WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.045 --> 00:05.839
‫پیتر، حالت خوبه؟‬

00:05.922 --> 00:07.841
‫خب، گذشته از این گرسنگی طاقت‌فرسا‬

00:07.841 --> 00:09.050
‫و سرمازدگی کلافه‌کننده…‬

00:09.968 --> 00:11.636
‫آره، عالی‌ام.‬

00:11.720 --> 00:12.846
‫چند وقته اینجایی؟‬

00:12.929 --> 00:14.723
‫نمی‌دونم.‬

00:14.723 --> 00:16.683
‫شاید دو سه هفته، شایدم بیشتر.‬

00:17.475 --> 00:19.185
‫- حسابش از دستم در رفته.‬
‫- پس یعنی تمام این مدت،‬

00:19.269 --> 00:20.770
‫یه نفر داشته خودش رو جای تو جا می‌زده.‬

00:20.854 --> 00:23.148
‫یه ساحر قدرتمند.‬

00:23.231 --> 00:24.733
‫تغییر چهره برای این مدت طولانی؟‬

00:24.816 --> 00:26.568
‫بیشترمون به‌زور بتونیم یه ساعت دووم بیاریم.‬

00:26.651 --> 00:28.528
‫چطور متوجه این قضیه نشدم؟‬

00:28.528 --> 00:29.362
‫باید می‌فهمیدم.‬

00:29.446 --> 00:31.740
‫- اون… اون… اون خودت نبودی.‬
‫- نه، نه، اصلاً.‬

00:31.823 --> 00:33.158
‫امکان نداشت بتونی بفهمی.‬

00:33.241 --> 00:34.743
‫از جادوی سیاه استفاده میکنه،‬

00:34.784 --> 00:36.077
‫ردش کاملاً پوشیده شده.‬

00:36.161 --> 00:37.620
‫همه‌چیز رو درباره‌م می‌دونه.‬

00:37.704 --> 00:39.164
‫تنها دلیلی هم که زنده‌م گذاشته همینه.‬

00:39.247 --> 00:40.665
‫چهره‌ی واقعی‌ش رو دیدی؟‬

00:40.707 --> 00:41.416
‫نه.‬

00:42.250 --> 00:44.043
‫یه لحظه داشتم توی کلاسم وسایلم رو جمع می‌کردم،‬

00:44.127 --> 00:46.838
‫لحظه‌ی بعد، یکی با قیافه‌ی خودم‬
‫بهم حمله کرد.‬

00:47.297 --> 00:49.340
‫خواستم جلوش مقاومت کنم،‬
‫ولی از توی یه پورتال پرتم کرد این تو.‬

00:49.424 --> 00:50.550
‫باید از اینجا فرار کنیم.‬

00:50.633 --> 00:53.303
‫نه، هی!‬
‫آروم، فایده‌ای نداره.‬

00:53.386 --> 00:56.431
‫جادومون رو ازمون گرفته.‬

00:57.182 --> 00:58.183
‫خیلی خب.‬

00:58.892 --> 01:00.935
‫صبر کن، صبر کن،‬
‫آروم باش، آروم!‬

01:01.019 --> 01:02.479
‫هیچ راه خروجی نیست.‬

01:02.562 --> 01:05.023
‫در و دیوارها‬
‫با جادوی سیاه طلسم شدن.‬

01:05.106 --> 01:06.357
‫خودم به سختی اینو فهمیدم.‬

01:10.403 --> 01:12.197
‫راه فراری نیست.‬

01:26.377 --> 01:27.420
‫عجیبه، نه؟‬

01:28.505 --> 01:30.048
‫از دست دادن جادوت.‬

01:30.131 --> 01:32.592
‫تنها چیزی که خاصت می‌کنه.‬

01:33.468 --> 01:35.762
‫هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنی.‬

