‫یکی همین الان یه جسد آلوده ‫به یه ویروس رو ول کرد اینجا.
‫بر اساس کالبدشکافی، تا آخر هفته اول، ‫نه درصد ال ای آلوده میشن.
‫این یعنی بیشتر از یک میلیون نفر.
‫ما آزادی ‫رامون سالازار رو می خوایم.
‫اگه مخالفت کنین، ‫ویروس پخش میشه.
‫تو سالازار رو بهتر از هر کس دیگه ای اینجا ‫می شناسی. با کی طرفیم؟
‫برادرش. ‫هکتور نفر دوم بود.
‫وقتی رامون دستگیر شد ‫اونم رفت تو خفا.
‫به اف بی آی زنگ زدی؟
‫آره، زنگ زدم.
‫- پسرمون چی؟ ‫- الان دارم می پایمش.
‫تو چه دردسری افتادی رفیق؟ داری مواد می فروشی؟
‫یه یارویی بهم پنج هزار تا داد تا یه کم ‫کوکائین از مرز رد کنم. دیشب این کار رو کردم.
‫امروز می برم تحویل میدم، پنج تای دیگه می گیرم.
‫اف بی آی کی این تماس رو دریافت کرد؟
‫- حدود 20 دقیقه پیش. ‫- نمی دونیم با کی طرفیم؟
‫- یه صدای مبهم روی یه خط باز بود. ‫- مناظره رو کنسل کنیم؟
‫دارن بحث می کنن که تو ‫لس آنجلس بمونیم یا نه.
‫گوش کن جک. ‫تو شش ماه به عنوان نفوذی پیش سالازار بودی.
‫می دونم باهات چیکار کردن. ‫قیافت داغونه.
‫نگرانت هستم جک.
‫کارایی که برای کشوندن من به اینجا کردی رو، ‫برای هیچکس آرزو نمی کنم.
‫رئیس جمهور هیچ تصمیمی نمی گیره ‫تا وقتی بدونه با چی طرفیم،
‫پس همه جزئیات رو بهم بده تونی.
‫چیزی که اینجا داریم ‫یه خواسته تروریستیه.
‫یکی از نزدیکای سالازار، که حدس می زنیم ‫برادرش باشه، آزادی اونو می خواد.
‫اگه موافقت نکنیم، یه ویروس ‫بسیار کشنده و سریع رو پخش می کنه.
‫از کجا می دونیم که ویروس رو دارن؟
‫وین، دکتر سانی میسر رو پشت خط دارم.
‫ایشون مدیر فنیِ ‫سازمان خدمات درمانی ملی هستن.
‫آقای پالمر، حدود یه ساعت پیش، یه جسد ‫به صورت ناشناس به دفتر ما فرستاده شد.
‫جسد به یه ویروس ریوی نوع 3 آلوده بود ‫که عمدا بهش تزریق شده.
‫این ویروس تو 24 ساعت اولِ تماس آدم رو می کشه ‫و هیچ پادزهر یا واکسن شناخته شده ای نداره.
‫چیزی که خیلی نگران کنندست ‫سرعت پخش شدنشه. نگاه کنین.
‫چند ساعتی نهفته ست اما وقتی علائم رو نشون بده، ‫خیلی سریع میزبان رو از پا در میاره.
‫ما پیش بینی های اولیه تلفات رو براتون می فرستیم ‫تا اگه چیزی پخش شد آماده باشین.
‫و وین، باید بهت بگم که ‫اوضاع خیلی خرابه.
‫من اینو نمی فهمم. فکر می کردم ما می دونیم ‫چه تهدیدات بیولوژیکی ای اون بیرون هست.
‫چطور گیر چیزی افتادیم ‫که حتی تو رادارمون هم نبوده؟
‫این سویه ایه که تا حالا ندیدیم. کالبدشکافی تایید ‫می کنه که یکی این ویروس رو طوری دستکاری کرده
‫که ده برابر سریع تر ‫از ژنوتیپ های معمولیش بکشه.
‫باشه. باشه، می فهمم.
‫قربان، نمی تونم به اندازه کافی تاکید کنم
‫که اگه این ویروس توسط تروریست ها پخش بشه ‫چقدر می تونه ویرانگر باشه.
‫رئیس جمهور چه گزینه هایی رو در نظر می گیره؟
‫سیاست قاطع آمریکا اینه که ‫در برابر هرگونه خواسته تروریستی محکم بایسته.
‫من رئیس جمهور رو می شناسم تونی.
‫اون سالازار رو آزاد نمی کنه. ‫مهم نیست تهدید چی باشه.
‫امروز نمی تونیم هیچ وقتی رو ‫صرف پروتکل های استاندارد کنیم.
