WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:09.624 --> 00:11.416
‫لطفا سرآشپزها، باید با هم ارتباط داشته باشیم.

00:11.416 --> 00:12.958
‫- کجای کاریم؟
‫- ده. بیست. سی.

00:12.958 --> 00:14.541
‫- خیلی عقبیم.
‫- باید مسیر رو عوض کنیم.

00:14.541 --> 00:15.624
‫- آماده شد.
‫- کارم.

00:17.041 --> 00:18.041
‫لعنتی.

00:18.124 --> 00:19.499
‫تحویل، لطفا.

00:21.749 --> 00:23.208
‫آماده‌ام این سه تا موز رو بفرستم بره.

00:23.208 --> 00:25.291
‫- صبر کن. کارمون گیر کرده، شف.
‫- چقدر؟

00:25.291 --> 00:26.374
‫- یه دقیقه.
‫- بسیار خب.

00:26.374 --> 00:27.958
‫تینا، سه تا موز دیگه هم آماده کن.

00:27.958 --> 00:29.708
‫- آماده شد، لطفا.
‫- کافیه، کافیه، کافیه.

00:29.708 --> 00:31.791
‫- آماده شد! بیاین اینجا واسه تحویل!
‫- خدایا.

00:31.874 --> 00:34.124
‫- بچه‌ها، واگیو تو چه وضعیه؟
‫- میز ۱۳.

00:34.124 --> 00:35.833
‫داریم نابود می‌شیم.

00:36.541 --> 00:39.666
‫- وضع واگیو چطوره؟
‫- کسی قراره جواب اینو بده؟

00:39.666 --> 00:41.499
‫نت، نت، آمارم چندتاست؟

00:41.583 --> 00:44.083
‫-سرآشپز‌ها، جواب می‌خوام.
‫- در مجموع پنج‌تا، شف. پنج‌تا.

00:44.083 --> 00:46.249
‫- شش‌تا واگیو می‌خوایم. شش‌تا.
‫- آره؟ پنج‌تا؟ شش‌تا؟ شش‌تا.

00:46.249 --> 00:51.208
‫تی، شش‌تا واگیو و یه قالب پارمسان عقبیم.
‫می‌شه بیاید واسه تحویل؟

00:51.291 --> 00:52.333
‫ممنون، شف.

00:52.374 --> 00:55.416
‫خیلی‌خب بچه‌ها، می‌شه لطفاً مراقب صدامون باشیم؟

00:55.499 --> 00:58.041
‫می‌دونم که خودمم الان دارم داد می‌زنم.

00:58.041 --> 00:59.833
‫- شف!
‫- اما آروم‌تر.

00:59.916 --> 01:00.999
‫- شف.
‫- ممنون.

01:00.999 --> 01:02.083
‫شف، میز ۳۵.

01:02.083 --> 01:03.708
‫- چی؟ این چیه؟
‫- میز ۳۵ـه.

01:03.708 --> 01:04.958
‫واسه چی؟

01:04.958 --> 01:06.374
‫- جس، تو از این خبر داری؟
‫- نه، شف.

01:06.374 --> 01:07.916
‫- یه سوپرایز از طرف ریچیه.
‫- چی؟

01:07.916 --> 01:09.749
‫ما خبر نداشتیم. باید با ما هماهنگ کنی.

01:09.749 --> 01:10.833
‫ریچی درخواستش رو داد.

01:10.833 --> 01:13.041
‫خیلی‌خب، اما ما نمی‌دونستیم، پس باید بهمون بگی.

01:13.041 --> 01:14.166
‫- بسیار خب.
‫- پسر.

01:14.166 --> 01:15.291
‫می‌فهمم. آره، بسیار خب.

01:15.291 --> 01:17.291
‫- تی، یه واگیو دیگه هم عقب افتادیم.
‫- واگیو.

01:17.291 --> 01:19.499
‫- اوه، لعنتی. نه.
‫- آره.

01:19.583 --> 01:21.833
‫لوکا، می‌تونی لطفا بیای و به نت کمک کنی؟

01:21.833 --> 01:22.916
‫- بله، شف.
‫- ممنون.

01:22.916 --> 01:24.624
‫ممنون، لوکا. اینا باید زودتر برن.

01:24.624 --> 01:26.916
‫شف، فقط در جریان باش،
‫من نوشیدنی کمتری می‌ریزم

01:26.916 --> 01:28.416
‫چون ملت همینطور اونجا جمع شدن

01:28.416 --> 01:30.708
‫- و من به اون میزها نیاز دارم.
‫- عالیه، خوشم اومد. ممنون.

01:30.708 --> 01:33.624
‫من سه تا میز واسه پنج دقیقه پیش می‌خواستم!

01:33.624 --> 01:34.333
‫آروم، آروم، آروم.

01:34.333 --> 01:35.833
‫هی، باید بریم. حالت دو سرعت، دو سرعت...

01:35.833 --> 01:37.999
‫- آره، بسیار خب. صداتو بیار پایین.
‫- آره، آره، فهمیدم. خیلی‌خب.

01:37.999 --> 01:40.583
‫- کجای کاریم؟
‫- اصلا نزدیک به جبران هم نیستیم، شف.

01:40.583 --> 01:43.749
‫- عالیه. خوبه.
‫- و رزروی‌های 6:30 هم قراره دیر برسن.

01:43.749 --> 01:45.458
‫- من باهاتون تعارف ندارم.
‫- عالی شد.

01:45.458 --> 01:48.249
‫اوضاع اون بیرون داره پیچیده می‌شه.
‫اما خوبیم. ما خوبیم.

01:48.249 --> 01:50.458
‫- هی پسرخاله، واگیو چی شد؟
‫- تقریبا آماده‌ست.

01:50.458 --> 01:52.624
‫هی، صداتو بیار پایین.
‫و با حرف گفتن... نمی‌شه.

01:52.624 --> 01:54.624
‫باید با ما هماهنگ بشی. ما باید بدونیم.

01:54.624 --> 01:56.666
‫- فقط دارم سعی می‌کنم عجله کنم، سیدنی.
‫- بسیار خب، ممنونم.

01:56.666 --> 01:58.458
‫- منم دارم سعی می‌کنم عجله کنم.
‫- من عقبم، باشه؟

01:58.458 --> 02:00.791
‫- نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫- پسر، همه‌مون عقبیم.

02:00.791 --> 02:02.583
‫من دارم این آشپزخونه رو هدایت می‌کنم.
‫به کمکت نیاز دارم.

02:02.583 --> 02:04.958
‫- نمی‌خوام وارد بحث غرور بشم.
‫- بحث غرور نیست.

02:04.958 --> 02:07.958
‫پسر، متاسفم که پریدم وسط حرفت.
‫لطفا نپر تو حرفم. پسر.

02:07.958 --> 02:09.624
‫بسیار خب. این دعواست؟ این خوبه؟ ما داریم...

02:09.624 --> 02:11.874
‫فکر کنم این سازمان‌دهیه. برقراری ارتباطه.

02:11.874 --> 02:14.583
‫خیلی‌خب. شنیدم، شنیدم، شف، متاسفم.

02:14.583 --> 02:15.916
‫هفت عقب افتاده.

02:15.999 --> 02:17.541
‫- هفت عقب افتاده، شف.
‫- هفت واگیوئه.