01:37.555 --> 01:40.183
‫خودتی، مگه نه؟‬

01:42.810 --> 01:43.811
‫ویلیام.‬

01:43.895 --> 01:46.189
‫همیشه باهوش‌ترین‬
‫شاگرد مدرسه بودی.‬

01:51.444 --> 01:53.655
‫سلام اِم، خیلی وقته ندیدمت.‬

01:56.866 --> 01:58.868
‫[قسمت چهاردهم]‬

02:01.287 --> 02:03.206
‫اصلاً چطور ممکنه؟‬

02:03.289 --> 02:05.416
‫قدرت‌هات برای همیشه مهر و موم شده بودن.‬

02:05.500 --> 02:07.710
‫توی دنیای ما، هیچ‌چیزی همیشگی نیست.‬

02:07.794 --> 02:09.837
‫اعضای شورا نگران نبودنم میشن.‬

02:09.921 --> 02:12.340
‫میان دنبالم تا پیدام کنن.‬

02:12.423 --> 02:14.092
‫واسه همه‌ی آدم‌های بیرون این اتاق،‬

02:14.133 --> 02:15.260
‫تو یه قاتلی،‬

02:15.343 --> 02:17.220
‫و منم قهرمانی که جلوت رو گرفت.‬

02:18.221 --> 02:21.266
‫خیلی جالبه که وقتی چهره‌ی تو رو دارم،‬
‫مردم چقدر راحت بهم اعتماد می‌کنن.‬

02:21.349 --> 02:23.935
‫مری و تامورا رو کشتی.‬

02:23.977 --> 02:25.770
‫واسه چی؟ انتقام؟‬

02:25.853 --> 02:27.230
‫خب، تا حدی.‬

02:27.689 --> 02:29.732
‫خیالمم راحته که این انقلاب زمستانی،‬

02:29.732 --> 02:31.442
‫محفلت نمیتونه جلوم رو بگیره.‬

02:32.777 --> 02:34.404
‫اون پسربچه‌ای که می‌شناختی،‬

02:34.445 --> 02:35.905
‫دیگه بزرگ شده، اِم.‬

02:36.656 --> 02:39.492
‫باهوش‌تر، محتاط‌تر،‬

02:39.534 --> 02:41.494
‫و فوق‌العاده قدرتمندتر.‬

02:59.846 --> 03:02.015
‫اولین شکرگزاری جادوگرها با گروه سه نفره‌مون.‬

03:02.056 --> 03:03.516
‫این واقعاً معرکه‌ست.‬

03:03.599 --> 03:05.226
‫قراره طلسم‌های شکرگزاری بخونیم‬

03:05.226 --> 03:07.103
‫یا فقط تا خرخره غذا بخوریم؟‬

03:07.353 --> 03:09.480
‫من به جفتش رأی میدم، قطعاً جفتش.‬

03:09.564 --> 03:11.858
‫میشه هم جادو باشه و هم دسر.‬

03:12.525 --> 03:13.985
‫دیگه آدم چی از این بهتر میخواد؟‬

03:16.029 --> 03:17.864
‫ساشا، برعکس عقربه‌های ساعت لطفاً.‬

03:17.947 --> 03:20.575
‫می‌خوایم خامه‌مون خوب سفت بشه،‬
‫نمی‌خوایم شل و ول بمونه.‬

