WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:33.533 --> 00:36.077 ‫کجا؟ کارمون تموم نشده. 00:36.161 --> 00:38.830 ‫نتونست جفری رو بکشه. کارمون تمومه. 00:38.913 --> 00:39.914 ‫باز می‌تونیم موفق بشیم. 00:39.998 --> 00:43.710 ‫نه، نمی‌تونیم. ‫دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد. 00:45.253 --> 00:46.796 ‫باید از این کشور بریم. 00:50.425 --> 00:53.553 ‫دوست داری یه جنازه دیگه رو ‫دستتون بمونه؟ 00:54.596 --> 00:56.723 ‫- اسلحه رو بیار پایین. ‫- به تو هم شلیک می‌کنم. 00:56.806 --> 00:59.517 ‫- گیمبال مُرده. ‫- چطوری؟ 01:06.024 --> 01:08.151 ‫عجب کشور عجیب و غریبی دارن. 01:09.444 --> 01:12.655 ‫چه فرقی داره چطوری. ‫تاثیرش یکیه. 01:12.739 --> 01:14.657 ‫باز می‌تونیم کار خودمون رو انجام بدیم. 01:16.576 --> 01:17.911 ‫به شرطی موفق میشیم... 01:19.913 --> 01:21.247 ‫که همه با هم کار کنیم. 01:23.625 --> 01:28.588 ‫من از اول هم پایه بودم. ‫من نبودم که گند زدم. 01:32.425 --> 01:34.511 ‫چیه؟ 01:38.890 --> 01:40.725 ‫فکر نکن چون بابات فرمانده‌م بوده 01:40.809 --> 01:45.605 ‫و نون و نمک هم رو خوردیم، ‫ماشه رو نمی‌کشم. 01:45.688 --> 01:47.732 ‫بسه دیگه. 01:48.441 --> 01:49.901 ‫عجب احمق‌هایی هستین. 01:51.569 --> 01:54.280 ‫ما باید این کار رو با بریتانیایی‌ها انجام بدیم. 01:58.493 --> 02:00.870 ‫یه بار دیگه به من پشت کن 02:00.954 --> 02:02.747 ‫تا یه گلوله تو مغزت شلیک کنم. 02:05.291 --> 02:07.710 ‫حالا وقتشه غافلگیرشون کنیم. 02:55.300 --> 02:56.968 ‫پلیس رو خبر کردن به جایی 02:57.051 --> 02:59.470 ‫که جنازه یه مرد شصت و خورده‌ای ‫ساله پیدا شده. 02:59.554 --> 03:03.016 ‫و بهیارها به محض دیدنش مرگش رو ‫اعلام کردن. 03:03.892 --> 03:06.978 ‫پلیس همچنین اعلام کرد که هیچ ‫شرایط مشکوکی... 03:07.061 --> 03:08.104 ‫تاورنر هستم. 03:08.188 --> 03:09.898 ‫...و حادثه الان به نام 03:09.981 --> 03:11.774 ‫دستور اجرایی سلامتی و امنیت شناخته میشه. 03:11.858 --> 03:13.234 ‫آقای گیمـ... 03:15.862 --> 03:17.530 ‫اینم از چیزهایی که می‌دونیم. 03:18.156 --> 03:21.159 ‫فلایت داره بازجویی رو شروع می‌کنه. ‫من میرم پایین. 03:22.994 --> 03:25.038 ‫می‌دونی چیه، بعداً یه نگاهی به ‫پرونده می‌اندازم. 03:25.121 --> 03:27.165 ‫اگه همزمان راه برم و چیزی بخونم 03:27.248 --> 03:30.293 ‫- بیماری حرکت می‌گیرم. ‫- تارا یونس، بیست و هشت ساله اهل لیبی. 03:30.376 --> 03:34.589 ‫والدینش تو کودتای سال ۲۰۱۱ تریپولی ‫فرار کردن و سعی کردن اینجا سر و سامون بگیرن، 03:34.672 --> 03:38.968 ‫نتونستن، رفتن پاریس، تارا یک ‫سال پیش برگشت. 03:39.052 --> 03:42.096 ‫دانشجوی نمونه، بدون سابقه کیفری. 03:42.180 --> 03:45.350 ‫بدون هیچ مسیر شغلی خاصی، ‫در حال حاضر در تدارکات کار می‌کنه. 03:46.726 --> 03:49.854 ‫درسته. تمایلات سیاسی؟ 03:49.938 --> 03:51.189 ‫چیز عجیبی پیدا نکردیم. 03:51.272 --> 03:54.567 ‫فعالیت‌های معمولی زن‌های تحصیل‌کرده ‫هم‌سن خودش. 03:54.651 --> 03:57.278 ‫هشتگ‌های فراوون، نتایج کم. 03:58.196 --> 03:59.614 ‫خبری از گیمبال نشد؟ 04:00.573 --> 04:02.825 ‫چرا، تو کوچه پشت سالن بوده، 04:02.909 --> 04:07.497 ‫و سطل رنگ از چوب بست سر خورده ‫و افتاده روی سرش. 04:07.580 --> 04:08.873 ‫جدی؟ خوبه. 04:09.415 --> 04:11.125 ‫خوب نیست. معلومه که خوب نیست. 04:12.126 --> 04:13.836 ‫هرچند... 04:14.337 --> 04:17.257 ‫منظورم اینه که خدا رو شکر ‫قتل عمد نبوده. 04:17.340 --> 04:18.633 ‫آره. 04:18.716 --> 04:21.886 ‫یکی از حامی‌های گیمبال کلی آدم ‫تو ابوتسفیلد می‌کشه، 04:21.970 --> 04:23.680 ‫گیمبال خودش می‌میره... 04:24.514 --> 04:26.766 ‫میشه شروع تئوری‌های توطئه، درسته؟ 04:30.478 --> 04:32.438 ‫تو از قبل در جریان ابوتسفیلد بودی؟ 04:33.273 --> 04:36.651 ‫گفتم هیچی درباره ابوتسفیلد نمی‌دونم. 04:36.734 --> 04:37.819 ‫ولی من می‌دونم. 04:38.736 --> 04:41.072 ‫بعد از اون اتفاق رفتم اونجا. ‫یازده نفر مُردن. 04:42.323 --> 04:46.786 ‫زن، شوهر، والدین، فرزند. ‫زندگی مردم از هم پاشید. 04:48.288 --> 04:50.206 ‫من فقط دوست رادی هستم، خب؟ 04:50.957 --> 04:54.794 ‫تارا، مشکل من و خیلی از آدم‌های ‫این ساختمون 04:54.877 --> 04:58.006 ‫اینه که وقتی کسی درباره قرار گذاشتن با رادی صحبت ‫می‌کنه، با عقل جور درنمیاد. 04:59.841 --> 05:01.175 ‫چون ما می‌شناسیمش. 05:05.722 --> 05:06.723 ‫خیلی خب، 05:08.057 --> 05:09.559 ‫نمیشه گفت مورد مدل مورد علاقمه. 05:10.226 --> 05:12.020 ‫فکر نکنم مدل مورد علاقه کسی باشه. 05:14.981 --> 05:19.944 ‫ولی اگه چهارتا مرد ماسک‌دار بیان خونه‌ت 05:20.028 --> 05:23.948 ‫و تهدیدت کنن که اگه رادی هو رو گول نزنی ‫پوستت رو می‌کَنن، 05:24.741 --> 05:27.076 ‫شاید طرف یه دفعه مرد مورد علاقه‌ت بشه. 05:42.759 --> 05:44.927 ‫[بیاید زیرگذر کثیف] 05:56.689 --> 05:57.690 ‫یه لباس‌فروشی پیدا کردم. 06:05.740 --> 06:07.700 ‫پولی موند؟ 06:08.743 --> 06:10.495 ‫- باهاش اینا رو گرفتم. ‫- جدی؟ 06:10.578 --> 06:12.288 ‫آره، مشخصه. 06:13.081 --> 06:15.500 ‫- با پول من، ممنون. ‫- می‌خوری؟ 06:15.583 --> 06:18.002 ‫گیلاس؟ نه، ممنون. 06:23.174 --> 06:24.509 ‫لمب می‌خواد ما رو ببینه. 06:28.137 --> 06:29.138 ‫پس برو لباست رو عوض کن. 06:29.222 --> 06:30.390 ‫باشه. 06:31.057 --> 06:32.850 ‫ولی تو بشین پشت فرمون، ‫من اون پشت لباسم رو عوض می‌کنم. 06:32.934 --> 06:34.435 ‫نه. می‌خوام اینا رو بخورم. 06:35.895 --> 06:37.939 ‫می‌تونی همزمان دوتا کار انجام بدی. 06:39.899 --> 06:41.067 ‫خطرناکه. 06:58.000 --> 07:01.087 ‫میشه دست بجنبونی؟ ‫باید هسته‌شون رو بندازم تو پلاستیک. 07:01.629 --> 07:03.214 ‫تف کن تو خیابون. 07:04.048 --> 07:05.174 ‫حال بهم زنه. 07:07.593 --> 07:08.803 ‫تف کردن هسته گیلاس حال بهم زنه؟ 