خانم هونگ مخفی
مستقیم میرم سر اصل مطلب.
این چیزیه که عمو میونگ-هوی جمع آوری کرده تا باهاش رسوایی به پا کنه...
این دفتر حساب صندوق رشوه است.
سازمان نظارت مالی نمیخواد تحقیق کنه،
و هانمین داره توسط نیروهای داخلی و خارجی هدف قرار میگیره.
منظورتون شرکت سرمایه گذاری DK و رئیس شین هست؟
ما هم همینطور فهمیدیم.
هدف نهایی ما دزدیدن صندوق رشوه، خرید سهام،
و تبدیل شدن به سهامدار عمده برای محافظت از شرکت است.
صبر کن.
حتی اگه هیچ کاری هم نکنی، شرکت میفته تو دامنت، آل بزرگ.
چرا اینقدر ریسک بزرگی میکنی؟
از کجا بفهمیم که جدی هستی؟
فرض کنیم من رئیس هانمین بشم، همونطور که پدرم میخواد.
بعدش چی؟
اگه منم مثل عمو میونگ-هوی جایگزین بشم چی؟
این پایانی نیست که من برای خودم میخوام.
خیلی خب، ما تصمیم گرفتیم سوار یه قایق بشیم،
پس حتی اگه اونقدر از هم متنفر شدیم که بخوایم یکی رو از کشتی پرت کنیم بیرون،
بازم با هم کار میکنیم تا به مقصد برسیم.
باشه؟
مدیر بخش اوه.
حواسم بهت هست.
که چی؟
باشه.
بیاین برگردیم سر کار.
اولین هدف ما صندوق های رشوه داخلیه.
کی مدیریتشون میکنه؟
صندوق های رشوه داخلی
مدیریت شده توسط مدیر اجرایی اوه دوک-گیو'؟
پدرم؟
روز بخیر، قربان.
شما رو به کارتون میذارم.
-خیلی خب. -بله.
حالا که انتخابات تموم شده،
داشتم فکر میکردم وقتشه که پرداخت های بهره رو انجام بدیم.
به هر حال، این رویداد سالانه ماست.
مدیر اجرایی اوه،
از زحمات شما قدردانی میکنم.
اصلا اینطور نیست، قربان.
فقط برای یک سال دیگه هم به همین منوال ادامه بده.
منظورتون از یک سال دیگه اینه که...
ممکنه؟
آیا بالاخره داره یه برنامه جانشینی جدید رو اجرا میکنه؟
کارهایی مثل این بیشتر مناسب جوون هاست.
یا میتونم از خانم سونگ بخوام که این کار رو به عهده بگیره.
صبر کنید، قربان.
خانم سونگ برای این کار مناسب نیست.
ما باید با مشتریان ویژه خود با احترام کامل رفتار کنیم،
اگر رئیس دفتر بیاد، بهشون برمی‌خوره.
خانم سونگ در حد اونها نیست.
واقعا؟
پس شین جونگ وو چطوره؟
اون یک رئیسه.
همین الان میخوای اون رئیس جمهور جوون رو مامور کنی
به یه همچین کار مهمی؟
پس باید کار بهتری انجام میدادی.
شکست ما در به دست آوردن اون بودجه عمومی تا حدودی تقصیر تو هم بود.
تو به وضوح در مدیریت درست مشتری های ویژه ما شکست خوردی.
حتی موجودی کل امسال هم کمتره!
پدر زن... منظورم اینه، قربان.
قول میدم بهتر عمل کنم.
اونجا جای خانم سونگ نیست.
نه برای شین جونگ وو هم.
شما دو نفر به من تعظیم خواهید کرد.
من اینو مطمئن میشم،
مهم نیست چی بشه.
من و تو شباهت های زیادی داریم، اینطور نیست؟
داریم؟
دامادهای سرخونه.
ما خانواده ای هستیم که توسط رئیس انتخاب شده ایم.
دنیا پر از شگفتیه، اینطور نیست؟
ما فقط سه ماه پیش غریبه بودیم،
اما در سال جدید، ما باجناق خواهیم بود.
میخوام ازتون خواهش کنم که به طور خلاصه هدف از ملاقاتتون رو بیان کنید.
همونطور که میبینید، من الان خیلی کار دارم.
من یه گفتگوی مهم داشتم
با رئیس چند وقت پیش.
اوه.
به نظر میرسه اون معتقده که تو هم در این شکست سهیم هستی
برای عدم موفقیت در به دست آوردن اون بودجه عمومی.
مطمئنم خیلی ناامید شده.
اما من هنوزم مطمئن شدم که ازت محافظت کنم.
با وجود اینکه اوضاع چطور به نظر میرسه، رئیس به من خیلی ایمان داره.
اون حتی یه کار ویژه رو به من سپرد،
اما من قبلا تو رو به عنوان جانشین خودم پیشنهاد دادم
برای همون موقعیت.
این کار دقیقا چیه؟
هنوز محرمانه است، بنابراین نمیتونم بیشتر بگم.
اگه رئیس صدات کرد،
مطمئن شو که اول با من تماس میگیری.
بعدش من با کمال میل اون کار رو به تو واگذار میکنم.
باشه؟
سلام، از قسمت اداری تماس میگیرم.
همه چی حاضره؟
بابام راه افتاده؟
هنوز پیداش نکردم.
-قابلمه سفید. -قابلمه سفید؟
باشه.
پدر، به نظر میاد حالتون خوبه.
شنیدم وقتی قبلا زنگ زدم، داشتید با رئیس ملاقات می‌کردید.
اتفاقی افتاده؟
پدرت...
کسیه که فقط وقتی اتفاقی میفته میره رئیس رو ببینه؟
تو خیلی چیزها رو از من مخفی میکنی.
مخصوصا وقتی پای چیزی مربوط به رئیس وسط باشه.
پسرم.
چه پسر خوشتیپی.
آلبرت، پسر اوه دوک-گیو.
از کجا شروع کنم
در به اشتراک گذاشتن حکمتم با تو، پسرم؟
به دستور رئیس،
من یه عملیات کوچیک رو اداره میکردم.
بعد یهویی، اون میخواد یه نفر دیگه جاش رو بگیره.
چه جور عملیاتی؟
تحویل پرداخت سود پول‌های کثیف سیاستمدارا.
بنگ.
چرا باید زحمت بکشی؟
فقط همه‌ش رو تحویل بده.
کار نکردن خیلی خوبه.
اما صبر کن.
فکر کردم تو هیچی درباره پول‌های کثیف نمیدونی.
آره.
تو گفتی فقط پدربزرگ و خانم سونگ درباره‌ش میدونن.
به خاطر همینه که من همیشه یه قدم از عمه نورا و رئیس شین عقبم.