02:17.541 --> 02:20.083
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم که
‫توی واگیو واست بهتر بشیم، باشه؟

02:20.083 --> 02:21.791
‫- ممنون.
‫- متاسفم.

02:22.208 --> 02:24.708
‫- رفیق. ممنون، شف.
‫- ممنون.

02:24.833 --> 02:25.833
‫ممنون.

02:25.916 --> 02:27.083
‫بسیار خب. لعنت به من.

02:27.083 --> 02:28.916
‫خیلی‌خب. شما بچه‌ها روبراهید؟

02:28.916 --> 02:30.708
‫نوشیدنی‌تون رو گرفتید، درسته؟

02:30.791 --> 02:32.541
‫شماها روبراهید؟ چیزی نیاز ندارید؟
‫اینجا همه روبراهن؟

02:32.541 --> 02:34.333
‫اوه، آره. ممنون.

02:35.749 --> 02:37.916
‫خیلی‌خب، لعنت به من، لعنت به من، لعنت به من.

02:37.999 --> 02:39.791
‫لعنت به من.

02:39.874 --> 02:41.249
‫- اوضاع چطوره، گرت؟
‫- هی، خوبه.

02:41.249 --> 02:42.458
‫داشتم با این مهمون‌های دوست‌داشتنی حرف می‌زدم.

02:42.458 --> 02:44.833
‫و خیلی ممنونم بابت وقتی که گذاشتید.
‫یکم دیگه طول می‌کشه.

02:44.833 --> 02:47.583
‫- خیلی ممنونم.
‫- بله، بله، فوق‌العاده‌ست.

02:47.583 --> 02:50.624
‫دکتر کیهیل، ما قراره خیلی زود شما رو

02:50.708 --> 02:53.624
‫واسه این شام ویژه سالگردتون پشت یه میز بنشونیم.

02:53.624 --> 02:55.833
‫چطور... چطور اسم ما رو می‌دونی؟

02:55.833 --> 02:57.708
‫خب، راز ۲۵ سال ازدواج رو بهم بگید،

02:57.708 --> 02:59.083
‫تا منم رازهام رو بهتون بگم.

02:59.083 --> 03:00.999
‫- فقط یه کم دیگه ما رو تحمل کنید.
‫- بسیار خب.

03:00.999 --> 03:02.083
‫- هی، گرت.
‫- بله.

03:02.083 --> 03:04.999
‫- قضیه این بارون لعنتی چیه؟
‫- گفتن سه یا چهار تای دیگه...

03:04.999 --> 03:07.124
‫- دقیقه؟ اینچ؟ خیلی‌خب، باشه.
‫- دقیقه، دقیقه، دقیقه.

03:07.124 --> 03:08.791
‫هی، هی، خب، باید در مورد این چیکار کنیم؟

03:08.791 --> 03:09.874
‫باید یه میز درست کنیم.

03:09.874 --> 03:12.041
‫- چطوری؟ بهم بگو چطوری. چطوری؟
‫- جادو، عزیزم. جادو. جادو.

03:12.041 --> 03:14.041
‫- هی، نیل.
‫- من الان دارم نابود می‌شم،

03:14.041 --> 03:16.499
‫- و خیلی عقبم.
‫- تو عالی هستی. تو محشری.

03:16.499 --> 03:18.791
‫برو پایین، میز ورق‌بازی رو بردار، بیارش بالا.

03:18.791 --> 03:19.874
‫- برو.
‫- چی؟ کجا؟

03:19.874 --> 03:21.666
‫میز ورق‌بازی اون پایینه. بیارش این بالا.

03:21.666 --> 03:22.958
‫- برو. برو.
‫- شف.

03:23.833 --> 03:26.458
‫- اشتباه رفتم. باشه.
‫- لعنت به من. لعنت به من.

03:27.083 --> 03:29.666
‫اوه! جناب دی، حالتون چطوره بچه‌ها؟

03:29.666 --> 03:31.249
‫واسه این غذای جدیدی که داره میاد هیجان‌زده‌اید؟

03:31.249 --> 03:32.416
‫- آره، فکر کنم. آخه...
‫- آره.

03:32.416 --> 03:35.707
‫- ما یکم منتظر موندیم.
‫- نه، در جریانم. تقصیر منه.

03:35.707 --> 03:37.999
‫عذر می‌خوام.
‫اما فکر کنم قراره هیجان‌زده بشید.

03:37.999 --> 03:40.166
‫اونا دارن امشب یه چیز ناب و
‫کاملا ویژه واستون درست می‌کنن.

03:40.166 --> 03:42.582
‫- واقعا؟ دارید چی درست می‌کنید؟
‫- بسیار خب، نمی‌تونم بگم.

03:42.582 --> 03:44.666
‫- اما همینجا بمونید. متوجه می‌شید.
‫- ویژه؟

03:44.666 --> 03:47.082
‫اون نوشیدنی چطوره، همم؟ عالیه.

03:48.832 --> 03:50.332
‫هر چیزی و همه چی. باید آماده بشن

03:50.332 --> 03:51.582
‫- و باید سریع برن.
‫- بله، شف!

03:51.582 --> 03:55.207
‫هی، میز ۳۵ پونزده دقیقه‌ست منتظر غذای ششم هستن.

03:55.291 --> 03:57.832
‫- لطفا، بیارش. ازت خواهش می‌کنم.
‫- ریچی...

03:57.832 --> 03:59.999
‫آره، باشه. شنیدید چی گفت.
‫ممنون. شماها عالی هستید.

03:59.999 --> 04:02.082
‫- در ضمن یه سوپرایز هم می‌خوایم.
‫- داری منو می‌کشی.

04:02.082 --> 04:04.291
‫دو لقمه. یالا. دو لقمه. سوپرایزه.

04:04.291 --> 04:07.166
‫- کارم، دو لقمه. انتخاب با خودت.
‫- شف.

04:07.249 --> 04:09.499
‫- آره! عاشق این کارام.
‫- صداتو بیار پایین.

04:09.499 --> 04:10.582
‫- شف مارکوس.
‫- هی.

04:10.582 --> 04:12.916
‫- توئیل، چیزی داری؟
‫- شاید. چی لازم داری؟

04:12.916 --> 04:15.666
‫بذار فکر کنم، دو لقمه.

04:15.749 --> 04:18.999
‫مجله نوما، مجله نپا، صفحه ۷۰.

04:19.541 --> 04:21.416
‫- فهمیدم. هی، شف تی.
‫- بله.

04:21.499 --> 04:22.916
‫چه نوع ماهی‌ای برامون مونده؟

04:22.916 --> 04:25.624
‫سالمون دودی از غذای دیروز پرسنل.

04:26.166 --> 04:27.999
‫- قبول می‌کنیم.
‫- بسیار خب، شف.

04:28.082 --> 04:29.707
‫چه خبره؟ چه خبره؟ می‌بینمتون.

04:29.707 --> 04:32.541
‫همیشه می‌بینمتون. دارید چیکار می‌کنید؟ چرا؟

04:32.582 --> 04:35.207
‫بعدا توضیح می‌دم، به خدا قسم.
‫بچه‌ها، گوش کنید، جمع بشید اینجا.

04:35.207 --> 04:37.374
‫خیلی‌خب. گرت، ریچی و چاکی همه سر جاشونن.