‫فقط پنج ساعت وقت دادن که موافقت کنیم. ‫اگه بخوایم جلوی این تهدید رو بگیریم،
‫پس سی تی یو باید تمام ‫منابع ممکن رو در اختیار داشته باشه.
‫- در اختیارتون قرار می گیره. ‫- می خوام تیمم رو برگردونم سر کار.
‫- متوجهم. ‫- ممنون.
‫- باور. ‫- بابا، منم.
‫- چی شده کیم؟ ‫- من و آدام یه چیزی درباره گاس پیدا کردیم.
‫باید خیلی زود ‫یه آدرس برات پیدا کنیم.
‫باشه. کارت خوب بود.
‫- و بابا، یادت باشه می خواستم باهات حرف بزنم. ‫- چرا؟ اتفاقی افتاده؟
‫نه، فقط می خواستم بدونم می تونم چند دقیقه بیام بالا. ‫یه مسئله شخصیه.
‫عزیزم، الان وقت خوبی نیست. به محض اینکه ‫وقت کردم میام پایین، باشه؟
‫آره. ممنون.
‫دارن به گاس نزدیک میشن.
‫دوباره مواد که نزدی؟ ‫فکر می کنی می تونی از من مخفیش کنی؟
‫سعی نمی کنم ازت مخفیش کنم. ‫دارم سعی می کنم ترکش کنم.
‫آدما همینجوری یهویی ترک نمی کنن جک.
‫داشتم کمش می کردم. باشه؟ ‫الان وقتشه که کامل کنار بذارمش.
‫به نظر نمیاد وقتش باشه. امروز اصلا ‫روز خوبی برای خمار بودن نیست.
‫چرا نمیری با کلویی کار کنی ‫و محل اختفای هکتور سالازار رو پیدا کنی؟
‫مشکل برنامه متادون ‫درمانی چیه؟
‫یه کم طول می کشه، اما جواب میده.
‫من قرار نیست سابقه این اعتیاد رو جایی ثبت کنم، ‫می فهمی چی میگم؟
‫تو تنها کسی هستی که می دونه، ‫و همینجوری هم می مونه.
‫این چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی. ‫تو این کار رو برای انجام وظیفه کردی.
‫مصرف مواد تنها راهی بود که ‫می تونستم به سالازار نزدیک بشم.
‫خودم می دونم چیکار کردم. این بحث تمومه. ‫فقط برگرد سر کارت.
‫آره.
‫- چیس. ‫- چیه؟
‫داشتم گزارش خدمات درمانی رو ‫گوش می کردم.
‫- خب که چی؟ ‫- دولت نمی تونه بذاره این اتفاق بیفته.
‫سالازار فقط یه نفره، ‫مهم نیست چقدر آدم بدی باشه.
‫اینو بی خیال شو. ما باید طبق دستوراتمون ‫عمل کنیم و ناقل این ویروس رو پیدا کنیم.
‫ناقل رو پیدا کنیم؟ تو چهار ساعت آینده؟ ‫بی خیال چیس، این کار زیاد محتمل نیست، نه؟
‫نه اگه بشینیم و دربارش بحث کنیم. قرار نبود ‫تو لیست هم دستای گاس رو پیدا کنی؟
‫کیم الان داره میاردش.
‫عالیه. پس برو سراغ گزارش کالبدشکافی. ‫ببین چیزی هست که از قلم انداخته باشن.
‫باشه.
‫اینم پرونده های گاس.
‫وقتی تو دفتر بابات بودم شنیدم ‫داشتی باهاش حرف می زدی.
‫- چرا می خوای امروز بهش بگی؟ ‫- چون چیز مهمی نیست.
‫چرا اتفاقا مهمه. نه تنها من برای اون کار می کنم، ‫بلکه یه مامور میدانی هم هستم.
‫- این آخرین چیزیه که اون برای تو می خواد. ‫- تو از کجا می دونی؟
‫می دونم. باشه؟ منظورم اینه که دربارش حرف می زنه.
‫درباره اینکه چطور هیچ وقت برای تو اونجا نبوده. ‫یا مادرت.
‫اون باور نداره که یه مامور میدانی ‫بتونه رابطه داشته باشه.
‫تا حالا به این فکر کردی ‫که شاید این خوشحالش کنه؟
‫اینکه دخترش کسی رو که ‫دوست داره پیدا کرده؟
‫ببین، منم تو رو دوست دارم. ‫فقط فکر نمی کنم امروز روز خوبی باشه.
‫چیس، نیاز دارم از اون لیست یه کپی بهم بدی.
‫- این ستون بر چه اساسی تنظیم شده؟ ‫- اون مربوط به خانوادست و این قانونیه.
‫- عالیه. ‫- باشه.
‫می خوام این پرونده ها رو با پرونده های ‫آمریکای لاتینمون تطبیق بدی.
‫آره، می خوام همه اسم ها پرینت گرفته بشن. باشه، ‫فقط اون اطلاعات رو بفرست به دفترم. ممنون.