07:08.886 --> 07:10.930 ‫زدی یه نفر رو کشتی‌ها. 07:13.599 --> 07:14.851 ‫پلاستیک رو بده من. 07:27.405 --> 07:29.115 ‫آره. شرمنده. 07:29.699 --> 07:32.326 ‫رفیقت کو پشیمون میشه. 07:32.410 --> 07:34.162 ‫شیفتم تموم شد بیچاره‌ش می‌کنم. ‫بشینید و تماشا کنید. 07:34.245 --> 07:36.956 ‫جون خودت. ببین، اگه به یه داستانی نیاز داشتی ‫که اندازه بسته شدن دست و پات 07:37.039 --> 07:38.458 ‫توسط اسب‌های آرام خجالت‌آور نباشه، 07:38.541 --> 07:40.501 ‫می‌تونی بگی تو دستشویی رستوران گیر کردی. 07:42.003 --> 07:44.881 ‫ما چند ساعت اینجا بودیم؟ 07:45.381 --> 07:46.841 ‫شما هر روز اینجایید. 07:53.097 --> 07:55.683 ‫دنیس گیمبال، کاندید مستقل... 07:55.766 --> 07:58.519 ‫من شما رو فرستادم مراقب جفری باشین. 07:59.145 --> 08:03.065 ‫یکی شما رو به عنوان کسی توصیف کرده که با ‫بطری آب بهش حمله کردین. 08:05.193 --> 08:06.861 ‫باید یه جوری از استیج می‌آوردمش پایین. 08:06.944 --> 08:09.113 ‫آره، جفری هدفشون بود. 08:09.197 --> 08:11.491 ‫یکی رو دیدم که کارمند اونجا نبود ‫و رفت پشت صحنه، 08:11.574 --> 08:12.825 ‫با خودش اسلحه آورده بود. 08:12.909 --> 08:14.911 ‫قبل از اینکه اتفاقی بیفته کاترین، جفری ‫رو از استیج فراری داد. 08:14.994 --> 08:17.246 ‫اوه، پس تو مواد زدی و اونم زیادی نوشیده. 08:17.330 --> 08:19.290 ‫وقتی رفتم دنبالش همون ماشینی رو دیدم ‫که بیرون خونه هو بود. 08:19.373 --> 08:20.958 ‫یه بخش از پلاکش رو برداشتم. 08:21.042 --> 08:23.753 ‫فکر می‌کردم مواد می‌زنی، نه قرص توهم‌زا. 08:23.836 --> 08:26.964 ‫جکسون، تو که اونجا نبودی. ‫می‌خواستن جفری رو بکشن. 08:27.048 --> 08:29.258 ‫- آره، ما جونش رو نجات دادیم. ‫- نه. 08:30.301 --> 08:32.470 ‫گیمبال مُرده، احمق‌ها. 08:32.553 --> 08:33.554 ‫چی؟ 08:34.972 --> 08:36.390 ‫ریور و کو چی گفتن؟ 08:37.266 --> 08:39.310 ‫قراره برم نزدیک پارک دیدنشون. 08:40.353 --> 08:43.397 ‫احتمالاً قراره گزارش فوق‌العاده‌ای بشنوم. 08:45.525 --> 08:47.401 ‫جکسون، مرحله بعدی چیه؟ 08:49.028 --> 08:52.156 ‫خب، اگه حافظه‌م یاری کنه، ‫دشمنت رو غافگلیر کن. 08:52.698 --> 08:54.951 ‫ولی خب هر کاری ممکنه بکنن. 08:55.034 --> 08:58.162 ‫آره، ولی با توجه به اینکه اعلام مرحله ‫«ترور یه رهبر عوام‌گرا» 08:58.246 --> 09:01.332 ‫نمی‌تونست واضح‌تر از این باشه و ما نتونستیم ‫جلوشون رو بگیریم، 09:02.208 --> 09:03.751 ‫فکر کنم بدبخت شدیم. 09:12.468 --> 09:14.637 ‫ما رو از ام‌آی۵ پرت می‌کنن بیرون، نه؟ 09:14.720 --> 09:15.930 ‫آره. 09:16.681 --> 09:19.642 ‫بیرونمون می‌کنن و می‌اندازنمون زندان. 09:21.269 --> 09:22.728 ‫من با انفرادی مشکلی ندارم. 09:22.812 --> 09:24.313 ‫من مشکل دارم. 09:24.397 --> 09:25.523 ‫مخالفم. 09:25.606 --> 09:27.400 ‫تو بسیار تنهایی. آره. 09:28.901 --> 09:32.154 ‫تو... به خدا... ‫خفه شو، خب؟ 09:32.238 --> 09:33.948 ‫بس کن. 09:34.865 --> 09:36.325 ‫و... 09:36.409 --> 09:38.494 ‫اینقدر گیلاس نخور! 09:48.963 --> 09:50.590 ‫کسی نمی‌دونه ما اونجا بودیم. 09:51.340 --> 09:52.550 ‫کسی نمی‌دونه. 09:52.633 --> 09:55.011 ‫اونی که با گیمبال دعواش شد چی؟ 09:55.094 --> 09:56.971 ‫مرد سیاه‌پوستی که با یه نژادپرست معروف 09:57.054 --> 09:59.807 ‫قبل از اینکه اون نژادپرست جنازه‌ش ‫پیدا بشه دعواش شده. 09:59.890 --> 10:01.601 ‫نیاز نیست نگرانش باشیم. 10:02.476 --> 10:03.603 ‫آره، باشه. 10:04.812 --> 10:06.480 ‫خیلی خب. باشه. 10:08.232 --> 10:09.567 ‫خیلی خب. 10:09.650 --> 10:11.777 ‫پس ما... فقط... دیر رسیدیم. 10:12.653 --> 10:14.196 ‫دیر رسیدیم، لمب. آره. 10:14.280 --> 10:16.198 ‫که بد شد، می‌فهمم، 10:16.282 --> 10:17.950 ‫ولی هیچی از کشتنش بدتر نیست. 10:21.621 --> 10:22.830 ‫به نظرت باورش میشه؟ 10:25.958 --> 10:27.084 ‫آره، فکر کنم باورش میشه. 10:28.127 --> 10:29.170 ‫آره. 10:30.921 --> 10:31.922 ‫فکر نکنم مشکلی برامون پیش بیاد. 10:38.095 --> 10:39.889 ‫چرا می‌خواستن رادی رو گول بزنی؟ 10:40.806 --> 10:42.475 ‫نگفتن. فقط... 10:42.558 --> 10:45.478 ‫گفتن باید بهش نزدیک بشم. اونا... 10:46.937 --> 10:51.609 ‫یه الگوی روانی داشتن و طبق اون بهم ‫می‌گفتن چیکار کنم و چطوری رفتار کنم. 10:53.027 --> 10:54.403 ‫فرقی با بقیه مردها نداشت، 10:54.487 --> 10:55.988 ‫فقط... 10:56.072 --> 10:58.824 ‫کافی بود به جوک‌هاش بخندم و بگم ‫چه مرد مهمیه. 11:00.451 --> 11:02.161 ‫از کلیدش براشون کپی گرفتم. 11:02.495 --> 11:06.499 ‫فکر کردم ممکنه ازش دزدی کنن یا براش ‫شنود بذارن یا تهدیدش کنن. 11:06.582 --> 11:09.168 ‫ولی نمی‌دونستم می‌خوان سعی کنن ‫بکشنش. به خدا. 11:11.295 --> 11:13.089 ‫می‌دونی رادی برای ام‌آی۵ چیکار می‌کنه؟ 11:14.423 --> 11:16.759 ‫گفتن کارش با کامپیوترهاست. 11:17.301 --> 11:19.845 ‫ازت خواستن کاری با کامپیوترش ‫انجام بدی؟ 11:22.640 --> 11:25.267 ‫مجبورش کردم نشونم بده چطوری باید ‫وارد پایگاه داده‌ها بشم. 11:25.351 --> 11:26.560 ‫و... 11:26.644 --> 11:29.188 ‫وقتی از اتاق رفت بیرون، یه رمز وارد کردم. 11:30.106 --> 11:31.107 ‫رمز رو یادته؟ 11:35.236 --> 11:37.238 ‫وقتی حفظش کردم چاقو گرفتن جلوی گلوم. 11:37.321 --> 11:39.323 ‫پس آره، یادمه. 11:53.379 --> 11:54.922 ‫می‌دمش به واحد فنی. 11:55.005 --> 11:57.967 ‫سیستم رو چک کردن و چیز غیرعادی ‫پیدا نکردن. 11:58.050 --> 12:00.428 ‫خب، پیشنهاد می‌کنم دوباره چکش کنن. 12:11.230 --> 12:12.565 ‫خیلی خب، زود باشید. 12:12.648 --> 12:15.985 ‫قراره با تاورنر صحبت کنم و باید بفهمم ‫دلیل مرگ گیمبال این بوده که 12:16.068 --> 12:19.238 ‫دشمن‌های ما خیلی حرفه‌این یا شما دوتا ‫خیلی به درد نخورید. 