تو هم حسش میکنی، درسته؟
کارایی مثل این
برای جوونا مناسب‌تره.
درسته؟
نمیتونم اینو تحویل رئیس شین بدم.
میتونستم، اگه تو بودی.
خیلی خب.
میبینی، همه سیاستمدارا به پول نیاز دارن.
با پدرت ملاقات کردی؟
معلوم شد پدرم مخفیانه هر سال میرفته و با سیاستمدارا معامله میکرده.
اون پیشنهاد میده پول‌هایی که میخوان مخفی نگه دارن رو مدیریت کنه،
با پرداخت سود سالانه.
پس این یه پول کثیف سیاسیه.
فقط بیخیالش شو.
ما نمیتونیم اون پول رو بدزدیم.
داری میگی اگه این فرصت رو از دست بدیم، پول‌های کثیف دوباره منتقل میشن
اگه این فرصت رو از دست بدیم، درسته؟
درسته.
قرارداد یک ساله است، بنابراین هر سال برداشت و مشتری جدید وجود داره.
و طبق گفته پدرم،
رئیس میخواد یه مدیر جدید منصوب کنه.
به حرفم گوش کن.
ما نمیتونیم دنبال یه پول کثیف سیاسی بریم.
لعنت بهش.
باید کاری کنیم که مدیر اجرایی اوه ما رو دعوت کنه تو.
کار آسونی نخواهد بود.
اون هم مثل رئیس مراقبه.
و فقط با افراد مورد اعتماد معاشرت میکنه.
تحصیلات، پول و نفوذ اجتماعی.
این جور قدرت ها براش خیلی مهمه.
اوه دوک-گیو ۹٪
سلام، نماینده مجلس.
امیدوارم حالتون خوب باشه.
از خدمت شما به این کشور ممنونم.
مراقب خودتون باشید، قربان.
بعدی کی هست؟
-۳۰ دقیقه دیگه، قربان. -مطمئن شید آماده باشیم.
تاریخچه ای از جرایم مالی نوشته یون جائه-بوم
تاریخچه ای از جرایم مالی'؟
این یه ماده آموزشی از دوره آموزش کارمندان جدید FSS هست.
این مجموعه ای از مطالعات موردی در مورد جرایم مالی مختلفه
که از زمان آزادی تا اواخر دهه ۸۰ در کره رایج بودن.
تا حالا درباره کلاهبرداری اسکناس های قدیمی چیزی شنیدین؟
پنج مظنون، از جمله مردی با نام خانوادگی کیم،
به دلیل کلاهبرداری مربوط به اسکناس های قدیمی، در بازداشت متهم شده اند.
این گروه به قربانیان نزدیک می شدند،
و ادعا می کردند که ده ها تریلیون وون پول کثیف را مدیریت می کنند
که دولت قبلی از خزانه ملی اختلاس کرده بود.
آنها قربانیان را با پیشنهاد مبادله فریب می دادند
۶ میلیارد وون اسکناس قدیمی با ۴.۲ میلیارد وون اسکناس ۱۰,۰۰۰ وونی،
و وعده می دادند که ۳۰٪ باقیمانده را به عنوان کمیسیون پرداخت می کنند.
اونا رو با وعده کمیسیون زیاد جذب میکردن
فقط برای تبدیل اسکناس های قدیمی به جدید؟
ولی ما که اسکناس قدیمی نداریم.
وانمود می کنیم که داریم، به همین دلیله که کلاهبرداریه.
این یه کلاهبرداریه که با مهندسی معکوس طرح های جنایی موجود انجام میشه.
درست فهمیدی، آقای لی.
ولی مگه ما به چند تا اسکناس قدیمی برای طعمه نیاز نداریم؟
من قبلاً چند تا تهیه کردم.
وقتی رفتیم اون دفتر نزدیک بانک کره، پرسیدم.
میتونید حدود ۵۰۰ میلیون وون اسکناس ۱۰,۰۰۰ وونی قدیمی تهیه کنید؟
چی؟
وای.
فاز اول عملیات،
یه شایعه درباره اسکناس های قدیمی راه میندازیم.
این شایعه باید آروم آروم پخش بشه
از بازارهای میونگ دونگ تا یئوییدو.
ولی دزدان دریایی یئوییدو، بهترین شایعه پراکن، تعطیل شده.
اگه الان دوباره ظاهر بشه، فقط подозрение ایجاد میکنه.
پس بیاین از سخنگوهای دیگه استفاده کنیم.
پول هیچ وقت نمی خوابه
کارگردان یون جائه-بوم
اون استعفاشو میده،
و حالا از هر نظر با هانمین همکاری میکنه.
لعنتی.
اوه خدای من.
شما تماس گرفتید با--
-هنوز تو اداره‌اید، رئیس یون؟ -هونگ!
هی!
یه لحظه صبر کن.
حلال زاده به خاله اش میره، هان؟
صبر کن، تو داری منو از یه جایی تماشا میکنی؟
با همون لحنی جواب دادی که وقتی سر کاری حرف میزنی.
فکر کردم شاید به گزارش پیشرفت کار علاقه مند باشی که زنگ زدم.
و یه خواهشی هم ازت دارم.
فکر میکنی من وقت اضافه دارم که اینجوری تلف کنم؟
چرا باید برام مهم باشه شماها دارین چیکار میکنین؟
خدای من.
پس بیخیال. خداحافظ.
صبر کن، نه. هی!
باید تا آخر حرفامو گوش کنی.
قبل از اینکه رئیس تو باشم، مرشد زندگیتم.
یه مرشد میتونه کمکی هم بکنه، درسته؟
خب، چیه؟
قربان، میخواستین در مورد چی با من صحبت کنین؟
مسئله اینه که…
بله؟
نه، هیچی ولش کن.
از کی بین ما راز وجود داشته؟
لطفاً در گفتن به من تردید نکنید.
میدونی که میتونم راز نگه دارم.
من نیاز دارم یه شایعه مثل آتیش همه جا پخش شه،
و امیدوار بودم از نام دونگ-گی به عنوان بلندگو استفاده کنم.
-تو نباید به کس دیگه‌ای بگی. -بله قربان.
من از راه های غیر مستقیم رفتم تا این اطلاعات رو از یه خبرچین بیرون بکشم.
باشه.
اونا از قبل بازارای میونگ‌دونگ رو زیر و رو کردن.
چی رو؟
دقیقا.
دقیقا به همین دلیله که فقط به تو میگم.
این باید بین خودمون بمونه.
البته. به هیچکس نمیگم.
قسم میخورم به هیچکس نگم، حتی اگه چاقو رو بذارن رو گلوم.
یه کلمه هم نمیگم.
بذار درست متوجه شم.
پس،
دارن اسکناس ها رو عوض میکنن تا پول های سیاسی رو پولشویی کنن؟
قربان، شما کاملا خلاصه اش کردین.