03:20.658 --> 03:22.785
‫چشم، سرآشپز.‬

03:24.787 --> 03:26.998
‫وای، خانم باتیست، اینا عالین!‬

03:27.081 --> 03:28.666
‫باید دستورش رو برام بفرستین.‬

03:28.750 --> 03:30.793
‫من شیرینی‌پزی بلد نیستم،‬
‫ولی دلم میخواد یاد بگیرم.‬

03:30.877 --> 03:32.962
‫خواهش می‌کنم، «الودی» صدام کن.‬

03:33.045 --> 03:35.465
‫اومم.‬

03:46.184 --> 03:49.520
‫مامانم دقیقاً‬
‫همین تزیینات رو درست می‌کرد،‬

03:49.604 --> 03:50.897
‫واسه هر روز شکرگزاری.‬

03:50.980 --> 03:52.440
‫این فراتر از یه تزیین ساده‌ست.‬

03:52.523 --> 03:54.817
‫طبق سنت‌ها، اونم از قرن‌ها پیش،‬
‫می‌خوام بهت بگم که‬

03:54.901 --> 03:57.445
‫سر این میزها از جادوگرها‬
‫اصلاً استقبالی نمیشد.‬

03:57.528 --> 03:58.654
‫ما طردشده بودیم،‬

03:58.696 --> 03:59.864
‫و بعضی جاها هنوزم هستیم.‬

04:00.490 --> 04:02.158
‫واسه همین رسم و رسوم‬
‫خودمون رو راه انداختیم…‬

04:02.241 --> 04:04.410
‫- اوهوم.‬
‫- شکرگزاری جادوگرهای خودمون رو ساختیم.‬

04:04.494 --> 04:05.536
‫واسه همین…‬

04:06.454 --> 04:08.664
‫- علف طلایی واسه پذیرفته‌شدنه.‬
‫- هوم.‬

04:11.250 --> 04:13.795
‫برگ‌بو واسه شکرگزاری.‬

04:14.712 --> 04:16.339
‫نون‌های گرد هم چون خیلی خوشمزه‌ان.‬

04:18.674 --> 04:20.760
‫وای، پس مامانم داشت‬
‫این سنت رو زنده نگه می‌داشت‬

04:20.843 --> 04:22.762
‫- و من حتی روحمم خبر نداشت.‬
‫- اوهوم.‬

04:23.471 --> 04:25.598
‫می‌دونی، خیلی چیزها بود که دلم می‌خواست ازش بپرسم.‬

04:25.681 --> 04:28.434
‫متأسفم که گریوز این فرصت رو ازت گرفت.‬

04:28.518 --> 04:29.810
‫هنوزم باورش سخته‬

04:29.810 --> 04:31.229
‫که اون دست به قتل کسی زده باشه.‬

04:31.312 --> 04:34.023
‫اونم هر کسی، چه برسه به مامان تو.‬

04:34.106 --> 04:36.859
‫می‌دونم کنار اومدن با این قضیه‬
‫واسه همه‌تون خیلی سخته.‬

04:36.943 --> 04:39.612
‫واسه منم همین‌طور؛ از دورانی که‬
‫توی کِرِسِنت وِیل بودم می‌شناختمش.‬

04:39.695 --> 04:41.656
‫صبر کن ببینم، مامان منم می‌شناختی؟‬

04:42.532 --> 04:43.699
‫آره، می‌شناختم.‬

04:43.783 --> 04:45.910
‫وقتی من سال آخر بودم، اون سال‌اولی بود.‬

04:45.993 --> 04:47.620
‫حتی همون موقع هم جادوگر قدرتمندی بود.‬

04:47.703 --> 04:49.038
‫کل محفل‌شون همین‌طور بودن.‬

04:49.121 --> 04:50.331
‫اما گریوز، خب،‬

04:50.414 --> 04:52.375
‫اون چند سال نوری‬
‫از بقیه جلوتر بود.‬

04:52.458 --> 04:53.876
‫همه‌مون شیفته و مات قدرتش بودیم،‬

04:53.960 --> 04:56.504
‫واسه همینه که این اتفاق این‌قدر دردناکه.‬

04:56.587 --> 04:59.257
‫خب، خبر خوب اینه که‬

04:59.340 --> 05:01.801
‫شورا تا پیداش نکنه،‬
‫دست از سرش برنمیداره.‬

05:02.468 --> 05:04.428
‫امروز…‬

05:04.428 --> 05:05.721
‫بیاین فقط لذت ببریم.‬

05:06.514 --> 05:09.475
‫آره، دقیقاً! «غم و غصه»‬
‫توی منوی امروزمون جایی نداره.‬