12:19.321 --> 12:20.614 ‫گمونم جفتش. 12:21.198 --> 12:22.950 ‫خب، وقتی پیداش کردیم مُرده بود. 12:23.033 --> 12:24.326 ‫یه سطل رنگ افتاده بود روی سرش. 12:25.411 --> 12:31.250 ‫داری میگی یه قاتل... با سطل رنگ کشتش؟ 12:31.959 --> 12:34.545 ‫فکر کنم می‌خواستن مطمئن بشن شبیه... ‫حادثه به نظر میاد. 12:34.628 --> 12:35.755 ‫اتفاقاً خیلی هوشمندانه‌ست. 12:35.838 --> 12:38.340 ‫اینا زدن بخش پنگوئن‌های باغ وحش رو ترکوندن. 12:38.424 --> 12:40.760 ‫تلاشی نکردن شبیه حادثه به نظر بیاد. 12:40.843 --> 12:43.345 ‫آره، ولی خب ما که مطمئن نیستیم ‫کار اونا بوده باشه. 12:43.429 --> 12:45.681 ‫- چرا، مطمئنیم. ‫- نه، نیستیم. نه. 12:45.765 --> 12:46.766 ‫کار هر کسی ممکن بود بوده باشه. 12:46.849 --> 12:48.267 ‫منظورت چیه هر کسی؟ 12:48.350 --> 12:51.687 ‫اسم یکی رو بیار که ممکنه با پنگوئن‌ها ‫مشکل داشته باشه. 12:54.774 --> 12:56.734 ‫- بتمن. ‫- بمیر. 12:57.443 --> 12:59.361 ‫ببین، کشتنش. خب؟ 12:59.445 --> 13:01.322 ‫- متاسفم. ‫- قرار نبود اون رو بکشن، 13:01.405 --> 13:03.240 ‫قرار بود جفری رو بکشن. 13:03.324 --> 13:05.075 ‫شیرلی و کاترین جلوش رو گرفتن. 13:05.159 --> 13:07.620 ‫تازه وقتی دهنت رو باز کردی ‫حرفشون رو باور کردم. 13:07.703 --> 13:09.538 ‫مشخصه جفتشون هدفشون بودن. 13:10.372 --> 13:11.665 ‫ببین، واقعاً میگم. 13:11.749 --> 13:14.585 ‫ببخشید گند زدیم، خب؟ 13:14.668 --> 13:15.711 ‫ولی... 13:16.629 --> 13:18.464 ‫تو تموم مدتی که شناختمت، 13:19.173 --> 13:24.136 ‫حتی یه بار هم مسئولیت گندکاری‌هات ‫رو قبول نکردی. 13:24.220 --> 13:25.679 ‫چرا یه دفعه آدم شدی؟ 13:28.682 --> 13:30.059 ‫شاید دارم بزرگ میشم. 13:34.355 --> 13:35.856 ‫چرا کلاهش رو برداشته؟ 13:36.982 --> 13:40.361 ‫لپش گل انداخته. ‫انگار کلی بهش خوش گذشته. 13:40.444 --> 13:42.738 ‫خب، واقعاً چی شد؟ 13:46.575 --> 13:47.576 ‫یه حادثه بود. 13:48.285 --> 13:50.746 ‫داری میگی طرفدارهای روانی گیمبال، 13:50.830 --> 13:52.748 ‫اونایی که ادعا می‌کنن دولت پنهان 13:52.832 --> 13:54.583 ‫زده رهبر عزیزشون رو کشته حق دارن. 13:54.667 --> 13:56.794 ‫ما نکشتیمش، خب؟ 13:56.877 --> 13:58.462 ‫خب، کی کشتش؟ 13:58.546 --> 14:01.507 ‫یکی بهش حمله کرده بود و من ‫فکر کردم طرف قاتله. 14:01.590 --> 14:02.591 ‫بود؟ 14:03.175 --> 14:04.468 ‫چی؟ 14:04.552 --> 14:05.928 ‫قاتل! 14:06.428 --> 14:09.139 ‫- از نظر فنی نه... ‫- ای وای. 14:09.223 --> 14:11.350 ‫- ممکن بود قاتل باشه. ‫- کسی می‌تونه ثابت کنه شما اونجا بودین؟ 14:11.433 --> 14:12.434 ‫نه. 14:12.518 --> 14:14.478 ‫جز اونی که فکر کردم قاتله، 14:14.562 --> 14:16.313 ‫ولی خب طرف قبل اون اتفاق رفت. 14:16.397 --> 14:18.524 ‫قبل از سطل رنگ. 14:18.607 --> 14:20.401 ‫خب، خدا رو شکر، ها؟ 14:25.030 --> 14:26.031 ‫آره، فکر نکنم... 14:26.115 --> 14:27.783 ‫نیاز نیست بهش گوش کنی. 14:28.659 --> 14:29.910 ‫چیکار کردی؟ 14:31.829 --> 14:34.707 ‫از نردبون اومدم پایین. ‫خودت چیکار کردی؟ 14:36.292 --> 14:38.252 ‫آره، جدی جدی مُرده، نه؟ 14:40.170 --> 14:41.589 ‫فکر کنم این داره ضبط می‌کنه. 14:50.389 --> 14:52.141 ‫به پارک که چیزی نمیگی؟ 14:52.224 --> 14:54.518 ‫که یه وقت بیان اسب های آرام رو ببندن؟ 14:55.352 --> 14:58.063 ‫نه، چیزی به پارک کوفتی نمیگم. 15:00.190 --> 15:03.611 ‫جفتتون دیگه نزدیکم نشید، خب؟ 15:03.694 --> 15:04.987 ‫و یه لطفی کنید، 15:05.070 --> 15:08.616 ‫هر وقت خواستید از خیابون رد بشید، ‫چشم‌هاتون رو ببندید. 15:17.583 --> 15:19.585 ‫من چیزی درباره کامپیوتر نمی‌دونم. 15:19.668 --> 15:21.754 ‫نمی‌دونم چرا مجبورم کردن این کار رو ‫انجام بدم. 15:22.963 --> 15:24.840 ‫رادی به چیزی شک نکرده بود؟ 15:25.716 --> 15:27.843 ‫- بله؟ ‫- نه. راحت گول خورد. 15:27.927 --> 15:29.929 ‫- بذار بیاد تو. ‫- چطوری با رادی آشنا شدی؟ 15:30.471 --> 15:32.765 ‫- لمب اومده. ‫- می‌رفت باشگاه بازی. 15:34.141 --> 15:36.060 ‫اینجاست؟ چرا؟ 15:36.143 --> 15:38.270 ‫میگه می‌دونه مرحله بعدی نقشه‌شون چیه. 15:39.229 --> 15:40.564 ‫پیشگو شده؟ 15:41.231 --> 15:42.524 ‫به نظرم باید به حرفش گوش کنیم. 15:42.608 --> 15:43.943 ‫باید بفهمیم مجرم‌ها کی هستن 15:44.026 --> 15:45.736 ‫و چه بلایی سر پایگاه اطلاعاتیمون آوردن. 15:57.873 --> 16:01.502 ‫می‌دونستی اینجا سیگار ممنوعه؟ 16:02.920 --> 16:08.425 ‫می‌تونیم بکشیم و غارت کنیم و اخاذی کنیم، ‫ولی کالبدمون باید یه معبد باارزش باقی بمونه. 16:09.551 --> 16:11.887 ‫صحیح. میشه بری سر اصل مطلب؟ 16:11.971 --> 16:13.013 ‫داشتم می‌رفتم. 16:13.097 --> 16:16.433 ‫ما کشتیم و غارت و اخاذی کردیم، ‫حالا همین بلاها داره سر خودمون میاد. 16:16.517 --> 16:17.935 ‫ابوتسفیلد، 16:18.018 --> 16:22.064 ‫اختلال در ترافیک، بمب باغ وحش، گیمبال. 16:22.815 --> 16:27.111 ‫به شهر حمله کن، جلوی حمل و نقل رو بگیر، ‫مطبوعات رو کنترل کن، یه رهبر عوام‌گرا رو بکش. 16:27.194 --> 16:31.991 ‫استراتژی معروف بی‌ثبات سازی ام‌آی۵ ‫داره روی خودمون پیاده میشه. 16:32.074 --> 16:34.660 ‫آره، ولی یادت نره اختلال در ترافیک 16:34.743 --> 16:38.330 ‫کار یه گروه اعتراضی سازمان‌دهی شده بود. 16:39.164 --> 16:40.749 ‫به رهبری پسر شهردار. 16:40.833 --> 16:44.503 ‫آره، ولی خب از پسره استفاده کردن ‫و بازیش دادن، 16:44.586 --> 16:46.130 ‫که ماها فکر کنیم دنیا داره به آخر می‌رسه. 16:46.213 --> 16:49.675 ‫گفتی قاتل ابوتسفیلد کشته شده. 16:49.758 --> 16:53.095 ‫حتماً یکی بازیش داده و بهش اسلحه داده. 16:53.178 --> 16:54.471 ‫خیلی خب، گیمبال چی؟ 16:55.180 --> 16:59.101 ‫نکنه یه حادثه نه چندان ناراحت‌کننده‌ست؟ 16:59.184 --> 17:01.145 ‫آره، تو کشتن گیمبال شانس آوردن. 17:01.228 --> 17:02.563 ‫یه حادثه بوده. 17:02.646 --> 17:06.567 ‫هدفشون جفری بوده، ولی افرادم ‫جلوشون رو گرفتن. 