04:37.374 --> 04:38.624
‫منتظر علامت منن.

04:38.624 --> 04:40.707
‫خیلی‌خب، باید سر این یکی خیلی سریع باشیم.

04:40.707 --> 04:43.957
‫من از در می‌رم داخل، شما نزدیکم بمونید.
‫هروقت زدم رو شونه‌ام، می‌ذاریدش زمین.

04:43.957 --> 04:45.082
‫- مفهومه؟
‫- شف.

04:45.082 --> 04:46.791
‫- بریم.
‫- اوه، پسر.

04:50.374 --> 04:51.749
‫دارمت، دارمت.

04:55.666 --> 04:57.624
‫آروم. یکم صبر کن.

04:57.707 --> 04:58.707
‫پشتتم.

04:59.957 --> 05:01.374
‫اینو ببین.

05:02.416 --> 05:05.374
‫بسیار خب، شما از این طرف بیاید اینجا.

05:06.374 --> 05:07.374
‫بفرمایید.

05:07.999 --> 05:11.124
‫بهترین جای رستوران. بفرمایید.

05:12.374 --> 05:14.707
‫خیلی‌خب. الان گری میاد پیشتون.

05:14.707 --> 05:17.291
‫با چندتا نوشیدنی ازتون پذیرایی می‌کنه.

05:17.291 --> 05:20.291
‫تا اون موقع از صبر و حوصله‌تون خیلی ممنونم.

05:20.291 --> 05:22.499
‫واقعا ازتون ممنونم بچه‌ها. نوش جان.

05:22.499 --> 05:24.499
‫- ممنون.
‫- بسیار خب. خوبه.

05:26.457 --> 05:27.957
‫باشه. باشه.

05:36.666 --> 05:38.166
‫دو دقیقه، سرآشپزها.

05:38.166 --> 05:39.457
‫- رنه، ردیفیم؟
‫- ردیفیم، شف.

05:39.457 --> 05:41.582
‫- ۱۰، ۲۰، ۳۰ برن.
‫- دستمال، لطفا.

05:41.582 --> 05:43.749
‫تی، لطفا می‌تونی بیای بیرون و اینجا کمک کنی؟

05:43.749 --> 05:46.041
‫- رنه، من چیدمان تازه می‌خوام.
‫- آره، همین الان.

05:46.041 --> 05:48.166
‫- کارم، واسه تحویل غذا کسی رو می‌خوای؟
‫- دارمش. دارمش.

05:48.166 --> 05:50.249
‫- شف.
‫- لعنت بهت، پسرخاله.

05:50.332 --> 05:52.332
‫این یه الهام از سبک فرانسویه...

05:52.332 --> 05:54.749
‫اوه، نه، نه، نه، می‌دونم چیه.

05:56.207 --> 05:57.832
‫خیلی‌خب. آماده‌ی تحویله.

05:59.707 --> 06:02.124
‫بزنید بریم!

06:04.957 --> 06:07.999
‫خیلی‌خب، دوستان و خانواده،

06:07.999 --> 06:09.582
‫بچه‌ها، بابت معطلی خیلی متاسفم.

06:09.666 --> 06:12.166
‫فکر کنم... امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.

06:12.166 --> 06:15.999
‫اینی که اینجاست، یه ادای احترام
‫به رفیقمون توی نپاست، بهترین تاریخ، تی‌کی.

06:15.999 --> 06:18.707
‫این یه کورونت سالمون با شویده.

06:18.707 --> 06:21.166
‫توی یه لقمه می‌خوریدش.
‫مثل یه بستنی خوش‌طعم می‌مونه.

06:21.166 --> 06:23.832
‫ضمنا، بین خودمون بمونه،

06:23.916 --> 06:26.666
‫شما تنها کسایی هستید که
‫امشب از این لذت می‌برید، باشه؟

06:26.666 --> 06:27.707
‫نوش جان، عزیزم.

06:27.749 --> 06:29.041
‫ممنون.

06:30.332 --> 06:32.374
‫بسیار خب، یه میز رو ردیف کردم.
‫هنوز دوتا دیگه می‌خوام.

06:32.374 --> 06:34.874
‫- اسم میز جدید رو چی بذاریم؟
‫- بیست و دو.

06:34.874 --> 06:38.082
‫- پس اسم میز ۲۲ رو چی بذاریم؟
‫- بیست و دو و نیم.

06:38.082 --> 06:40.957
‫- کسی رو که لغو نکردی، مگه نه؟
‫- گری.

06:40.957 --> 06:42.666
‫- لطفا.
‫- اطاعت.

06:43.249 --> 06:46.874
‫- زمان خوبی نیست، جیمی.
‫- توی دفتر با جناب توماس جلسه دارم.

06:46.874 --> 06:49.082
‫- کی؟ باشه، حتما.
‫- سلام، عمو جی.

06:50.541 --> 06:52.832
‫خیلی عجیبه. همینجا بودن.

06:52.916 --> 06:54.832
‫- چندتا؟
‫- پنج‌تا. پنج‌تا قاشق.

06:54.832 --> 06:56.374
‫- و الان انگار یهو غیب شدن.
‫- بسیار خب.

06:56.374 --> 06:58.790
‫ما نیم‌ساعت وقت داریم
‫میزها رو واسه رزروی‌های ساعت ۷ تمیز کنیم.

06:58.790 --> 06:59.915
‫آره، می‌دونم.

06:59.915 --> 07:04.290
‫منظورم اینه که، می‌تونم پرس‌ها رو
‫از اینی هم که هستن کوچیک‌تر کنم.

07:04.374 --> 07:06.415
‫- آره، خیلی‌خب.
‫- چیزی لازم داری، شف؟

07:06.415 --> 07:08.040
‫اوه... آره، لطفا،

07:08.124 --> 07:10.999
‫- زباله‌ها، یه جورایی...
‫- اوه، آره. چندشه، آره.

07:10.999 --> 07:12.332
‫- شف.
‫- ممنون.

07:12.332 --> 07:13.749
‫آماده شد، لطفا.

07:17.999 --> 07:20.999
‫- این بیرون روبراهی؟
‫- اوه، سلام.

07:21.082 --> 07:23.915
‫آره. می‌دونی، من عاشق زباله‌هام، پس آره.

07:24.915 --> 07:28.624
‫و ریچی بهم گفت وقتی بارون بند اومد بیام بهش بگم،

07:28.707 --> 07:31.457
‫پس این کار رو دارم که خوبه.

07:31.457 --> 07:32.582
‫عالیه.

07:33.082 --> 07:35.332
‫- آماده شد.
‫- خب جَو چطوره؟

07:35.415 --> 07:37.624
‫- کدوم جو؟
‫- می‌دونی، جَو.

07:38.290 --> 07:39.999
‫- کدوم جو؟
‫- ریچی.

07:41.415 --> 07:44.207
‫- اوه... من... منظورت چیه؟
‫- بسیار خب.

07:44.290 --> 07:45.999
‫مگه جوی هم بود؟

07:46.790 --> 07:48.499
‫چون گاهی اوقات جو یجوری می‌شه،

07:48.499 --> 07:50.290
‫اما، نمی‌دونم واقعا حس و حالی توش هست یا نه.

