‫آقای رئیس‌جمهور؟
‫ما به کمک پزشکی نیاز داریم. کمک!
‫حراست صحبت می‌کنه. تو بخش شیب‌راه کمک می‌خوام.
‫پاکسازی شد قربان.
‫پاکسازی شد.
‫لطفاً برین اون‌طرف. ‫آی دی‌شون رو بده.
‫بفرما.
‫یکیش رو باز کن.
‫حالت خوبه جک؟
‫تا وقتی اینو امضا نکنیم حالم خوب نمیشه.
‫منظورم این نبود.
‫باشه. همه‌مون اینجاییم.
‫داریم در مورد چه تغییراتی حرف می‌زنیم؟ ‫چیزی نیست که توافق رو به هم بزنه.
‫اون هنوزم قراره سلول‌های تروریستی رو لو بده.
‫فقط می‌خواد بره به بازداشتگاه درجه ۲. ‫نه یه جای فوق امنیتی.
‫داری اینو بهش میدی؟ ‫آره.
‫موکلم از اینکه تو فلوریدا نگهش نمی‌دارین راضی نیست.
‫میره مینه‌سوتا. ‫بفرستینش فلوریدا. فرقی نمی‌کنه.
‫من میذارم شما کارتون رو بکنین. ‫چرا شما نمیذارین من کارمو بکنم؟
‫ما نمی‌خوایم این قضیه سر یه سری جزئیات به هم بریزه.
‫سالازار ثبات روانی نداره. نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم چی عصبانیش می‌کنه. پای چیزای زیادی وسطه.
‫می‌دونم شما دو تا یک سال گذشته رو صرف دستگیری سالازار کردین و من به این احترام می‌ذارم.
‫اما یه پروتکلی هست که من باید رعایتش کنم... ‫لوئیس، یه لحظه بیا اینجا.
‫زندانی کردنش هدف ما نیست. اگه حرف نزنه، ما به هیچ‌چیزی نرسیدیم.
‫من یه سال از عمرمو هدر ندادم که یه قاچاقچی مواد رو دستگیر کنم.
‫سالازار با شبکه‌های تروریستی تو سراسر دنیا کار می‌کنه. هدف ما نابودی اوناست.
‫می‌فهمم. اما اگه هرچی سالازار می‌خواد بهش بدین، بیشتر طلب می‌کنه.
‫معامله همینه. و اونم قبولش می‌کنه.
‫بیا.
‫بهتره حق با تو باشه.
‫داگلاس. این زندگی منه ‫که تو دستت گرفتی؟
‫آماده‌ی امضاست.
‫اونجایی جک؟
‫باور رو بی‌خیال شو.
‫چطور می‌تونم مردی که منو ‫انداخته اینجا رو فراموش کنم؟
‫تظاهر می‌کرد دوست منه.
‫نگرانت هستم، جک.
‫کارایی که برای کشوندن من به اینجا کردی رو، ‫برای هیچکس آرزو نمی‌کنم.
‫بیا باهاش روبرو بشیم، تو دیگه هیچ‌وقت اون آدم سابق نمیشی.
‫منم همینطور.
‫پس فکر کنم تو یه قایق هستیم.
‫جک، من می‌خوام اسم‌ها رو لو بدم. ‫این یه لحظه‌ی مهم برای هر دومونه.
‫این خوشحالم می‌کنه.
‫چون، می‌دونی، ما حالا به هم وصلیم.
‫نمی‌دونم. شاید همیشه بودیم.
‫تغییرات رو علامت زدم.
‫نیازی نیست تغییرات رو ببینم. ‫اما به خودکار نیاز دارم.
‫مگه اینکه بخوای ‫با خون خودم امضاش کنم.
‫یه‌جورایی خنده‌داره ... "خون خودم."
‫کجاشو امضا کنم، داگلاس؟
‫دقیقاً همینجا.
‫به عنوان وکیلم کارتو خوب انجام دادی.
‫یه آدمِ همه‌فن‌حریف بودی، همون‌طور که اینجا ‫تو آمریکا دوست دارن بگن. اما فکر کنم دستتو خوندن.
‫و فکر نمی‌کنم جربزه‌اش رو داشته باشی ‫که دهنت رو بسته نگه داری.
‫منظورت چیه؟
‫عوضی.
‫در رو باز کن. در رو باز کن.
‫همین الان انجامش بده.
‫یه پزشک بیارین اینجا. زودباشین. ‫این تقصیر توئه، جک.
‫و چیزی هم که بعدش اتفاق میفته تقصیر توئه. ‫منظورت چیه؟ این یه تهدیده؟
‫چیس. ‫عوضی.
‫بکش عقب. ‫برو یه دوری بزن.
‫صدامو شنیدی؟
‫اتفاقی که بعدش میفته تقصیر توئه، جک.
‫تقصیر توئه.
‫دکتر میسر. ما جسد رو ایزوله کردیم. ‫گفتی اسم من روش بود؟
‫بله. روی سینه‌شه.
‫برای اطمینان یه سری آزمایش کامل انجام بدین، اما فکر کنم ‫با یه ویروس ریوی نوع ۳ طرفیم.