05:24.532 --> 05:26.659
‫میشه یه لحظه ادای آدم‌های عادی رو در بیاری؟‬

05:26.742 --> 05:27.868
‫من کاملاً عادیم.‬

05:27.952 --> 05:30.121
‫می‌دونم اوضاع بین تو‬
‫و گروه سه نفره‌ی برایر شکرآبه.‬

05:30.204 --> 05:32.498
‫اونام همچین دل خوشی ازت ندارن.‬

05:32.581 --> 05:34.667
‫کاملاً حواسم هست، ولی شکرگزاری جادوگرهاست.‬

05:34.750 --> 05:36.627
‫می‌دونم، می‌دونم.‬

05:36.627 --> 05:38.546
‫این همون… همون روزیه که‬

05:39.213 --> 05:41.590
‫تظاهر می‌کنیم‬
‫با کسایی که باهاشون نمی‌سازیم،‬

05:41.674 --> 05:43.301
‫کنار میایم و مشکلی نداریم.‬

05:43.384 --> 05:45.177
‫دقیقاً. پس بیا فقط‬

05:45.219 --> 05:46.595
‫امروز رو سر کنیم، باشه؟‬

05:46.679 --> 05:50.224
‫آره، نگران آدم‌های اون تو نیستم.‬

05:51.267 --> 05:52.810
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟‬

05:54.186 --> 05:55.771
‫اِم…‬

05:56.856 --> 05:58.858
‫شاید یه جورایی…‬

05:59.442 --> 06:02.069
‫یه خون‌آشام رو یه‌ذره عصبانی کرده باشم.‬

06:02.069 --> 06:04.572
‫چند بار بهت هشدار دادم‬
‫که از اون دور بمونی…‬

06:05.489 --> 06:06.490
‫جیک.‬

06:06.574 --> 06:07.575
‫مک‌کنا.‬

06:07.658 --> 06:08.701
‫بیا تو.‬

06:09.577 --> 06:11.746
‫ممنون که دعوتمون کردین.‬

06:11.787 --> 06:15.332
‫دست خودت درد نکنه، خیلی قشنگن.‬

06:17.293 --> 06:19.462
‫بابت کولاک شیکاگو خیلی متأسفم.‬

06:19.545 --> 06:21.005
‫شاید نتونی بری پیش خونواده‌ت،‬

06:21.088 --> 06:23.132
‫ولی امشب، همه‌مون یه خونواده‌ایم.‬

06:23.215 --> 06:25.384
‫این یعنی کسرول سیب‌زمینی شیرینم داریم؟‬

06:25.468 --> 06:28.345
‫همراه گردوی برشته‬
‫و مارشمالوی ریزِ اضافه.‬

06:28.763 --> 06:29.972
‫قابلت رو نداشت.‬

06:33.726 --> 06:35.227
‫- می‌تونم پالتوت رو بگیرم.‬
‫- مطمئنی؟‬

06:35.311 --> 06:37.021
‫- آره، معلومه.‬
‫- دستت درد نکنه.‬

06:37.104 --> 06:38.105
‫سلام.‬

06:38.189 --> 06:40.566
‫شنیدم رفتی توی کما، خوبی الان؟‬

06:40.649 --> 06:42.401
‫بهترین چرت عمرم بود.‬

06:42.485 --> 06:44.487
‫تا حالا این‌قدر گرسنه‌م نشده بود،‬
‫که البته خیلی هم خوبه،‬