‫- سلام بابا. ‫- سلام عزیزم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. چرا؟ چی شده؟
‫چیس گفت خیلی استرس داری.
‫- استرس؟ منظورت چیه، "استرس"؟ ‫- خودت می دونی.
‫سالازار و تهدید تروریستی.
‫آره. آره، اما فکر کنم بتونیم کنترلش کنیم. ‫فقط کارای زیادی برای انجام دادن داریم.
‫- گوش کن، می تونم الان باهات حرف بزنم؟ ‫- آره. آره، حتما. بیا تو.
‫خب. چی شده؟
‫بعد از تمام اتفاقایی که از سر گذروندیم، ‫برام خیلی سخته که چیزی رو ازت مخفی کنم.
‫باشه. چه خبره؟
‫من و چیس یه مدتیه که با همیم. ‫و داره جدی میشه.
‫عجب.
‫فکر کنم می خواست خودش بهت بگه ‫اما نگران بود که مشکلی پیش بیاد.
‫می فهمم.
‫چند وقته که شما دو تا ‫با هم رابطه دارین؟
‫سه ماه.
‫من واقعا دوسش دارم، بابا.
‫خب، تو چی فکر می کنی؟
‫نمی دونم چی فکر کنم.
‫واقعا غافلگیر شدم.
‫ببخشید، با این اوضاعی که پیش اومده ‫حواسم یکم پرته...
‫می دونم، اما...
‫- بی خیال. فقط باید بهت می گفتم. ‫- نه، خوشحالم که بهم گفتی. واقعا.
‫باشه.
‫بهش گفتم.
‫چی گفت؟
‫هیچی.
‫- دسلر. ‫- سانی هستم. یه چیزی دارم که شاید کمک کنه.
‫یه چیز عجیب تو بدن گاس پیدا کردیم. ‫یه ذره ویروس متابولیزه نشده پیدا کردیم.
‫از کلمات قلمبه سلمبه می گذرم. به نظر می رسه ‫ویروس به شکل کریستالی وارد بدنش شده.
‫شاید چیزی که دنبالشین ‫یه پودر سفید باشه.
‫- پس می تونه شبیه کوکائین باشه؟ یا هروئین؟ ‫- آره، حتی ممکنه نقشه‌شون همین باشه.
‫یه نفر فکر می کنه داره کوکائین می فروشه، ‫اما در واقع داره ویروس رو جا به جا می کنه.
‫- بله. ‫- منم زک.
‫- زک، سلام. چه خبر؟ ‫- باید با هم حرف بزنیم.
‫چه خبره؟
‫- تو بگو. پودر دستته؟ ‫- آره، معلومه که دستمه.
‫هفت و نیم، باشه. میشه یه بار دیگه ‫مرور کنیم که قراره چطور پیش بره؟
‫چی رو مرور کنیم؟ تو کوکائین رو میدی، من پولتو میدم. ‫برات سخته؟
‫نه. نه، نه، این کاملا حله رفیق.
‫بهتره که باشه.
‫- بله. ‫- میشل هستم.
‫یه آدرس از دیوید گاس گیر آوردیم، همون ‫جسد آلوده ای که تو خدمات درمانی رها شده بود.
‫- مال کی هست؟ ‫- دو ماه پیش.
‫باشه، بگو ال ای پی دی یه تیم بفرسته منطقه. ‫بهشون بگو تا من و چیس نرسیدیم دست نگه دارن.
‫چیس. بیا بریم. آدرس رو گرفتیم.
‫- آدرس رو گرفتین؟ ‫- آره.
‫مطمئن شو تا جک نرسیده ‫نمیرن داخل.
‫سلام.
‫- پیتر الان گفت یه آدرس پیدا کردین. ‫- آره.
‫- الان دارم میارمش. ‫- چیز جدیدتری نیست؟
‫می تونیم یه ساعت دیگه هم بگردیم ‫و چیز بهتری پیدا نکنیم.
‫ما یه ساعت وقت برای تلف کردن نداریم، مگه نه؟ ‫فرستنده ها رو وصل کنین به جک و چیس.
‫می خوام کاراشون رو بررسی کنم ‫تا بتونیم در لحظه روش کار کنیم.
‫باشه.
‫- جک. ‫- چی داری؟
‫این همون آدرسیه که ‫گاس به خاطر مواد فروشی توش دستگیر شده.
‫- مال کی هست؟ ‫- دو ماه پیش. همش تو پرونده هست.
‫خوبه.
‫کیف کمک های اولیه. ‫خدمات درمانی گفت اینا رو آماده کنیم.
‫ممنون عزیزم.
‫مراقب باش.
‫بریم چیس.
‫باید صبر کنیم تا برسیم اونجا ‫و ببینیم اوضاع از چه قراره.