‫نوع ۳؟ این همون گروه ویروسی نیست ‫که تیم شما روش شبیه‌سازی انجام میداد؟
‫فکر کنم واسه همینه که این رو برای من فرستادن.
‫هنوز با سی تی یو تماس گرفته شده؟ ‫نه. منتظر شما بودیم.
‫برین جلو و آزمایش‌های ریوی رو شروع کنین. ‫من با مدیر آلمیدا تماس می‌گیرم.
‫رئیس‌جمهور هنوز به اس سی رسیده؟
‫تقریباً. حالا که سرویس مخفی مستقر شده ‫داریم آدم‌هامون رو جابجا می‌کنیم.
‫اونا منتظر ارزیابی منابع شما هستن.
‫خیلی خب، بهشون زنگ می‌زنم.
‫دیگه بریدم، تونی، به خدا قسم. ‫مشکل چیه آدام؟
‫کلویی اوبراین به داده‌های من دست نمی‌زنه.
‫اگه فیلد آپس چیزی می‌خواد، باید از جک بخواد ‫یا با تو حرف بزنه، بعد تو به من بگی.
‫چیزی رو خراب کرده؟ ‫بحث این نیست.
‫بخش من به خاطر رویه‌هایی که من تعیین کردم ‫هیچ‌وقت قطعی نداره.
‫چیزی رو خراب کرده؟ پس بی‌خیالش شو. ‫نه...
‫جک بخش خودشو داره و منم بخش خودمو. اما ‫ما همه زیر یه سقفیم، مفهومه؟
‫خوبه. حالا، سخت نگیر. اینجوری هم ‫خودت و هم بقیه ما رو دیوونه می‌کنی.
‫خیلی خب. یه لحظه.
‫سانی میسر از خدمات درمانی ‫پشت خطه.
‫راستی، از هرتزوگ خبری نشد؟ ‫نه، هنوز نه.
‫آروم باش میشل، تو کار رو می‌گیری. ‫تو بدون من به لنگلی نمیری.
‫چه خبر؟
‫این از اون مواردیه که متأسفم درباره‌اش حق با من بود. ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫ویروس کوردیلا. ‫یه ویروس ریوی نوع ۳ هستش.
‫یادته گفتم احتمال داره ‫یه سویه ازش اون بیرون باشه؟
‫آره. ‫همینه.
‫یکی همین الان یه جسد آلوده به این ویروس ‫رو اینجا رها کرده.
‫این آدما جدی‌ان. در رو منفجر کردن ‫تا توجهمون رو جلب کنن. این یه پیامه.
‫اینکه یه نفر ویروس رو داره ‫و حاضره پخشش کنه؟
‫آره، دقیقاً.
‫نیازی هست هشدار قرنطینه صادر کنیم؟
‫نه. وقتی میزبان بمیره دیگه مسری نیست.
‫با بقیه مراکز استان تماس بگیرین، ‫ببینین مورد دیگه‌ای هم هست یا نه.
‫در مورد هویت اون مجهول‌الهویه چطور؟ ‫همه‌چی رو بفرستین. ما روش کار می‌کنیم.
‫تو راهه. ‫خیلی خب. ممنون سانی.
‫چی شده؟
‫یه پروتکل تنظیمات سطح یک رو راه‌اندازی کن.
‫و فکر نمی‌کنم جربزه‌اش رو داشته باشی ‫که دهنت رو بسته نگه داری.
‫منظورت چیه؟
‫سالازار تو این سه ماه گذشته هر لحظه می‌تونست شی رو بکشه. چرا امروز؟
‫داشت معامله‌اش رو جوش می‌داد. ‫شاید، اما من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫این تقصیر توئه جک. ‫و چیزی هم که بعدش اتفاق میفته تقصیر توئه.
‫"چیزی که بعدش اتفاق میفته."
‫سی تی یو. ‫من باور هستم. منو به آلمیدا وصل کن.
‫یه لحظه.
‫هی. ‫اونجا خبریه؟
‫یه پروتکل مهم همین الان به دستمون رسید. ‫یه تهدید بیولوژیکی احتمالی برای شهر.
‫در موردش بهم بگو.
‫یه جسد آلوده به ویروس کوردیلا ‫تو سازمان خدمات درمانی رها شده.
‫حدس می‌زنیم این تازه اولشه. منتظریم ‫یکی مسئولیتش رو بر عهده بگیره.
‫جک؟ ‫بله.
‫فکر می‌کنی این به سالازار ربط داره؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم، شاید.
‫بهت خبر میدم. ‫خیلی خب.
‫کپی هر چهار تا تصویر رو می‌خوام. ‫فوراً.
‫آقای رئیس‌جمهور. ‫وین. برای تمرین آماده‌ایم؟
‫تقریباً. تیم پیشرو یه گاف داده ‫برای همین تا چند دقیقه نمی‌تونیم بریم اونجا.
‫اشکالی نداره. ‫نه، اشکال داره. جودی رو اخراج کردم. تقصیر اون بود.
‫اون کارای خوبی برامون کرده، ‫مگه نه؟
‫مناظره امشب خیلی حیاتیه. اون باید ‫حواسش به همه‌چی می‌بود اما نبود.