این مشخصا یه اطلاعات خیلی مهم و رده بالاست.
به نظر یه کلاهبرداری میاد.
میتونن از همون پول نقد استفاده کنن،
پس چرا باید زحمت بدن و ۳۰ درصد کمیسیون بدن؟
اونا فقط دارن پولشویی میکنن.
اسکناس های قدیمی از همون اول جلب توجه میکنن، فقط به خاطر ظاهرشون.
اون کمیسیون برای اونا مثل یه قطره تو دریاست.
میگن یه بار کل بازارای میونگ‌دونگ رو زیر و رو کردن.
از طرفی دیگه،
میونگ‌دونگ و یئوییدو پر از پول بادآورده‌ست.
زیاده‌روی نکن.
وقتشه یکم موسیقی گوش کنیم.
بذارید موقع گوش دادن به موسیقی یه ضربه نزدیک‌زن امتحان کنم.
برای یه چرخش تمیز نیاز داری به...
میگن یه بار کل بازارای میونگ‌دونگ رو زیر و رو کردن.
شنیدم انگار شخصا انتخاب شدی، مستقیم بهت زنگ میزنن.
احمق.
تو این دنیا هیچی مجانی نیست.
تمرکز کن.
بله، بفرمایید؟
مدیر اجرایی او دوک-گیو.
بله، خودم هستم. شما؟
می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بدم.
به چند تا اسکناس ده هزار وونی نو و تا نخورده نیاز دارم.
شما همون یارو کمیسیون ۳۰ درصدی هستید.
اگه بتونید تو این بازه زمانی انجامش بدید،
حتی میتونم تا ۵۰ درصد هم کمیسیون بدم.
درسته. حتما.
تو دیگه چه خری هستی؟
چطور جرات میکنی منو کلاهبرداری کنی؟
میدونی من کیم، بچه؟
چطور میخوای اعتماد مدیر اجرایی او رو جلب کنی؟
فهمیدم که یه شایعه باورپذیر پخش میکنی،
و از برنامه تغییر صدای آقای لی استفاده میکنی.
ولی با این حال،
نمیتونی حضوری معامله رو انجام بدی.
پدرم آدم طمع‌کاریه،
و به همون اندازه هم محتاطه.
ما اینو داریم.
-یپی! -اسامی سیاستمدارانی
که پول‌های کثیفشون رو به هانمین سپردن،
همراه با موجودی حساب‌هاشون.
سونگ هوی-سئوپ، پنج میلیارد وون.
لی یونگ-جا، ۱.۲ میلیارد وون.
لی چونگ-جو، ۱.۵ میلیارد وون.
صبر کن، تو از کجا در مورد اینا میدونی؟
من فقط به این دلیل با شما تماس گرفتم
چون روابط محکمی از اعتماد با اونها دارم.
حتی همین سه‌شنبه گذشته،
تا دیروقت شب مشغول انجام عملیاتتون بودید.
ممکنه اسمتون رو بپرسم؟
دو روز دیگه همین موقع دوباره باهاتون تماس میگیرم.
صبر کن.
چه خبر شده؟
فکر میکنی باور کنه؟
احتمالا یه بار دیگه سعی میکنه حقایق رو بررسی کنه.
ولی شرط میبندم اون از قبل یه جوابی که میخواد بشنوه رو داره.
چرا یه دفعه باید با مدیر یون جائه بوم غذا بخورم؟
خب،
من پیشنهاد دادم برای یه وعده غذای خودمونی دور هم جمع بشیم
برای جشن گرفتن پایان سال و سال نو.
یه دورهمی برای بررسی چند تا حقیقت، اگه بخوای اینطوری بگی.
جلسات غیر ضروری به راحتی میتونن منجر به اشتباهات بشن.
اگه FSS هنوز مصمم به پیگیری تحقیقات مربوط به پول های کثیف باشه چی؟
کی؟ اونا؟
اون ماجرا خیلی وقته تموم شده، و هیچ احمقی به اون پرونده نمیچسبه.
و با ادغام نهادهای نظارتی اوراق بهادار، بانکداری و بیمه،
اونا خیلی سرشون شلوغه و دارن سعی میکنن خودشون رو نجات بدن.
نجات دادن خودشون...
مشکل اینه که یه احمقی هست که از انجام این کار امتناع میکنه.
خب؟
داری میگی
تو برای غذا خوردن به من ملحق نمیشی؟
نه، میام.
چند روز پیش، آقای نام دونگ گی
یه چیز خیلی جالبی رو با من در میون گذاشت.
یه چیزایی درباره اسکناس های قدیمی،
و تعویض کردنشون و اینجور چیزا.
خدای من.
ببخشید؟
اون عوضی لعنتی.
اون یه موضوع فوق سریه که ما داریم به طور مشترک و غیر رسمی بهش رسیدگی میکنیم.
اون از قبل همه جزئیات رو بهت گفته؟
اون دهن لق لعنتی نمیتونه جلوی زبونش رو بگیره حتی اگه جونش در خطر باشه.
من تنها کسی هستم که از این موضوع خبر نداره؟
اوه، لطفا اجازه بدید من توضیح بدم.
من در واقع قصد داشتم
با هانمین تماس بگیرم تا در این مورد صحبت کنم.
منظورم اینه، صرافی های خصوصی با هزینه های اضافی؟
اگه منبع پول قانونی باشه،
هیچ آدم عاقلی این همه دردسر رو به جون نمیخره.
ما نمیتونیم اجازه بدیم چنین اختلالاتی در بازارمون ایجاد بشه.
اونا میتونن به بخش مالی یا اوراق بهادار مراجعه کنن،
جایی که سرمایه به راحتی بسیج میشه.
اگه، اتفاقی، شما همچین پیشنهادی دریافت کردید،
لطفا حتما به ما گزارش بدید.
بله، من با کمال میل سهم خودم رو انجام میدم.
ممنونم.
اتفاقا همچین تماسی دریافت کردید؟
چی؟
به نظر میرسه که دریافت کردید.
نه.
هرگز.
منو چی فرض کردی؟
چه دنیای جالبی داریم.
سلام، به دفتر اوه دوک-گیو رسیدید.
فکراتو کردی؟
بله، فکرامو کردم،
ولی حداقل باید اسمت و آدرس دفترت رو بهم بگی...
اگه بگم یه خونه‌ست با سقف شیروونی آبی،
کافیه؟
خب، برای اولین معامله،
امیدوار بودم بتونم مبلغ رو پیشنهاد بدم.
نظرت چیه؟
-مراقب باش. -همین جا مراقب باش.
با کمیسیون 50% میشه 1.5 میلیارد. دوباره چک کردی، درسته؟
البته.
یه سنت هم بیشتر بهش نمیدیم.
