارآموزیم که شروع بشه سرم شلوغ میشه
نمیخوام وقتی هر دو سرمون شلوغه به فکر جشن و مراسم ازدواج باشیم
اگه موافق باشی، دوست دارم سال دیگه ازدواج کنیم
.نگران نباش عجولانه کاری نمیکنیم
می‌دونی که خیلی موانع سر راهمون هست، مگه نه؟
می‌دونم، خودم همشو حل می‌کنم
تو فقط کنار من بمون، و فکر فرار به سرت نزنه
همینطوری. باشه؟
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
دوک‌سون؟
چیه؟
زیادی نارنگی خوردی؟
.اون رژ فقط به لی یونگئه میاد تو چرا لبتو نارنجی کردی؟
!فقط می‌خواستم امتحانش کنم
نمی‌شه یه بار تو نظر ندی؟
جون من، جون خودت... انقدر ادای بازیگرا رو در نیار. یکم وجدان داشته باش
...ولی یکی بهم گفت خوشگله
.کی بوده؟ بیارش اینجا ببینم می‌خوام بدونم، کدوم روانی کج سلیقه‌ای بوده؟
خوشگله
واقعا بهم میاد؟ این رژلب لی یونگئه ست
از لی یونگئه هم خوشگل‌تر شدی
تو اصلا می‌دونی لی یونگئه کیه؟
به هر حال واقعا قشنگه
میدونی که فردا قراره بریم سینما؟ قرارمون رو لغو نکنی
،خودت یه وقت لغوش نکنی مثل اون دفعه
باشه
!سلام، جین‌جو از مدرسه برمیگردی؟
سلام، دوک‌سون
اینجا با تک چی کار می‌کردین؟
می‌خواستی چی کار کنیم؟ داشتیم حرف می‌زدیم
خودم بعدا همه چیو برات تعریف می‌کنم، جین‌جو
چی چیو تعریف می‌کنی؟
وای! لبات چی شده؟
رنگش خیلی ناجوره
ناجور نیست
سونگ دوک‌سون، زود اومدی خونه
آره - بورا، بارون میاد؟ -
آره
اون چترو از کجا آوردی؟ شانس آوردی
وای! این چه ریختیه؟ لبتو پاک کن
خیلی ناجور شده
مامان و بابا کجان؟
طبقه بالا
چرا؟ باز جلسه‌ست؟
آره، یه جلسه خیلی مهم
در مورد چی؟
،می‌خوان با هم تصمیم بگیرین کجا باید اسباب کشی کنیم
مگه اونا هم می‌خوان جا به جا بشن؟
آره انگار
چه عجیب. گمونم اگه همه بریم تو این محله حوصله‌شون سر میره
حالا کی قراره بریم؟
نمی‌دونم. بابا باید تصمیم بگیره
حق سنوات بازنشستگی رو یه بار میدن
بهتره اون پول رو صرف خرید خونه کنین
گانگنام! من میگم گانگنام
می‌خوام قبل مرگم، تو گانگنام زندگی کنم
!خوبه! منم میگم گانگنام میریم گانگنام
ایل‌هوا، جمع کن بریم
!نمی‌تونین برین گانگنام
چرا؟
یه آپارتمان 60 متری تو گانگنام دویست میلیون وون قیمتشه
.تازه نه آپارتمان نوساز قدیمی و داغونش این قیمته
ما که 200 میلیون نداریم
تازه باید برای ازدواج بورا و دوک‌سون
یه مقدار پول کنار بذاریم
،اگه بخوایم 150 میلیون وون برای خونه بذاریم کلا باید قید گانگنام رو بزنیم
پس بیاین پیش ما
!آره، بیاین کنار هم خونه بگیریم
ما از تنهایی بدمون میاد دلمون می‌گیره
می‌تونیم باز مثل الان با هم همسایه شیم خیلی هم خوب و راحته
گفتین کجا؟
من باز یادم رفت
حتی اگه بگن متری یه میلیون
بازم خیلی دوره. اگه می‌خواین برین سئول باید کلا از دجون برین
بابای بورا، ما تو این سن و سال بریم وسط شلوغی سئول چی کار کنیم؟
این جوری می‌تونیم 300 متر زمین بخریم توش گل و گیاه بکاریم واسه خودمون حال کنیم
میتونیم بساط کباب راه بندازیم
بیا یه جای آروم واسه خودمون زندگی کنیم
!این آخرین فرصت منه که زندگیمو عوض کنم
!من به دار و درخت و کباب فکر نمی‌کنم
باید در موردش فکر کنم
یه 150 میلیون ناقابل که زندگیتون رو عوض نمی‌کنه
اگه الان سال 1980 بود یه چیزی
،بیاین بریم یه جای دنج و آروم با هم خوش باشیم
من دلم می‌خواد خانوممو ببرم یه جایی که کوه و چشمه داشته باشه
.شمام بیاین سرمایه گذاری خوبیه
بریم، همه با هم بریم، بابای بورا
!باشه، ولی یکی جوابمو بده اسم اونجا چی بود؟
ببینین، شما سوار اتوبوس سریع السیر می‌شین
،تو جاده‌ای که میره به بوسان همون جایی که همیشه سر راه می‌بینین
دقیقا قبل عوارضی
بانگیو
آهان... بانگیو
.خوب بهش فکر کنین هنوز فرصت هست
تو همیشه با احتیاط عمل میکنی
ولی من مثل یه مرد همون اول فورا تصمیممو می‌گیرم
چقدر آدما با هم فرق دارن
من تصمیم گرفتم
.جدی؟ من که موافقم تو هم موافقی؟
درسته. من تصمیممو گرفتم
[قسمت بیستم:بدرود جوانی، بدرود سانگمون دونگ]
یک، دو، سه
با اتوبوس اومدم، تو ترافیک گیر کردیم
خیلی منتظر موندی؟
.عجله‌ای نبود منم الان رسیدم
هنوز که شروع نشده؟
احتمالا همین الان شروع شده
چرا زودتر نگفتی؟ بیا بریم تو
...هی
مان‌اوک، شام امشب رو که یادت نرفته؟
مگه چه جور کیمباپی می‌خوای بدی بخوریم که انقدر تعریف می‌کنی؟
کنار خیابون می‌فروشن
ولی اندازه غذای هتل خوشمزه‌ست
باشه. پس جلوی ایستگاه می‌بینمت
مان‌اوک، ممکنه همدیگه رو پیدا نکنیم
بیا تو مغازه شین سه‌گی قرار بذاریم
باشه، پس می‌بینمت
باشه، می‌بینمت
بابا، مامان کجاست؟
هنوز برنگشته
فهمید داری میای خونه رفت خرید کنه. هنوز نیومده
رفته کلی خرت و پرت بخره
جونگ‌هوان، پانچ میوه رو برام بیار
...پسرم، اینی که می‌بینی روش شناوره
!"قابل باروره"
این همون کتابیه که این روزا "قابل خوندنه"؟
،جونگ‌هوان...جونگ‌هوان کجا رفتی؟
!جونگ‌هوان! جونگ‌هوان
"من هنوز "قابل استرس
قابل اعتماد" و "قابل خوراک" نگفتم"
!بذارم جوکم تموم شه بعد برو
!جونگ‌هوان
سون‌وو، چه خبر؟
دارم میرم بورا رو ببینم
امشب می‌بینمت
.وای، بورا من هنوز به این طرز صدا کردنت عادت نکردم
شب بیا اتاق تک همو ببینیم. وفاداری