‫آقای رئیس‌جمهور. در مورد ‫مناظره با سناتور کیلر چه احساسی دارین؟
‫مطمئنم. آماده‌ی شروع.
‫قربان، این اولین باریه که از زمان ‫سوءقصد به جون‌تون، به ال ای برمی‌گردین.
‫از برگشتن نگران بودین؟ ‫اصلاً.
‫لس آنجلس شهر فوق‌العاده‌ایه. اگه شرایط اجازه می‌داد ‫زودتر به اینجا برمی‌گشتم.
‫چیزی که مهمه اینه که الان اینجاییم، ‫و نگاهمون به آینده‌ست.
‫ممنون. فعلاً همین کافیه. امروز بعدازظهر یه جلسه ‫پرسش و پاسخ رسمی داریم. در جریان قرار می‌گیرین.
‫دیوید، ما باید درباره‌ی اون اعضای جی ای او حرف بزنیم. ‫کیلر امشب اینو پیش می‌کشه...
‫دیوید؟ دیوید، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫بذار به یکی از دکترای مقیم زنگ بزنم. ‫نه، همه‌چی مرتبه. منتظر آن می‌مونم.
‫کجا داری میری جک؟ ما باید حرف بزنیم. ‫الان نه.
‫پس کی؟ ‫بهم زنگ بزن. الان باید بریم سی تی یو.
‫چرا؟
‫سالازار دلیلی برای کشتن شی داشته. امروز رو ‫برای این کار انتخاب کرده. باید بفهمیم چرا.
‫باشه. بیا برگردیم اونجا ‫و به سالازار فشار بیاریم.
‫فکر می‌کنی بعد از چیزی که دیدیم انجام داد ‫باهامون حرف می‌زنه؟ عمراً.
‫یالا. بیا بریم.
‫جک.
‫فقط بهم زنگ بزن.
‫خیلی خب، آلمیدا دیگه چی ‫درباره‌ی این جسد گفت؟
‫جک. ‫چیه؟
‫درباره‌ی تونی ازت پرسیدم. ‫دیگه چی گفت؟
‫گفت جسد تو سازمان خدمات درمانی رها شده. ‫دارن سعی می‌کنن هویتشو مشخص کنن.
‫می‌دونی، تو قبلش هیچ‌وقت جوابمو ندادی. ‫درباره‌ی اینکه حالت چطوره.
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫خودت می‌دونی چی رو میگم.
‫باور هستم. ‫جک، کلویی‌ام.
‫کیت وارنر رو برات پشت خط دارم. ‫وصلش کنم؟
‫آره. وصلش کن.
‫جک؟ ‫سلام، کیت.
‫فقط خواستم بهت خبر بدم اون کاپشن چرمی‌ای که ‫فکر می‌کردی گم شده رو پیدا کردم.
‫باشه. عالیه. ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌تونم بیارمش. یا برات بفرستمش.
‫نیازی نیست این کارو کنی. ‫یکی رو می‌فرستم تا بیاد بگیردش.
‫مطمئنی؟ ‫آره.
‫خیلی خب پس. ‫کیت. حالت چطوره؟
‫می‌دونی، سخته.
‫دلم برات تنگ شده.
‫من واقعاً، واقعاً متأسفم.
‫نباش.
‫مراقب خودت باش کیت. ‫خداحافظ.
‫کیت چطوره؟ ‫خوبه.
‫پس شماها هنوزم با هم در ارتباطین؟ ‫نه، راستش نه.
‫باشه. به من ربطی نداره. ببخشید.
‫منظورم این نبود. اون فقط می‌خواد چند تا از ‫وسایلم رو بهم برگردونه، همین.
‫آب داری؟
‫با سانی حرف بزن. داشت بقیه مراکز رو ‫چک می‌کرد تا ببینه مورد دیگه‌ای هست یا نه.
‫اگه هست، بفهم کجا.
‫تمام شبکه‌های منطقه‌ای که ‫توانایی بیوتروریستی دارن رو دربیار
‫و بریزشون تو یه حافظه پنهان پرسرعت.
‫باشه.
‫تونی، لری هرتزوگ از لنگلی روی خط دو هست.
‫سلام لری.
‫آره، همینطوره.
‫آره، حتماً. ممنون.
‫درباره من بود؟ ‫آره.
‫الان کاری برای تو نداره. ‫تا بعد از انتخابات هیچ بودجه‌ی جدیدی در کار نیست.
‫می‌فهمم.
‫ضمناً، لری بهم گفت که تا آخر امروز ‫یه جواب از من می‌خواد.
‫عجله دارن که اون پست رو پر کنن.
‫هردومون می‌دونیم که نمی‌تونی بی‌خیالش بشی. ‫این یه پیشرفت شغلی بزرگه.
‫بهش زنگ بزن و بگو قبوله.
‫و تو هم قراره فقط به عنوان همسرم باهام بیای؟ ‫بدون هیچ شغلی؟
‫من همه‌جا با تو میام.
‫تا وقتی که مجبور نباشم آشپزی کنم.
‫عزیزم، اگه قول بدی آشپزی نکنی، ‫تو رو همه‌جا با خودم می‌برم.