06:44.570 --> 06:47.907
‫چون الان همه‌چی‬
‫به‌طرز عجیبی خوشمزه‌ست.‬

06:47.990 --> 06:50.576
‫توی یوتا هم برف میاد؟‬

06:51.535 --> 06:53.412
‫بیشتر مشکل کمبود بودجه بود‬

06:53.496 --> 06:55.080
‫- واسه خرید بلیت هواپیما.‬
‫- اوه.‬

06:55.164 --> 06:57.708
‫که اصلاً مهم نیست،‬
‫چون خیلی بیشتر ترجیح میدم‬

06:57.792 --> 06:59.835
‫اینجا پیش دوستام باشم.‬

07:02.505 --> 07:04.465
‫خب، امروز با کدوم طرفم؟‬

07:04.507 --> 07:06.509
‫باب یا اون پسره‌ی عصبیِ جادوی سیاه؟‬

07:06.884 --> 07:08.594
‫نظرت چیه… فقط خودِ جیک باشم؟‬

07:08.677 --> 07:10.930
‫آره، واسه من که عالیه.‬

07:12.264 --> 07:14.308
‫خوبی؟‬

07:14.350 --> 07:15.309
‫دارم دووم میارم.‬

07:15.392 --> 07:18.187
‫می‌دونم، اولین شکرگزاری‬
‫بدون مامانت خیلی سخته.‬

07:18.771 --> 07:19.855
‫آره، ولی مدام به خودم میگم‬

07:19.939 --> 07:22.274
‫اون می‌خواست از این روز نهایت لذت رو ببرم.‬

07:22.358 --> 07:24.276
‫شاید یه تیکه پای اضافه هم به یادش بخورم.‬

07:24.360 --> 07:26.320
‫- آره، یه همچین چیزی.‬
‫- درسته.‬

07:38.165 --> 07:40.251
‫سلام.‬

07:43.045 --> 07:44.129
‫این اینجا چی کار میکنه؟‬

07:44.922 --> 07:46.757
‫مامان ساشا بهم گفت دعوتش کنم.‬

07:51.637 --> 07:52.680
‫نمیتونه بیاد تو.‬

07:53.847 --> 07:57.268
‫- راست میگه.‬
‫- آخ، آره، دعوت‌نامه.‬

07:59.436 --> 08:02.898
‫اولی، بفرما تو لطفاً.‬

08:02.898 --> 08:03.691
‫ممنون.‬

08:27.298 --> 08:28.632
‫بیا تو.‬

08:32.386 --> 08:34.388
‫بالاخره داریم به آخرش می‌رسیم.‬

08:34.471 --> 08:36.932
‫آخرین فرم‌های مراسم تشکیل محفل.‬

08:37.057 --> 08:38.517
‫فقط امضاتون رو میخواد.‬

08:38.559 --> 08:39.518
‫عالیه.‬

08:40.477 --> 08:42.730
‫توی این دوره‌ی انتقال،‬
‫کمک‌های بسیار ارزشمندی کردی.‬

08:42.813 --> 08:44.106
‫خیلی جالبه که وقتی بچه‌ها نیستن،‬
‫می‌تونیم چه کارهایی‬

08:44.189 --> 08:46.191
‫رو سر و سامون بدیم.‬

08:49.862 --> 08:52.114
‫از دست دادن خانم گریوز‬
‫واسه همه‌مون سخت بوده.‬

08:52.197 --> 08:53.198
‫اوهوم.‬

08:53.866 --> 08:55.576
‫می‌دونم برات ارزش زیادی داشت.‬

08:55.659 --> 08:58.162
‫نمی‌خواستم باور کنم که گناهکاره.‬

08:58.662 --> 09:00.289
‫ولی اگه نبود، چرا باید فرار می‌کرد؟‬

09:01.081 --> 09:03.292
‫حس می‌کردم داره‬
‫یه جور رازی رو پنهان میکنه،‬

09:03.375 --> 09:06.378
‫ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‬
‫یه چیزی مثل…‬

09:06.462 --> 09:08.339
‫این باشه.‬

09:09.131 --> 09:11.216
‫سر همه‌مون کلاه گذاشت.‬

09:11.216 --> 09:12.760
‫ولی امروز یه روز جدیده.‬

09:13.719 --> 09:15.763
‫انقلاب زمستانی در راهه.‬

09:15.763 --> 09:17.473
‫خطوط انرژی باز میشن‬

09:17.556 --> 09:21.185
‫و نوسازی‌ای که بهش نیاز داریم رو بهمون میدن.‬

09:23.812 --> 09:25.564
‫از پس این برمیایم، اگنس.‬

09:26.857 --> 09:27.858
‫کنار همدیگه.‬

09:29.068 --> 09:30.527
‫من که امیدوارم.‬

09:30.569 --> 09:31.487
‫آره.‬

09:50.172 --> 09:52.466
‫بیسکویت‌های کره‌ای، موردعلاقه‌ی مامانم.‬

09:52.549 --> 09:55.427
‫یا همون‌طور که شما میگین، «کوکی».‬

09:56.011 --> 09:58.055
‫خیلی خوشمزه به نظر میان، ممنون.‬

10:02.976 --> 10:06.688
‫بازم نه، ای بابا. اِم…‬

10:06.772 --> 10:08.690
‫از مرز نابودی، شعله رو پس بزن،‬

10:08.774 --> 10:10.484
‫بذار عطر و طعم دلپذیر دوباره جون بگیره.‬

10:13.570 --> 10:16.824
‫تو کی هستی و سر مادرم‬
‫چه بلایی آوردی؟‬

10:16.907 --> 10:19.660
‫باشه، می‌دونم گفتم‬
‫توی آشپزخونه از جادو خبری نیست.‬

10:19.743 --> 10:21.829
‫فکر کنم کلماتی که گفتی دقیقاً این بود:‬

10:21.912 --> 10:24.164
‫«هر چیزی غیر از‬
‫دست‌پخت واقعی، تقلبه.»‬

10:24.248 --> 10:26.542
‫قبول، ولی شاید دارم یاد می‌گیرم‬

10:26.583 --> 10:28.168
‫یه کم قانون‌هام رو منعطف‌تر کنم.‬

10:28.252 --> 10:29.253
‫هوم.‬

10:30.712 --> 10:32.506
‫واسه همین به برایر گفتی‬
‫دعوتش کنه؟‬

10:33.215 --> 10:35.551
‫به همون دلیلی این کار رو کردم‬
‫که تو مک‌کنا رو دعوت کردی.‬