07:50.290 --> 07:51.374
‫قراره چیزی بینتون شکل بگیره؟

07:51.374 --> 07:53.082
‫- آره، من فقط...
‫- می‌شه بیاین واسه تحویل، لطفا؟

07:53.082 --> 07:56.415
‫- تمرکزم روی کساییه که ساعت ۷ میان.
‫- نه، اینطور نیست.

07:56.415 --> 07:59.374
‫همین الان رفتم خونه مری روانی

07:59.457 --> 08:02.499
‫با عمو و چاکی و یه نفر به اسم چیز.

08:02.915 --> 08:04.707
‫- واسه چی؟
‫- حق مالکیت هوایی.

08:06.374 --> 08:08.790
‫- شرط می‌بندم دست‌خالی برگشتین.
‫- درسته.

08:10.207 --> 08:11.915
‫عمو آه در بساط نداره، نت.

08:13.582 --> 08:14.665
‫می‌دونم.

08:17.665 --> 08:19.624
‫من واسه خداحافظی کردن آماده نیستم.

08:21.874 --> 08:23.582
‫خب هنوز وقت هست.

08:25.874 --> 08:28.165
‫بفرمایید. خجالت نکشید.

08:28.165 --> 08:30.832
‫اینجاست که همه چیز اتفاق می‌افته.

08:30.915 --> 08:32.290
‫همگی سلام کنید.

08:32.374 --> 08:34.457
‫- سلام.
‫- سلام.

08:34.540 --> 08:36.707
‫اینا رفقای منن، خانواده میچل از اوهایو.

08:36.707 --> 08:38.290
‫- سلام.
‫- سلام.

08:38.374 --> 08:40.582
‫استثناییه. فراموش‌نشدنیه.

08:40.665 --> 08:42.957
‫- یکم احساسیه.
‫- اوه، خدای من، آلن.

08:42.957 --> 08:44.874
‫- شف.
‫- ممنون. فوق‌العاده بود.

08:44.874 --> 08:47.832
‫آره، اونا با پرواز امشب اومدن
‫و نتونستن میزشون رو ول کنن،

08:47.832 --> 08:50.957
‫واسه همین گفتم بهشون نشون بدم
‫که پشت‌پرده چه خبره.

08:50.957 --> 08:53.249
‫- که اینطور.
‫- آره، خب، خوش اومدید.

08:54.165 --> 08:57.332
‫از اینکه بهمون ملحق شدید
‫خیلی ممنونم، خانواده میچل.

08:57.415 --> 08:59.790
‫خیلی شگفت‌انگیزه که اینجایید.

08:59.874 --> 09:01.832
‫- کارمن...
‫- شف.

09:01.915 --> 09:04.457
‫اگه اشکالی نداشته باشه،
‫اینجا رو بهتون نشون می‌ده.

09:04.457 --> 09:07.374
‫- چی؟
‫- فقط باهاشون حرف بزن. چندتا چیز بهشون نشون بده.

09:07.374 --> 09:09.790
‫آره، نه، چون توی این کار مهارت دارم.

09:09.790 --> 09:11.499
‫درسته. و...

09:11.582 --> 09:13.290
‫- کارمن...
‫- بله.

09:13.374 --> 09:16.499
‫برزاتو، شاید با این اسم آشنا باشید،

09:16.582 --> 09:20.040
‫یه سرآشپز سطح جهانی

09:20.124 --> 09:23.582
‫- توی یه سری رستوران خیلی معروف بوده.
‫- اوه، آره.

09:23.665 --> 09:26.874
‫و اون قراره راجع به دنیای کوچیکمون بهتون بگه.

09:27.457 --> 09:29.874
‫آره، به دنیای کوچیک ما خوش اومدید...

09:30.707 --> 09:33.749
‫بذارید ببینم، این مسیر موفقیته.

09:33.832 --> 09:37.082
‫شما می‌تونید اونو در سکوت
‫و پیش خودتون بخونید.

09:38.124 --> 09:40.915
‫- چسب سبز. کلر.
‫- اوه خدای من.

09:50.665 --> 09:52.874
‫آخرین باری که اینقدر سکوت بینمون بوده کی بود؟

09:52.874 --> 09:55.749
‫اوه، خدایا. سال‌ها پیش.

09:55.749 --> 09:57.040
‫- سال‌ها.
‫- آره.

10:05.790 --> 10:07.290
‫توی اون پیرهن بامزه شدی.

10:07.290 --> 10:09.540
‫- اوه، واقعا؟ بامزه شدم؟ آره؟
‫- آره.

10:09.624 --> 10:12.540
‫می‌دونی، این یه...
‫یه چیز کلکسیونیه.

10:12.540 --> 10:14.957
‫- آره، می‌دونم. آره.
‫- آره، آره.

10:15.832 --> 10:17.499
‫تو هم بامزه شدی توی...

10:17.915 --> 10:19.790
‫این چیه، کیسه زباله‌ست؟

10:19.915 --> 10:21.040
‫آره؟

10:42.915 --> 10:45.790
‫من دارم ساعت برادرم رو می‌فروشم.

10:47.248 --> 10:48.915
‫یه آدم عوضی شدم.

10:49.582 --> 10:50.665
‫باورنکردنیه.

10:50.748 --> 10:53.582
‫یه مقدار دل‌نازک شدی. اشکال نداره.

10:53.582 --> 10:55.665
‫آره، خب، دل‌نازک بودن هیچ اشکالی نداره.

10:55.665 --> 10:58.540
‫راستش خیلی سخت‌تر از سنگدل بودنه.

10:59.998 --> 11:01.998
‫نه. نه، اینطور نیست.

11:03.707 --> 11:05.415
‫چرا هنوز اینجایی؟

11:05.498 --> 11:07.123
‫آره، سوال خوبیه.

11:07.123 --> 11:09.623
‫داره راهنمایی بدی که توی معامله
‫بهم کرده بود رو جبران می‌کنه.

11:09.623 --> 11:11.332
‫اما تو اسپنگلیش رو دیدی؟

11:11.332 --> 11:12.790
‫سندلر اون ساندویچ رو درست می‌کنه.

11:12.790 --> 11:14.915
‫راستش کلر بهش نشون داد که چطوری درستش کنه.

11:14.915 --> 11:16.623
‫من اونو ندیدم. مطمئنم که عاشقش می‌شم.

11:16.623 --> 11:18.582
‫جیم بروکس. نه، اون خیلی خیلی خیلی خوبه.

11:18.582 --> 11:21.457
‫آره، ‌اون اسپنگلیشه. دقیقا مثل همینه.

11:22.290 --> 11:25.582
‫- سلام. چطوری؟ خوب، خوب.
‫- هی. خوبم، منم. تو خوبی؟

11:25.582 --> 11:27.957
‫- من خوبم، آره. حالم خوبه.
‫- بسیار خب.

11:28.582 --> 11:30.332
‫داشتم به پیت واسه زباله‌ها کمک می‌کردم.

11:30.332 --> 11:32.165
‫می‌دونم. خودم ازت خواستم که این کار رو بکنی.

11:32.165 --> 11:34.957
‫آره. خوبه.

11:35.040 --> 11:37.498
‫- باید برگردم سر میزم.
‫- وای خدای من.

11:37.498 --> 11:39.123
‫کاواتلی رو آماده کنید، واسه بیست و دو و نیم.