‫اما اگه اونجا برات شغلی ندارن، ‫منم علاقه‌ای ندارم برم.
‫تونی. هوم‌لند سکیوریتی رو خط یکه.
‫بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫آلمیدا.
‫تقریباً. فقط باید داده‌های پنلم رو ‫ریفرش کنم. ممنون.
‫سلام، کیم. ‫بله میشل؟
‫تا حالا یه جستجوی توانمندی انجام دادی؟ ‫چند هفته پیش برای تونی.
‫شبکه‌های اروپای شرقی؟ ‫بله.
‫خوبه. این یکی فرق داره. ‫قراره جهانی باشه.
‫اینم کد دسترسی من. ‫همین الان انجامش میدم.
‫ممنون.
‫آدام، فایل لینک‌شده ‫رمزگذاری دی ای اس داره؟
‫نه، دو کلیدیه.
‫فیلتر روی کدوم درایوه؟ ‫اتود هفت.
‫ممنونم. ‫خواهش می‌کنم.
‫داری میگی مجبور بودی منو بشکنی؟
‫باشه، الان داره میاد بالا.
‫ممنون، کریس.
‫آدام، دارم اینو می‌فرستم رو سیستمت. ‫چی هست؟
‫اطلاعات جسدی که تو سازمان خدمات درمانی ‫رها شده بود. داریم یه آنالیز آی دی انجام می‌دیم.
‫تو جستجوی توانمندی تا کجا پیش رفتی؟ ‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه زمان می‌بره.
‫پس سرت خلوته؟ ‫چی می‌خوای؟
‫آدام بخشی از یه آی دی رو تفکیک می‌کنه. ‫ما به یه اسم نیاز داریم. فایل رو بده بهش.
‫به کمکش نیازی ندارم. ‫چرا، داری.
‫این خیلی فوریه.
‫من آماده‌ام آدام. فایل رو بفرست.
‫سرم خلوته آدام. فایل رو برام بفرست. ‫نه.
‫میشل بهت گفت... ‫من نیازی ندارم کسی کارام رو برام انجام بده.
‫مشکل تو چیه؟ ‫اینجا همه خودشون شغلشون رو به دست آوردن.
‫تو به خاطر بابات این کار رو گرفتی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تریسی، سیستمت قفله؟ ‫نه.
‫باشه، ممنون.
‫ممکنه یادت رفته باشه ‫مجوز گروهی رو تنظیم کنی.
‫یکی که ساختار درختی رو بلده ‫مالکیت رو تغییر داده.
‫اون یه نفر من نیستم چون من بی‌عرضه‌ام ‫و این شغل رو فقط به خاطر بابام گرفتم.
‫مالکیت رو برگردون، کیم. ‫انشعاب داده رو بفرست.
‫پای خودت گیره. میشل منتظره.
‫باشه. می‌فرستمش. فقط سیستمم رو باز کن.
‫مشکلی نیست.
‫جک، من یه دقیقه دیگه میام بالا. ‫باشه.
‫کلویی. هرچی داری رو بهم بده.
‫ما با سیستم‌ها هماهنگیم؟
‫هرچی که سازمان خدمات درمانی فرستاده ‫تو درایو یک هست.
‫من تمام اطلاعات سالازار رو بازیابی کردم. ‫کلیدهای تاریخ کجان؟
‫نتونستم اونا رو برات بگیرم. ‫چرا که نه؟
‫باید با تونی حرف بزنی، تا بتونه به آدام بگه ‫و آدام اونا رو به من بده.
‫داری باهام شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫نه. آدام خیلی گیر میده و از زن‌ها هم متنفره.
‫کلویی.
‫فقط برام بگیرش، باشه؟ لطفاً.
‫در اتاق منو ببند.
‫بله؟ ‫میشلم.
‫کنفرانس تلفنی با سازمان خدمات درمانی ‫داره شروع میشه. بیا پایین.
‫نه، من همین بالا می‌مونم. ‫وصلشون کن به من.
‫باشه. ‫ممنون.
‫همین الان نتایج آزمایش‌های بیشتری رو دریافت کردیم.
‫خبرا خوب نیستن. ‫این یه سویه تسلیحاتیه.
‫طوری مهندسی شده که سریع‌تر آدم بکشه.
‫چقدر سریع؟
‫این بیشتر یه حدسه اما با توجه به کالبدشکافی، ‫اگه عفونت در زمان صفر ساعت شروع بشه،
‫یه دوره‌ی نهفتگی غیرمسری ‫۱۴ ساعته داره.
‫بعد از ۱۴ ساعت علائم رو نشون میده. بعد از ۲۰ ساعت ‫میزبان از پا درمیاد. تا ساعت ۲۴ میزبان می‌میره.
‫پیامدهای اپیدمیولوژیکیش چیه؟
‫اگه ویروس تو یه نقطه‌ی واحد پخش بشه،
‫تا پایان روز اول ‫چند صد مورد ابتلا خواهیم داشت.
‫تا پایان روز دوم ‫می‌تونه به هزاران نفر برسه،
‫اما از اونجا به بعد بهتره با درصد جمعیت ‫در موردش حرف بزنیم.