‫ال ای پی دی الان داره اونجا رو مسدود می کنه.
‫می دونم کیم درباره ما بهت گفته. می خواستم ‫بهت بگم، فقط زمان مناسبش رو پیدا نکردم.
‫فکر کردیم باید بدونی. ‫داره جدی میشه.
‫کیم هم همینو گفت.
‫- و سی تی یو چی برای گفتن داشت؟ ‫- اینکه می تونه وضعیت خیلی خطرناکی باشه.
‫آلمیدا یه گزارش برام فرستاد که اگه این ویروس ‫پخش بشه چه اتفاقی میفته. اصلا خوب نیست.
‫به سی تی یو اختیار تام بده. ‫هرچی می خوان، مطمئن شو که بهش می رسن.
‫- این کار رو کردم. ‫- باید مناظره رو کنسل کنیم.
‫- چی؟ ‫- ادامه دادن به آماده سازی اشتباهه
‫- در حالی که یه تهدید بیوتروریستی قریب الوقوع داریم. ‫- ما نمی دونیم که قریب الوقوعه، دیوید.
‫و تو هم مثل من خوب می دونی ‫که ما هر روز تهدید میشیم.
‫نه مثل این یکی. گفتن جسد ‫به یه ویروس تسلیحاتی آلوده بوده.
‫باشه، گیرم حق با تو باشه.
‫اگه تمام تمرکزت رو بذاری روی این، ‫واقعا فکر می کنی چیکار می تونی بکنی؟
‫می خوام مطمئن بشم که از ترس خراب شدن وجهه من در صورت ‫کنسل شدن مناظره، این مشورت رو نمیدی.
‫اوه، نه، قطعا خراب میشه.
‫اما هنوزم فکر می کنم بهترین کار اینه که ‫طبق برنامه پیش بریم
‫و وقتی اطلاعات بیشتری داشتیم واکنش نشون بدیم.
‫کیلر اومد.
‫- بیا. از این طرف بریم. ‫- نگران نباش وین.
‫- جان. ‫- آقای رئیس جمهور.
‫- لازم نبود برای استقبال از من بیاین. ‫- زحمتی نیست.
‫دیروز با دوستت ‫جیکوب ویس صحبت کردم.
‫- تو داکوتای جنوبی توقف داشتین؟ ‫- فقط برای شام.
‫- حالش چطوره؟ ‫- بهتره. داره چند دور گلف بازی می کنه.
‫این نشون میده خودشه. ‫خب، نمی خوام وقتت رو بگیرم جان.
‫اگه می خوای از این مناظره جون سالم به در ببری، ‫باید حسابی خودت رو برای لحظه آخر آماده کنی.
‫در این مورد باهات بحث نمی کنم. تیم تحقیقاتی ‫شما سه برابر تیم منه.
‫من باید بعضی از کارای سخت رو ‫خودم انجام بدم.
‫خوب گفتی.
‫- داخل می بینمتون قربان. ‫- حتما همینطوره.
‫- هیچکس، منظورم هیچکسه، نباید بشنوه... ‫- وین.
‫ما آماده ایم.
‫بهت زنگ می زنم، باشه؟
‫داشتی درباره چی باهاش حرف می زدی؟
‫فکر کنم یه فرصت گیر آوردیم.
‫چه جور فرصتی؟
‫الان نه. بعدا.
‫متاسفم اگه فکر می کنی ‫من برای دخترت به اندازه کافی خوب نیستم.
‫اما نمی تونم جلوی احساساتم رو بگیرم.
‫چیس، فکر می کنی چرا کیم رو گذاشتم تو سی تی یو؟ ‫پشت میز بشینه و با کامپیوتر کار کنه؟
‫برای اینکه بتونم حواسم بهش باشه. مطمئن بشم ‫که جاش امنه. نه برای اینکه با یه مامور میدانی قرار بذاره.
‫امن؟ طوری دربارش حرف می زنی انگار 12 سالشه. ‫اون یه زن بالغه.
‫لعنتی، تو دیدی ‫این شغل با آدم چیکار می کنه.
‫- تمام روابطی که تا حالا داشتم رو نابود کرده. ‫- این تویی جک.
‫نه. نه.
‫- مشکل از این شغله. ‫- من اینطور فکر نمی کنم.
‫تو اینطور فکر نمی کنی. ‫تو اصلا چی می دونی؟
‫زن من به خاطر این شغل مرد.
‫و منم کم مونده بود کیم رو از دست بدم. ‫نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته.
‫هر کاری لازم باشه برای محافظت ازش می کنم، ‫می فهمی چی میگم؟ هر کاری.
‫لعنتی چیس. نمی تونی همزمان یه زندگی عادی ‫داشته باشی و این شغل رو هم انجام بدی.