11:39.123 --> 11:40.582
‫- شف.
‫- بیست و دو و نیم؟

11:40.582 --> 11:41.790
‫صبر کن، بیست و دو و نیم؟

11:41.790 --> 11:44.415
‫بدبخت شدم. بدبخت شدم.
‫بدبخت شدم. بدبخت شدم. بدبخت شدم.

11:44.415 --> 11:46.582
‫می‌دونی، راستش
‫اگه این یه میز آخر رو هم ردیف کنیم،

11:46.582 --> 11:48.748
‫- دوباره برمی‌گردیم رو روال.
‫- نه، پسر، پسر، پسر، پسر.

11:48.748 --> 11:50.790
‫رزروی‌های ساعت هفت، ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسن.
‫این بده، باشه؟

11:50.790 --> 11:53.248
‫- ما باید یه سری رو فیزیکی بندازیم بیرون.
‫- رفیق، اوضاعمون ردیفه.

11:53.248 --> 11:55.832
‫- عاشقتم، داداش. عاشقتم. اوضاعمون ردیفه.
‫- پسر، پسر.

11:55.832 --> 11:58.998
‫بسیار خب، لعنتی‌های جذاب،
‫به زودی مستقرتون می‌کنیم.

11:58.998 --> 12:01.040
‫فقط دلم می‌خواد آدمای خوش‌قیافه رو
‫جلوی پنجره نگه دارم...

12:01.040 --> 12:02.332
‫- من غذا نمی‌خورم.
‫- یه کم چشم‌نواز بشه.

12:02.332 --> 12:03.790
‫بله، آقا. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

12:03.790 --> 12:06.165
‫من توماسم. نیومدم غذا بخورم.
‫فقط اومدم جیمز رو ببینم.

12:06.165 --> 12:07.832
‫کالینوفسکی؟ واسه چی؟

12:07.873 --> 12:09.540
‫قراره یه ساعت بهم بفروشه.

12:11.415 --> 12:14.957
‫اوه. جناب توماس، بله. لعنتی، خیلی متاسفم.

12:14.957 --> 12:16.207
‫تقصیر من بود.

12:16.290 --> 12:19.540
‫قرار بود بهت زنگ بزنم.
‫جیمز توی اتوبان کِنِدی گیر کرد.

12:19.540 --> 12:22.082
‫ازم خواست باهات تماس بگیرم
‫و یه قرار جدید بذارم.

12:22.082 --> 12:23.207
‫خیلی متاسفم.

12:23.248 --> 12:25.582
‫- مسیر طولانی‌ای بود.
‫- می‌دونم، می‌دونم.

12:25.582 --> 12:27.457
‫تقصیر من بود، و براتون جبرانش می‌کنم.

12:27.457 --> 12:30.415
‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست. بگید بهم زنگ بزنه.
‫- یه دنیا عذر می‌خوام، آقا.

12:30.415 --> 12:34.415
‫می‌دونید چیه؟ راستش، شف لوکا
‫وقت زیادی رو توی کپنهاگ گذرونده.

12:34.415 --> 12:35.915
‫- شف لوکا.
‫- شف.

12:35.998 --> 12:37.457
‫اینا خانواده میچل هستن.

12:37.457 --> 12:38.915
‫- شف.
‫- شف.

12:38.998 --> 12:42.582
‫داشتم بهشون می‌گفتم چه دورانی رو
‫توی کپنهاگ گذروندی.

12:42.582 --> 12:44.665
‫توی کپنـ... بله. بله. من اونجا بودم...

12:44.665 --> 12:46.248
‫من توی کپنهاگ زندگی کردم.

12:46.248 --> 12:47.665
‫پشتتم، پشتتم.

12:47.748 --> 12:48.957
‫- اوه، آره.
‫- هی.

12:48.957 --> 12:51.582
‫- بیست و دو و نیم؟
‫- اوه، آره. می‌دونم.

12:51.582 --> 12:53.707
‫پسر، چندتا رو لغو کردی؟

12:56.165 --> 12:57.415
‫هیچی.

12:58.873 --> 13:00.123
‫چرا؟

13:02.040 --> 13:04.790
‫قبلا از مردم متنفر بودم، و الان عاشقشونم.

13:04.790 --> 13:07.248
‫سیدنی، متاسفم. نتونستم نه بگم.

13:07.332 --> 13:11.665
‫تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی، از یه تصمیم.

13:11.748 --> 13:13.623
‫می‌دونم. متاسفم. من گند زدم.

13:13.623 --> 13:16.873
‫اما من ۱۵ سال گذشته رو همینجا گذروندم،

13:16.957 --> 13:19.832
‫و دارم بهت می‌گم توی این ساختمون
‫جادو وجود داره، باشه؟

13:19.832 --> 13:22.540
‫توی این ساختمون، آدمایی رو دیدم که
‫عشق ورزیدن و خندیدن

13:22.540 --> 13:26.457
‫و زندگی کردن و گریه کردن و مُردن،
‫و مفاهیم متافیزیکی اینجا در جریانه.

13:26.457 --> 13:28.707
‫به نظرم این کار خیلی بی‌احترامیه.

13:28.790 --> 13:30.207
‫- سیدنی، بیرون داره بارون میاد.
‫- در جریانم.

13:30.207 --> 13:32.707
‫یه پاکسازیه. یه تجدیده.

13:32.707 --> 13:36.123
‫ما همین الان داریم یه تاریخ جدید رو شروع می‌کنیم...

13:36.207 --> 13:40.082
‫و هر چیزی که تا حالا توی این اتاق اتفاق افتاده
‫داره به این لحظه جهت می‌ده.

13:40.082 --> 13:42.748
‫و تمام آدمای این اتاق و تمام آدمایی
‫که قبل از ما اینجا بودن

13:42.748 --> 13:43.956
‫و تمام آدمایی که بعد از ما میان

13:43.956 --> 13:45.748
‫- و تمام تاریخ...
‫- لطفا ساکت باش.

13:45.748 --> 13:47.331
‫و تمام اون عشق...

13:48.790 --> 13:50.790
‫اونا نمی‌ذارن ما شکست بخوریم.

13:52.081 --> 13:53.331
‫کجای کاریم؟

13:57.415 --> 14:00.998
‫آره، سرآشپز‌ها، ۱۱ رو آماده کنید،

14:00.998 --> 14:04.123
‫۳۳ رو آماده کنید، ۴۵ رو آماده کنید.

14:05.540 --> 14:10.665
‫۲۱ رو آماده کنید، ۲۲ و نیم رو آماده کنید.

14:10.748 --> 14:12.331
‫- شف.
‫- ممنون.

14:15.748 --> 14:17.415
‫حالت رو جا میارم.

14:18.623 --> 14:19.748
‫- شنیدم.
‫- نه.

14:20.456 --> 14:22.415
‫نه به صورت استعاری.

14:23.331 --> 14:25.040
‫به صورت فیزیکی، جدی جدی.

14:25.123 --> 14:28.165
‫شنیدم. دوتا میز دیگه هم داریم
‫و بعدش کارمون تمومه.

14:28.165 --> 14:29.331
‫قسم می‌خورم.

14:30.123 --> 14:31.331
‫پسرخاله.

14:31.998 --> 14:33.665
‫اونا رو کجا بنشونیم؟

14:35.040 --> 14:38.873
‫بسیار خب، همگی بیاید یه خوشامدگویی خرسی بزرگ
‫به آنت و پاول بگیم.