وقتی خواستم اسکناس‌های نو رو با اسکناس‌های کهنه عوض کنم، خیلی گیج شده بودن.
اسکناس‌های کهنه رو تو محل قرار تحویل میدیم،
و بعد اسکناس‌های نویی که مدیر اجرایی اوه جا میذاره رو برمیداریم.
امیدوارم فقط ندزدتش.
اگه بعد از این دیگه با یه معامله دیگه موافقت نکنه چی؟
وقتی پول رو ببینه نظرش عوض میشه.
«5879.»
«5879.» باشه.
لطفاً واقعی باشه.
زود باش، بذار واقعی باشه.
بله!
سیب های خوش شانس
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
دست نزنید
باورم نمیشه جواب داد.
این آسون‌ترین 500 میلیون وونی بود که به دست آوردم.
خوبه!
زنده باد کره!
آفرین اوه!
بیا تو.
یه پیک اینو براتون آورد،
و فرستنده اسمش «ک» بود.
«ک»؟
ممنون.
میتونید برید.
خسته نباشید.
اگه کار واجبی نیست، میتونید برای امروز جمع کنید.
ممنون، قربان.
خوشحالم که معامله به خوبی پیش رفت.
دفعه بعد چطوره ده میلیارد وون؟
ده میلیارد؟
به زودی باهات تماس میگیرم.
از طرف ک.
تنها جایی که میتونه یه همچین مبلغی رو جور کنه
یه شرکت صوریه.
یه لحظه صبر کن.
کمیسیون 50 درصده...
پس این میشه پنج میلیارد وون.
پنج میلیارد وون...
همینجوری اونجا افتاده که بردارنش.
پنج میلیارد وون.
شرکت مشروب سازی جینگوک جونگ، رهبر صنعت داخلی،
پس از عدم پرداخت یک سفته، دچار نکول اولیه شد.
با بحران ارز خارجی که بازار را بی ثبات می کند،
همچنان با تضعیف شرکت های توزیع فیزیکی، نگرانی ها رو به افزایش است.
شرکت مشروب سازی جینگوک جونگ بیش از ۱۲۰۰ نمایندگی در سراسر کشور دارد…
تا آخر امروز پول اجاره رو واریز می کنیم.
بله، بسیار خب.
مراقب خودتون باشید.
چطور می خوایم پول اجاره رو جور کنیم؟
کجا میری؟
خب...
دارم میرم اون طرف خیابون به عمده فروشی مشروب جمولپو
تا صورتحساب پرداخت نشده شام گروهی هفته پیششون رو بگیرم.
کاری می کنم اون حساب رو صاف کنن.
فقط این نیست.
اونا یه ماه هم از پرداخت ناهار کارمنداشون عقب افتادن.
چه اهمیتی داره اگه صاحبش هم دوره ایته؟
چه اهمیتی داره اگه مثل برادر باشین؟
بهتره امروز اون حساب رو صاف کنی برای یه ماه ناهار
و شام گروهی هفته پیش.
چطور می تونم همه رو جمع کنم؟
تا وقتی اون حساب کاملا صاف نشده، حتی فکرشم نکن که بیای خونه.
همچنین، تو راه رفت و برگشت،
اینا رو پخش کن.
من حتی هفته پیش اینا رو تو سالن بیلیارد پخش کردم.
دیگه کجا باید پخششون کنم؟
برو.
چت شده؟
لعنتی.
تو دائم تهدید می کنی که منو بیرون می کنی--
-تو می تونی! -تو می تونی.
پدربزرگ، تو می تونی!
-پدربزرگ، تو می تونی! -تو می تونی!
برو.
بفرمایید.
مراقب باش. داغه.
دارم میام.
-نوش جان. -ممنون.
بالاخره امروز چند تا مشتری داریم.
این مرد کجای این دنیاست؟
سلام، مرغ اولالا.
برای سفارش زنگ زدن؟
سفارشتون رو می گیرم.
من از اداره پلیس اینچئون تماس می گیرم.
آقای هونگ چون سوپ اونجا هستن؟
اون شوهر منه.
این دیگه چه موضوعیه؟
فکر کنم با عمده فروشی مشروبات جِمولپو آشنایی دارید، درسته؟
اون دیروز ورشکست شد.
و صاحبش خودکشی کرد.
ما در حال حاضر وضعیت صاحبان کسب و کاری رو بررسی می کنیم
که خدمات اعتباری ارائه می دادند.
ما سعی می کنیم از هرگونه حادثه ناگوار زنجیره ای جلوگیری کنیم.
سالن مراسم ختم
میدونی چند بار پیجت کردم؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
اوه، صداتو بیار پایین.
من تو رو فرستادم پول جمع کنی، نه اینکه تو مراسم ختم ول بگردی.
چطور میتونستم الان درخواست پول کنم؟
ما یه زمانی همکلاسی بودیم و مثل برادر بودیم.
حداقل باید درست بدرقه اش کنم.
اوه، درسته.
اگه پولی همراهت داری، میشه به من بدی؟
نتونستم زودتر پول تسلیت بدم.
زود باش، فقط یه کم بهم بده.
پدربزرگ.
فکر کردم یه اتفاق وحشتناکی برات افتاده.
به بچه ها نگو چون فقط ناراحت میشن.
به پدربزرگ بگو فقط نگران خودش باشه.
پدربزرگ، میگه نگران خودت باش.
خیلی خب.
بوم.
به خاله ها هم نمیتونی بگی، باشه؟
باشه.
و به مادربزرگ بگو دست از سرزنش من برداره.
پدربزرگ میگه دست از سرزنش کردنش بردار.
بهش بگو دلیلی برای این کار به من نده.
میگه دلیلی برای این کار بهش نده.
آخ، کمرم.
بیمارستان مویون
با این حال، مادربزرگ و پدربزرگ به هم نزدیکتر شدن.
بعضی وقتا وقتی غذا می خوریم، اون ظرف های کنار غذا رو بهش میده...
اینجوری.
حتما نگران شدی.
اونا گفتن این یه رازه،
اما فکر کردم باید بدونی.
تو در مورد مامان بهم گفتی، یادت میاد؟
ممنونم.
اما بوم،
من اینو نگه میدارم چون خطرناکه.
باشه.
این یکی برای مامانیه،
و یکی دیگه هم برای مامانی.
کانگ نورا، وارث هانمین، با رئیس شین جونگ وو نامزد کرد
آیا وقتی پول و قدرت به هم می رسند، عشق واقعی می تواند وجود داشته باشد؟
فرض می کنم این اعلامیه نامزدی همش کار شما بوده، خانم؟
دیدی؟
عکس‌ها خوب از آب دراومدن، مگه نه؟
خیلی برای انتخابشون فکر کردم.