!باید بگی، درود، خنگول
...ای خدا
کجا همدیگه رو می‌بینن؟ مادراشون که همش تو محله می‌چرخن
.حتما خودشون حواسشون هست به من چه
جونگ‌هوان اومده؟
آره، می‌خوایم بریم پیش تک دورهمی یه نوشیدنی بخوریم
تو هم بیا - نمیخواد -
سونگ دوک‌سون هم میاد
معلومه، دوک‌سون دوستمونه
سونگ دوک‌سون خوب جلوی زبونشو گرفته
هیچی بهم نگفت
دوک‌سون همیشه آدمو غافلگیر می‌کنه
پر سر و صدا هست، ولی بچه‌ی خوبیه
چطوره که تو از من بیش‌تر در مورد خواهرم می‌دونی؟
.دیگه برو داخل یهو یکی میاد ما رو می‌بینه
ممنون
شنیدی؟
شنیدم
...آخه چرا
چرا سونگ سون‌وو؟
اون دو تا؟
منم خیلی جا خوردم
مادراشون که حسابی فیوز پروندن
هنوز که نگفتن میخوان با هم ازدواج کنن
در ضمن، ازدواج دو نفر با فامیلی مشترک که مساله مهمی نیست
پسر خاله تو هم همین کارو کرد
الانم ازدواج کردن
اونا فامیلی شون کیم بود
تو کره از هر سه نفر، دو تاشون فامیلی شون کیمه
اما اینا فامیلشون سونگه
.چه فرقی می‌کنه به هر حال نسبت خانوادگی که ندارن
چی بگم
.چه افتضاحی شد اونم بین کسانی که همش چشم تو چشمن
باید مراقب می‌بودین
بورا چطوره؟
بگو بیاد اینجا
از اتاقش بیرون نمیاد
،من اگه جای اون بودم فرار می‌کردم می‌رفتم خونه دوستم
،سون‌وو هم بهش گفت بیا بیرون ولی از خونه بیرون نمیاد
سونگ بورا خیلی قویه
گیر افتادین؟
چرا زانوی غم بغل گرفتی؟
مگه قرار نبود یه روزی بفهمن؟
حالا یه کم زودتر باخبر شدن
آره، حق با دونگ‌ریونگه
بالاخره که باید می‌فهمیدن
الان دیگه می‌تونین به پدر مادرا بگین و رسما با هم قرار بذارین
بچه مدرسه‌ای که نیستین
خیلی‌ها با هم فامیل خودشون ازدواج می‌کنن
میگن قراره قانون عوض بشه
دوک‌سون، چه حسی داری از اینکه سون‌وو قراره دومادتون بشه؟
هی، مگه می‌خوای بیای سونگ بورا رو بگیری؟
هی، سونگ سون‌وو
عاشق کاریزماتم
حالا مامانتو چطور میخوای راضی کنی؟
تو هیچ وقت رو حرفش حرف نزدی
راست میگه، من بیش‌تر نگران توام تا سونگ بورا
هی، سون‌وو خیلی موانع سر راهشه
از پسش برمیاد
،خودم یه کاریش می‌کنم شما به درد خودتون برسین
!اوه - !اوه -
مطمئنی از پسش برمیای؟
قوی باش
برنگرد. خجالت آوره
جونگ‌هوان، داداشت هنوز نیومده؟
الان زنگ زد گفت داره میاد
نگرانش نباشین - باشه -
...میدونی داداشت
بی‌خیال آزمون حقوق شده؟
آره
دستت درد نکنه لااقل رک و پوست کنده جوابمو دادی
برو بخواب - چشم -
مامان
چیه؟
خوبی؟
معلومه
چرا داداش تا این وقت شب واسه شام بیرون مونده؟
.خیلی ممنون حتما ضبط کردنش خیلی وقت برده
،موقع ضبط کردنش خوشحال بودم اصلا متوجه زمان نشدم
حالا رستوران کیمباپ این موقع بازه؟
شب‌ها باز می‌کنن تا صبح زود
فروشنده‌ها و رستوران دارا خودشون اینجا غذا می‌خورن
کیمباپ این قدی دارن با سوپ سرو می‌کنن
!ترکیب محشریه
مان‌اوک، شما خونتون بزرگه
فکر نمی‌کردم از این جور جاها خوشت بیاد
نه! خیلی هم خوشم میاد
از بچگی کلی از تو بازار از دست فروشا خوراکی خریدم و خوردم
حالا بعدا برات تعریف می‌کنم
باشه
...بله، این جنس خیلی مشتری داره
من این یکیو برمی‌دارم
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ - ...نه یه قواره از این -
آقا شما مارک بربری رو که می‌شناسین؟
می‌ران
بریم تو محله قدم بزنیم؟
کمی هوا بخوریم
چه هوای خوبیه، نه؟
عزیزم
جونگ‌بونگ...نمی‌خواد آزمون حقوق بده
من که از همون اولشم توقعی نداشتم
...همین که بعد 7 سال کنکور قبول شد
برای من بس بود
جونگ‌بونگ یه کم از بقیه کندتره
اونم بالاخره یه روز راه زندگیشو پیدا می‌کنه
امیدوارم
!ولی خیلی کند پیش میره
...وای پسر
ولی بچه‌هامون خیلی مهربونن
یادت میاد؟
اون وقتا پیک بودی، نودل می‌بردی در خونه مردم
یه بار تو خیابون جونگ‌بونگ و جونگ‌هوانو با دوستاشون دیدی
خواستی فرار کنی که بچه‌ها جلوی دوستاشون شرمنده نشن
ولی جونگ‌بونگ دست جونگ‌هوانو گرفت داد زد "بابا!" و پرید تو بغلت
آره، یادمه
،اون شب که اومدی خونه چشمت گریون بود لبت خندون
آب دماغت راه افتاده بود
تا صبح نشستیم با هم حرف زدیم
اینقدر خوشحال بودی؟
،آره، هنوزم بهش فکر می‌کنم بغضم می‌گیره
فکر می‌کردم از اینکه باباشون کیسه به دست نودل میبره در خونه مردم شرمنده میشن
ولی اونا صدام کردن و پریدن تو بغلم
چطور ممکن بود خوشحال نشم؟
اون روز شادترین روز عمرم بود
کدوم بچه‌ایه که از وجود مامان و باباش خجالت زده باشه؟
مگر اینکه بی‌وجدان باشه
آره
ولی تو زندگی فهمیدم، همه اینطوری نیستن
ما خیلی خوشبخت بودیم
یادش بخیر اون وقتا تو یه آلونک کنار خونه آقای یو زندگی می‌کردیم
جونگ‌بونگ شب‌ها از درد گریه می‌کرد
برای فردامونم غذا نداشتیم
گاهی فکر می‌کردم اجاق رو روشن کنم همه با هم خفه شیم بمیریم
خیلی از این فکرای وحشتناک به سرم میزد
ولی همین که صورت بچه‌ها رو می‌دیدم تحملش برام راحت‌تر می‌شد
به خاطر بچه‌ها نجات پیدا کردیم
.من اونا رو بزرگ نکردم اونا منو بزرگ کردن
من تو رو بزرگ کردم
!منم تو رو بزرگ کردم
آره، ما همدیگه رو بزرگ کردیم
کارمون خوب بوده
آفرین به خودمون
آفرین، آفرین. صد آفرین
هزار و سیصد آفرین
یه ساعت دیگه بیاین تحویل بگیرین - باشه -
!پس فعلا - خدانگهدار -