‫داری میگی من نباید ‫با هیچکس رابطه داشته باشم؟
‫این دقیقا همون چیزیه که دارم میگم.
‫و مخصوصا با دختر من.
‫باور هستم.
‫- جک، لوئیسم. ‫- چی شده؟
‫سعی کردم سالازار رو بفرستم انفرادی. از طرف بخش ‫قفل شده بود. قضیه چیه؟
‫- الان نمی تونم بهت بگم. ‫- اون وکیلش رو جلوی چشممون کشت.
‫بخش دقیقا داره چه غلطی می کنه ‫که ازش محافظت می کنه؟
‫- اونا ازش محافظت نمی کنن. ‫- پس چی؟
‫- الان نمی تونم وارد جزئیات بشم. ‫- نمی تونی وارد بشی؟
‫تو تنها کسی نیستی که زندگیش رو ‫برای دستگیری این یارو گذاشت.
‫باید در جریان باشم جک.
‫جک؟
‫این حرفا بعد از قطع کردن تلفن ‫نباید به گوش کسی برسه.
‫چی؟
‫- ممکنه سالازار آزاد بشه. ‫- آزاد بشه؟ داری راجع به چی حرف می زنی؟
‫فکر نمی کنم کار به اونجا برسه. یکی ‫اون بیرون یه اهرم فشار قوی داره.
‫کی؟
‫فکر کنم برادرش هکتور باشه.
‫- باورم نمیشه. ‫- فقط دندون رو جیگر بذار.
‫- در اولین فرصت بهت خبر میدم. ‫- باشه.
‫بهتره از الان به این فکر کنی که ‫وقتی رسیدیم اونجا می خوایم چیکار کنیم.
‫- بعدا درباره این حرف می زنیم. ‫- باشه.
‫در رو باز کن. بریم.
‫- 12 رو باز کن. ‫- دارم باز می کنم.
‫بیا جلو. بریم.
‫نه، برات وکیل جدید پیدا نکردم.
‫- تاریخ اعدام چطوره؟ ‫- یه نفر خوشحال نیست.
‫- چی می دونی، رامون؟ ‫- راجع به؟
‫- باهام حرف بزن. ‫- در مورد چی باهات حرف بزنم؟
‫برادرت داره سعی می کنه چیکار کنه؟
‫هکتور؟ ‫ازش خبر داری؟ حالش چطوره؟
‫هفته دیگه تولدشه. ‫حتی نمی دونم براش چی بخرم.
‫اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بدی، ‫هیچ جا نمیری.
‫شایدم نرم. ‫اما بذار بهت یه اطمینانی بدم.
‫اگه اتفاقی بیفته، ‫و در کمال تعجب بهم اجازه بدن آزاد بشم،
‫هیچ شکی ندارم ‫که میای دنبالم.
‫مخصوصا بعد از مرگ همسرت الیز.
‫و دو تا پسرت. اسمشون چیه؟ ‫توماس و لوئیس جونیور؟
‫- تماس دیگه ای از طرف تروریست ها نداشتیم؟ ‫- نه.
‫پس چیزی برای گزارش به رئیس جمهور نیست؟
‫تا وقتی از باور خبری نشه نه. ‫اون الان داره سرنخ گاس رو دنبال می کنه.
‫باشه تونی. ممنون.
‫پس، اگه اجازه بدین، ‫تا مناظره امشب مرخص میشم. ممنون.
‫خانم ها و آقایان، از همه شما بابت ‫سؤالاتتون خیلی متشکرم.
‫- خوب پیش رفت. ‫- بله، همینطوره.
‫- خب آخرین خبرا چیه؟ ‫- هنوز هیچی.
‫سی تی یو داره سعی می کنه بفهمه ‫کی جسد رو اونجا رها کرده.
‫هنوز نمی دونیم کی پشت این قضیه ست؟
‫هنوز حدس می زنن ‫که کار برادر سالازار باشه.
‫چیزی که نمی دونن اینه که آیا این یه بلوفه ‫برای آزادی سالازار یا نه.
‫چطور می تونه بلوف باشه؟ ‫ویروس تایید شده.
‫بله، اما گذاشتن یه جسد یه حرفه. ‫توانایی آلوده کردن کل یه شهر،
‫یه حرف دیگست.
‫باشه. ‫فکر کنم به زودی می فهمیم.
‫باشه.
‫هی، وین.
‫- قبلا درباره یه فرصت حرف زدی. ‫- آره.
‫آره، زیاد مطمئن نیستم که این چیزی باشه ‫که بخوایم الان دربارش حرف بزنیم.
‫که یعنی هرچی که بوده منتفی شده.
‫یا اینکه من خوشم نمیاد، ‫برای همین داری بدون من پیش می بریش.
‫نه، اینطور نیست. ‫فقط فکر می کنم، به خاطر این تهدید،
‫نمی خوام حواست رو پرت کنم.