10:35.634 --> 10:37.135
‫توی این تعطیلات،‬

10:37.219 --> 10:38.971
‫هرچی بودن با یه نفر سخت‌تر باشه،‬
‫بهتره.‬

10:39.054 --> 10:40.639
‫مامان، مک‌کنا که برادرم رو نکشته.‬

10:40.722 --> 10:42.224
‫اون پسره هم همین‌طور.‬

10:45.686 --> 10:46.687
‫ببین…‬

10:47.229 --> 10:48.939
‫کاش می‌تونستم با حس و حال‬

10:48.981 --> 10:50.566
‫شکرگزاری جادوگرها همراه بشم.‬

10:51.733 --> 10:53.902
‫ولی بعد از میسون، واقعاً سخته.‬

10:55.612 --> 10:56.613
‫می‌دونم.‬

10:58.365 --> 11:00.576
‫و امروز یه قدم به جلو بود، همینم کافیه.‬

11:03.287 --> 11:05.998
‫می‌خواستم صبر کنم تا همه برن،‬

11:06.081 --> 11:08.917
‫ولی نمیتونم.‬

11:09.001 --> 11:12.254
‫امروز صبح با پورتال پستی رسید.‬

11:12.337 --> 11:15.924
‫شاید یه سرکی کشیده باشم توش.‬

11:20.554 --> 11:22.180
‫قبول شدم!‬

11:22.264 --> 11:24.391
‫تنها حدود یک درصد‬
‫از اون یک درصد نخبه،‬

11:24.474 --> 11:25.976
‫وارد آکادمی کاون در فلورانس میشن.‬

11:26.059 --> 11:28.270
‫- تو ان‌قدر خاصی.‬
‫- من…‬

11:28.353 --> 11:30.439
‫وقتی نتونستیم نفر سوم رو پیدا کنیم درخواست دادم،‬

11:30.522 --> 11:31.523
‫وقتی که حسابی مستأصل شده بودم.‬

11:31.607 --> 11:33.900
‫می‌دونم دل کندن از دوستات‬
‫قراره برات خیلی سخت باشه،‬

11:33.984 --> 11:35.193
‫ولی ساشا،‬

11:35.193 --> 11:37.696
‫همیشه رویای همین رو داشتی.‬

11:37.779 --> 11:39.781
‫می‌دونی چند نفر‬
‫از اعضای فعلی شورا‬

11:39.865 --> 11:41.658
‫رفتن به فلورانس؟‬

11:41.825 --> 11:43.410
‫همه‌شون.‬

11:43.493 --> 11:46.204
‫یه روزی این می‌تونه جایگاه خودت باشه.‬

11:47.748 --> 11:49.958
‫من… نمی‌دونم چی بگم.‬

11:50.834 --> 11:53.128
‫من می‌دونم: «ایتالیا، دارم میام!»‬

12:02.304 --> 12:04.598
‫خیلی خطرناکه، اِم.‬

12:04.598 --> 12:06.641
‫دانش‌آموزامون در خطرن.‬

12:06.725 --> 12:08.268
‫باید نجاتشون بدم،‬

12:08.268 --> 12:09.853
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه.‬

12:15.567 --> 12:17.277
‫من که همیشه روی تو شرط می‌بندم.‬

12:20.781 --> 12:22.157
‫داره میاد.‬

12:26.828 --> 12:27.871
‫دلت برام تنگ شده بود؟‬

12:30.540 --> 12:32.709
‫ویلیام… حتی نمیتونم تصور کنم‬

12:32.793 --> 12:35.379
‫بعد از اون شب چقدر‬
‫روزگار بهت سخت گذشت.‬

12:36.630 --> 12:37.714
‫چیزی که آدم رو نکشه، قوی‌ترش میکنه.‬

12:37.798 --> 12:39.341
‫گوش کن، محفل ما…‬

12:40.675 --> 12:42.886
‫محفل ما کاری رو کرد که چاره‌ای جز انجامش نداشت.‬

12:42.969 --> 12:44.888
‫پای کینه‌ی شخصی در میون نبود.‬

12:45.764 --> 12:46.807
‫ما دوست بودیم.‬

12:46.890 --> 12:49.309
‫یه روزم نبوده که بابتش‬
‫احساس عذاب وجدان نکرده باشم.‬

12:49.392 --> 12:52.479
‫- حالا کی داره فیلم بازی میکنه؟‬
‫- نه، نه، اصلاً فیلم بازی کردن نیست.‬

12:53.021 --> 12:54.564
‫واقعاً میگم.‬

12:55.482 --> 12:56.650
‫متأسفم.‬

13:16.753 --> 13:20.966
‫از دوران مدرسه تا الان،‬
‫چندتا ترفند جدید یاد گرفتم، اما.‬

13:38.692 --> 13:40.193
‫نیروت رو واسه انقلاب‬
‫زمستانی نگه دار.‬

13:52.998 --> 13:55.792
‫- دستتون درد نکنه، خانم باتیست.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

13:56.501 --> 13:58.962
‫و اینم واسه تو اولی، مستقیم از قصابی.‬

14:00.130 --> 14:02.382
‫برایر گفت اینو ترجیح میدی.‬

14:02.465 --> 14:04.092
‫- ممنون.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