بابا
دخترت اومده
دختر لوسم اومده؟
...من که لوس نیستم
بابا، ایشون دوستمه
اوه
بابام این تشکیلات رو خودش بدون کمک بقیه ساخته
تازه دو تا شعبه دیگه هم تو دونگدمون داریم
اول که بابام اومده بود سئول فقط سی هزار وون داشت
اما الان صنف بَزازا بدون بابای من کارشون نمی‌چرخه
واقعا تحسین برانگیزه
به نظر من شما بیل گیتسِ کره هستین
از هیچی به همه چی رسیدین
شما... خیلی خفن هستین
از بیل گیتس یکمی بهترم
اون انگلیسی حرف می‌زنه
،ولی من نه انگلیسی بلدم نه چینی و ژاپنی، اما منو ببین
به آمریکا و ژاپن جنس میفروشم
پس من بهترم
بیل گیتس هم مثل من تا ابتدایی بیشتر درس نخونده؟
اون دانشگاه هاروارد میرفته
مرد باهوشی بوده
!دقیقا برای همینه که شما از اون بهترین
!کارتون حرف نداره
آره
!هوا سرده
.بیاین تو یه چیزی بدم بخورین تو نامدمون کیمباپ‌های خوشمزه‌ای دارن
سوپشونم عالیه
خیلی ممنون، پدر - صبر کن -
صدات خیلی آشناست
ما قبلا تلفنی با هم حرف نزدیم؟
این همون پسری نیست که وقتی مدرسه می‌رفتی باهاش قرار میذاشتی؟
شک ندارم صداش همونه
بابا، یخ زدیم. بریم تو
آره. بریم - با اجازه -
وای، سرده
همون بودا
خودت بودی، نه؟ !بیا ببینم
چی کار می‌خوای بکنی؟ می‌خوای بری سر کار پاره وقت؟
بله
پس امتحانت چی؟ بی‌خیالش شدی؟
فکر نکنم این رشته به درد من بخوره
خیلی خوبه که آدم بره سراغ کاری که بهش علاقه داره
من موافقم
من می‌خوام کار کنم و تجربه به دست بیارم
با این سن و سالم هنوز از شما خرجی می‌گیرم
از الان می‌خوام خودم دست به کار بشم
یه کاری هست که خیلی دوستش دارم
،هر وقت همه چی مشخص شد بهتون میگم
نمی‌خواد امتحان حقوق بده؟
نه
.کاملا بیخیالش شده فعلا تو یه کافه نزدیک خونه کار می‌کنه
این همه سال نشست درس خوند خیلی حیفه
،من مطمئن بودم حتی اگه خیلی طول بکشه بالاخره موفق میشه
چون پسر باعرضه‌ایه بچسبه به کاری تا نتیجه نده ولش نمی‌کنه
خب، همه که نمی‌تونن آزمون وکالت قبول بشن
بورا استثناست
با کارت بازی چطوری؟ خیلی وقته بازی نکردیم
آره، چرا که نه؟
خیلی خسته‌ام، نمی‌تونم شام درست کنم
به جونگ‌بونگ می‌گم برنج و کیمیچی سرخ کنه
ما سه تا بازی کنیم
ای بابا، خواهر
من الان نمی‌تونم با سون‌یونگ رو به رو بشم
...هی خدا
مامان بورا، فامیلی مشترک که !مساله خاصی نیست
بهش چی میگن؟ از اون قانوناست که میشه دورش زد
تازه می‌خوان این قانونو عوض کنن
ولی نمیتونی ازدواجو ثبت کنی
،اون وقت اگه بچه دار بشن به بچه شناسنامه نمیدن
من اینطوری دوست ندارم
!دارم بهت میگم قانون عوض میشه
نکنه از سون‌وو خوشت نمیاد؟
نه! کجا می‌تونم دامادی مثل سون‌وو پیدا کنم؟
پس بله رو بده دیگه
بده آدم نتونه با همسایه‌اش چشم تو چشم بشه
می‌خواستم کارت بازی کنم حواسم از یائسگی پرت شه، این چه وضعیه
!ببین هیچ کی با این موضوع مشکل نداره
حتی خاله بزرگم که 70 سالشه هم موافقت کرد
یعنی تو نمی‌تونی اندازه یه پیرزن 70 ساله روشن فکر باشی؟
...واقعا که
.یه دارویی چیزی بخور انقدرم شلوغش نکن
شام چی؟ با کی؟
این همون دوستته که تو رو به سطل آشغال معرفی کرد؟
باید یه روز مهمونش کنیم
،بهش که فکر می‌کنم می‌بینم خیلی بهش مدیونم
آره... می‌خوام امروز باهاشون حرف بزنم
تو... نباید دوباره فرار کنیا
،خودم درستش می‌کنم تو فقط بسپارش به من و کنارم بمون
با مامان و بابای تو هم خودم حرف می‌زنم، خوبه؟
تو نگران خانواده خودت باش
مامان و بابامو خودم راضی می‌کنم
سعی میکنم خوب باهاشون صحبت کنم و قانعشون کنم
تو نگران کار خودت باش
تک امروز دیر میاد؟
آره، امروز، فردا و پس فردا مسابقه داره
من اومدم
سون‌وو، چی شده امروز اومدی خونه؟
می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
مامان، خواهش می‌کنم اجازه بده
من می‌خوام با بورا ازدواج کنم
بهم اجازه بده، مامان
سون‌وو
بیا عجولانه کاری نکنیم
من نمیگم کاملا مخالفم
ولی تو هنوز درستو تموم نکردی
باید اول فارغ التحصیل بشی
هنوز خیلی مراحل جلوی روته
...الان تو و بورا
انقدر همو دوست دارین که چشمتون چیز دیگه‌ای رو نمی‌بینه
کی می‌دونه بعدا چی میشه
پس آروم آروم برو جلو. باشه؟ ...آروم آروم
یه خورده وقت بذار روش فکر کن
مامان
من شش ساله که با بورا قرار میذارم
این یه حس گذرا نیست
نیومدم بگم که می‌خوام همین الان ازدواج کنم
فقط می‌خوام خیالم راحت باشه که با بورا برای ازدواج آینده برنامه ریزی کنیم
،اول شما باید اجازه بدین تا رابطه‌مون رسمی باشه
مامان
من تا حالا کاری برخلاف میل شما انجام ندادم
...حتی در مورد رشته و دانشگاه
هر چی شما گفتین انجام دادم
!اصلا هم پشیمون نیستم
...ولی حداقل در مورد ازدواج
می‌خوام با کسی باشم که دوستش دارم
مامان، نمیشه همین یه بار بذارین به انتخاب خودم باشه؟
من برمیگردم بیمارستان
من رفتم. کسی بیرون نیاد
جونگ‌هوان، جونگ‌هوان
سوییچتو برداشتی؟ مواظب باش
اگه خوابت گرفت حتما یه جا بزن کنار و استراحت کن، باشه؟
هر بار می‌خوام برم همینا رو می‌گین
.این مسیرو همیشه میام و میرم من که مهمون نیستم
بچه‌ها بزرگ که میشن دیگه مهمون محسوب میشن
ماشینت مشکلی نداره؟
بنزین داری؟
،ماشین هیچ مشکلی نداره باکشم پر پره