‫تا پایان هفته اول، نه درصد از شهرستان ‫لس آنجلس آلوده میشن.
‫نه درصد؟ ‫این یعنی بیش از یک میلیون نفر.
‫و اون افراد توی کمتر از ۲۴ ساعت ‫پس از ابتلا می‌میرن.
‫پس بهم بگو، اگه یکی بخواد این ویروس رو ‫تو جمعیت عمومی پخش کنه،
‫چطور این کار رو می‌کنه؟
‫این یه سؤال خیلی مهمه. ‫از هر جایی می‌تونه نشأت بگیره.
‫نمی‌دونیم دست کیه. ‫نمی‌دونیم قصد دارن کجا پخشش کنن.
‫حتی نمی‌دونیم تو چه قالبیه.
‫کایل؟
‫چیه مامان؟
‫تیم می‌خواد بدونی که تو استخره. ‫ممنون مامان.
‫می‌تونی امروز بعدازظهر ‫منو ببری دکتر؟
‫بابا داره چیکار می‌کنه؟ ‫رفته مصاحبه کاری. امیدوارم موفق بشه.
‫امیدوارم.
‫خاله نورما می‌تونه ببرتت؟
‫چرا؟ چه کار مهمی داری ‫که نمی‌تونی منو ببری؟
‫منظورم اینه که...
‫فقط امروز یه عالمه کار دارم مامان. ‫معذرت می‌خوام.
‫باشه. به نورما زنگ می‌زنم. ‫ممنون.
‫دوستت دارم مامان.
‫آقای رئیس‌جمهور. کشور بعد از ‫سوءقصد به جون شما تو شوک فرو رفت.
‫اما با زنده موندن شما ‫دعاهای مردم مستجاب شد.
‫با این حال، خیلی از آمریکایی‌ها ابراز نگرانی کردن ‫که شما کاملاً بهبود پیدا نکردین،
‫و قدرت کافی برای خدمت ‫برای چهار سال دیگه رو ندارین.
‫چه جوابی برای کسایی که ‫همچین ادعاهایی می‌کنن دارین؟
‫من هر روز صبح ساعت ۵ از خواب بیدار میشم.
‫ساعت اول رو تو سالن بدنسازی می‌گذرونم.
‫در حالی که ورزش می‌کنم، ‫برای جلساتم هم آماده میشم.
‫و بعدش یه روز کاری ۱۶ ساعته رو شروع می‌کنم... ‫یه لحظه صبر کن.
‫میشه لطفاً ویدیو رو متوقف کنین؟ ‫آماده بشین که دوباره پخشش کنین.
‫ببخشید چاک. صبر کن. به اون سؤال ‫با یه جواب تدافعی اعتبار نده.
‫نمی‌دونستم بیان واقعیات ‫حالت تدافعی محسوب میشه.
‫اونا سوءقصد رو پیش می‌کشن، باشه. شما بهشون ‫یادآوری کنین که این دولت شما بود
‫که مردی رو که ‫پشت سوءقصد به جون شما بود دستگیر کرد
‫و سازمانش رو لو داد ‫و افراد رده‌بالاش رو زندانی کرد.
‫همه‌ی اینا در حالی بود که شما ‫تو این به اصطلاح "وضعیت ضعیف‌شده" بودین.
‫کیلر خیلی شانس بیاره که بتونه یه ذره از ‫انرژی شما رو داشته باشه. این چیزیه که باید بهشون بگین.
‫آقای رئیس‌جمهور. ادامه بده چاک.
‫و مامان بهش می‌گفت برادر خجالتی.
‫آها، دکترم اومد. حالت چطوره؟
‫من خوبم. اون چطور بوده؟
‫یه کم خسته به نظر می‌رسه. ‫من خسته نیستم. فقط یه کم جت‌لگ شدم.
‫اوضاع چطوره؟
‫مطمئناً تو این تمرین برنده‌ام.
‫۱۳۰ روی ۸۰. ‫خوبه. وین پالمر صحبت می‌کنه.
‫چقدر خسته؟ ‫من خوبم.
‫خیلی وقته یه معاینه کامل انجام ندادیم... ‫نه. هیچ آزمایشی در کار نیست.
‫شماها دنبال یه چیزی می‌گردین ‫و تا پیداش نکنین ول‌کن نیستین.
‫من حالم خوبه آن.
‫باشه.
‫اما وقتی برگشتی دی سی، می‌خوام یه معاینه فیزیکی ‫کامل بدی. دستور دکتره.
‫بله، خانم.
‫آن. باید یه دقیقه باهاش تنها باشم.
‫همش مال تو. ‫چی شده؟
‫همین الان یه تماس نگران‌کننده ‫از سازمان خدمات درمانی داشتم.
‫تو لس آنجلس یه جسد پیدا کردن که ‫به یه ویروس مسری و کشنده آلوده شده.
‫نگرانی‌هایی هست ‫که این فقط یه اتفاق تصادفی نباشه.
‫یعنی چی؟ ‫سی تی یو داره بررسی می‌کنه
‫که شاید این یه اقدام مجرمانه باشه.