17:06.650 --> 17:10.904 ‫دلم می‌خواست زودتر بگم ولی حتی کمتر ‫از الان حرفم رو باور می‌کردین. 17:10.988 --> 17:12.656 ‫کی همچین عملیاتی رو شروع می‌کنه؟ 17:13.157 --> 17:15.284 ‫خب، ما هم از طریق طبقه پایین ‫می‌خوایم همین رو بفهمیم. 17:15.367 --> 17:18.746 ‫خب، به احتمال زیاد کار مردم لیبیه. 17:19.246 --> 17:21.999 ‫چون موقع کشتن قذافی کمکشون کردیم 17:22.082 --> 17:23.709 ‫احتمالاً از دستمون دلخورن. 17:23.792 --> 17:26.211 ‫و با توجه به کتاب‌های تو کتابخونه‌ش، 17:26.295 --> 17:29.465 ‫دوست هو این مدت درباره تاریخ لیبی ‫تحقیق کرده. 17:29.548 --> 17:31.842 ‫دختره خودش اهل لیبیه، بعد از ‫کودتا فرار کرده. 17:31.925 --> 17:33.260 ‫اینم از این. 17:34.178 --> 17:37.723 ‫دندر یه بخش از پلاک ماشینی که هی ‫پیداش میشه رو بهم داد. 17:37.806 --> 17:41.310 ‫احتمالاً غلط باشه، ولی تحویلش دادم ‫به یکی از بچه‌ها، 17:41.393 --> 17:42.561 ‫احتمالاً بتونه ردش رو بزنه. 17:42.644 --> 17:45.606 ‫و چون خیلی دست و دلباز شدم... 17:47.357 --> 17:50.527 ‫مرحله بعدی لیست اینه: دشمنت رو کور و غافلگیر کن. 17:50.611 --> 17:52.362 ‫بله، بیا تو. ممنون. 17:53.238 --> 17:54.364 ‫ببخشید مزاحم میشم. 17:55.491 --> 17:57.326 ‫سلام، دوون! 17:57.409 --> 17:59.244 ‫رد پلاکی که داد رو زدیم. 17:59.328 --> 18:03.123 ‫ماشین تو یه پارکینگ نزدیک ‫فرودگاه سیتی پارک شده. 18:03.207 --> 18:05.667 ‫چند ساعت پیش از اونجا صدای شلیک ‫گزارش شده. دارم میرم اونجا. 18:08.212 --> 18:10.214 ‫باید به بخش ترافیک هوایی هشدار بدیم. 18:12.382 --> 18:13.717 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 18:14.218 --> 18:17.054 ‫به نظرم اومدی حواسمون رو پرت کنی 18:17.137 --> 18:21.517 ‫و همه چی رو بندازی تقصیر دوست هو ‫و خودش رو نجات بدی. 18:21.600 --> 18:25.521 ‫اگه یه لحظه هم فکر کنی می‌تونی با هو ‫یا تارا صحبت کنی، 18:26.021 --> 18:28.315 ‫کاملاً در اشتباهی. ‫از این خبرها نیست. 18:28.398 --> 18:29.983 ‫اگه قصدت از اومدن همین باشه. 18:30.067 --> 18:34.113 ‫اومدم بفهمم کدوم یکی از فرمانده‌های ‫امنیتی فعلی یا سابق لیبی 18:34.196 --> 18:36.490 ‫از بریتانیا یه کینه قدیمی داره. 18:36.573 --> 18:39.993 ‫اگه بدونیم دشمنمون کیه احتمال موفقیتمون بیشتره. 18:40.077 --> 18:42.371 ‫آره، خب، اگه اومدی از مولی دوران بپرسی، 18:42.454 --> 18:44.790 ‫بد شانسی آوردی چون ایشون غیبش زده... 18:44.873 --> 18:49.253 ‫یعنی در واقع در راستای بهبود اوضاع ‫اخراج شد. 18:49.336 --> 18:53.382 ‫خب دیگه، اگه اجازه بدی، ‫یه سری‌هامون... 18:54.341 --> 18:55.342 ‫آره. 19:04.101 --> 19:09.189 ‫استعفات رو تحویل بده تا از شدت خجالت ‫بابت کار کردن برای اون نمُردی. 19:10.274 --> 19:11.275 ‫بس کن. 19:11.358 --> 19:13.277 ‫الان تحمل دلسوزی تو یکی رو ندارم. 19:22.953 --> 19:24.454 ‫خیلی خب، چی شد، فلایت؟ 19:25.122 --> 19:27.124 ‫تیم فنی داره روی کد کار می‌کنه. 19:27.207 --> 19:28.834 ‫لمب چی گفت؟ 19:30.127 --> 19:31.587 ‫هیچی. هیچی نگفت. 19:31.670 --> 19:33.714 ‫لطف کن برگرد داخل. ممنون. 19:37.759 --> 19:39.845 ‫اینم از جکسون لمب بزرگ، درسته؟ 19:39.928 --> 19:42.389 ‫لعنتی. یارو زده به سرش. 19:42.931 --> 19:45.934 ‫می‌دونی، مشخصه الکی ولز رو فرستاده ‫دنبال یه سرنخ قلابی. 19:46.852 --> 19:49.521 ‫اصلاً نمی‌فهمم این آدم به چه ‫درد ما می‌خوره، 19:49.605 --> 19:51.148 ‫اسب های آرام هم همینطور. 19:59.823 --> 20:03.619 ‫«افشای هویت یک مامور، حمله به شهر، ‫اختلال در حمل و نقل، 20:03.702 --> 20:06.079 ‫کنترل مطبوعات، ترور یک رهبر عوام‌گرا.» 20:07.456 --> 20:08.457 ‫ممنون. 20:08.540 --> 20:10.000 ‫ذره‌ای برای حرف من ارزش قائل نیستی، دایانا. 20:10.083 --> 20:12.920 ‫لمب از اتمام افراد این ساختمون ‫تجربه میدانی بیشتری داره. 20:13.795 --> 20:15.505 ‫درست نیست بخوایم نادیده‌ش بگیریم. 20:15.589 --> 20:18.300 ‫آره، ولی در نهایت... ‫نحوه مدیریت این بازجویی 20:18.383 --> 20:19.801 ‫طبق تصمیم منه، درسته؟ 20:19.885 --> 20:21.678 ‫پس وقتی میگم... 20:22.179 --> 20:23.347 ‫از کجا می‌دونی؟ 20:26.683 --> 20:27.684 ‫خدای من. 20:27.768 --> 20:29.144 ‫فکر می‌کنن من بهتون گفتم. 20:29.228 --> 20:30.896 ‫- می‌تونیم ازت محافظت کنیم... ‫- نه، نمی‌تونین! 20:30.979 --> 20:33.774 ‫اگه دوباره ببینمشون، من رو می‌کشن، خب؟ 20:33.857 --> 20:36.401 ‫اگه همه چی رو بگی، ازت محافظت می‌کنیم. 20:38.779 --> 20:39.780 ‫متاسفم. 20:40.322 --> 20:43.533 ‫برام سخته بخوام به کسی اعتماد کنم. 20:43.617 --> 20:47.537 ‫اول به اونا اعتماد کردم، ‫و ببین مجبورم کردن چیکار کنم. 20:48.330 --> 20:50.249 ‫خیلی تنهام. 20:52.292 --> 20:53.293 ‫چطوری باهاشون آشنا شدی؟ 20:55.254 --> 20:59.967 ‫از طریق یه گروه فرهنگی لیبیایی. ‫خیلی به میراث فرهنگیم علاقمند شدم. 21:00.050 --> 21:02.302 ‫و فهمیدم نیاز نیست بابت اینکه ‫بریتانیا بهم پناه داده 21:02.386 --> 21:03.887 ‫قدردانشون باشم. 21:06.056 --> 21:08.642 ‫بریتانیا به من پناه مدیون بود. 21:10.143 --> 21:12.062 ‫چون شما کشورم رو نابود کردین. 21:14.231 --> 21:16.650 ‫خب، قبل از دخالت ما هم اوضاع کشورتون ‫خوب نبود. 21:16.733 --> 21:20.445 ‫آره، و الان همه چی بدتر شده. ‫و هیچکس اهمیتی نمیده. 21:20.529 --> 21:21.905 ‫همه به زندگیشون ادامه میدن. 21:22.781 --> 21:27.744 ‫یه سری فعال اجتماعی رو دیدم که دنبال ‫چند نفر می‌گشتن تا بتونن 21:28.829 --> 21:31.373 ‫با یه نمایش به مردم بگن بریتانیا دقیقاً چیکار کرد. 21:31.456 --> 21:33.959 ‫قرار بود تو یه روستا کاغذ رنگی ‫قرمز پرت کنیم، 21:34.042 --> 21:37.129 ‫یا وارد اتاق خبری بشیم، می‌دونی، ‫از این مدل کارها. 