،مهمونتون داره میره مراقب خودتون باشین
،نگران مادرت نباش مراقب حال خودت باش
!دیرت نشه یه وقت. برو، برو
درود
!برو دیگه! دیرت میشه - نیاین بیرون -
...راستی، ماشین باید تا ساچون رانندگی کنی
.ماشینم خرابه با اتوبوس میرم
تو راه می‌خوابم
سون‌یونگ
فکر نکنی چون سون‌وو بچه خودم نیست اینو میگما
،پس واست سوتفاهم نشه و گوش کن چی میگم
تک وقتی اولش گفت می‌خواد بره سراغ بادوک
یادته من چقدر مخالفت کردم؟
آره، یادمه
اون موقع بابای بورا می‌خواست با دوک‌سون بره کلوب بادوک
ولی دوک‌سون نشست عقب یه وانت و فرار کرد
باباشم تک رو به جاش برد کلوپ بادوک
...بهش که فکر کنی
آدم از کار و بار زندگی بی‌خبره
تا قسمت چی باشه
بابای بورا سعی داشت قانعم کنه که تک میتونه چو هونهیون دوم بشه
منم گذاشتم فقط یه ماه به کارش ادامه بده
...ولی
دیدم بچه صبح تا شب چسبیده به بادوک
اون روز انقدر عصبانی شدم که صفحه و مهرهای بادوک رو ریختم دور
...اما
روز بعدش، گفتم حتما الان خوابیده
در اتاقشو که باز کردم
دیدم یواشکی صفحه بازی رو باز کرده داره نگاش می‌کنه
من انداخته بودمش دور
اما یواشکی رفته بود پیداش کرده بود
بیچاره از ترس نمی‌دونست چی کار کنه
داشت می‌لرزید
،ولی با ترس و لرز صفحه رو محکم گرفته بود که من ازش نگیرم
چطوری میتونستم مقابل این بچه برنده بشم؟
اون روز خودمو راضی کردم که کاریش نداشته باشم
گذاشتم بادوک بازی کنه
ولی هنوز بهش اطمینان نداشتم که توی این راه تشویقش کنم
دلم می‌خواست بچه‌ام یه آدم معمولی باشه
اما این حرص و طمع من بود
بچه‌ها همیشه اون چیزی نمیشن که ما می‌خوایم
تو فکر می‌کنی می‌تونی در مورد سون‌وو حرفتو به کرسی بشونی؟
،اومدیم و حرف تو رو گوش کرد واقعا فکر می‌کنی برنده شدی؟
پدر و مادرا نمی‌تونن از بچه‌هاشون ببرن
یه کلمه از حرفای سون‌وو اشتباه نبود
حتی یه کلمه
مامان، من اومدم
چی شده این وقت شب اومده؟
مامان
بابا
من... می‌خوام با سون‌وو ازدواج کنم
دلم می‌خواد رضایت بدین
نمیشه
شما فامیلی تون یکیه
!اگه ازدواج کنین، جایی ثبتش نمیکنن
!یه زوج نامشروع میشین
،اگه مادربزرگت زنده بود و میشنید !در جا پس میفتاد
اصلا و ابدا نمیشه
تو چی بابا؟ تو هم همین نظرو داری؟
شما که از سون‌وو بدتون نمیاد؟
.مشکل سون‌وو نیست کی گفته ازش بدمون میاد؟
پس به خاطر اینه که از من کوچیک‌تره؟
دیگه انقدرام قدیمی نیستیم
پس فقط به خاطر قانونه؟
،یعنی اگه مشکل قانونی برطرف بشه شما اجازه میدین؟
سال دیگه قراره موقتا برای یه سال اجازه بدن زوج‌های با فامیلی مشترک با هم ازدواج کنن
مجلس داره طرحشو بررسی می‌کنه
پس می‌خوای فقط یه سال باهاش زندگی کنی؟
اگه بچه دار بشین چی؟ هان؟
حتی نمی‌تونین براش شناسنامه بگیرین
اون موقع می‌خواین چی کار کنین؟
قراره سال دیگه موقتا مجوزشو بدن
و دارن بررسی میکنن که این وجوز دائمی بشه
هنوز قطعی نیست
ولی می‌خوان این قانون رو بردارن
من و سون‌وو هم که همین الان نمی‌تونیم ازدواج کنیم
سال دیگه من کارآموزیم تموم می‌شه
...سون‌وو هم سال چهارمشو که تموم کنه
بعدش با هم ازدواج می‌کنیم
تا اون موقع دیگه مشکل قانونی هم رفع شده
شده من تا حالا ناامیدتون کرده باشم؟
میدونم با سون‌وو خوشبخت میشم
مامان
بابا
این بارم بهم اعتماد کنین
...وای خدا
موندم این دختر به کی رفته
چقدر باهوشه
!خواهر، الان چله زمستونه
چرا درو باز گذاشتی؟
دارم گر می‌گیرم انگار تابستونه
!چه چیزای خوشمزه‌ای
شوهرت کجاست؟
حرف نداره
الان میاد
خواهر، کیمچی کجاست؟
کیمچی؟ خب ادویه بزن
نودل فقط با کیمچی می‌چسبه !با اون خوشمزه میشه
!وای، عجب بوی خوبی میاد
اومدی؟ - آره -
از کجا فهمیدی کیمچی کم داریم؟
نودل بدون کیمچی مزه نمیده
وای
چی کار میکنین؟ نودل بکشین دیگه
چقدر خوابم میاد
شنیدین میگن چا این‌پیو و شین ئه‌را با هم ازدواج کردن؟
مگه چا این‌پیو نرفته بود سربازی؟
قراره این‌پیو اوپا که از سربازی اومد ازدواج کنن
از موقع سریال "ستاره‌ای در قلبم" می‌دونستم بین اینا یه خبراییه
قشنگ مشخص بود اون طرز نگاهشون بازی نیست
حالا چرا بهش میگی اوپا؟
چون خوش قیافه‌ست
برات کیمچی بریزم؟
آره، زیاد بریز
خوبه. خیلی زیاد شد
این پسرا چرا نمیان؟
پسرا؟ - می‌دونین که -
،اون پسر ساعت‌فروش اون یکی پسر کارمند بانک
با اون پسره، رئیس کیم
گفتم کیو داری میگی
...مردای گنده هنوزم یاد نگرفتن حرف گوش کنن
.وقتی میگم پاشو بریم !باید زود راه بیفته دیگه
سون‌یونگ، فلفل می‌خوری؟
.من نمیخورم ولی واسه موسونگ زیاد بریز
چرا؟ نکنه اونم ضعیف و بی‌بنیه ست؟
چرا می‌خوای غذای تند و تیز به خوردش بدی؟
!شوهرت خیلی خوش خوراکه - واسه مردا خوبه -
تو از کجا می‌دونی این واسه مردا خوبه؟
!دیگه جوون واسه طفلکی نذاشتی
!یه کم بیشتر
کدوم واسه شوهر جونمه؟
محله ساکت شده
،آره، دیگه بچه‌ها بزرگ شدن رفتن دنبال کار و بارشون
جین‌جو کجاست؟ - مدرسه -
،اگه جین‌جو رو نداشتیم اینجا می‌شد خانه سالمندان
راستی، دیروز و امروز تک رو ندیدم
مسابقه مهمی داره؟
مسابقات گوکسو شروع شده
اینو میگی؟
آره همین
،تو هم بخور بزرگ شو برو شرکت کن
اون بار که تک رو دیدم خیلی خسته بود
بله، اینا همش به لطف شماست که پسر منو از راه به در کردی