‫اقدام مجرمانه؟ فقط بر اساس همین یه مرگ؟
‫من از جزئیات خبر ندارم،
‫اما به شرایطی که جسد توش پیدا شده ‫ربط داره.
‫حواست به این موضوع باشه. ‫باشه.
‫چاک، میشه بریم سراغ سؤال هفت، ‫درباره هوم‌لند سکیوریتی؟
‫کلویی. ‫بله؟
‫رونوشت‌های سالازار کجان؟ ‫فرستادمشون به سیستم شما، تو دایرکتوری خودتون.
‫لعنتی، می‌خواستم کنار بقیه ‫فایل‌های سالازار ذخیره بشه.
‫باشه. الان انجامش میدم.
‫کلویی، اگه نمی‌تونی کارا رو همون بار اول ‫درست انجام بدی، می‌تونم یکی رو بیارم که بتونه.
‫اگه می‌خواستی پیش بقیه فایل‌ها باشه ‫باید همون اول می‌گفتی.
‫اون روش استانداردی نیست، برای همین من انجامش نمیدم. ‫از الان به بعد همون‌طوری انجامش بده، باشه؟
‫من که ذهن‌خوان نیستم. باید همه‌چیز رو ‫برام واضح توضیح بدی، وگرنه...
‫لعنتی کلویی. فقط الان انجامش بده.
‫باشه.
‫جک.
‫چیه؟
‫اون کارا برای چی بود؟ ‫از ت می‌خوام یکی رو جایگزین کلویی کنی.
‫جایگزینش کنم؟ اون بهترین تحلیلی‌گریه که داریم.
‫نیست. خیلی کنده. ‫اون کند نیست.
‫شاید یه کم عجیب و غریب باشه ‫ولی کارشو بلده.
‫داغون به نظر می‌رسی.
‫الان چی بهم گفتی؟
‫ما تو یه پروتکل فعالیم، باشه؟ ‫باید بدونم برای این کار آماده‌ای یا نه.
‫من از کار کردن با تو خوشم میاد چیس. ‫بچه خوبی هستی.
‫اما دیگه هیچ‌وقت نیا تو دفتر من ‫و اینجوری باهام حرف نزن. فهمیدی؟
‫فقط میگم که خیلی عصبی هستی. باشه؟
‫یعنی، بی‌خیال مرد، ‫داری کلویی رو بی‌دلیل اخراج می‌کنی.
‫کلویی. ‫بله؟
‫ببخشید که سرت داد زدم. ‫ما فقط صبح بدی داشتیم، باشه؟
‫ممنون. ‫آره.
‫راضی شدی؟
‫ببین جک. یه چیز دیگه هم هست ‫که باید باهات در موردش حرف بزنم.
‫باور هستم. ‫یه چیز جدید در مورد سالازار پیدا کردیم.
‫باشه، الان میایم پایین.
‫اونا یه چیزی درباره سالازار پیدا کردن.
‫می‌خواستی چی بهم بگی؟
‫هیچی. می‌تونه صبر کنه.
‫خوبه.
‫برای جلوگیری از هرگونه نفوذ امنیتی احتمالی، ‫از الان به بعد بررسی‌های تاریخ رو انجام می‌دیم.
‫لاگ‌هاتون رو به بازه‌های هشت ساعته تقسیم کنین.
‫روی هر بازه رمزنگاری متفاوتی بذارین. اگه ‫یکی هک شد، به اون یکی سرایت نکنه.
‫بهش گفتی؟ ‫نه. خیلی اتفاقا داره میفته. بالاخره میگم.
‫ده دقیقه پیش یه تماس ناشناس با اف بی آی گرفته شده. ‫قراره برامون پخشش کنن.
‫شنیدیش؟ ‫آره.
‫باشه. آماده‌ست. ‫پخشش کن.
‫شما بسته‌ی ما رو دریافت کردین ‫و فهمیدین که ما یه ویروس نوع ۳ رو در اختیار داریم.
‫ویروس ریوی-ایمنی.
‫با دقت به این دستورالعمل‌ها گوش بدین.
‫خواسته ما خیلی ساده‌ست.
‫ما می‌خوایم رامون سالازار ‫تو ۶ ساعت آینده آزاد بشه.
‫اگه از این کار امتناع کنین، ویروس ‫تو بین مردم پخش میشه.
‫همون‌طور که کارشناساتون بهتون میگن، ‫شما زمانی برای متوقف کردن شیوعش نخواهید داشت.
‫جزئیات اینکه رامون ‫چطور باید تحویل داده بشه رو بعداً میگیم.
‫همون بود. ‫می‌دونیم تماس از کجا گرفته شده؟
‫از یه سیگنال ماهواره‌ای رمزگذاری‌شده اومده. ‫داریم سعی می‌کنیم محدودش کنیم.
‫تو سالازار رو بهتر از هر کس دیگه‌ای اینجا می‌شناسی. ‫با کی طرفیم؟
‫برادرش. هکتور نفر دوم فرماندهی بود.
‫وقتی رامون بازداشت شد ‫اونم مخفی شد.
‫ببین. من می‌دونم که خانواده سالازار املاک ‫زیادی تو آمریکای جنوبی و مکزیک دارن،
‫که به اسم شرکت‌های پوششی ثبت شده.