مگه توافق نکردی
قبل از هر اقدامی، همه چیز رو با من در میون بذاری؟
جو-ران، فقط این یه بار با من همراهی کن.
اگه کار رو به تو می سپردم با این برنامه شلوغت،
تا ابد طول می کشید.
پس کی نورا رو توی لباس عروس می دیدم؟
عروسی ها تخصص من هستن.
من یه متخصصم که سه تا عروسی رو مدیریت کردم.
جرأت داری همون حرفا رو
جلوی رئیس هم بزنی؟
همیشه سریع منو با رئیس تهدید می کنی.
دیگه قدیمی شده. یه چیز دیگه یاد بگیر.
چه مسخره.
کانگ نورا، وارث هانمین، با رئیس شین جونگ-وو نامزد کرد
این برای شجره نامه خانوادگیشون یعنی چی؟
رئیس جمهور دومین داماد رئیس میشه
و برادر زن کوچکتر مدیر اجرایی اوه.
و بیگ آل، اون میشه...
عمو؟
قبل از همه اینا، اون شوهر خانم کانگ میشه.
عجیبه که این اواخر اینقدر با هم شام خوردن.
ولی نباید خودشون قرار بذارن و همدیگه رو ببینن؟
چرا تو باید این کارو بکنی؟
حق با توئه.
بیا روی وظیفه ای که داریم تمرکز کنیم.
ما امشب راس ساعت ۹ دوباره تماس می گیریم.
- آقای لی. - بله؟
- رول های کیمباپ خوبی درست کردی. - ممنونم.
بفرمایید،
خانم.
حتما.
خانم گو، اول می تونید اونو تموم کنید
و بعد برید سراغ ظرف بعدی.
پیشنهاد ما رو بررسی کردید؟
خب، می دونید، من دارم ریسک بزرگی می کنم.
شین جونگ-وو، مدیر جوان، قراره با خانواده هانمین وصلت کنه.
نامزدش کانگ نورا، تنها دختر رئیس کانگ هست.
اونا باید یه اصلاحیه برای اون مقاله منتشر کنن.
"تنها دختر"؟
رئیس ما یه پسر و دو تا دختر داشت،
و من داماد بزرگترش هستم، فهمیدی؟
داشتم فکر می کردم که نکنه آدم اشتباهی رو برای این کار انتخاب کردم.
بابا بی خیال. دیگه نیازی به این حرفا نیست.
تو قطعا آدم درستی رو انتخاب کردی.
یه لحظه.
ده میلیارد وون.
ده میلیارد.
بزن بریم. انجامش بدیم.
ولی این دفعه،
میخوام این معامله رو حضوری انجام بدیم.
خیلی خب.
معامله فردا شب انجام میشه.
با زمان و مکان دقیقش باهاتون تماس میگیرم.
حالا چی؟
حالا باید چیکار کنیم؟
انتخاب خوبیه.
فقط یه روزه.
فقط یه روز قرضش میگیرم و پسش میدم.
لعنتی، بزن بریم دیگه.
ده میلیارد وون.
سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین شعبه ماگانگ
مدیر شعبه کیم مون-هو
قربان.
بدون اطلاع قبلی نمیتونیم این مبلغ کلان رو پوشش بدیم.
ما حتی ده میلیارد وون هم تو خزانه نداریم.
اوه.
هی.
فکر میکنی فقط به شعبه ماگانگ اومدم؟
بقیه شعبه ها بدون هیچ بهونه ای انجامش دادن.
تو به طرز عجیبی بلندپرواز نیستی، مگه نه؟
میخوای تا ابد مدیر شعبه بمونی؟
فکر میکنی وقتی رئیس بشم چه اتفاقی میفته؟
اولین کاری که میکنم یه تغییر و تحول اساسی تو سازمانه.
خدای من.
نگران نباش، حالت خوب میشه.
این قهوه خیلی خوشمزست.
بفرمایید بارگیری کنید.
اوناهاش، داره میاد.
تنهایی اومده.
بیاین شروع کنیم.
عجب، اینجا شبیه خونه ارواحه.
چرا از بین همه جا اینجا قرار گذاشتن؟
خدای من.
به امید پولدار شدن پولدار شدن
اینجا احتمالا شب و روز خالیه.
چرا حتما باید شب قرار میذاشتن؟
بفرمایید.
بله، رسیدم.
دقیقا کجا رسیدی؟
-رئیس؟ -کجایی؟
بهت گفتم خودتو نشون نده
چون همه جا چشم های تیزبینی هست!
همچنین،
آلبرت این اواخر دیر میاد خونه.
بله، درسته.
قربان، اومدم یه سری به یه مراسم ختم بزنم.
آلبرت رو هم برمیدارم و زود میام خونه.
باورنکردنیه.
اون منو کلافه میکنه.
به غیر از نماینده سونگ،
کس دیگه ای هم تماس گرفته که به خاطر نگرفتن سود سهامش شکایت کنه؟
هنوز نه، قربان.
خیلی خب.
من همینطوری یه سوالی پرسیدم وقتی داشتم براشون هدیه سال نو میفرستادم،
و چندتاشون اینطور برداشت کرده بودن
که وضعیت مالی ما مقصر تاخیرهاست.
مثل اینکه این بهونه مدیر اجرایی اوه بوده.
اوه دوک گیو...
اون 20 ساله که یه پیک قابل اعتماد بوده و هیچ مشکلی هم نداشته.
از طرفی دیگه،
صرف دیدن پول باعث طمع میشه.
سیب های خوش شانس
اوه، این دیگه چی بود؟
هی، من رسیدم و وارد ساختمون شدم.
فکر کنم جای درستی اومدم.
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟
اگه اینو با کس دیگه ای در میون گذاشته باشی...
نه، اینطوری نیست. فقط یه تماس از خونه داشتم.
ولی دقیقا کجایی؟
الو؟
کسی اینجا نیست؟
وای، چشمام.
هی، نمیخوای که منو اذیت کنی.
همتون لباس مبدل پوشیدین، میبینم.
همه چیز تایید شده.
میتونید هدیه ای که براتون آماده کردیم رو چک کنید.
خیلی خب.
آروم باش، باشه؟
مجبوری منو اینجوری بگیری؟
منو ول کن.
خدای من.
پس این ده میلیارد وونه، هوم؟
خیلی نو هستن.
خسته نباشید.
ممنون.
مراقب باشید.
بفرمایید.
شماها برای دزد بودن خیلی ضعیف هستید.
منظورم اینه که، ممنون بابت زحماتتون.
مراقب باشید پاره نشن.
بفرمایید.
یه لحظه صبر کنید.
دستام بی حس شدن.
من فقط پنج میلیارد رو برمیدارم
و اصل پول رو برمیگردونم
به شعبه ماگانگ فورا.
لعنتی، خیلی سنگینه.