چی؟ منظورت چیه؟
بابای بورا، تو هم یائسه شدی؟
مثل اینکه فراموشی گرفتی
!مامان! بابا
!واسه تک شایعه ساختن
این تکه
با کی؟ - طرف بازیگره؟ -
هول نکنیدا
عجیبه نه؟ شما هم شوکه شدین، نه؟
...هی - برو بابا، سوءتفاهم شده -
بی‌خودی شلوغش کردی
اینا که زیاد دست همو می‌گیرن
آره، ولی دوک‌سون تو عکس خوب افتاده
اینا زیاد با هم میرن سینما
چه دختر نازی دارم. خوشگله
اینا بچه هم بودن با هم می‌رفتن حموم عمومی
چیز تازه‌ای نیست خبرنگاره موضوع کم آورده بوده
آخی، دوک‌سون
ببین کی اینجاست؟ !دوک‌سون
سلام
استاد چوی کارش تموم شد. الان میاد
امروز سیزده ساعت طول کشید
سیزده ساعت؟
الان کم مونده جون بده
دلم واسش می‌سوزه
.ولی برنده شد آخرش حریفشو شکست داد
خیلی خسته شد، ولی ارزششو داشت
چی؟ - آخه دوستش اومده منتظرشه -
به من و مدیر یو درباره تو گفته
...آهان
ممنون
واسه چی؟
همینطوری... ممنون
ولی خیلی حواستونو جمع کنین
شایعاتی که براتون ساختن رو می‌خواین چی کار کنین؟
تک هم خبر داره؟
مسابقه که تموم شد، از خبرنگارا شنید
تو که تک رو می‌شناسی
.برین رابطه تونو علنی کنین واقعیت داره
...به هر حال، حالا که تو اینجایی
من دیگه برم
خودت ببرش خونه
باشه، خداحافظ
این چه مسابقه‌ی بادوکی بود که سیزده ساعت طول کشید؟
همینو بگو
خسته نباشی
تو هم
همون کاری که میگم بکن. خب؟
الان هر دو خانواده به خاطر سون‌وو و سونگ بورا داره بهشون سخت میگذره
...اگه قضیه ما رو هم بفهمن
بدجوری اوضاع بهم میریزه
پس میری میگی این خبری که تو روزنامه زدن شایعه بوده، باشه؟
نمیخوام. من دروغ نمی‌گم
.شش سال تو خودم نگهش داشتم دیگه نمی‌تونم
...بذار یه مدت بگذره
وقتی شرایط خوب بود میریم بهشون میگیم
هم به والدین تو، هم من
اونا همیشه با روی باز به حرف‌هامون گوش میدن
...ولی الان
وقتش نیست
من که مطمئنم نظرم عوض نمیشه
تو نیستی؟
تک کی برمی‌گرده؟
یکم دیگه میاد
با این حال، باید ازش بپرسیم
.ولی امکان نداره این خبر درست نیست
.دارم بهتون میگم، درسته این دوتا خیلی رفتارشون مشکوکه
!هی، ذلیل مرده
!مزخرف نگو
می‌خوای منو دق بدی؟
ببند دهنتو
حالا گیرم با مشکل فامیلی مشترک کنار بیام
ولی عمرا اگه قبول کنم دو تا دخترام عروس یه خانواده بشن
بچه، اگه از مردن من چیزی بهت می‌رسه به این چرت و پرت ها ادامه بده
...عزیزم
ولی راسته
خداحافظ شما - زحمت دادیم -
،امکان نداره درست باشه !نگران نباشین
.نگاه کنین نگفتم مشکوکن
چرا با هم اومدین؟
...اون خبر
راست که نیست؟
تک، راست میگن؟ دروغه نه؟
شایعه ساختن، نه؟
شما که قرار نمیذارین؟
تک، این خبره که واقعیت نداره؟
نه. شما که می‌دونین ما چقدر با هم صمیمی هستیم
دیدین - !خدا رو شکر -
به نظرتون رفتار ما با هم تغییری کرده؟
.راست میگه شما این همه ساله با هم دوستین
تک
من بهت اعتماد دارم
رابطه‌مون به نظرت انقدر سطحی میاد که راحت تغییر کنه؟
واسه من که اینطور نیست
پس بذار کم کم وقتش که رسید به بقیه بگیم
باشه؟ قبوله؟
اگه قبول کنی بهت جایزه میدم
عاشقتم
اون دوره، وصلت دوباره با یه خانواده از ازدواج با فامیلی مشترک هم بدتر بود
[ژانویه 2016] من خیلی زود بالغ شدم
اما اون همش مشغول بادوک بود
مجبور شدم کلی باهاش حرف بزنم و راضیش کنم تا رابطه‌مون رو علنی نکنه
ما قبل ازدواج، دو سال با هم قرار می‌ذاشتیم
.من سرم شلوغ بود اونم همین طور
تقریبا دو ماهشو که اصلا نشد درست همدیگه رو ببینیم
...در مورد قرار هم
همش تو کوچه قرار می‌ذاشتیم
تا سر خیابون باهات میام
بهتر نیست اول چشماتو باز کنی از خواب بیدار شی؟
آره... الان اومدی؟
چرا زنگ نزدی؟
باشه
باید زودتر بری یکم بخوابی
بیا یه دور تو محله قدم بزنیم
تو قرارامون هیچ کار خاصی نمی‌کردیم
مثل بقیه مردم بودیم
گاهی هم ادای فیلما رو درمیاوردیم
هی، تک. اگه یه بار دیگه رفتم مهمونی و نوشیدنی خوردم سونگ دوک‌سون نیستم
اسممو عوض می‌کنم
از عمد این کارو کردی که منو عصبانی کنی؟
من که گفته بودم، خوشم نمیاد
واقعا که
!تک
.تک، فقط همین یه بار مهمونی همکارامه
...مهمونی کاریه. بیخیال دیگه، تک
گفتی چقدر؟
از جونت سیر شدی؟
مگه سی میلیون وون شوخیه؟
همینطوری سی میلیون بهش قرض دادی؟
بسه دیگه
کی بوده؟ اسمشو بهم بگو
یه نفر. از هم دوره‌ای هام بود
تو نمی‌شناسیش - تو فقط اسمشو به من بگو -
قراره زودی بهم پس بده
!من فقط اسمشو می‌خوام
[1994 دوک‌سون]
[دفترچه خاطرات سونگ دوک‌سون] [سال 1988]
[امروز یه کارت پستال فرستادم] [...و احساسمو به سون‌وو اعتراف کردم]
خدایا، دیوونه بودم
هی، پسش بده
!بدش به من. هی
!بدش، پسش بده ...هی
خوندیش؟ - نه، نتونستم -
برو تو
مشتاق دیدار
.دردم گرفت این چه کاری بود؟
از دیدن خیلی خوشحال شدم
چه مرگش بود؟
اول قرار می‌ذاشتیم بعدشم ازدواج کردیم
بهترین قسمتش؟
.ترک کردن قرص‌های خوابم وقتی با هم قرار گذاشتیم دیگه قرص نخوردم
از کی ازش خوشم اومد؟
یادم نمیاد
خودش گفت 1989؟
وای، هنوزم منو نمیشناسه
واقعا زن منه؟
[پاییز، 1978]
[پاییز، 1979]
تک، شیرتو بخور که قد بکشی
زود بزرگ شو بیا منو بگیر! خب؟
با هم بریم سینما؟
بیا بریم فیلم ببینیم
!دوک‌سون
من دوک‌سون رو دوست دارم