‫متأسفانه دولت مکزیک میگه ‫که نمی‌تونه پیداشون کنه.
‫ما باید شبکه‌ی خیلی بزرگی رو پهن کنیم ‫تا بتونیم منشأ اون تماس رو ردیابی کنیم.
‫روش کار می‌کنیم. ‫وضعیت آی دی جسد به کجا رسید؟
‫میشل داره دی ان ای رو بررسی می‌کنه. ‫اثر انگشت و دندون‌ها چطور؟
‫نه دندونی داره، نه اثر انگشتی. ‫ما به این آی دی نیاز داریم. این تنها سرنخیه که داریم.
‫بازجویی از سالازار چطور؟
‫اتلاف وقت محضه. ‫این یه مرد بدون نقطه ضعفه.
‫اون به بازجویی جواب نمیده و به هیچ ‫بنی‌بشری اهمیت نمیده، حتی به بچه‌های خودش.
‫تونی. ما برای اون مجهول‌الهویه یه تطابق پیدا کردیم.
‫نشون بده چی داری. ‫اون جسد دیوید گاس هست.
‫اون یه موادفروش خیابونی تو شرق ال ای هستش، ‫و البته یه خبرچین.
‫اونقدر رنگ عوض کرد که ‫دی ای ای دیگه باهاش کار نکرد.
‫آخرین آدرس شناخته‌شدش؟ ‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫باید بدونیم کی گاس رو آلوده کرده. یه لیست از ‫آدمایی که این هفته تو زندگیش دخیل بودن رو دربیارین.
‫ما هرچی از دستمون بربیاد رو جمع‌آوری می‌کنیم. ‫از یه زاویه دیگه هم روش کار کنین.
‫شبکه سالازار رو بررسی کنین. ‫اون تأمین‌کننده‌ای که به گاس جنس می‌فروخته رو پیدا کنین.
‫کارتون خوب بود. چیس، با من بیا. ‫بریم ببینیم چیزی در مورد هکتور گیر آوردیم یا نه.
‫چرا پدر منو مجبور می‌کنی ‫همچین کارایی برات بکنه؟
‫این کار اون نیست.
‫امروز هست.
‫چرا شی رو کشتی؟
‫یه نگاه به دورت بنداز. تو تو یه زندان آمریکایی هستی ‫که توش می‌پوسی تا روزی که اعدام بشی.
‫اگه می‌خوای شرایطت اینجا بهتر بشه، ‫بهتره با من حرف بزنی.
‫در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ ‫چرا وکیلت رو کشتی؟
‫نمی‌خواستم باهاتون حرف بزنه. ‫در مورد چی؟
‫در مورد هرچیزی.
‫داره از تو می‌خوردت، نه؟
‫نقشه‌ام چیه؟ بی‌خیال لوئیس.
‫شماها منو تو غل و زنجیر انداختین. دو تا غول‌تشن ‫هم منتظر فرصتن تا منو له و لورده کنن.
‫انجامش بده لوئیس.
‫ببین می‌تونی با کتک حرف از زیر زبونم بکشی.
‫تو اصلاً باحال نیستی.
‫چیه؟
‫پدر من سرکارگر مزرعه‌ست.
‫تو قول دادی که اون قاطی ‫بقیه کارات نمیشه.
‫من دارم سه برابر بهش پول میدم. ‫می‌تونه یکی دو تا کار اضافه‌تر هم انجام بده.
‫نه. وقتی اومدیم اینجا زندگی کنیم بهت گفتم
‫که نمی‌خوام اون یا برادر کوچیکم ‫درگیر کارای غیرقانونی تو بشن.
‫تو زیر قولت زدی هکتور.
‫و این منو اذیت می‌کنه.
‫آزارم میده.
‫معذرت می‌خوام کلودیا.
‫لطفاً، برات جبرانش می‌کنم. ‫چطوری؟
‫به پدرت یه کم مرخصی میدم. ‫با یه ماه حقوق اضافه.
‫راه حل تو برای هر مشکلی ‫همینه، نه؟
‫پول.
‫بله؟ ‫با اف بی آی تماس گرفتی؟
‫بله، گرفتم.
‫پسرمون چطور؟ ‫الان دارم پاییدمش.
‫نزدیک خودت نگهش دار. ‫حتماً.
‫پس حسابی تو تیهوانا صفا کردی، نه؟
‫من این کارو نکردم. ‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که واسه عیاشی و اینجور کارا نرفته بودم اونجا.
‫اما تو گفتی... ‫می‌دونم. می‌دونم چی گفتم.
‫فقط نمی‌خواستم در صورتی که ‫اتفاقی افتاد بهت بگم.
‫خب، راز بزرگت چیه؟
‫زک پارکر از دبیرستان رو یادته؟
‫آره. مگه پارسال به خاطر فروش ‫کوکائین دستگیر نشد؟
‫آره، آره.
‫به هرحال. اون منو با یه نفر اونجا آشنا کرد.