برای پول درآوردن،
باید باهوش باشی
و کوشا.
این...
صبر کن، اینا چرا...
این چرا اینجوریه...
شما حرومزاده ها!
لعنت بهش.
اصلا این همه پول از کجا داره میاد؟
اون باید تا الان فهمیده باشه، درسته؟
ممکنه گزارش داده باشه؟
پدرم گزارش نمیده.
مطمئنم سعی میکنه گندکاری رو جمع کنه.
نگرانی؟
میدونستم منو نمیشناسه،
ولی اینکه حتی وقتی درست جلوی روش بودم هم نشناخت،
ناراحتم میکنه.
پس ناراحت شدی.
باید بیرونش کنیم. برو بیرون، بیگ ال.
من فقط دارم احساسات و عواطفم رو با تیم در میون میذارم.
از این به بعد، من بزرگترین نقش رو دارم.
حق با توئه.
همه چیز الان به تو بستگی داره، بیگ ال.
حالا، وارد فاز سوم میشیم.
شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمین
میخواستی چیزی بهم بگی؟
خب، راستش، دیروز...
یه چیز عجیبی رو تجربه کردم.
شنیدم کلاهبردارا دارن با مدیران ارشد
در بخش مالی تماس میگیرن تا کلاهبرداری های بزرگ انجام بدن.
و خب،
تو هنوز با نحوه کارها در کره امروزی آشنا نیستی.
به خاطر همینه.
فقط نگران تو بودم، همین.
فقط افراد معدودی شماره شخصی من رو دارن.
درسته، منم همینطور.
باید ازش پول قرض کنم؟
نه.
کی به من ده میلیارد وون قرض میده؟
هی، رئیس شین.
کسی رو به اسم 'ک' میشناسی؟
'ک'؟
امروز باید مهمونت کنم.
شاید اینجا زیاد به نظر نرسه، ولی خیلی خوبه.
به نظر من رستوران عالی ایه.
خوشمزست.
اوه.
شما خیلی خاکی هستید.
خب، این دعوت ناهار یهویی واسه چیه؟
بی دلیل درخواست ملاقات نمیکنی.
آیا در موردِ…
همون هونگ که ما میشناسیم؟
تا حالا اسم کسی رو شنیدید که با اسم 'ک' شناخته بشه؟
'ک'؟
منظورتون حرف 'ک' هست؟
وقتی با مدیر اجرایی اوه برای شام ملاقات کردیم،
شما به مشکلی در مورد تبادل اسکناس های قدیمی اشاره کردید.
شما گفتید کلاهبردارها با افرادی در بخش مالی تماس می گیرند
تحت پوشش تبادل اسکناس های قدیمی...
- بفرمایید. - ببخشید.
دلیلش رو بشنوم.
چرا در این مورد از من می پرسید؟
نام دونگ گی هم قبلاً این موضوع رو مطرح کرده بود.
از زمان تحقیقات ناموفق در مورد صندوق رشوه هانمین،
جایگاه کوم بو در سازمان خدمات مالی کم رنگ شده، مگه نه؟
خب، فکر کنم بشه اینطور گفت.
اگه سازمان خدمات مالی منتظر اطلاعات باشه،
آیا ممکنه بعد از دستگیری این جنایتکار مالی به اسم 'ک' دوباره به کارش برگرده؟
من با کمال میل به ساختن چنین بهانه ای برای بازگشتش کمک می کنم.
فهمیدم.
پس بالاخره به خاطر هونگ بود.
شما فقط می خواید هر چه زودتر از شرش خلاص شید.
فقط مسئله زمانه تا هانمین سقوط کنه.
درخت به زودی خود به خود می میره،
پس نیازی نیست که اون سعی کنه خودش اون رو بندازه.
لطفاً سعی کنید متقاعدش کنید.
وقتی با کسی بزرگ میشی و مدت زیادی نزدیک می مونی،
احتمال داره که اون ها رو اشتباه بخونی.
برادر کوچکتر من هم برای من همینطور بود.
فکر می کردم خیلی خوب می شناسمش.
حتی وقتی همه بزرگ شده بودیم،
هنوزم اون رو بچه می دیدم و سرم شلوغ بود که از دستش عصبانی بشم.
فکر می کردم همیشه به حرفم گوش میده.
۹ سال پیش، ۱۹۸۸
لعنت بهش!
هی.
چرا با هانمین درگیر شدی و این گند رو به بار آوردی؟
فقط برو.
نه، فقط از کارت استعفا بده.
تو یه عوضی هستی!
باید به خاطر برادرت دهنت رو می بستی.
قربان، اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم.
پلیس نتایج پرونده تقلب حسابداری هانمین رو اعلام کرد،
و اعلام کرد که یکی از کارمندان هانمین، با نام آقای کیم،
به طور عمدی حساب ها رو دستکاری کرده.
این کار با تبانی با آقای یون، یک حسابدار خارجی، انجام شده،
به منظور پنهان کردن اختلاسش.
آقای یون، حسابداری که توسط پلیس مورد تحقیق قرار می گرفت،
با پریدن از ساختمون آپارتمانش خودکشی کرد
حدود ساعت 3 بعد از ظهر امروز.
به دنبال گزارش حادثه،
پلیس یادداشت ها و وسایل شخصی آقای یون را جمع آوری کرد…
آخرین کسی که برادرم با او تماس گرفت
من بودم.
وقتی این کار را کرد،
او را تحت فشار گذاشتم،
او را سرزنش کردم،
و به او گفتم که ساده لوح است.
سرش داد زدم و نفرینش کردم.
بخشی از وجودم نگرانش بود، اما حقیقت این است که،
نگران بودم که ممکن است به من آسیب برساند.
نگران خودم بودم.
این به یک حسرت همیشگی تبدیل شد.
شما باید…
حسرت مشابهی داشته باشید.
بله.
دارم.
شما می توانید…
هونگ کیوم-بو را همانطور ببینید که نه سال پیش دیدید.
فقط صبر کنیم و ببینیم.
قبل از اینکه سوپ سرد بشه، باید بخورید.
دارم شجاعتم رو جمع می کنم تا به طبقه 12 برم.
هنوز ناراحتی؟
کمی.
واقعیت قطعا با چیزی که انتظار داشتم فرق داره.
فکر می کنم از اونجایی که آقای اوه دوک-گیو از خانواده است،
امیدوار بودم که او با پدربزرگم فرق داشته باشد.
اگرچه خانواده نبود،
من یک بار عمیقا از کسی که بهش اعتماد داشتم و بهش تکیه می کردم ناامید شدم.
حتی وقتی همه با همون حرف های قدیمی منو تحت فشار میذاشتن،
امیدوار بودم که او متفاوت باشد.
اما او هم مثل بقیه بود؟
حالا چی؟
پشیمونی؟
نه.