14:38.873 --> 14:40.248
‫اونا از شومبرگ اومدن.

14:40.248 --> 14:42.456
‫این بچه‌ها امشب بهترین میز اینجارو گرفتن.

14:42.456 --> 14:44.123
‫شما ول و آلن میچل رو می‌شناسید؟

14:44.123 --> 14:45.123
‫- نه.
‫- سلام.

14:45.206 --> 14:46.456
‫ول، پاول. آنت، ول، آلن.

14:46.456 --> 14:48.290
‫- از آشنایی‌تون خوشبختم، پاول. آلن.
‫- بله. بسیار خب.

14:48.290 --> 14:49.373
‫و ایشون سرآشپزه.

14:49.373 --> 14:51.498
‫همه چی رو راجع به کپنهاگ می‌دونه،
‫و یه جورایی صحنه اونجا دستشه.

14:51.498 --> 14:53.206
‫- لوکا.
‫- بله.

14:54.998 --> 14:57.706
‫من الان پیش مهمونام، شف.

14:57.790 --> 15:00.290
‫واو. کپنهاگ؟ خب، خیلی عالیه.

15:00.373 --> 15:02.665
‫باورنکردنیه. و غذاها فوق‌العاده بود.

15:02.665 --> 15:05.248
‫و بعدش این مسیر موفقیته که اینجاست.

15:24.748 --> 15:25.748
‫همم.

15:30.331 --> 15:32.373
‫- هی، این خیلی بده، پسر.
‫- چی شده؟

15:32.373 --> 15:35.123
‫رزروی‌های ساعت ۷ زود رسیدن. الان باید ۱۵ تا
‫میز لعنتی رو خالی کنیم.

15:35.123 --> 15:36.706
‫لعنتی. باید فقط منتظر بمونن.

15:36.706 --> 15:38.040
‫فکر کنم باید چند نفر رو بفرستیم برن خونه.

15:38.040 --> 15:39.123
‫نه، هیچ‌کس فرستاده نمی‌شه خونه.

15:39.123 --> 15:41.081
‫- هیچ‌کس فرستاده نمی‌شه خونه، رنه.
‫- پس چیکار کنیم؟

15:41.081 --> 15:43.706
‫هی ریچی. یادته ازم خواستی وقتی
‫بارون بند اومد بهت بگم؟

15:43.706 --> 15:44.790
‫- آره.
‫- حدس بزن چی شده؟

15:44.790 --> 15:46.623
‫- عاشقتم، پیت.
‫- پسر، منم عاشقتم.

15:46.623 --> 15:47.915
‫- گمشو.
‫- گمشو!

15:47.915 --> 15:49.206
‫- گمشو!
‫- گرت.

15:49.206 --> 15:52.456
‫تو می‌ری بیرون، چی-چی و چاکی رو می‌بری،
‫حیاط رو خشک می‌کنی،

15:52.456 --> 15:53.831
‫قشنگش می‌کنی و گرمش می‌کنی.

15:53.831 --> 15:56.415
‫یکی از اون سطل زباله‌های خالی رو برمی‌داری،
‫پر از یخش می‌کنی،

15:56.415 --> 15:57.873
‫تمام اون نوشیدنی‌های مجانی رو می‌ذاری توی یخ.

15:57.873 --> 16:00.456
‫تمام اون آدمای توی صف رو می‌بری بیرون،
‫واسشون یه پارتی کوفتی می‌گیری.

16:00.456 --> 16:02.540
‫مواد بی مواد. جدی می‌گم.
‫تد بهت کمک می‌کنه.

16:02.540 --> 16:05.915
‫رنه، میزهای تو حیاط رو
‫واسه ۳۲، ۳۳ و ۲۱ رزرو می‌کنی.

16:05.915 --> 16:09.165
‫دعوتشون می‌کنی بیرون واسه یه پارتی
‫به صرف دسر ویژه.

16:09.165 --> 16:11.831
‫گری، می‌خوام از مارکوس یه دسر ویژه بخوای.

16:11.831 --> 16:13.956
‫واسم مهم نیست اگه یه اسنیکرز کوفتی
‫توی یه کاسه باشه.

16:13.956 --> 16:17.540
‫این میزها رو سریع خالی می‌کنیم،
‫و هیچ‌کس، هیچ‌کس حس نمی‌کنه که عجله‌ای در کاره.

16:17.540 --> 16:19.665
‫از این نقشه خوشم اومد، پسر.
‫باید به غذاها سرعت بدیم.

16:19.665 --> 16:21.790
‫حدود پنج تا میز داریم که دارن میان،
‫خانواده‌های بزرگ.

16:21.790 --> 16:24.040
‫- با حداکثر توان؟
‫- با حداکثر توان.

16:25.498 --> 16:27.706
‫عمو جی، کجایی؟

16:28.956 --> 16:30.040
‫جی-داگ؟

16:35.498 --> 16:36.873
‫دزد قاشق!

16:36.956 --> 16:38.956
‫من دزد قاشق نیستم. من فقط چیزم.

16:38.956 --> 16:42.206
‫- من نماینده عدالتم.
‫- کدوم عدالت؟

16:42.206 --> 16:43.790
‫کارد و چنگال. قاشق.

16:43.873 --> 16:47.040
‫نه، من قاشقت رو نمی‌دزدیدم.
‫توی خونه یه عالمه قاشق دارم.

16:47.040 --> 16:48.415
‫فاز کوفتیت چیه، پسر؟

16:48.415 --> 16:50.248
‫اونجا منتظر یه دزد قاشق بودی که...

16:50.248 --> 16:52.498
‫طرح پیشنهادی من توی دستت چیکار می‌کنه؟

16:53.040 --> 16:54.706
‫این طرح پیشنهادی توئه؟

16:56.331 --> 16:57.998
‫- یه فکری دارم.
‫- بگو.

16:57.998 --> 17:00.998
‫وعده چهار و پنج، به سبک خانواده.
‫من باید یه عده رو از اینجا بفرستم بیرون.

17:00.998 --> 17:02.248
‫- خوبه. برو.
‫- باشه.

17:02.248 --> 17:03.331
‫- هی، ریچی.
‫- هی.

17:03.331 --> 17:05.998
‫- هفت و نیم من ردیفه، درسته؟
‫- حواسم بهت هست، عزیزم.

17:05.998 --> 17:07.623
‫لعنتی. لعنتی!

17:08.415 --> 17:10.415
‫- این دور و بر چی پیدا می‌شه؟
‫- باتری داریم.

17:10.415 --> 17:12.164
‫- آهنربا.
‫- دو نخ سیگار توی داشبورد.

17:12.164 --> 17:13.456
‫- یه بلندگوی کوفتی بزرگ دارم.
‫- مداد.

17:13.456 --> 17:14.956
‫- من چوب‌شور دارم.
‫- من یه عروسک چینی دارم.

17:14.956 --> 17:18.123
‫- من سه تا قوطی مسکن دارم.
‫- من فشفشه دارم. قرص فله‌ای دارم.

17:18.123 --> 17:19.498
‫- من مواد دارم.
‫- مواد نه.