‫من می تونم چند تا کار رو با هم انجام بدم. ‫چیه؟
‫استراتژی کیلر. ‫چی میشه اگه بتونم یه کپی ازش برات بیارم؟
‫- منظورت از استراتژی دقیقا چیه؟ ‫- تمام برنامه ریزیش برای مناظره امشب.
‫اینکه قراره چطور به سوالا جواب بده، رو چه مسائلی ‫می خواد دست بذاره تا تو رو زمین بزنه.
‫همه چی.
‫- و چطور قراره به دستش بیاریم؟ ‫- نیازی نیست جزئیاتش رو بدونی.
‫- غافلگیر شدم. ‫- در مورد چی؟
‫این سوال. تو می دونی عمرا ‫من با یه همچین چیزی موافقت نمی کنم.
‫دیوید، من نمی خوام...
‫من نمی خوام مثل شری عمل کنم ‫و اونو بدزدم.
‫ممکنه خودش بیفته تو دامنمون ‫و اگه اینطور شد، چرا نباید یه نگاهی بهش بندازیم؟
‫وین. ‫تو دیگه تو بخش خصوصی نیستی.
‫باید به نحوه کار کردنِ ‫دولت من عادت کنی.
‫من فقط دارم سعی می کنم ‫دولتت رو برای چهار سال دیگه هم حفظ کنم.
‫باشه. باشه، اگه تو اینطور می خوای.
‫من اینطور می خوام.
‫خب، دیگه وقت شروعه. ‫میشه لطفا همه سر جاهاتون بشینین؟
‫سلام.
‫بخش آنالیز الان زنگ زد. اگه هکتور سالازار ‫این تهدید بیولوژیکی رو برنامه ریزی کرده باشه،
‫احتمالا داره از شمال مکزیک عملیاتش رو هدایت می کنه. ‫ما به لیست املاکش نیاز داریم.
‫کلویی داره پرونده هایی رو که جک بعد از ‫دستگیری تحویل داده بود بررسی می کنه.
‫باشه. باهاش حرف می زنم.
‫تمام رابط هامون رو اونجا فعال کن تا اگه هکتور ‫تو این چند روز آفتابی شده باشه بهمون خبر بدن.
‫باشه.
‫باشه، بهش میگم.
‫- آلمیدا. ‫- همین الان با جک صحبت کردم.
‫- تازه رسیدن. ‫- مشکلی هست؟
‫- جک از فرستنده ها استفاده نمی کنه. ‫- چرا؟
‫میگه وصل کردنشون ‫خیلی طول می کشه.
‫هرچی. ببین، هر اطلاعاتی که پیدا می کنه، ‫می خوام فورا به دستم برسه. فهمیدی؟
‫باشه. لازم نیست داد بزنی.
‫کسی داد نمی زنه کلویی. ما یه جسد داریم ‫که به یه ویروس کشنده آلوده شده.
‫باید تو سه ساعت آینده ‫اینو به سالازار ربط بدیم.
‫در حال حاضر، موقعیت جک تنها سرنخیه که داریم. ‫پس باید منو لحظه به لحظه در جریان بذاری.
‫- متوجهی؟ ‫- گفتم که باشه.
‫خوبه. پس دست به کار شو.
‫- کارآگاه فیشر؟ ‫- آره. تو باوری؟
‫این همکارم چیس ادموندزه. ‫اوضاع از چه قراره؟
‫- از وقتی رسیدیم هیچکس نرفته تو یا نیومده بیرون. ‫- نقشه ساختمون چطوره؟
‫احتمالا 30 نفر باشن. ‫تو همه طبقات پخش شدن.
‫اون آپارتمانی که خواستین چکش کنیم ‫همونیه که نبشه، طبقه سوم.
‫- نرفتین داخل؟ ‫- دستور این بود که تا شما نرسیدین صبر کنیم.
‫- خوبه. ‫- چقدر نیروی پشتیبان می خواین؟
‫- هیچی. می خوام نفراتت خروجی ها رو پوشش بدن. ‫- 30 تا خلافکار اون توئه.
‫نمی خوایم زنگ خطری به صدا در بیاد. ‫می تونیم بدون درگیری یواشکی بریم تو.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫ارتباط رو روی کانال یک نگه دار. ‫هروقت خواستیم بیاین داخل بهتون میگیم.
‫- بریم. ‫- حله.
‫- این قسمت برای عموم آزاد نیست. ‫- آروم باش رفیق.
‫- فقط یه کم اطلاعات می خوایم. ‫- بزن به چاک.
‫- زک، پلیسا. ‫- برو چیس.
‫برگرد عقب.
‫پوششم بده.
‫دارم خشاب عوض می کنم.
‫چیس، یکی داره فرار می کنه.