نه به چشم دوست، به چشم یه دختر
فکر نکنم فردا بتونم بیام
بچه‌های کلوب برنامه دارن
...ولی الان
این چیه؟
لاک پشت
خب معنیش چیه؟
عشق همیشگی
قرار بود خواستگاری کنی
همین بود؟
نه
دوک‌سون
عاشقتم
[پاییز 1995] [یک هفته قبل از ازدواج بورا و سون‌وو]
مامان - اومدی؟ -
واسه چی این همه غذا درست می‌کنی؟
ما که بریم ماه عسل تا دو هفته خونه نمیایم
.می‌خوام جلوتر واست آماده کنم هنوز ده تا دیگه مونده
.نه، نه! دست نزن بعدا انقدر ظرف بشوری که خسته بشی
اشکالی نداره
بده من دختر
تو برو داخل. استراحت کن
برو - از دست تو -
باشه
خیلی خب
بابا، چی کار می‌کنی؟
...بورا، می‌خواستم بهت بگم
ممنون که واسم کفش نو خریدی
کامل اندازمه
بورا، تو واسه بابا کفش خریدی؟
آره، خریده که تو عروسی بپوشم
یه جفت کفش شیک
.قیمتی نداشت نگهش ندار و همه جا بپوش
خب، تو خسته‌ای. برو بخواب
هنوز ساعت 9 هم نشده
هی، یا صدای تلویزیونو کم کن !یا خاموشش کن
نمیگی شاید خواهرت بخواد بخوابه؟
باشه
واسه همه کارت دعوت نوشتیم؟ کسی که از قلم نیفتاده؟
مامان، عروسی داداشم پس فرداست
دیگه اگه کسی رو هم جا انداخته باشیم، دیر شده
جین‌جو، چطوره که از همه چی سر در میاری؟
داداشت کجاست؟ جناب داماد کجا رفته؟
حتما با بوراست
،خیلی وقته با هم دوستن هنوزم ازش خسته نشده
حتما همینطوره
سلام
سون‌وو، اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
شام خوردین؟
آره، خوردم
کار نداشتی؟ حتما واسه تهیه مقدمات عروسی سرت شلوغه
.همه چی آماده ست می‌دونین که من چقدر ریز بینم
،اگه بعد ازدواجم همینطور بمونی بورا از دستت دیوونه میشه
گاهی باید آسون بگیری و حساس نباشی
این جوری خودت راحت تری
متوجه شدی؟ - بله -
در ضمن، چون بورا شاغله
سعی کن خودت به فکر لباس شستن و غذا خوردنت باشی
باشه، حواسم هست
به پای شما که نمی‌رسم
،اما تو این هشت سال خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
سعی میکنم تا جایی که میتونم مثل شما بشم
خجالتم میدی
...سون‌وو
کی اینقدر بزرگ شدی که به سن ازدواج رسیدی؟
من و مادرت، اصلا ناراحت نیستیم
،بقیه رو نمی‌دونم ولی من بهت اعتماد دارم
خوشبخت باشی، سون‌وو
عمو، اینو بگیرین
این چیه؟ - کارت دعوت -
مگه منم احتیاج به کارت دعوت دارم؟
من به همه بزرگترا و فامیل کارت دادم
ولی این یکی مخصوص نزدیکانمه
عمو
این کارت دعوت واقعی منه
[سونگ سون‌وو] [فرزند کیم سون‌یونگ و چوی موسونگ]
میشه تو عروسی کنار مادرم بشینین؟
مامانمو تنها نذارین
و کنارش بشینین
می‌گن ازدواج آدمو عاقل و بالغ می‌کنه
منم دارم عاقل میشم
...ازتون ممنونم
که مادرمو تنها نمی‌ذارین
[چوی موسونگ]
چقدر این پیرهن خوشگله
خوب شد یادم اومد
حواسم نبود برات کتری بذارم
کجا میری، مامان؟
میرم فروشگاه
.نیازی نیست. کتری نمیخوام نمیخواد بخری
!نه، خیلی لازمت می‌شه
تو چرا نشستی؟ پاشو برو بخواب
برمی‌گردم - خداحافظ -
من میرم دوستمو ببینم
!زود برگرد فردا عروسی خواهرته
باشه، زود میام
باشه
آره، خوبم
تو خوبی؟
منظورت چیه؟ مگه میشه بد باشم؟
جَو خونتون آرومه؟
تو خونه‌ی ما که همه یه هفته ست رفتارشون عجیب شده
چطوری؟
...انگار
انگار من مهمونم
زیادی باهات خوب شدن، نه؟
اینجام همینطوره
مامان و بابات حتما خیلی ناراحتن
عذاب وجدان گرفتم
هر وقت منو می‌بینن، میگن برو بخواب
سون‌وو، دیگه براشون غریبه شدم
چرا خودت فضا رو عوض نمی‌کنی؟
چطوره مثلا درباره قدیما حرف بزنین
از این فرصت استفاده کن
چه حرفا میزنی
بخوام از قدیما حرف بزنم که خونمون میشه دریای اشک
جدی؟
!امروز نمی‌گم بیا همو ببینیم روز آخری کنار خونواده‌ات باش
این یه بار، من کوتاه میام
،خودمم دلم می‌خواد کنارشون باشم ولی همه کار دارن
،مامانم رفته فروشگاه نوئول رفته دوستاشو ببینه
دوک‌سون هم پرواز داره
فقط من و بابام خونه‌ایم
!پس بعد مدت‌ها بشین با بابات حرف بزن
شما دو تا خیلی اهل حرف و معاشرت نیستین
یا... می‌خوای بیا بریم ناهار بخوریم
هی، به این زودی وقت ناهار شد؟
قطع کن. حتما بابام گشنه شده
بابا گشنه‌ات نیست؟
واست برنج سرخ کرده که دوست داری حاضر کردم
...میگم
همه چی روبراهه؟
بله
،می‌خوای برم سوپ درست کنم که برنجتو راحت‌تر بخوری؟
نمی‌خواد بابا، بخور - باشه -
کفش‌ها اندازه‌ات بودن؟
آره، قشنگ اندازم بود
تو از کجا سایز پای منو می‌دونستی؟
بخور
[پیوندتان مبارک]
[سونگ سون‌وو، سونگ بورا]
سلام، دیگه کم کم مراسم رو شروع می‌کنیم
لطفا سر جاهاتون بشینین - !سلام، مامان دونگ‌ریونگ -
...برای شروع مراسم سکوت رو رعایت کنین
!چیتا خانوم از سانگمون دونگ
اگه چیتا خانوم از سانگمون دونگ کمتر شلوغ کنن، مراسمو شروع می‌کنیم
.باز تکرار می‌کنم مراسم رو آغاز می‌کنیم
خانوما و آقایونی که وایسادین پاهاتون خسته میشه
لطف کنین سر جاتون بشینین
بذارین شروع کنیم
!وای، ستوان کیم جونگ‌هون، باید سر وقت میومدی
می‌کشمت
ایشون دوست من هستن
پسرم، پسرم
!بله
خوش تیپ شدی
هی، من می‌خواستم مجری باشم
به سختی تونستی از ساچون خودتو برسونی
.دونگ‌ریونگ کارشو بلده نگران نباش
سون‌وو رو دیدی؟ پاک عقلشو از دست داده
نمی‌تونه خودشو کنترل کنه
خب، نوبت آقا داماده که وارد بشه