به همین دلیله که الان خیلی سخت کار می کنم،
تا در آینده پشیمون نشم.
آینده خودت؟
داری چیکار می کنی بابا؟
وقت رفتن به خونه است.
پدربزرگ این اواخر حضور و غیاب می کنه.
مثل اینکه دوباره امتیاز از دست میدم.
چی شده؟
بابا، باید با من صادق باشی.
ما خانواده ایم.
اوه خدای من.
مدیر شعبه ماگانگ داره باهاتون تماس می گیره، قربان.
لعنت بهش.
بابا.
بابا!
باید بهم بگی چه خبره.
باید اعتراف کنم...
به رئیس، درسته؟
فقط باید پول رو برگردونی بدون اینکه اون بفهمه.
پدر.
فقط یه راه برای بیرون رفتن از این وضعیت هست.
اون چیه؟
تو پول داری؟
میدونی که ندارم.
ولی سهام داری.
سهام های شرکت.
اگه اونا رو بفروشم، پس سهام من تو شرکت چی میشه؟
اگه من جانشین بشم، رئیس بشم،
دیگه مشکلی نخواهد بود.
این همون آینده ای نیست که تو میخوای؟
هست.
بیا اول آتیش فعلی رو خاموش کنیم.
خیلی خب.
سامانه معاملات اوراق بهادار و سرمایه گذاری هانمین
راستی، چه کسی صاحب اون سهام ها میشه؟
دزدان یئوییدو میشن.
ما دیروز رسما به عنوان یه شرکت سرمایه گذاری ثبت شدیم.
آل بزرگ کاپیتان انجمن آنلاین بود،
اما مدیر عامل شرکت سرمایه گذاری خانم هونگ کیوم بو هست.
ما الان هممون یه تیم هستیم.
اسم یه کم تابلو نیست؟
آره، و عمدا همینطوره.
من فقط تا وقتی رئیس جمهور ظهر برگرده میتونم مراقب باشم.
من میخوام سفارش خرید رو ثبت کنم،
و فقط برگردم تا ببینم کی وقتشه.
سفارش خرید سهام تایید
خب، الان وارد فاز سوم میشیم.
اوه دوک گیو ۹٪
به تدریج از طریق معاملات برنامه ای بفروشید،
تا بتونیم همه رو در زمان توافق شده جذب کنیم.
من رئیس معاملات هستم.
من با دقت میفروشمش...
فقط یه ذره یه ذره،
بدون جلب توجه.
پسرم...
تو دیگه بزرگ شدی.
ممنونم.
کی قیمت سهام اینقدر افت کرد؟
لعنت بهش، پولم.
پول با ارزشم...
دارم از دستش میدم.
آی پی خریدار به کجا ردیابی شده؟
من از پروکسی آی پی استفاده کردم،
بنابراین طبقه ۱۲ رو نشون میده.
بر اساس شبیه سازی های من، باید بتونیم حدود ۹۹٪ رو بخریم.
سهام اوه دوک-گیو، سهام دزدان یئوییدو
تراکنش کامل شد
-تموم شد. گرفتیمش. -انجامش دادیم!
۳ روز بعد
ببخشید قربان.
یه کم تاخیر پیش اومد تو گزارش.
پرداخت بهره برای سال مالی ۱۹۹۷
که به ۱۲ عضو مجلس بدهکار بودیم همه‌ش انجام شد.
خوبه.
آفرین.
در ادامه...
بله؟
-زود برو خونه. -چشم، قربان.
این فرصت‌ها برای دور هم نشستن برای شام خانوادگی
تا ابد دوام نمیاره.
بله، قربان.
بهش فکر می‌کنم.
خیلی خب.
بررسی کنم ببینم چرا بیشتر از یه هفته طول کشید؟
نیازی نیست.
ولش کن.
بیا دردسر درست نکنیم.
بیا فقط تمرکز کنیم روی پیدا کردن بهترین راه‌ها
برای استفاده از پول‌های حرامی که اعضای مجلس به ما سپردن.
مدیر اجرایی، اوه دوک-گیو.
اون قطعا مشکلات مالی داشت.
ولی تو سهام داری.
سهام شرکت.
اگه اونا رو بفروشم، سهام من از شرکت چی میشه؟
اگه من جانشین بشم، رئیس بشم،
دیگه مشکلی نخواهد بود.
آقای چا.
این سونگ جو-رانه.
یه چیزی رو باید بررسی کنی.
میشه یه چیزی رو برام چک کنی؟
همونطور که خواسته بودید، سهام شرکت مدیر اجرایی اوه رو بررسی کردم.
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید.
بله، می‌خواستم مطمئن شم که یه جور اشتباه نباشه.
حداقل پنج بار بررسیش کردم.
مدیر اجرایی اوه...
در اختیار داره
یه سهم از سهام هانمین.
یه سهم؟
بله.
چرا همه سهامش رو فروخت؟
داری از من می‌پرسی؟
نه، خانم.
خودم اینو به رئیس گزارش میدم.
نباید به هیچکس در این مورد چیزی بگی.
مگر اینکه رئیس دستور دیگری بده.
بله، البته.
من اینقدر عقل دارم.
باید دهنم رو بسته نگه دارم.
مدیر اجرایی او حتما برکنار شده، این قطعیه.
بهتره سفارش هدیه سال نو برای اونو لغو کنم.
چرا داخل نمیری؟
رئیس ازت خواسته از رفتن به دفاتر خودداری کنی.
همین الان یادت رفت؟
بعد از اون من و اون یه گفتگوی خصوصی داشتیم.
من اینجا هستم تا با اون و نورا به عنوان یه خانواده ناهار بخورم.
میشه لطفاً کنار برید؟
اون از اون دسته آدمایی نیست که به این راحتی کوتاه بیاد.
چه خبر شده؟
همینطور اونجا نایست. در رو باز کن.
رئیس.
نوش جان.
ببینیم چی داریم.
میدونم هر روز صبح با هم صبحونه میخوریم،
اما خونه خیلی شلوغ میشه.
خوبه که ناهار رو فقط با همدیگه سه تایی میخوریم.
موافقی؟
ببینیم اینجا چی داریم.
بخورید.
بد نیست.
-خوبه، درسته؟ -بله.
بیایید طلای خود را جمع کنیم و برای اقتصادمان متحد شویم
"کمپین جمع آوری طلا برای غلبه بر بحران ارز خارجی صندوق بین المللی پول."
من به طور زنده از صحنه گزارش می دهم. ایستادن در اینجا، شما می توانید احساس کنید…
مسخره است.
یه ضرب المثل قدیمی هست
که حتی یه پادشاه هم نمیتونه کشورش رو از فقر نجات بده.