14:10.640 --> 14:14.102
‫ببخشید، من… سعی کردم جلوش رو بگیرم.‬

14:14.185 --> 14:16.062
‫نگران نباش، حواسم هست.‬

14:18.481 --> 14:19.482
‫بیاین شروع کنیم.‬

14:41.755 --> 14:44.382
‫از این خوشحال‌تر نمیشدم‬

14:44.424 --> 14:46.468
‫که همه‌تون اینجایین.‬

14:52.682 --> 14:55.268
‫حالا به حرف مادرتون گوش کنین،‬

14:55.310 --> 14:56.353
‫و بیاین هر کدوممون‬

14:56.436 --> 14:58.104
‫بگیم که بابت چه چیزی‬
‫شکرگزاریم.‬

14:59.147 --> 15:01.232
‫اول من شروع می‌کنم.‬

15:03.068 --> 15:06.780
‫خوشحالم که بالاخره‬
‫سر میز بزرگ‌ترها نشستم.‬

15:08.281 --> 15:10.659
‫راستی، بابت زنده بودنم هم همین‌طور، مسلماً.‬

15:22.962 --> 15:25.382
‫من بابت… اِم…‬

15:27.092 --> 15:30.845
‫شکرگزارم که توی زندگیم‬
‫آدم‌هایی هستن که هوام رو دارن.‬

15:31.471 --> 15:32.555
‫مهم نیست چی بشه…‬

15:34.391 --> 15:35.934
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته.‬

15:53.701 --> 15:55.245
‫همه‌ی این‌ها واسه من تازگی داره.‬

15:55.286 --> 15:56.871
‫آمریکایی‌ها خیلی احساساتی‌ان.‬

15:58.873 --> 16:01.543
‫ولی خب، فکر کنم خوشحالم‬

16:01.543 --> 16:02.752
‫از اینکه دارم می‌فهمم‬

16:02.836 --> 16:04.295
‫شاید زندگی قبلیم به پایان رسیده.‬

16:05.338 --> 16:07.382
‫و شاید تازگی‌ها دارم می‌بینم‬

16:07.382 --> 16:08.925
‫که یه زندگی تازه هم می‌تونه شروع بشه.‬

16:16.391 --> 16:17.684
‫فکر کنم نوبت منه.‬

16:21.271 --> 16:23.648
‫شکرگزاری، تعطیلاتِ‬
‫موردعلاقه‌ی مامانم بود.‬

16:24.023 --> 16:25.692
‫عاشق امشب می‌شد.‬

16:25.775 --> 16:27.193
‫غذای خونگی‌ای که لازم نبود خودش بپزه؟‬

16:27.277 --> 16:28.611
‫دقیقاً باب میلش بود.‬

16:32.657 --> 16:35.952
‫خیلی وقت‌ها‬
‫بابام واسه کار بیرون از شهر بود،‬

16:36.452 --> 16:38.371
‫واسه همین فقط من و مامانم بودیم.‬

16:40.415 --> 16:42.292
‫رژه‌ی شکرگزاری رو تماشا می‌کردیم،‬

16:42.375 --> 16:44.169
‫پنج‌تا از ماکت‌های موردعلاقه‌مون رو انتخاب می‌کردیم،‬

16:44.252 --> 16:45.628
‫غذا سفارش می‌دادیم…‬

16:47.630 --> 16:49.591
‫و بعدش توی پذیرایی‬
‫چادر می‌زدیم،‬

16:49.674 --> 16:54.554
‫با کیسه‌خواب، کنار شومینه‬
‫بیسکویت شکلات و مارشمالو کباب می‌کردیم.‬