‫"آشنات کرد؟" تو اصلاً از کجا می‌شناسیش؟ ‫می‌شناسمش، باشه؟
‫تو تو چه منجلابی افتادی رفیق؟ ‫داری مواد می‌فروشی؟
‫نه.
‫من دقیقاً چیزی نمی‌فروشم... ‫پس دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟
‫این یارو، پنج هزار تا بهم پول داد ‫تا یه کم کوکائین از مرز رد کنم.
‫دیشب این کارو کردم. ‫امروز می‌برم تحویلش میدم، پنج تای دیگه می‌گیرم.
‫تو عقلتو از دست دادی. ‫فقط همین یه باره.
‫رد شدن از مرز بخش سختشه. ‫که اونم انجام شد.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫چون مامانم دیالیز میشه. ‫بابام بیکاره.
‫دارن از این آپارتمان داغونمون بیرونمون می‌کنن. ‫این دلیل برات کافیه؟
‫پسر، تو واقعاً دیوونه‌ای.
‫ببین تیم.
‫قراره امروز ببرم تحویلش بدم. ‫داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم با هم بریم.
‫بی‌خیالش شو. ‫تو فقط تو ماشین منتظر می‌مونی.
‫من میرم تو، تحویل میدم، میام بیرون. ‫همین. کار زیاد سختی نیست.
‫من علاقه‌ای ندارم.
‫بهش فکر کن.
‫آقای رئیس‌جمهور، قربان.
‫راحت باشین.
‫اف بی آی کی این تماس رو دریافت کرد؟ ‫حدود ۲۰ دقیقه پیش.
‫نمی‌دونیم با کی طرفیم؟ ‫یه صدای مبهم روی یه خط باز بود.
‫تنها چیزی که می‌دونیم همونیه که گفت. ‫اونا سالازار رو می‌خوان وگرنه ویروس رو پخش می‌کنن.
‫نظرت در این باره چیه وین؟ ‫مناظره رو کنسل کنیم؟
‫تا الان دی او دی، پنتاگون و سی تی یو ‫توصیه نکردن که سطح هشدار رو بالا ببریم،
‫اما دارن بررسی می‌کنن که آیا ‫باید تو لس آنجلس بمونیم یا نه.
‫قربان. ‫بله آرون؟
‫دکتر پکارد اینجاست. درخواست کرده ببینتتون.
‫لطفاً بهش بگو سرم شلوغه. ‫بله آقای رئیس‌جمهور.
‫آرون، صبر کن.
‫بهش بگو باهاش صحبت می‌کنم. ‫بله قربان.
‫واقعاً می‌خوای الان این کارو بکنی؟
‫آره وین، می‌خوام.
‫بله آن؟ ‫می‌خوام شروع کنی به خوردن اینا.
‫یکی صبح و یکی قبل از خواب. ‫به انرژی‌ات کمک می‌کنه.
‫بهت گفتم که حالم خوبه. ‫می‌دونم چی بهم گفتی.
‫می‌خوای به دکترت اعتماد کنی یا نه؟
‫معلومه که می‌کنم.
‫خب، چی شده؟ ناراحت به نظر می‌رسی.
‫هیچی.
‫قراره باز یکی دیگه از اون روزا باشه.
‫این یعنی چی؟
‫من باید برگردم.
‫این سیستم چش شده؟ ‫چی؟
‫شبکه بالا نمیاد.
‫به خاطر اینه که باید ‫با کنترل اِس بیای بیرون.
‫هنوز تو بخش مسیریابی هستی.
‫ممنونم.
‫ببین، میشه فقط اینو ‫به دفترم وصل کنی؟
‫امروز چشه این؟ ‫هیچی.
‫این تایم‌لاین یه راست ‫از دسامبر می‌پره به فوریه.
‫می‌خوای چیکار کنی جک؟ ‫همون کاری که تو می‌کنی. حل این مشکل.
‫منظور من این نیست.
‫گوش کن جک.
‫می‌خوام باهات صادق باشم.
‫من ازت الگو می‌گیرم.
‫اگه لازم باشه حاضرم برات گلوله بخورم، ‫اما الان می‌خوام آینه رو بگیرم جلوت.
‫تو شش ماه به عنوان نفوذی پیش سالازار بودی.
‫می‌دونم باهات چیکار کردن.
‫و می‌دونم تو با خودت چیکار کردی.
‫نمی‌تونی یه شبه از بین ببریش.
‫فکر کردی من نمی‌دونستم؟
‫بهتره سرت تو کار خودت باشه چیس.
‫تنها چیزی که می‌خوام بگم ‫اینه که من هواتو دارم.
‫اما امروز روزی نیست که بخوای ‫به همه ثابت کنی که حالت خوب شده.
‫اوضاع داره حسابی خراب میشه. ‫اینو من و تو خوب می‌دونیم.
‫پس کاری که باید بکنی رو بکن مرد.
‫تمرکزت رو به دست بیار تا بتونیم کارمون رو بکنیم.
‫بابا، اون بالایی؟
‫بابا؟
‫بله.
‫می‌تونم بیام بالا؟ ‫باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫الان نه عزیزم. ‫دارم یه کاری انجام میدم.
‫باشه. هروقت چند دقیقه وقت داشتی صدام کن.
‫باشه.