21:37.212 --> 21:38.755 ‫همه‌ش نمادین بود. 21:38.839 --> 21:41.383 ‫بعد فهمیدم که واقعاً دلشون می‌خواد ‫این کار رو انجام بدن. 21:41.967 --> 21:43.510 ‫وقتی قبول نکردم... 21:46.179 --> 21:48.640 ‫تهدید کردن زنده زنده پوستم رو می‌کَنن. 21:50.100 --> 21:52.019 ‫تو مرحله «دشمنت رو غافلگیر کن» ‫می‌خوان چیکار کنن؟ 21:52.102 --> 21:53.645 ‫نمی‌دونم. 21:55.314 --> 22:00.068 ‫هرچند یه ضرب‌المثل لیبیایی بود که ‫همه‌شون بهش می‌خندیدن. 22:00.152 --> 22:01.903 ‫ببخشید، عربی من زیاد خوب نیست. ولی... 22:04.197 --> 22:05.824 ‫ولی یه چیز تو مایه‌های... 22:09.202 --> 22:12.205 ‫«بارش بارون نمی‌تونه یه سنگ محکم رو تغییر بده.» 22:14.291 --> 22:15.417 ‫یکیشون گفت، 22:16.668 --> 22:17.711 ‫«ولی بارش جنازه‌ها می‌تونه.» 22:21.006 --> 22:22.924 ‫جنازه‌هایی که از آسمون می‌بارن. 22:23.759 --> 22:25.427 ‫عین آخرالزمان. 22:28.221 --> 22:29.765 ‫خیلی خب، دقت کنید! 22:29.848 --> 22:32.893 ‫اطلاعات موثقی به دستمون رسیده که ‫فرودگاه‌های لندن مورد تهدید قرار گرفتن. 22:32.976 --> 22:33.977 ‫پس اقدامات امنیتی رو تشدید کنید... 22:34.061 --> 22:36.355 ‫دوون، شنیدم تو ون پوکه گلوله ‫پیدا کردین. 22:37.022 --> 22:39.816 ‫عین پوکه اسلحه ابوتسفیلد و هو. 22:40.734 --> 22:47.074 ‫با نقشه و عکس از گاتویک، هیترو، استانستد ‫و سیتی. 22:47.157 --> 22:49.409 ‫چیزی اونجا هست که بفهمی الان کجان؟ 22:49.493 --> 22:50.494 ‫نه، هیچی. 22:51.036 --> 22:54.247 ‫دوربین مداربسته بعد از اومدنشون ‫خاموش شده. 22:55.665 --> 22:57.667 ‫- باشه. ‫- چی گفت؟ 22:57.751 --> 23:00.879 ‫این مدت فرودگاه‌ها رو زیر نظر داشتن، ‫نمی‌دونیم کجان. 23:00.962 --> 23:01.963 ‫ممکنه از بخش امنیتی رد شده باشن. 23:02.047 --> 23:04.049 ‫ممکنه با موشک‌انداز رفته باشن داخل محوطه. 23:05.592 --> 23:06.885 ‫خب؟ 23:06.968 --> 23:08.887 ‫کدی که داد مزخرفه. 23:08.970 --> 23:10.263 ‫از پوشش دیجیتال و سه لایه‌ش 23:10.347 --> 23:12.224 ‫مشخصه واسه یه دستگاه خاصی نوشته شده. 23:12.307 --> 23:14.476 ‫دقیقاً چیکار کرده؟ یه جوری بگو ‫ما هم بفهمیم. 23:14.559 --> 23:15.727 ‫یه لحظه. 23:17.896 --> 23:18.897 ‫نمی‌دونم. 23:18.980 --> 23:20.732 ‫به شرطی کار می‌کنه که روی دستگاهی 23:20.816 --> 23:22.692 ‫که براش ساخته شده اجرا بشه. 23:22.776 --> 23:24.820 ‫خب، لپ‌تاپ هو بود. که دست ماست. 23:24.903 --> 23:26.655 ‫آره، لپ‌تاپش اندازه خودش به درد نخوره. 23:26.738 --> 23:29.950 ‫چند ساعت طول می‌کشه رمزش رو پیدا کنیم. 23:30.492 --> 23:31.910 ‫مگر اینکه... 23:36.665 --> 23:40.168 ‫بهت نیاز داریم. الکی هم پُز نده. 23:40.710 --> 23:42.879 ‫ببین کی برگشته از بابایی کمک بگیره. 23:50.387 --> 23:51.638 ‫سلام. 23:52.222 --> 23:53.849 ‫راستی، آفرین که جفری رو نجات دادین. 23:53.932 --> 23:55.767 ‫چه بلایی سر گیمبال اومد؟ 23:55.851 --> 23:58.437 ‫حادثه بود. 23:58.520 --> 23:59.855 ‫سطل رنگ افتاد رو سرش. 24:00.605 --> 24:02.482 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- آره. 24:02.566 --> 24:03.900 ‫احتمالاً جاش محکم نبوده. 24:04.651 --> 24:06.903 ‫وایسا ببینم، مگه وقتی مُرد اونجا بودین؟ 24:08.155 --> 24:10.490 ‫می‌دونی چیه، ترجیح میدم جواب ندی. 24:12.826 --> 24:15.662 ‫الو. همه چی مرتبه؟ نصفه شبه. 24:15.745 --> 24:16.788 ‫آره... 24:16.872 --> 24:19.583 ‫خوابم نبرد، زدم شبکه خبر 24:19.666 --> 24:21.543 ‫و مرگ گیمبال رو دیدم. 24:23.253 --> 24:24.838 ‫عجب وضعی! 24:25.714 --> 24:27.674 ‫چه مرد آشغالی. 24:28.925 --> 24:30.719 ‫هیچکس براش عزاداری نمی‌کنه. 24:30.802 --> 24:32.721 ‫بعد یاد ترافیک افتادم، 24:32.804 --> 24:37.142 ‫و اون حادثه وحشتناک... اسمش چی بود؟ 24:37.225 --> 24:38.518 ‫ابوتسفیلد. 24:38.602 --> 24:40.353 ‫- این چیه دیگه؟ ‫- آره، ابوتسفیلد. 24:40.437 --> 24:43.773 ‫جعبه خاطرات. یادگاری‌های قرارهای ‫هو با تارا. 24:43.857 --> 24:46.651 ‫می‌خواستم سیستم رو وصل کنم که رد ماشین ‫قاتل رو بزنم، 24:46.735 --> 24:48.278 ‫زیر سیم پیداش کردم. 24:48.361 --> 24:50.989 ‫می‌دونم الان قراره چی بشه. 24:51.072 --> 24:54.034 ‫آره، یکی از استراتژی‌های بی‌ثبات سازی ماست. ‫می‌دونیم. 24:54.117 --> 24:57.204 ‫نه، نه، نه، نه. 24:57.287 --> 24:58.788 ‫موی آدمه؟ 24:58.872 --> 25:01.958 ‫خب، از نظر روانشناسی جنایی، ‫یه خط قرمز به حساب میاد، نه؟ 25:04.294 --> 25:06.171 ‫آره. یادم اومد. من... 25:06.254 --> 25:07.339 ‫- دشمنت رو غافلگیر کن. ‫- نه! 25:07.422 --> 25:10.133 ‫فریبه. یه چیز مربوط به دستکاریه. 25:10.217 --> 25:12.302 ‫آره، فریبکاری. ‫این کار رو انجام دادن. 25:12.385 --> 25:14.804 ‫می‌دونی، باز هم انجامش میدن. 25:14.888 --> 25:16.348 ‫عین زنبور. 25:18.308 --> 25:21.144 ‫می‌دونی، ما اینجا زنبورهای بامزه‌ای داریم. 25:21.686 --> 25:22.938 ‫آره. 25:23.021 --> 25:24.439 ‫خیلی خوشحالم می‌کنن. 25:26.775 --> 25:29.569 ‫وقتی نمی‌تونم ببینمت، فکر می‌کنم، 25:29.653 --> 25:31.154 ‫«حداقل زنبور دارم.» 25:33.156 --> 25:36.368 ‫آره، ببین، سعی کن بگیری بخوابی، خب؟ 25:36.868 --> 25:38.119 ‫آره، باشه. 25:38.203 --> 25:41.206 ‫فردا واسه نهار یکشنبه می‌بینمت؟ 25:42.791 --> 25:46.294 ‫آره. سعیم رو می‌کنم. ‫ولی احتمالاً مشغول کار باشم. 25:46.378 --> 25:48.922 ‫- نه، نیستی. ‫- چرا. 25:52.050 --> 25:53.343 ‫شب بخیر، ریور. 25:55.554 --> 25:56.555 ‫دوستت دارم. 26:00.517 --> 26:01.518 ‫آره، منم همینطور. 26:03.311 --> 26:05.146 ‫مشغول کارم چون کارمون هنوز تموم نشده. 26:05.230 --> 26:09.234 ‫خب، کار تو تموم شده چون اونی که رفتی ‫مراقبش باشی کشته شد. 26:10.402 --> 26:11.820 ‫من برم اینا رو بگردم. 26:11.903 --> 26:13.905 ‫- چرا؟ ‫- که هو رو عصبانی کنم. 26:14.614 --> 26:17.909 ‫باشه. هر جور راحتی. ‫من میرم یه کار مفید انجام بدم. 26:17.993 --> 26:19.869 ‫لمب گفت؟ 26:19.953 --> 26:21.121 ‫آره، تقریباً. 26:21.204 --> 26:24.207 ‫گفت گم شیم و خودمون رو ناقص کنیم. 26:24.291 --> 26:26.209 ‫کو، همیشه همچین حرفایی میزنه. 26:26.293 --> 26:27.627 ‫منظوری نداشت. 26:27.711 --> 26:28.712 ‫چرا، داشت. 26:49.608 --> 26:50.775 ‫مولی. 26:50.859 --> 26:52.152 ‫چرا نگفتی؟ 26:53.570 --> 26:54.863 ‫مثلاً می‌خواستی چیکار کنی؟ 27:03.038 --> 27:05.832 ‫ویلن اینقدری شرف نداشت که ‫خودش بهم بگه. 27:07.167 --> 27:11.755 ‫از منابع انسانی برام ایمیل اومد و ‫گفتن اخراج شدم. 27:11.838 --> 27:16.176 ‫انگار شرایط لازم برای کار کردن ‫تو سرویس رو ندارم. 27:17.761 --> 27:19.095 ‫خب، چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 27:20.430 --> 27:21.431 ‫انجامش بدم؟ 27:22.474 --> 27:23.642 ‫خودت رو بکشی. 27:23.725 --> 27:24.934 ‫الان که اخراج شدی. 27:26.936 --> 27:28.438 ‫فکر کنم با قرص. 27:29.189 --> 27:30.649 ‫گزینه خوبیه، نه؟ 27:30.732 --> 27:32.942 ‫نه، گزینه‌های بیشتری داری. 27:33.026 --> 27:35.654 ‫یه مسیر ساحلی. که سراشیبی داره. 27:36.529 --> 27:39.449 ‫ممکنه رکورد جدیدی برای پرواز یک نفره ‫ثبت کنی. 27:39.532 --> 27:41.743 ‫حداقل رکورد شخصی خوبی میزنی. 27:43.203 --> 27:45.455 ‫خیلی خوب بلدی به آدم دلداری بدی، نه؟ 27:46.665 --> 27:48.208 ‫اخبار رو دیدی؟ 27:49.626 --> 27:50.669 ‫ابوتسفیلد؟ 27:51.169 --> 27:54.422 ‫آره. اختلال در ترافیک، بمبارون باغ وحش، 27:55.340 --> 27:56.549 ‫همه‌شون به هم مربوطن. 27:57.133 --> 28:00.720 ‫کو گفت مربوط به یه استراتژی ‫بی‌ثبات سازی قدیمی هستن. 28:01.429 --> 28:03.348 ‫مطمئنیم کار لیبیه. 28:03.431 --> 28:05.850 ‫رفتم پارک بفهمم کی از لیبی پشت ماجراست. 28:07.310 --> 28:09.813 ‫ممکنه تو پرونده‌ها باشه، جکسون. 28:10.939 --> 28:12.941 ‫حافظه منم اونقدرا خوب نیست. 28:13.024 --> 28:15.235 ‫آره. ولی تو راه، 28:15.777 --> 28:20.281 ‫یاد یه پرونده‌ای افتادم که شاید ‫نگهش داشته باشی. 28:25.328 --> 28:27.539 ‫چطوری راضیشون کردی اینجا رو باز کنن؟ 28:28.873 --> 28:29.874 ‫من مدیر کلم. 28:30.625 --> 28:32.085 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 28:32.168 --> 28:34.212 ‫خب، گفتم شاید بخوای هوای تازه بخوری. 28:35.505 --> 28:36.548 ‫سردمه. 28:50.145 --> 28:53.231 ‫- مرد مهربونی هستی. ممنون. ‫- جدی؟ خوبه. 28:53.982 --> 28:58.737 ‫می‌خوام بدونی ماها تمام تلاشمون رو کردیم ‫به کشورت کمک کنیم. 29:00.280 --> 29:01.281 ‫بعد از کودتا. 29:02.240 --> 29:04.743 ‫متاسفانه کار سختی بود. 29:05.910 --> 29:08.955 ‫- از ما دست کشیدین. ‫- نه، اینطور نیست. 29:09.038 --> 29:10.331 ‫هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم. 29:10.415 --> 29:11.416 ‫و الان، 29:13.168 --> 29:16.087 ‫ازت می‌خوام هر کاری برای این کشور از دستت ‫برمیاد انجام بدی. 29:17.338 --> 29:18.798 ‫من همه چی رو بهتون گفتم. 29:19.382 --> 29:21.217 ‫بقیه‌ش به تو بستگی داره، آقای مدیر کل. 29:21.801 --> 29:23.595 ‫آره. گفتی. 29:24.262 --> 29:26.723 ‫ولی یاد حرفی که زدی افتادم. 29:26.806 --> 29:28.600 ‫کنجکاو شدم. 29:28.683 --> 29:30.101 ‫گفتی... 29:31.436 --> 29:33.563 ‫خب، گفتی، «اگه دوباره ببینمشون، ‫من رو می‌کشن.» 29:34.063 --> 29:35.106 ‫و... 29:36.024 --> 29:37.734 ‫برام سوال شد چطوری دوباره می‌تونی ببینیشون. 29:40.153 --> 29:41.738 ‫نمی‌دونم. ‫منظورم اینه که اگه به صورت اتفاقی ببینمشون. 29:42.989 --> 29:46.534 ‫- نه، فکر نکنم منظورت این بوده باشه، نه؟ ‫- نه. 29:46.618 --> 29:50.622 ‫نه. اگه منظورت این بود می‌گفتی، «اگه ‫پیدام کنن.» 29:50.705 --> 29:52.665 ‫ولی این رو نگفتی. 29:52.749 --> 29:56.628 ‫گفتی، «اگه دوباره ببینمشون.» ‫انگار ممکنه. 29:57.837 --> 29:59.547 ‫یه راهی برای برقراری ارتباط باهاشون داری، نه؟ 29:59.631 --> 30:00.632 ‫نه! 30:00.715 --> 30:02.884 ‫قراره تو فرودگاه کار وحشتناکی انجام بدن، ‫نه؟ 30:03.802 --> 30:05.678 ‫شاید می‌خوان به هواپیما شلیک کنن ‫و بندازنش تو شهر. 30:05.762 --> 30:08.264 ‫- یا وقتی رسید تو باند فرودگاه منفجرش کنن. ‫- بس کن، خب؟ 30:08.348 --> 30:10.266 ‫- می‌فهمم داری چیکار می‌کنی. ‫- دارم سعی می‌کنم جون مردم رو نجات بدم. 30:10.350 --> 30:12.101 ‫- نه، نه، نه. ‫- می‌خوام بقیه رو نجات بدم. 30:12.185 --> 30:15.271 ‫می‌خوای بهم عذاب وجدان بدی. ‫ولی من کار اشتباهی نکردم. 30:15.355 --> 30:17.774 ‫درسته، ولی الان داری یه تصمیم می‌گیری، نه؟ 30:17.857 --> 30:19.067 ‫که کمکم نکنی. 30:19.150 --> 30:20.735 ‫به نظرم تصمیم غلطیه. 30:21.736 --> 30:23.196 ‫باید دستگیرشون کنم. 30:23.279 --> 30:25.657 ‫وگرنه جنازه‌ها از آسمون می‌بارن روی زمین. 30:26.533 --> 30:28.701 ‫می‌خوای وجدانت به درد بیاد؟ 30:37.377 --> 30:38.586 ‫نصفه شب. 30:40.088 --> 30:42.590 ‫قرار بود امشب نصفه شب ببینمشون. ‫نمی‌دونم چرا. 30:42.674 --> 30:44.467 ‫- هر کاری میگن انجام میدم. ‫- کجا؟ 30:45.969 --> 30:49.138 ‫سیرک پیکادیلی. یه کد گذاشتن. 30:49.222 --> 30:52.642 ‫چسبوندنش داخل سطل آشغال. ‫جزئیات یه سفر با مترو توشه. 30:54.519 --> 30:56.729 ‫نفر اول تو اولین ایستگاه میاد دیدنم. 30:57.063 --> 30:58.565 ‫نفر دوم تو ایستگاه بعدی. 30:58.648 --> 31:00.316 ‫و نفر سوم تو ایستگاه آخر. 31:01.317 --> 31:02.986 ‫هر کدومشون چک می‌کنن که کسی ‫نیفتاده باشه دنبالمون 31:03.069 --> 31:04.612 ‫و کسی پشت سرم نباشه. 31:06.865 --> 31:07.949 ‫بریم. 31:10.493 --> 31:12.161 ‫- کجا؟ ‫- قراره ببینیشون. 