‫- حتی بهش فکر هم نکن. ‫- من پاکم! هیچی ازم ندارین.
‫ساکت شو احمق. ‫تو همین الان به یه مامور فدرال شلیک کردی.
‫بهتره شروع کنی به حرف زدن با من. ‫وگرنه می ذارم همینجا از خونریزی بمیری.
‫- چیس. گرفتمش. ما این پایینیم. ‫- فیشر، ما خوبیم. مظنونمون رو گرفتیم.
‫- دیوید گاس کیه؟ ‫- مواد فروشه. بعضی وقتا ازش جنس می گیرم.
‫- دیگه نمی گیری. اون مرده. ‫- باشه. مرده.
‫زبون درازی نکن. تامین کنندش کی بود؟
‫تامین کنندش کی بود؟
‫چیس.
‫یه یارویی به اسم کارلوس کورخا. ‫تو تیهوانا کار می کنه.
‫کورخا یکی از پخش کننده های ‫سطح متوسط سالازار بود.
‫- باهاش کار می کنی؟ ‫- امشب باهاش قرار دارم.
‫کورخا از من خواست یه قاچاقچی براش پیدا کنم. ‫یکی که پاک باشه و سابقه نداشته باشه.
‫- برای چی؟ ‫- تا یه بسته کوکائین رو از مرز رد کنه.
‫- اصلا برام منطقی نبود. ‫- چرا؟
‫برای آوردنش ده هزار تا داد.
‫- کوکائین اصلا اینقدر نمی ارزه. ‫- بسته کوکائین الان کجاست؟
‫یارویی که آوردتش هنوز دستشه.
‫- اسمش چیه؟ ‫- اسمش کایله. کایل سینگر.
‫ببخشید هلن...
‫- این... این چیه؟ ‫- اخطاریه نهاییه.
‫اگه تا فردا 8 صبح اجاره رو ندی،
‫به خدمات شهری زنگ می زنم ‫و روند تخلیه رو شروع می کنن.
‫دان، این کارو نکن. خواهش می کنم. ‫تا دو روز دیگه پولت رو میدم.
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم...
‫بر می گردم.
‫- کایل. ‫- چقدر بهش بدهکاری مامان؟
‫- دخالت نکن. ‫- چقدر؟
‫1800 دلار. و تو نگرانش نباش، چون ‫پدرت قراره با عمو سندفورد حرف بزنه.
‫هی، 1800 تا بود، درسته؟
‫بیا.
‫از این به بعد اگه مشکلی داشتی، ‫با من یا پدرم حرف بزن. باشه؟
‫پای مادرمو وسط نکش.
‫انتظار دارم رسیدش تو صندوق پستی باشه.
‫- این پول رو از کجا آوردی؟ ‫- مهم نیست. بهش نیاز داشتیم، گیرش آوردم.
‫میشه لطفا همه توجه کنن؟
‫همه باید رو اسم ‫کایل سینگر کار کنن.
‫می خوام گزارش سرگروه ها ‫تا پنج دقیقه دیگه رو میزم باشه.
‫هرچی درباره کایل سینگر هست رو می خوام.
‫کجا زندگی می کنه، کجا کار می کنه و مهمتر از همه، ‫الان ممکنه کجا باشه.
‫یه خط باز با مامورای میدانی داشته باشین تا کلویی ‫هرچی به دستمون می رسه رو سریع برای جک بفرسته.
‫بجنبین.
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- فضای جستجو رو محدود می کنم.
‫اینجوری می خوای به خانوادت کمک کنی؟ ‫با مواد فروشی؟
‫من مواد نمی فروشم. یه تحویل ساده ست. یه پول راحته ‫که خونوادم الان بهش نیاز دارن.
‫اونا از کجا می خوان پول بیارن ‫تا تو رو از زندون آزاد کنن، کایل؟
‫حق با توئه.
‫احمقانه بود. خودم می دونم.
‫اما انجامش دادم. الان تو این مخمصه ام.
‫من وسط این ماجرام.
‫ببین، من قراره ‫امشب این تحویل رو انجام بدم، باشه؟
‫و قول میدم که همه چی تموم میشه. ‫بهت قول میدم.
‫من تا امشب صبر نمی کنم. همین الان تمومه.
‫داری چی میگی؟
‫من نمی تونم با کسی باشم ‫که همچین کارایی می کنه.
‫متاسفم کایل.
‫نمی خوای بهم بگی چه خبره؟
‫- ببین... فقط یه بحث کوچیک بود. ‫- اون پول رو از کجا آوردی که دادی به دان؟
‫- مامان، بی خیالش شو لطفا. ‫- بابات چی می خواد بگه؟
‫اون "بی خیالش شو" رو ‫به عنوان جواب قبول نمی کنه.
‫نمی دونم.
‫- میشه لطفا تنهامون بذارین؟ ‫- دیوید.