!داماد! وارد شو
نیشش از بنا گوش در رفته
پسره‌ی خل
!سون‌وو
من خوبم؟ - آره -
بابا، استرس داری؟
درست راه برو. نیفتی زمین
بابا، کفشات واست بزرگ نیست؟
اگه جلو مردم بیفتی چی؟
.نه خوبه کفشام اندازن
ممنون
برو بشین
عزیزان، می‌رسیم به لحظه مهم مراسم
لطف کنین، سرتونو بچرخونین
عروس خانوم زیبا و باوقارمون وارد میشه
!لطفا تشویق کنین
!عروس خانوم! وارد شو
هی، بورا چه خوشگل شده
در این روز زیبا و مبارک
باید از والدین عروس و داماد که با عشق بزرگشون کردن تشکر کنیم
ابتدا مراسم تشکر از والدین عروس خانوم
به خاطر محبت و عشقی که نثارمون کردین
از صمیم قلب ازتون ممنونیم
عروس و داماد، تعظیم کنین
بله، شاهد صحنه‌ای زیبا و تاثیرگذار هستین
بله، خیلی دلگرم کننده ست
گریه نکن
خب، الان نوبت می‌رسه به عکس با خانواده‌ها و اقوام
اول از تمام اقوام نزدیک خواهش می‌کنیم بیان روی صحنه
لطفا تشریف بیارین
خب، همه جمعن؟ کسی جا نمونده؟
صبر کنین
چرا نشستین؟ پاشین بیاین
من؟
!شمل و بقیه
ما هم بیایم؟
!زود باشین بیاین
!یک... دو... سه
قبل از اینکه عکس گرفتن تموم شه
می‌خوام شخصا خودمونو دعوت کنم بریم با سون‌وو عکس بگیریم
سون‌وو، بیا با هم عکس بگیریم
بچه‌ها، پاشین، چرا نشستین؟ دوک‌سون کجایی؟
دوک‌سون، چشمات چرا این شکلیه؟ پاندا شدی؟
خفه شو - باشه -
آقا، یه عکس خوب ازمون بگیر
دوستاتن؟
.بله، بچه محلامونن !یه عکس خوب ازمون بگیر
پس چون دوستین همه شبیه همین
خیلی خب، آماده
!وقتی گفتم"یک، دو، سه" همگی لبخند بزنین
!خب! یک... دو... سه
!خداحافظ
هی، هی، هی
خواهرتون که هنوز نرفته؟
بدون خداحافظی با شما کجا بره؟ زودتر برین، دم دره
.من میرم دستشویی بابا، اینو بگیر
اصلا از این کارا خوشم نمیاد
زودتر برین داخل
ما به سلامت برمی‌گردیم - باشه، باشه -
بفرمایید داخل
مامان، مگه قراره جای دوری برم؟
.جلو فامیلای داماد زشته چرا گریه می‌کنی؟
.دوستت دارم، مامان قول میدم خوب زندگی کنم
به خاطر زحمتایی که برام کشیدی ممنونم
خواهر، همه چی رو به راهه
غصه نخور
ما هم کم کم باید بریم خونه
بریم با همسایه‌ها نوشیدنی بخوریم؟
آره، فکر خوبیه
راستی، بابات کو؟ همین الان اینجا بود
راست میگی. همین جا بود
فکر نمی‌کردم انقدر اشک داشته باشی بورا
آره، خودمم نمی‌دونستم
[برای دختر عزیزم]
[برای پدر عزیزم]
چون نمیتونم این کلمات رو به زبون بیارم، براتون نامه نوشتم
چرا هیچ وقت نتونستم بگم؟
فکر کنم ما خیلی به هم شبیه‌ایم، مگه نه؟
بابا، نمی‌دونم تو چه حسی داشتی
ولی می‌دونم وقتی اسممو صدا می‌کردی ازم می‌خواستی که بهت نگاه کنم
و وقتی بهم غذا تعارف می‌کردی معنیش این بود که دوستم داری
نمی‌دونم چرا وانمود می‌کردم متوجه نشدم
لعنتی
برای همین خیلی ناراحتم و قلبم به درد اومده
...بابا
دلم می‌خواست قبل از ازدواج تو چشمات نگاه کنم و بهت اینا رو بگم
اما نتونستم و متوسل به نامه شدم
من دختر بدیم و یه عالمه عذرخواهی بهت بدهکارم
،انقدر که وقتی می‌گم بابا بغض گلومو می‌گیره
بابا، دوستت دارم، و ازت ممنونم
،قول میدم با سون‌وو خوشبخت بشم که تو و مامان نگرانم نباشین
،با اینکه خونمون یه زیرزمینی ساده بود اما ما رو با عشق و محبت بزرگ کردین
،اگه قرار باشه از نو به دنیا بیام بازم می‌خوام دختر شما باشم
بابا، متاسفم و دوستت دارم
ممنون
چه دختر خوبی شدی
بورا
تقریبا 27 سال پیش بود که
همراه با صدای فریادای مادرت صدای ضعیف گریه تو رو شنیدم
هنوز صدای اولین گریه‌ات تو گوشمه
،چه زود اون جوجه کوچولوی من بزرگ شد و وقت ازدواجش شد
...بورا
...یادت نره که از روز تولدت تا آخر عمر
تو دختر عزیز و ارزشمند من بودی و خواهی بود
دوستت دارم، دخترم
ازت ممنونم که به عنوان دختر من به دنیا اومدی
نمیشه‌اینو با فتوشاپ اصلاح کنیم؟
مگه چشه؟ همش خاطره ست
حالا کی گفت انقدر تو عروسی من گریه زاری کنی؟
.ببین کی اینو میگه تو که از من بدتر بودی
[استاکر]
بله، عزیزم؟ - کجایی؟ -
خونه دوک‌سون - بازم؟ -
یعنی چی بازم؟
اومدم با هم یه فنجون قهوه بخوریم
چند روز دیگه تولد باباته
تصمیم گرفتی چی میخوای هدیه بگیری؟
.هنوز نه حالا فکرشو می‌کنم یه چیزی می‌خرم
تو سرت شلوغ نیست؟
چرا کلی کار دارم. خداحافظ
خبرنگارا خیلی اذیتتون کردن؟
نه
بیانقرار بود فقط یه بار واسه مصاحبه
[استاکر]
بله، عزیزم؟
کفش پیاده روی چطوره؟ تیپ اسپرت خیلی به بابات میاد
آره، فکر خوبیه
.ولی عزیزم، خودم می‌خرم تو برو سر کارت
باشه
موضوع مصاحبه‌شون چی بود؟
جوونی؟ فکر کنم جوونی بود
الو؟
عزیزم، دمپایی طبی چطوره؟ پیشنهاد خوبیه، مگه نه؟
جالب نیست؟
اگه خواستی بخری، از اون پنجه پهن راحت‌ها بگیر
!خودم یه چیزی میخرم
هی، روزی چند بار زنگ میزنی؟
نمیشه وقتی اومدی خونه حرف بزنی؟
،اگه یه بار دیگه تلفن کنی من می‌دونم و تو... گرفتی؟
باشه، باشه. دیگه قطع میکنم
چی می‌گفتین؟
ما که حرف نزدیم
من میگم کفش پیاده روی واسه کادوی تولد بابا خوبه
برم بگیرم؟ سایزش 270 بود دیگه؟
،کفش ورزشی 275 کفش مجلسی 270
ولی بستگی داره مارکش چی باشه
خودم می‌خرم
!عصبانی شدی؟ ببخشید حالا کی میای خونه؟
...از دست این
!دخلتو میارم
دوک‌سون، من دارم میرم