31:12.245 --> 31:13.454 ‫نه. نمی‌تونم. 31:13.538 --> 31:15.582 ‫- چرا، می‌تونی. زمان داره می‌گذره. ‫- نه، نه، نه. 31:15.665 --> 31:18.209 ‫نه، یه تیم بفرستین دستگیرشون کنن. ‫به اون بگو بره. 31:18.293 --> 31:21.629 ‫خودت گفتی پشت سرشون رو چک می‌کنن. ‫می‌خوام هر سه نفرشون رو دستگیر کنم. 31:22.130 --> 31:26.634 ‫گوش کن، تو از اونی که فکر می‌کنی قوی‌تری. 31:27.218 --> 31:30.013 ‫آره، این افراد... آدم‌های بدی هستن. 31:30.096 --> 31:31.097 ‫و می‌فهمم. 31:31.180 --> 31:33.057 ‫می‌فهمم که زن جوون آسیب‌پذیری هستی، 31:33.600 --> 31:37.604 ‫ولی خودت خبر نداری چقدر قدرتمندی. 31:43.776 --> 31:46.487 ‫- اگه من رو بکشن چی؟ ‫- نه، نه، نه. 31:46.571 --> 31:48.615 ‫ما از اول تا آخر پیشتیم. 31:49.240 --> 31:50.909 ‫مراقبتیم. قول میدم. 31:50.992 --> 31:52.118 ‫قول میدم. 31:52.201 --> 31:54.537 ‫بلایی سرت نمیاد. 32:06.549 --> 32:07.842 ‫قبول. 32:08.593 --> 32:09.636 ‫ممنون. 32:10.178 --> 32:12.889 ‫تو خیلی شجاعی. 32:14.432 --> 32:15.725 ‫فلایت. 32:21.898 --> 32:23.983 ‫هر قدم کنارتیم. 32:24.067 --> 32:25.360 ‫قول میدم. 32:29.155 --> 32:30.198 ‫همه‌ش رو شنیدی؟ 32:30.740 --> 32:33.201 ‫سیرک پیکادیلی، قراره تو ایستگاه‌های ‫مختلف ببیننش. 32:33.284 --> 32:34.869 ‫ما پشت سرش راه میفتیم. 32:34.953 --> 32:36.579 ‫- ردیاب؟ ‫- به کت وصله. 32:36.663 --> 32:37.664 ‫خوبه. 32:38.373 --> 32:39.958 ‫مطمئنی از پسش برمیاد؟ 32:41.250 --> 32:42.335 ‫مجبوره. 32:54.681 --> 32:56.474 ‫درباره‌ش سخنرانی می‌کنم. ‫بهشون بگو... 32:56.557 --> 32:57.600 ‫کلود. 32:58.685 --> 32:59.686 ‫بله. 33:00.853 --> 33:02.647 ‫فرستادن تارا به عملیات یه اشتباهه. 33:02.730 --> 33:04.023 ‫یه مامور آموزش‌دیده نیست. 33:04.107 --> 33:07.193 ‫- آره، ولی تونست هو رو گول بزنه، نه؟ ‫- خب، هر کسی می‌تونه هو رو گول بزنه. 33:07.777 --> 33:09.696 ‫ببین، ما خیلی وقته بیکار نشستیم. 33:09.779 --> 33:10.905 ‫وقتشه کنترل... 33:11.531 --> 33:12.949 ‫لازمه بهت یادآوری کنم جون مردم در خطره؟ 33:13.032 --> 33:15.076 ‫اطراف فرودگاه‌ها نیرو فرستادیم. 33:15.159 --> 33:16.953 ‫آماده‌ی روبرو شدن باهاشونیم. ‫نمی‌تونن از بین افراد ما رد بشن. 33:17.036 --> 33:19.205 ‫آره، ببخشید که تا الان زیاد از استراتژیمون 33:19.288 --> 33:20.999 ‫مطمئن نبودم. 33:21.749 --> 33:24.168 ‫باید حواست باشه که هر نقشه‌ای کشیدن، 33:24.252 --> 33:26.713 ‫همین الانش هم به پاسخ‌های ما فکر کردن. 33:26.796 --> 33:28.840 ‫فقط از طریق تارا می‌تونیم پیداشون کنیم. 33:29.632 --> 33:32.176 ‫گوش کن. تارا رو بسپر به من. 33:32.260 --> 33:34.929 ‫تو کدی که بهمون داده رو رمزگشایی کن، خب؟ 34:14.802 --> 34:15.887 ‫حاضری؟ 34:19.307 --> 34:20.975 ‫متاسفم، نمی‌تونم. 34:46.459 --> 34:47.752 ‫فلایت، چی شد؟ 34:47.835 --> 34:49.128 ‫نمی‌تونه. 34:49.629 --> 34:51.923 ‫خودش رو لو میده. ‫باید بیخیال ماموریت بشیم. 34:52.590 --> 34:53.591 ‫گوشی رو بده بهش. 35:01.307 --> 35:04.393 ‫تارا، ما هر قدم از ماموریت کنارتیم. 35:05.561 --> 35:06.604 ‫چطوری؟ 35:07.647 --> 35:10.525 ‫خب، تو کتت ردیاب گذاشتیم. 35:11.192 --> 35:12.276 ‫روی گوشیت میکروفون روشن وصل کردیم. 35:12.360 --> 35:14.278 ‫یه تیم پشت سرت میان که نذارن ‫بلایی سرت بیاد. 35:14.362 --> 35:16.197 ‫کافیه اولین نشونه‌ی دردسر رو ببینن ‫تا بیان جلو. 35:17.198 --> 35:19.158 ‫دیر می‌کنن، تا بیان من مُردم. 35:19.242 --> 35:20.326 ‫نه. 35:20.910 --> 35:23.204 ‫اون چند نفر دلیلی برای شک کردن ‫بهت ندارن. 35:23.287 --> 35:24.372 ‫به هیچ عنوان. 35:25.164 --> 35:26.415 ‫متاسفم، نمی‌تونم. 35:32.713 --> 35:34.215 ‫تارا، یه نگاهی به اطرافت بنداز. 35:34.298 --> 35:37.218 ‫مردم شاد و بی‌گناه رو ببین 35:37.301 --> 35:39.720 ‫که سر زندگی معمولیشون هستن؟ 35:39.804 --> 35:41.180 ‫حالا به بالا نگاه کن. 35:42.849 --> 35:45.309 ‫اگه این کار رو نکنی هواپیماها 35:45.393 --> 35:46.477 ‫از آسمون میفتن زمین. 35:49.188 --> 35:51.190 ‫و می‌دونم از پسش برمیای. 35:58.739 --> 35:59.740 ‫- قربان؟ ‫- الو، فلایت. 35:59.824 --> 36:00.908 ‫فلایت، چیکار می‌کنه؟ 36:00.992 --> 36:01.993 ‫خیلی خب. 36:02.869 --> 36:05.163 ‫داره ماموریت رو شروع می‌کنه. 36:05.246 --> 36:07.373 ‫ایول! دختر خوب. 36:10.585 --> 36:12.211 ‫با تو نیستم. با اونم. 36:13.588 --> 36:15.631 ‫البته کار تو هم عالی بود. 36:19.010 --> 36:21.053 ‫همین که از پله‌ها رفتی پایین ‫تو ایستگاه، 36:21.137 --> 36:22.805 ‫با افرادی که تو واگن هستن میایم جلو. 36:22.889 --> 36:24.599 ‫یک واگن پشت توییم. 36:24.682 --> 36:26.642 ‫به صورت همزمان، تیم دوم از روی ‫زمین ردت رو میزنن 36:26.726 --> 36:28.436 ‫و تیم سوم از آسمون. 36:34.233 --> 36:36.360 ‫اگه بلایی سرم اومد، 36:37.111 --> 36:39.906 ‫به مامان و بابام بگو دوستشون دارم ‫و متاسفم، خب؟ 36:40.656 --> 36:42.742 ‫کارت که تموم شد خودت می‌تونی ‫بهشون بگی. 36:43.618 --> 36:44.827 ‫خواهش می‌کنم. 36:56.422 --> 36:58.174 ‫تیم یک، وارد محوطه بشید. 36:59.175 --> 37:01.677 ‫- چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟ ‫- نه بابا. 37:02.595 --> 37:05.097 ‫دارم با برخورددهنده «پهپاد هو» ‫سیستمتون رو سریع‌تر از هر 37:05.181 --> 37:06.974 ‫موجود زنده‌ای هک می‌کنم. 37:07.058 --> 37:10.186 ‫- تو نمی‌تونی؟ ‫- این احمق رو میگی؟ 37:10.269 --> 37:12.104 ‫حتی نتونست لپ‌تاپم رو باز کنه. 37:12.188 --> 37:16.234 ‫رمزم هزارتا احتمال داره و یه بار اشتباه وارد بشه ‫کل اطلاعاتش پاک میشن. 37:17.401 --> 37:21.072 ‫البته که تو دارک‌نت بارگذاریش کردم، ‫ولی کسی نمی‌تونه پیداش کنه. 37:21.155 --> 37:22.740 ‫دل منم برات تنگ شده بود، رادی. 37:22.823 --> 37:25.368 ‫باید با همون مراحل قبلی و همون ‫دستگاه قبلی 37:25.451 --> 37:26.661 ‫بهش دسترسی به سیستممون رو بدیم. 37:26.744 --> 37:27.870 ‫بعد کد رو وارد می‌کنیم. 37:27.954 --> 37:29.538 ‫همون کار قبلی رو انجام میده؟ 