چطور ممکنه مردم
کشور رو از فقر نجات بدن؟
خدای من، چه ایده ی ساده لوحانه ای.
کاملاً.
یه کار بزرگ مثل این باید توسط یه آدم بزرگ مثل شما رهبری بشه،
-موافقی؟ -خدای من.
فروشگاه زنجیره ای دونگیانگ
کمپین جمع آوری طلا
اقتصاد را با طلای بلا استفاده نجات دهید. دفتر منطقه ماگانگ
میبینم که کل خانوادت رو آوردی.
امروز چی باعث شده اینجا بیاید؟
خب، ما فقط داریم سعی میکنیم سهم خودمون رو برای نجات کشور انجام بدیم.
بله، امروز افراد زیادی اینجا هستند.
به نظر من دیدن این همه آدم که اینجا جمع شدن دلگرم کننده است.
کاملاً.
-بفرمایید. -ممنونم.
من حلقه های تولد یک سالگی بچه هام رو آوردم.
فکر کنم خیلی محکم بستمش.
و اینجا یک لحظه دلگرم کننده دیگه داریم.
یه دختر کوچولو این همه راه رو اومده
تا با میل و رغبت انگشتر اولین جشن تولدش رو اهدا کنه.
چه حسی داره که در این رویداد معنادار شرکت می کنید؟
خوبه.
می تونم بپرسم چی باعث شد بخوای بیای؟
چون باید طلا جمع کنیم تا کشورمون رو نجات بدیم.
چقدر عالی. ممنونم.
خیلی ممنون که در این رویداد معنادار شرکت کردید.
ممنون. مراقب خودتون باشید.
می خوای با من مصاحبه کنی؟
مشکلی نداری که مستقیم پخش بشه؟
-بله، البته. -حتما، خوشحال میشم باهاتون مصاحبه کنم.
سلام.
من هونگ چون سوپ هستم،
و صاحب مرغ سوخاری اولالا، بهترین مرغ سوخاری در بازار جمولپو هستم.
من انگشترهای اولین جشن تولد
دو دختر عزیزم، کیوم بو و جانگ می رو آوردم.
اوه خدای من، چه اشتهای سیری ناپذیری داری.
آروم تر، وگرنه دچار سوء هاضمه میشی.
بیا.
چیه؟ اونو میشناسی؟
آره.
نه.
اون منو یاد صاحب یه مرغ سوخاری فروشی میندازه که میشناسم.
مرغ سوخاری؟
-خدای من. -چه بامزه.
سون جونگ، عاشقتم!
اون احمق.
اون اصلا چطوری اون انگشترها رو پیدا کرد؟
لعنتی، اون خیلی دردسرسازه.
آخ، سرم...
خانم سون جونگ؟
به عنوان یک مدیر اجرایی، هرگونه تغییر در سهامداری او
باید ظرف پنج روز اعلام بشه.
بله، درسته.
عدم رعایت این موضوع، دلیلی برای اخراج میشه.
او موظفه که اون رو اعلام کنه، حتی اگه فقط 1٪ بفروشه.
اون نمیدونست؟
یا اینکه فوری بهش نیاز داشت؟
گفتی دلیلی برای اخراج؟
آیا دلیلی دارم که سعی کنم اوه دوک گیو رو نجات بدم؟
نه.
امروز همه حساب های صندوق رشوه داخلی رو بررسی کن،
از جمله حساب های OW.
قانون 5 درصد.
سیستم افشای سهامداری از سال 1992 اجرایی شده،
زمانی که قانون اوراق بهادار و بورس اصلاح شد.
پس فقط مسئله زمانه تا اینکه اونا بفهمن
که او دوک گیو 9 درصد سهامش رو فروخت و دزدان دریایی یئوییدو اون رو قاپیدن.
احتمالا سعی میکنه با یه ترفندی ماست مالیش کنه.
فعلا از طریق نام دونگ گی در سرویس نظارت مالی این کار رو میکنه،
اگرچه این فقط یه راه حل موقتیه.
آیا بیگ ال از این موضوع خبر داره؟
من براش توضیح دادم.
راستی، نمیشه یکم باهاش مهربون تر باشی؟
یکی باید مراقب باشه.
البته باید بگم که،
احتمالا به خاطر علاقه ای که به هونگ جانگ می داره بهمون آسیبی نمیرسونه.
تو جلساتمون،
یا دزدکی نگات میکنه یا زل میزنه بهت.
شما هیچ خجالتی نمیکشید؟
شاید اون روحیه آزاد آمریکایی رو داشته باشه،
ولی بازم ده سال ازت کوچیکتره.
ده سال کافیه تا رودخونه ها و کوه ها جابجا شن.
مهم تر از همه،
اون برادرزاده خانم کانگ هست، همونی که قبلا تو اون اتاق کوچیکه زندگی میکرد.
اون برای من 'خانم کانگ' نیست.
من جانگ می رو
الان خانم هونگ صدا میکنم.
پس تو اتاق 301،
من در واقع جوونترین بودم، به جز بوم.
درسته.
پدر خانم هونگ رو تو یه برنامه تلویزیونی درباره کمپین جمع آوری طلا دیدم.
من یه بار ملاقاتش کردم.
و بوم...
داره با پدر و مادر خانم هونگ زندگی میکنه.
می سوک.
بله؟
الو؟ خانم هونگ!
می سوک بیدار شد!
می سوک.
متاسفم.
اون جو همه چیزایی که اتفاق افتاده رو برام تعریف کرد.
بهت گفتم.
من و می سوک صمیمی بودیم.
ما هم اتاق بودیم.
نگران بوم نباش.
حالش خوبه.
اون تو اینچئون پیش پدر و مادرمه،
و نمیتونستم بیارمش چون خیلی دیره.
میتونی خواهر صداش کنی.
همه میدونن اون پیره.
خب، ما میدونیم.
چی؟
هونگ جانگ می؟
تمام پول های پنهانی که به اسمش بود
برداشت شده.
داری میگی خودش شخصا رفته برداشتشون کرده؟
بله.
رئیس شعبه گفت که اون یه نامه مجوز داشته
و حتی با شما صحبت کرده.
هونگ جانگ می...
خانم هونگ مخفی
اگه فقط شین جونگ وو رو بیرون کنیم،
همه‌مون می‌تونیم صلح رو حفظ کنیم.
باید صندوق رشوه رو دوباره تخصیص بدیم.
اگه رئیس بفهمه صندوق رشوه OW از بین رفته...
ما فقط می تونیم پولی رو که دزدیده شده پس بگیریم.
شماها دارید یه چیزی رو مخفیانه برنامه ریزی می کنید، اینطور نیست؟
خدای من!
این همه پول برای چیه؟
هونگ کیوم بو.
این یه دزده!
یه دزد داریم!
ترجمه زیرنویس توسط: جاستین اس. کیم