‫- ببخشید آن. برناممون حسابی به هم ریخته. ‫- فکر می کردم نمی تونی بیای.
‫- امروز به مشورتت نیاز دارم. ‫- چه خبره؟
‫درباره ویروس های ریوی نوع 3 ‫چی می دونی؟
‫خیلی نه، اونا نسبتا جدیدن. ‫تا جایی که می دونم، چند تا سویه ازش هست.
‫بیشترشون سریع عمل می کنن ‫و همشون کشنده هستن.
‫- یه نفر تهدید کرده که یه ویروس پخش می کنه. ‫- اوه، خدای من.
‫می خوام با دکتر سانی میسر ‫تو سازمان خدمات درمانی ملی حرف بزنی.
‫آره، سانی رو می شناسم. اما دیوید،
‫اگه فکر می کنی حتی یه ذره احتمال داره ‫این قضیه واقعی باشه،
‫باید از لس آنجلس بری بیرون.
‫امکان نداره. ‫مناظره یکم بیشتر از دو ساعت دیگه شروع میشه.
‫داری درباره یه شیوع ‫اینجا تو این شهر حرف می زنی.
‫این چیزی نیست که ‫سرویس مخفی بتونه در برابرش ازت محافظت کنه.
‫می دونم. می دونم. و اگه شرایط ایجاب کنه ‫ما آماده ایم که بریم.
‫اما الان، ازت می خوام با دکتر میسر حرف بزنی ‫و هرچی می تونی درباره این ویروس بفهمی.
‫- برادرتون می خوان شما رو ببینن قربان. ‫- بگو بیاد تو.
‫ایشون پایین هستن. ‫درخواست کردن که شما برین پیششون.
‫- من برم پیشش؟ ‫- بله قربان. یه چیزی دارن که می خوان بهتون نشون بدن.
‫شما برید. من به سانی زنگ می زنم.
‫نه، خودم میرم بررسیش می کنم.
‫چیس داره مظنون رو میاره سی تی یو. می خوام ‫همین الان یه اتاق بازجویی سفید براش آماده کنی.
‫- پارکر رو ببر سی تی یو. ‫- سینگر چی میشه؟
‫من به حساب سینگر می رسم. ‫تو به حساب پارکر برس.
‫هرکسی می تونه ببرتش سی تی یو. ‫من با تو میام.
‫- نه، نمیای. ‫- چرا داری سعی می کنی از دستم خلاص بشی؟
‫نمی کنم. فکر می کنم پارکر اطلاعات بیشتری داره. ‫می خوام تو از زیر زبونش بکشی بیرون.
‫به خاطر کیمه؟ داری به خاطر اینکه ‫با دخترت قرار می ذارم تنبیهم می کنی؟
‫اگه اون بچه یه بسته کوکائین دستشه که ‫ویروس توشه و خودش هم نمی دونه،
‫- من باید جلوش رو بگیرم تا پخشش نکنه. ‫- می دونم. برای همین می خوام کمکت کنم.
‫- نمی تونی. خیلی خطرناکه. ‫- خیلی خطرناکه؟
‫نمی تونی همزمان هر دوش رو داشته باشی چیس.
‫دخترم دوستت داره. اگه می خوای با اون باشی، ‫من باید از به خطر انداختنت دست بردارم.
‫داری شوخی می کنی، نه؟
‫پارکر رو ببر سی تی یو. این یه دستوره.
‫- آره. الان بهت زنگ می زنم. ‫- باشه. همون شماره.
‫یه دقیقه تنهامون بذارین.
‫چی شده وین؟
‫عصبانی نشو، ‫ولی یه کپی از استراتژی کیلر گیر آوردم.
‫- بهت گفتم بی خیالش بشی. ‫- میشه گوش بدی؟
‫اگه نمی خوای ازش استفاده کنی، نکن. ‫اما یه چیزی هست که باید ببینی.
‫هیچ چیزی نیست که بخوام ببینم.
‫درباره آن هست.
‫کیلر خیلی باهوش تر از اونه ‫که بخواد با مسائل نژادی یا دوست دخترت بازی کنه.
‫هیچ کدوم از اونا نیست، ‫برای همین دارم بهت میگم.
‫یه چیزیه که ما دربارش نمی دونستیم.
‫یه چیزی که، اگه درست باشه، می تونه...
‫دیوید، می تونه به همه ما ضربه بزنه.
‫فقط یه نگاه بهش بنداز.
‫بله.
‫گزارش جدید بهم بده.
‫- کایل هنوز تو خونشه. ‫- اون بسته چی؟
‫- دستشه. ‫- و رامون؟
‫- فقط منتظره تا بیاد خونه. ‫- خوبه.
‫- گائل. کلویی دنبالت می گشت. ‫- کجاست؟
‫- تو بخش آی تی هست. ‫- باشه.