37:29.622 --> 37:32.208 ‫ولی ایندفعه می‌تونیم سرعتش رو بیاریم پایین، ‫ببینیم هدفش چیه و چیکار می‌کنه. 37:32.291 --> 37:33.793 ‫ولی هدف خاصی نداره؟ 37:33.876 --> 37:36.879 ‫نه، می‌تونیم بفرستیمش تو یه حلقه بسته، ‫دوباره برمی‌گرده سر جاش. 37:36.963 --> 37:37.964 ‫خیلی باحاله. 37:38.047 --> 37:40.174 ‫این کار بهمون اطلاعات باارزشی میده. 37:44.720 --> 37:46.347 ‫هو یه قاتل سریالیه. 37:46.931 --> 37:48.474 ‫استیک تی‌بنه؟ 37:48.557 --> 37:51.477 ‫- از غذایی که باهاش خورده نگهش داشته؟ ‫- همه چی رو نگه داشته. 37:51.560 --> 37:53.813 ‫از اونی که فکر می‌کردیم چندش‌تره. 37:53.896 --> 37:55.231 ‫براش سخته. 37:55.314 --> 37:57.817 ‫برای اطرافیانش سخته. 37:57.900 --> 38:00.069 ‫دستبند و کارت‌ها و بلیط‌های محل کارش رو نگه داشته. 38:00.152 --> 38:02.071 ‫انگار از سطل آشغال آوردتشون بیرون. 38:02.571 --> 38:03.864 ‫چیکاره بود؟ 38:03.948 --> 38:05.074 ‫مسئول تدارکات بود، نه؟ 38:05.157 --> 38:06.742 ‫یه دختر خوشگل که به مردم دسر کاناپه میده. 38:06.826 --> 38:08.202 ‫ولی این بهترین بخششه. 38:08.786 --> 38:10.162 ‫چای کیسه‌ای که تاریخ روشه. 38:10.830 --> 38:12.248 ‫واسه شهرداریه. 38:12.331 --> 38:13.416 ‫اینم همینطور. 38:14.458 --> 38:16.669 ‫اونجا تو چندتا مراسم شرکت کرده. 38:18.587 --> 38:20.548 ‫و یه جشنواره فروش سلاح. 38:21.424 --> 38:23.217 ‫یعنی چی؟ فکر می‌کنی برای قتل ‫جفری برنامه‌ریزی کرده 38:23.301 --> 38:24.593 ‫و اسلحه‌ها رو دزدیده؟ 38:25.094 --> 38:26.220 ‫رفته باغ وحش؟ 38:26.304 --> 38:27.513 ‫با هو. 38:30.725 --> 38:32.393 ‫و یه مراسم برای اسو. 38:33.644 --> 38:37.565 ‫دختره به تمام عناصر استراتژی ‫بی‌ثبات سازی مربوطه. 38:38.274 --> 38:39.442 ‫ولی پارک دستگیرش کرده دیگه؟ 38:58.085 --> 38:59.545 ‫یالا، تارا. 39:00.338 --> 39:01.881 ‫می‌دونم از پسش برمیای. 39:07.887 --> 39:09.221 ‫آره، داره میره. 39:09.305 --> 39:10.348 ‫- قربان؟ ‫- بله؟ 39:10.431 --> 39:13.976 ‫وقتی از پله‌ها بره تا محل ملاقات دوربین مداربسته ‫نمی‌تونه بگیردش، 39:14.060 --> 39:15.394 ‫ولی می‌تونیم با ردیاب ببینیمش. 39:15.478 --> 39:16.479 ‫باشه. 39:18.230 --> 39:19.231 ‫آره. 39:19.899 --> 39:21.400 ‫به فلایت بگو در موقعیت قرار بگیره. 39:22.818 --> 39:24.070 ‫برو جلوی ورودی ایستگاه. 39:31.160 --> 39:34.914 ‫خیلی خب. کد راه افتاد. 39:36.457 --> 39:37.708 ‫اوه، ببین. یه فایل رو کپی کرده. 39:37.792 --> 39:38.876 ‫کدوم فایل؟ 39:38.959 --> 39:40.044 ‫فایل کی در واقع. 39:41.128 --> 39:42.129 ‫فایل ویلن. 39:43.130 --> 39:45.424 ‫فایل ویلن رو می‌خواسته چیکار؟ 39:48.344 --> 39:51.597 ‫♪ خب، کسی درباره‌ش چیزی بهم نگفته بود ♪ 39:52.431 --> 39:54.350 ‫♪ که چطوری دروغ میگه ♪ 39:55.476 --> 39:58.813 ‫♪ خب، کسی درباره‌ش چیزی بهم نگفته بود ♪ 39:59.355 --> 40:01.315 ‫♪ که گریه چند نفر رو درآورده ♪ 40:01.857 --> 40:05.569 ‫♪ خب، دیگه برای عذرخواهی دیره ♪ 40:05.653 --> 40:07.154 ‫♪ من از کجا باید بدونم؟ ♪ 40:07.238 --> 40:08.739 ‫♪ چرا باید برام مهم باشه؟ ♪ 40:09.615 --> 40:12.910 ‫♪ به خودت زحمت پیدا کردنش رو نده ♪ 40:12.993 --> 40:15.663 ‫♪ اونجا نیست ♪ 40:17.248 --> 40:18.916 ‫چرا وایساد؟ 40:18.999 --> 40:21.335 ‫- ردیاب تاخیر داره؟ ‫- اینطور به نظر نمیاد. 40:21.419 --> 40:23.254 ‫- فلایت رو بفرستم پایین؟ ‫- نه، زوده. 40:24.505 --> 40:26.757 ‫شاید زود قطعش کردن. ‫نباید بترسونیمشون. 40:28.050 --> 40:29.301 ‫لعنتی. 40:29.385 --> 40:32.096 ‫آره، این فحشی که دادی تو پرونده مرور ‫عملکردت نوشته میشه. 40:32.179 --> 40:33.597 ‫کد داره یه کار دیگه انجام میده. 40:33.681 --> 40:35.933 ‫- کاری که قبلاً انجام نداده بود؟ ‫- قبلاً شناساییش نکرده بودیم. 40:36.016 --> 40:38.811 ‫وارد و خارج شد، ردش رو لاپوشونی کرد. ‫الان دیگه نمی‌تونه بره بیرون. 40:39.603 --> 40:40.688 ‫لعنتی. 40:44.733 --> 40:45.818 ‫چرا تو موقعیت قرار گرفتیم؟ 40:45.901 --> 40:47.862 ‫- گمش می‌کنیم‌ها. ‫- وایساده سر جاش. 40:47.945 --> 40:50.739 ‫دوربین مداربسته محل ملاقات رو چک کن، ‫حتماً رد شده. 40:50.823 --> 40:51.991 ‫ردی ازش نیست. 40:52.074 --> 40:53.951 ‫ردیاب هنوز کف پله‌هاست. 40:57.246 --> 40:58.622 ‫فلایت رو بفرست پایین. 40:59.707 --> 41:01.083 ‫فلایت، برو. 41:03.669 --> 41:06.589 ‫♪ کسی درباره‌ش چیزی بهم نگفته بود ♪ 41:07.506 --> 41:09.633 ‫♪ ولی همه می‌شناختنش ♪ 41:09.717 --> 41:10.801 ‫♪ از کجا باید بدونم؟ ♪ ‫♪ چرا باید برام مهم باشه؟ ♪ 41:10.885 --> 41:12.178 ‫لعنتی. 41:12.887 --> 41:14.597 ‫♪ به خودت زحمت پیدا کردنش رو نده ♪ 41:14.680 --> 41:18.142 ‫کتش رو اینجا ول کرده. ‫تکرار می‌کنم: کتش رو درآورده و ول کرده. 41:19.935 --> 41:21.604 ‫من نمی‌فهمم. 41:22.480 --> 41:24.231 ‫چرا باید کتش رو دربیاره؟ 41:27.359 --> 41:28.360 ‫لعنتی. 41:29.612 --> 41:31.238 ‫نباید گیرش می‌انداختیم. 41:31.322 --> 41:33.824 ‫نه. نباید گیرش می‌انداختی. 41:54.303 --> 41:56.013 ‫چرا اینجوری شد؟ چی... 41:57.598 --> 41:58.599 ‫میشه... 41:59.183 --> 42:01.477 ‫میشه یکی بگه چه خبر شده؟ 42:01.560 --> 42:03.062 ‫نمی‌دونم، قربان. 42:03.687 --> 42:05.439 ‫سیستممون کاملاً خاموش شده. 42:08.609 --> 42:09.860 ‫دشمنت رو کور کن. 42:12.613 --> 42:14.406 ‫خاک بر سرم. 42:26.961 --> 42:28.462 ‫موفقیت‌آمیز بود؟ 42:28.546 --> 42:30.297 ‫مدیر کل غافلگیر شد. 42:31.173 --> 42:33.634 ‫بقیه پارک هم همینطور. 42:34.260 --> 42:35.928 ‫حالا رسیدیم به مرحله آخر. 42:36.952 --> 42:42.952 www.Doostihaa.com