16:59.893 --> 17:01.686
‫اینم جادوی خاص مامانم بود.‬

17:14.282 --> 17:16.200
‫من شکرگزارم بابت…‬

17:20.705 --> 17:21.956
‫وجود اون.‬

17:33.968 --> 17:35.929
‫ببخشید، فقط یه لحظه بهم وقت بدین.‬

17:39.807 --> 17:43.519
‫آخ مامان.‬

17:50.860 --> 17:52.654
‫من… باید برم پیشش.‬

17:53.071 --> 17:54.530
‫تو اصلاً نباید اینجا باشی.‬

17:54.614 --> 17:56.908
‫از این مخلفات شکم‌پر امتحان کن.‬

17:56.991 --> 17:59.869
‫البته توش گوشت داره،‬
‫که می‌دونم نباید‬

17:59.952 --> 18:02.580
‫توی همه‌چی ریخت،‬
‫ولی توی این یکی محشره.‬

18:02.664 --> 18:04.707
‫بچه‌ها، برایر الان به این حرف‌ها نیاز نداره.‬

18:04.791 --> 18:06.501
‫- می‌دونی من واسه چی شکرگزارم؟‬
‫- واسه چی؟‬

18:06.584 --> 18:09.253
‫خوشحالم که تا این لحظه‬
‫به کسی حمله نکردی.‬

18:09.337 --> 18:10.630
‫برایر به من اعتماد داره.‬

18:10.672 --> 18:11.547
‫جدی؟‬

18:11.631 --> 18:13.341
‫چرا تو نمیتونی؟‬

18:13.841 --> 18:15.426
‫چون چهره‌ی واقعی‌ت رو دیدم.‬

18:17.720 --> 18:18.805
‫یادت میاد؟‬

18:19.180 --> 18:20.181
‫بیا دنبالم.‬

18:26.896 --> 18:28.690
‫بازم درباره‌ی آینه‌ی پیشگوییه؟‬

18:28.773 --> 18:29.774
‫آینه رو فراموش کن، باشه؟‬

18:29.857 --> 18:32.151
‫خون‌آشام‌ها مثل بمب ساعتی‌ان‬
‫که هر لحظه ممکنه منفجر بشن.‬

18:32.235 --> 18:33.695
‫- اینو با پوست و استخونم حس کردم.‬
‫- آروم باش.‬

18:33.778 --> 18:35.405
‫باید این قضیه رو جدی بگیری.‬

18:35.488 --> 18:38.032
‫تو بین همه‌ی آدم‌ها‬
‫باید بهتر از هر کسی بدونی.‬

18:43.496 --> 18:47.667
‫ساشا، من… دیدم‬
‫چقدر بهت سخت گذشته.‬

18:47.750 --> 18:48.960
‫اشک‌هات رو دیدم.‬

18:50.503 --> 18:54.006
‫می‌دونم، تو همیشه هوام رو داشتی…‬

18:54.966 --> 18:56.008
‫ولی این فرق داره.‬

18:56.092 --> 18:57.552
‫واقعاً فرق داره؟‬

18:57.552 --> 18:59.429
‫آخه اون… اون یه قاتله.‬

18:59.512 --> 19:00.513
‫و ما… ما قراره درست روبه‌روش بشینیم‬

19:00.596 --> 19:01.764
‫و بوقلمون بخوریم؟‬

19:01.848 --> 19:05.101
‫واسه خودِ منم سخته.‬

19:05.393 --> 19:06.978
‫ولی شکرگزاری جادوگرهاست،‬

19:06.978 --> 19:08.187
‫واسه همین دارم تلاشم رو می‌کنم.‬

19:08.271 --> 19:10.022
‫امن نیست، ساشا.‬

19:14.360 --> 19:16.612
‫جیک، تو همیشه این عادت رو داشتی‬

19:16.696 --> 19:19.490
‫- که همه رو نجات بدی.‬
‫- شروع شد.‬

19:19.574 --> 19:20.575
‫نه.‬

19:22.493 --> 19:24.454
‫اتفاقاً من عاشق این ویژگی‌تم.‬

19:24.537 --> 19:26.914
‫ولی جیک، این اواخر خودت نیستی.‬

19:26.998 --> 19:29.083
‫عصبانیتت، پرخاشگری‌ت،‬

19:29.083 --> 19:30.251
‫همه‌ش زیر سر جادوی سیاهه.‬

19:30.334 --> 19:31.961
‫یه هفته‌ست دست بهش نزدم.‬

19:34.881 --> 19:37.717
‫داری بازم ذهنم رو می‌خونی؟‬

19:37.717 --> 19:38.634
‫وای، خدای من!‬

19:38.718 --> 19:41.721
‫ببین، دقیقاً همینه! واسه همینه‬
‫که ما هیچ‌وقت به درد هم نمی‌خوردیم.‬

19:44.348 --> 19:46.225
‫از توی ذهنم بیا بیرون، ساشا.‬

19:46.267 --> 19:47.393
‫باید یه هوایی بخورم.‬

19:50.229 --> 19:51.272
‫جیک!‬

19:52.148 --> 19:55.610
‫جیک!‬

20:08.456 --> 20:11.209
‫هی، جیک.‬
‫فکر کردی کجا داری میری؟‬

20:12.233 --> 20:19.233
www.Doostihaa.com