17:19.498 --> 17:21.248
‫- چرا مواد نه؟
‫- یادت رفته دفعه پیش چی شد؟

17:21.248 --> 17:23.039
‫- کاملا یادمه چی شد.
‫- ما اون کار رو نمی‌کنیم.

17:23.039 --> 17:24.998
‫- بسیار خب، من سه تا پینیاتا دارم.
‫- پر یا خالی؟

17:24.998 --> 17:26.373
‫- نمی‌دونم.
‫- پر یا خالی؟

17:26.373 --> 17:28.581
‫- فکر کنم پر باشن.
‫- پرن یا خالی، لعنتی؟

17:28.581 --> 17:30.831
‫- با چی بشکونیمشون؟
‫- من یه چوب بیسبال کوفتی توی ماشینم دارم.

17:30.831 --> 17:33.248
‫- چوب بیسبال داریم.
‫- من هزار تا بسته چیپس دارم.

17:33.248 --> 17:35.498
‫- این به نظرم مفیده.
‫- درسته.

17:37.998 --> 17:39.206
‫- شف، کجای کاریم؟
‫- کارم؟

17:39.206 --> 17:40.664
‫شف.

17:40.706 --> 17:43.039
‫- شف.
‫- به تو چه ربطی داره؟

17:43.706 --> 17:45.789
‫- ببخشید؟
‫- من تمام روز داشتم مثل خر کار می‌کردم،

17:45.789 --> 17:47.623
‫و تو منو لنگ گذاشتی.

17:47.623 --> 17:49.748
‫صبر کن. از طرز حرف زدنت اصلا خوشم نمیاد.

17:49.748 --> 17:51.206
‫منم از طرز کم‌کاری کردنت خوشم نمیاد.

17:51.206 --> 17:52.956
‫- چون داری می‌ری سرسری کار می‌کنی...
‫- کم‌کاری می‌کنم؟

17:52.956 --> 17:54.623
‫- و من اینو می‌دونم.
‫- من سرآشپز چرخشی‌ام.

17:54.623 --> 17:56.289
‫بین دوتا میز کوفتی در رفت و آمدم.

17:56.289 --> 17:57.831
‫چه مرگت شده لعنتی؟

17:57.831 --> 17:59.956
‫- آماده شد.
‫- دیوونه شدی؟ داداش.

18:00.039 --> 18:02.706
‫من دیوونه نشدم.
‫دارم سخت کار می‌کنم. تو چی؟

18:02.706 --> 18:05.123
‫- تو داری از سخت کار کردن با من حرف می‌زنی؟
‫- تو چی؟

18:05.123 --> 18:06.998
‫- بسیار خب. باشه. بسیار خب.
‫- واو.

18:06.998 --> 18:08.206
‫بس کنید. هی، بس کنید.

18:08.248 --> 18:09.914
‫به من دست نزن!

18:12.081 --> 18:15.039
‫- اون بیرون صداتون رو می‌شنون.
‫- هی، هی، هی!

18:15.539 --> 18:17.081
‫بچه‌ها، بس کنید!

18:17.164 --> 18:18.664
‫خفه شید! خفه شید!

18:18.748 --> 18:20.873
‫آره. پس گمشو برگرد همون کپنهاگ لعنتیت!

18:20.873 --> 18:21.956
‫- با کمال میل!
‫- برو بیرون، خب؟

18:21.956 --> 18:24.998
‫من فرار کردم تا از این مزخرفات دور باشم
‫تا تبدیل به کارمی نشم!

18:24.998 --> 18:26.873
‫من می‌خواستم بهت کمک کنم.

18:26.873 --> 18:28.789
‫هی! هیس. همگی صداتون رو بیارید پایین.

18:28.789 --> 18:30.706
‫تی؟ کمکم می‌کنی اینو تمیز کنم؟

18:30.706 --> 18:32.081
‫حتما، شف.

18:32.456 --> 18:34.123
‫این اصلا خنده‌دار نیست.

18:35.581 --> 18:37.706
‫شف، متاسفم. تقصیر من بود.

18:37.789 --> 18:39.414
‫- اشکالی نداره. خوبی؟
‫- آره.

18:39.414 --> 18:41.956
‫خوبی؟ حالت خوبه؟ برگرد سر کارت.

18:42.414 --> 18:45.789
‫- متاسفم، شف.
‫- باشه. حواست رو بده به کار.

18:46.248 --> 18:47.248
‫بریم.

18:50.039 --> 18:51.289
‫کسی اینجا کسی رو ناکار کرد؟

18:51.289 --> 18:54.539
‫فقط فراموشش کن.
‫تمرکز کنید و سرویس‌دهی رو پیش ببرید. بریم.

18:55.331 --> 18:56.539
‫همه چی مرتبه.

18:56.623 --> 18:58.289
‫آماده شد، لطفا. ممنون.

18:58.331 --> 19:00.539
‫من پشت بی‌سیمم. نزدیک بمونید.

19:17.623 --> 19:20.914
‫ببین، می‌دونم نباید باهات اون کار رو می‌کردم.
‫می‌دونم.

19:20.914 --> 19:22.123
‫تو اون کار رو با من نکردی.

19:22.123 --> 19:24.289
‫تو اون کار رو با تمام آدمای اونجا و خودت کردی.

19:24.289 --> 19:26.914
‫ما امروز وقت این کارا رو نداریم، مارکوس.

19:26.914 --> 19:28.081
‫متاسفم.

19:29.456 --> 19:32.956
‫منشی باشگاه مامان‌های مرده
‫نباید اینطوری رفتار کنه.

19:36.498 --> 19:39.498
‫می‌دونم امشب نباید بابام رو دعوت می‌کردم.

19:39.748 --> 19:40.748
‫اما...

19:41.914 --> 19:45.289
‫دعوت کردم، چون، نمی‌دونم، این جایزه رو بردم.

19:45.789 --> 19:49.289
‫به خاطر تو و همه توی این رستوران بردمش.

19:49.623 --> 19:52.539
‫و اگه اینجا از بین بره...

19:53.123 --> 19:54.373
‫نمی‌دونم. من هیچی ندارم.

19:54.373 --> 19:58.789
‫نمی‌دونم چطور به فردا برسم
‫اگه مجبور باشم تنهایی انجامش بدم.

20:00.373 --> 20:03.706
‫بسیار خب، اول از همه، تو اون جایزه رو
‫به خاطر ما تصاحب نکردی.

20:03.706 --> 20:07.998
‫تصاحبش کردی چون بااستعداد و خلاق
‫و حسابی سخت‌کوشی.

20:08.914 --> 20:11.998
‫و دوماً، آره، مجبور نبودی بابات رو دعوت کنی.

20:11.998 --> 20:13.831
‫مجبور نبودی هیچ کاری کنی، اما خب انجامش دادی.

20:13.831 --> 20:16.123
‫تو یه آدمی.

20:18.373 --> 20:21.164
‫این کار رو کردم چون نمی‌تونستم
‫مامانم رو دعوت کنم.

20:30.748 --> 20:35.289
‫گوش کن، رویای هیچ‌کس کار کردن
‫توی این رستوران نبود، باشه؟

20:35.956 --> 20:39.747
‫یه میلیون رستوران مختلف توی
‫یه میلیون جای مختلف هستن

20:39.747 --> 20:42.831
‫که حداقل ۲ درصد کمتر از این خراب‌شده افتضاحن.