!دوستتون امروز میره اون دنیا
آدما هیچ وقت عوض نمی‌شن
ستاره محله ما دیگه تک نیست
کیم جونگ‌بونگه، نه؟ - آره -
جونگ‌بونگ خیلی معروف شده
...این روزا، سرآشپز بونگ
برنامه سرآشپز بونگ رو دیدین؟ من دیدم
،ولی آشپزیشو که نگاه کردم هنوزم مثل اون وقتا غذا میپزه
آره
قبلنا خیلی شکر دوست داشت
آره
من هنوز خوشمزه‌تر از رامیون جونگ‌بونگ نخوردم
خوش به حال مان‌اوک، مگه نه؟ شوهرش آشپز قابلیه
امشب خودم واست از اون رامیون‌ها درست می‌کنم
زحمت نکش
.نیازی به تشکر نیست ما باید از شما تشکر کنیم
.خاطرات گذشته‌مون زنده شد خوش گذشت
حالا که حرفشو زدیم، متوجه شدم چقدر توی سانگمون دونگ بهمون خوش میگذشت
مگه نه؟ چرا همون موقع نفهمیدیم؟
چون هنوز بچه بودیم
یادته اون موقع که همه یکی یکی از اون محله رفتن؟
شما زودتر از همه اسباب کشی کردین
صدای گریه‌های مامانم تو کل محله پیچیده بود
موقع فوت مامان بزرگم هم اینقدر گریه نکرد
آره
خیلی خب، اینم گذاشتم
تموم شد. سوار شین
!بله، اومدیم
.تو برو سوار شو من برم با همسایه‌ها خداحافظی کنم
ای داد بی‌داد
چیه؟ مگه قراره دیگه همو نبینیم؟
اون سر دنیا که نمیرم
چیه؟ چیه؟ چتونه؟
بهتون زنگ می‌زنم
ای بابا
برو. گریه نکن
مراقب خودتون باشین، خواهرا
همسایه‌های خیلی خوبی بودین
جز خوبی ازتون چیزی ندیدم
اولین کسایی که از سانگمون دونگ رفتن سون‌وو و تک بودن
عمو می‌خواست تا خاله پیر نشده براش یه خونه راحت بگیره
برای همین زودتر از همه از محله رفتن
بعدش، نوبت دونگ‌ریونگ اینا بود
و بعد خانواده‌ی چیتای سانگمون دونگ محله رو ترک کردن
آخرین خانواده‌ای که از سانگمون دونگ رفت ما بودیم
دوک‌سون، چی کار می‌کنی؟ بیا دیگه
با رفتن ما، کوچه 2 -10 محله سانگمون دونگ
کاملا خالی شد
!زود باش دیگه، خواهر
باشه
گفتین کجا می‌رین؟
یه کم از اینجا دوره
بانگیو. برین بانگیو
.باشه از اینجا خیلی فاصله داره
می‌خواین کشاورزی کنین؟
چی؟ - اونجا که هیچی نیست -
دلم می‌خواد به اون روزا برگردم؟
من نمی‌خوام به گذشته برگردم
.الانو بیشتر دوست دارم اون موقع خیلی حساس بودم
اما این روزا، از نور آفتاب لذت میبرم
.و به صدای بارون گوش میدم من الانو ترجیح میدم
،ولی اگه برگردیم به گذشته یه کاری هست که دلم می‌خواد انجام بدم
چه کاری؟
کل شب تو اتاقم با بچه‌ها بگیم و بخندیم
،مهره آبی بازی کنیم رامیون درست کنیم، فیلم ببینیم
،از خاطرات قدیم جز جمع خودمون بقیه رو دوست ندارم
ولی من می‌خوام به گذشته برگردم
چرا؟
اگه برگردم دلم می‌خواد یکیو ببینم
کی؟
مامان و بابامو، اون موقع که جوون بودن و مثل کوه پشتمون بودن
دلم برای جوونیه‌ای پدر مادرامون
تنگ شده
الان خیلی پیر شدن، نه؟
دیگه چه میشه کرد؟ زمان سریع میگذره
آهنگ جوونی از کیم چانگ‌وان رو یادته؟
قبلنا وقتی گوش می‌دادم هیچ حسی بهش نداشتم
الان درکش می‌کنی، نه؟ - آره -
حس میکنم داره درمورد من میخونه
آخرش همچین روزی هم رسید
یعنی دیگه پیر شدی؟
آره
وای
می‌خوای آخر هفته بریم سانگمون دونگ؟
نه، اونجا خیلی تغییر کرده
جاش آپاراتمانای چند طبقه ساختن
یعنی اینقدر عوض شده؟
بریم اونجا تو ذوقمون میخوره
.من ده سال پیش رفتم از این رو به اون رو شده بود
همون بهتر که نریم
ای خدا
،وقتی به کوچه قدیممون سر زدم
.دیدم چقدر تو این مدت قدیمی شده قشنگ میشد گذر زمان رو حس کرد
،من دیگه نمی‌تونم جوونی خودم و این کوچه رو دوباره برگردونم
از این نظر مثل هم بودیم
زمان همیشه مثل برق و باد میگذره
چرخ گردون می‌چرخه
همه چی کهنه و فرسوده میشه
حتما قشنگی جوونی هم به همینه
برای مدت کوتاهی زندگیتو روشن می‌کنه
اما وقتی گذشت، دیگه نمیشه برش گردوند
زمانی که خیلی اشک ریختیم و گریه کردیم
جوونی ما هم اینطوری گذشت
.هی، تنبل کلاس تو چرا همیشه دیر میای؟
اومدی؟
چرا الان میای، دوک‌سون؟
دوک‌سون، بدو بیا
شما اینجا چی کار می‌کنین؟
منظورت چیه؟ پس میخواستی کجا باشیم؟
!زود باش می‌خوایم فیلم ببینیم
دوک‌سون، چته؟ باز بورا کتکت زده؟
همین الان فیلمو گذاشتیم
بیا بشین
!هی، صبر کن
بازم باد در کردی؟
چی؟ من کٍی باد در دادم؟
هر کی باشه میذارین تقصیر من ...من که جلوی شما
!هی
!بس کن
!حالمونو به هم زدی
از دست تو
!خیلی خری
ساکت، ساکت، ساکت
اون صدای مامانم نبود؟
!کیم جونگ‌هوان، بیا غذا بخور
!کیم جونگ‌هوان، میگم بیا غذا بخور
!سون‌وو، غذا حاضره
!دوک‌سون، بیا ناهار بخور
من باید برم
منم میرم
خداحافظ استاد چوی
پسرم، بیا ما هم غذا بخوریم
سال 1988 و قصه‌ی محله سونگمون دونگ ما به سر رسید
من به این سال ...و به این محله تعلق خاطر دارم
نه برای اینکه دلتنگ دوران جوونیم میشم
...برای اینکه پدر و مادرم
...و دوستام
همه‌ی کسانی که دوستشون دارم جوونی‌شون رو اینجا جا گذاشتن
...اینجا بود که ما رو کنار هم جمع کرد
پشیمونم که نشد برای آخرین بار ازش خداحافظی کنم
...از چیزایی که دیگه از دست رفتن
،با روزگاری که دیگه برنمی‌گرده دلم میخواست خداحافظی کنم
خداحافظ، دوران جوونیم
خداحافظ ،سانگمون دونگ
مترجم: مهســــا
دوران گرم و پاکی که واسمون دردناک بود
صدامو می‌شنوی؟
اگه می‌شنوی، جواب بده
!سال 1988، روزای خوش جوونیم
::. www.Doostihaa.com .::