20:43.331 --> 20:46.872
‫منظورم اینه که دیوارها واقعا دارن فرو می‌ریزن.

20:46.956 --> 20:50.497
‫مردهای گنده دارن از بینشون می‌افتن.

20:51.789 --> 20:53.456
‫اما ما اینجا با همیم.

20:53.914 --> 20:57.706
‫پایه و اساسش این ساختمون نیست.

20:59.247 --> 21:00.372
‫ماییم.

21:01.164 --> 21:02.831
‫و بهت قول می‌دم...

21:05.414 --> 21:06.914
‫ما فردا هم اینجا خواهیم بود.

21:06.914 --> 21:09.372
‫من فردا می‌بینمت.

21:13.706 --> 21:14.706
‫شنیدم.

21:17.289 --> 21:19.164
‫و محض اطلاعت...

21:21.456 --> 21:24.581
‫فکر کنم مامانت اگه بود
‫بهت خیلی خیلی افتخار می‌کرد.

21:30.081 --> 21:32.831
‫می‌خوای به خاطر من برگردی سر میزت؟

21:32.914 --> 21:33.997
‫شف.

22:12.414 --> 22:13.497
‫لعنتی.

22:18.747 --> 22:21.581
‫میز ۳۰، یه مهمون ساعت ۷:۳۰.

22:21.664 --> 22:23.664
‫- نه، پسر، نمی‌تونیم.
‫- می‌تونیم.

22:23.664 --> 22:26.581
‫مهمون مارکوسه، ۷:۳۰. لامصب رو قطعی کنید.

22:26.664 --> 22:29.206
‫میز دونفره ۵:۴۵ رو بردار. بفرستشون بیرون واسه دسر.

22:29.206 --> 22:30.872
‫- چی؟
‫- براشون ماشین بگیر.

22:30.914 --> 22:33.206
‫بفرستشون مارجیز. سراغ پیتر رو بگیرن.

22:33.206 --> 22:35.039
‫دسر جامبو ترتل اسپلیت سفارش بدن.

22:35.039 --> 22:36.747
‫- ما حساب می‌کنیم.
‫- با کدوم پول؟

22:37.622 --> 22:40.206
‫- ما پولی نداریم.
‫- از کارت من بکش.

22:41.289 --> 22:43.622
‫پسر، باهات نصفش می‌کنم.

22:43.706 --> 22:45.331
‫- شف.
‫- شف.

22:45.414 --> 22:46.581
‫بجنب.

22:47.414 --> 22:48.956
‫هی، خوبی؟

22:50.331 --> 22:52.872
‫آره، آره، خوبم. آره.

22:55.456 --> 22:57.247
‫فکر کردم صدای جیغ شنیدم.

23:02.331 --> 23:03.372
‫نه؟

23:06.289 --> 23:10.164
‫آره، باید جیغم رو
‫پنج ساعت پیش تخلیه می‌کردم، اما...

23:11.081 --> 23:12.956
‫خوبه. من... من خوبم.

23:13.997 --> 23:15.664
‫- باشه. مطمئنی؟
‫- آره.

23:16.414 --> 23:18.247
‫همه چیز رو تا جایی که جا داره کش می‌دیم.

23:18.247 --> 23:20.539
‫نصفه‌ها دارن نصف می‌شن،

23:20.539 --> 23:23.456
‫که اونا هم دارن باز بیشتر نصف می‌شن.

23:23.539 --> 23:26.997
‫داریم با باک خالی می‌ریم، اما خوبه.
‫شرمنده، من...

23:28.372 --> 23:31.039
‫استرس نیست. من فقط...

23:31.914 --> 23:33.581
‫نه، استیصاله.

23:35.122 --> 23:37.456
‫- مزخرفه.
‫- آره.

23:41.039 --> 23:42.622
‫و اینجوریه که،

23:42.706 --> 23:48.039
‫مستاصلانه‌ست که این‌قدر احساس استیصال کنی. یعنی...

23:49.289 --> 23:52.164
‫ازش خوشم نمیاد. نمی‌خوام اینطوری باشم.

23:53.539 --> 23:55.164
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران اون باشی.

23:55.164 --> 23:58.414
‫نیازی نیست سعی کنی حالم رو بهتر کنی.

23:59.622 --> 24:00.622
‫باشه.

24:04.581 --> 24:06.497
‫ولی واقعا صدامو شنیدی؟

24:06.581 --> 24:08.830
‫یعنی فکر می‌کنی بقیه هم صدای جیغم رو شنیدن؟

24:08.830 --> 24:11.330
‫- آره، فکر کنم توی میشیگان هم صداتو شنیدن.
‫- خوبه.

24:11.330 --> 24:13.164
‫خوبه.

24:17.580 --> 24:19.247
‫سعی می‌کنم تنهایی جیغ بزنم.

24:23.622 --> 24:25.497
‫آره، مسأله همینه. من...

24:27.289 --> 24:30.080
‫اگه من بودم، تصمیم می‌گرفتم که سر همه داد بزنم.

24:32.330 --> 24:33.622
‫ما با هم فرق داریم.

24:36.955 --> 24:38.289
‫داخل می‌بینمت.

24:56.247 --> 24:57.247
‫هی.

25:00.664 --> 25:01.747
‫متاسفم.

25:04.789 --> 25:06.080
‫منم متاسفم، پسر.

25:06.080 --> 25:08.247
‫نه. نه، همه‌ش تقصیر من بود.

25:08.914 --> 25:11.289
‫تمام روز داشتی ترکش می‌خوردی.

25:14.830 --> 25:16.330
‫مثل دیوونه‌ها رفتار کردم.

25:16.497 --> 25:18.414
‫نه، کل این وضع دیوونه‌کننده‌ست.

25:20.164 --> 25:22.414
‫- کل این وضع دیوونه‌کننده‌ست.
‫- آره.

25:23.914 --> 25:26.455
‫- و تینا قویه.
‫- بدجوری قویه.

25:30.080 --> 25:31.747
‫ضمنا، من...

25:32.955 --> 25:34.455
‫من بهت دروغ گفتم، پسر.

25:37.247 --> 25:39.580
‫فرودگاه دنور حین توقف پرواز.

25:41.205 --> 25:43.664
‫اون موقع اولین مک‌گریدلم رو خوردم.

25:48.872 --> 25:51.955
‫حالا واقعا باید از سر میزم گورت رو گم کنی.

26:00.830 --> 26:02.705
‫بیاید اینجا. بیاید اینجا.

26:05.455 --> 26:08.205
‫- وقتشه.
‫- نفر بعدی مسئول ستاره‌ست.

26:09.080 --> 26:10.247
‫بسیارخب.

26:10.330 --> 26:12.789
‫- خیلی‌خب، باید بریم اون بیرون.
‫- آره، آماده‌ایم.

26:12.789 --> 26:15.372
‫- دور آخره، بچه‌ها.
‫- کلی نوبت دیگه مونده.

26:15.455 --> 26:16.747
‫کلی هم غذای کمتر مونده.

26:16.830 --> 26:18.247
‫فقط ادامه بدید.

26:18.330 --> 26:19.914
‫کسی ایده‌ای داره؟

26:25.872 --> 26:27.164
‫یکی دارم.

26:27.955 --> 26:32.914
www.Doostihaa.com