WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:05.305 --> 00:07.307 ‫می‌خوام ماریکو لبخند بزنه. 00:08.908 --> 00:10.009 ‫همین. 00:10.710 --> 00:12.345 ‫دختره مانع راهمه. 00:12.412 --> 00:14.047 ‫درست مثل مادرشه. 00:14.114 --> 00:14.781 ‫[ساختمان‌سازی نوزاوا] 00:14.848 --> 00:15.882 ‫تو بودی، نه؟ 00:16.816 --> 00:18.084 ‫تو تاتیوا رو کشتی. 00:18.151 --> 00:19.919 ‫موندم وقتی همه بفهمن کی هستی 00:19.919 --> 00:21.721 ‫چه واکنشی نشون میدن. 00:21.788 --> 00:23.490 ‫موندم ماریکو چه فکری می‌کنه. 01:04.197 --> 01:08.835 ‫[تایسوکه ساکورا] 01:41.501 --> 01:42.568 ‫این حساب توئه؟ 01:47.006 --> 01:49.208 ‫چند ساله حساب مجازیم رو ‫فالوو می‌کنی، 01:50.009 --> 01:52.445 ‫حتی قبل از آشناییمون؟ 01:54.914 --> 01:57.550 ‫یعنی چی؟ 02:01.721 --> 02:02.555 ‫خب... 02:11.697 --> 02:12.732 ‫تا الان... 02:15.101 --> 02:17.837 ‫فکر می‌کردم دوتا آدم شبیه به همیم. 02:18.504 --> 02:21.307 ‫کافه رفتن یکی از علایقمه. 02:21.808 --> 02:24.043 ‫من عاشق مارول هستم. 02:24.110 --> 02:25.578 ‫یه جوری 02:26.979 --> 02:29.315 ‫همیشه همونجایی ظاهر میشی که می‌خوام. 02:31.584 --> 02:34.387 ‫همیشه یه جوری حرف میزنی انگار ‫خیلی وقته من رو می‌شناسی. 02:35.388 --> 02:37.190 ‫همیشه فکر می‌کردم آدم عجیبی هستی. 02:38.357 --> 02:39.192 ‫ولی... 02:40.493 --> 02:44.530 ‫هیچی تصادفی نبود؟ 02:45.364 --> 02:47.500 ‫از قبل درباره‌م تحقیق کرده بودی؟ 02:53.706 --> 02:56.108 ‫هی، یه چیزی بگو! 02:58.744 --> 02:59.579 ‫متاسفم. 03:02.815 --> 03:03.849 ‫متاسفی... 03:11.390 --> 03:13.092 ‫ماریکو، خواهش می‌کنم وایسا. 03:14.660 --> 03:15.661 ‫ماریکو. 03:26.238 --> 03:27.106 ‫متاسفم. 04:18.624 --> 04:19.525 ‫یوکیمورا. 04:26.866 --> 04:28.667 ‫یه اتفاقی افتاده، 04:29.235 --> 04:32.171 ‫و یکی که شبیه تو توی دش‌کم ماشینی 04:32.972 --> 04:34.907 ‫که نزدیک صحنه جرم پارک شده دیده شده. 04:36.775 --> 04:38.511 ‫می‌خوایم ازت چندتا سوال بپرسیم. 04:38.577 --> 04:40.579 ‫میشه تا کلانتری همراهمون بیای؟ 04:43.015 --> 04:44.116 ‫چه اتفاقی؟ 04:52.091 --> 04:52.958 ‫بریم. 05:03.669 --> 05:05.404 ‫جنازه سایوری نوسه... 05:08.874 --> 05:10.242 ‫پیدا شده. 05:18.817 --> 05:21.153 ‫[پدر] 05:47.046 --> 05:48.247 ‫این عکس 05:49.381 --> 05:52.751 ‫نشون میده که تو و سایوری نوسه ‫با هم وارد کوچه شدید. 05:54.086 --> 05:55.120 ‫و این یکی 05:55.888 --> 05:59.992 ‫ورود اولین نفری که صحنه جرم رو ‫دیده رو به کوچه نشون میده. 06:01.360 --> 06:04.129 ‫این بین، سایوری نوسه به قتل رسیده. 06:07.399 --> 06:09.635 ‫شواهد ضمنی کامل شدن. 06:09.701 --> 06:11.103 ‫- چرا... ‫- هوم؟ 06:13.338 --> 06:15.641 ‫نه، منظورم اینه که چرا همه چیز ‫اینقدر خوب با هم جور شدن؟ 06:16.775 --> 06:18.844 ‫شما تو صحنه جرم 06:19.778 --> 06:23.382 ‫دو قتل بودی، قتل تاتیوا و ‫سایوری نوسه. 06:23.448 --> 06:28.053 ‫فکر نکنم تصادفی باشه. 06:33.625 --> 06:34.826 ‫رسم دنیا... 06:36.762 --> 06:39.765 ‫واقعاً در این حد تصادفیه؟ 06:41.166 --> 06:44.469 ‫درست شبیه دوستیت با ماریکو نوسه. 06:47.272 --> 06:48.206 ‫منظورت چیه؟ 06:48.740 --> 06:50.309 ‫تو و ماریکو 06:51.209 --> 06:52.811 ‫تو یه مدرسه راهنمایی، 06:53.512 --> 06:54.346 ‫دبیرستان، 06:55.614 --> 06:57.416 ‫دانشگاه درس خوندید، 06:58.583 --> 07:00.852 ‫و الان تو یه شرکت کار می‌کنید. 07:02.821 --> 07:03.689 ‫بله. 07:04.289 --> 07:07.025 ‫یعنی میگی همه‌ش تصادفیه؟ 07:08.894 --> 07:11.830 ‫این قضیه ربطی به به قتل رسیدن ‫سایوری داره؟ 07:13.465 --> 07:16.702 ‫اطلاعات مهمیه که انگیزه‌ت رو ‫ثابت می‌کنه. 07:27.713 --> 07:32.484 ‫در جواب سوال قبلیتون، فکر نکنم. 07:36.354 --> 07:39.257 ‫اتفاقات تصادفی به همین راحتی نمیفتن. 07:41.026 --> 07:44.696 ‫هر چیزی که تصادفی به نظر میاد ‫معمولاً یه کوچولو عمدیه. 07:46.331 --> 07:48.867 ‫گاهی اوقات، آدم‌ها آرزو می‌کنن ‫که تصادفی باشه، 07:50.268 --> 07:52.237 ‫یا آدم‌ها نمی‌تونن دلیل مخفی رو ببینن 07:52.304 --> 07:54.339 ‫و فکر می‌کنن یه اتفاقی همینجوری ‫الکی افتاده. 07:58.577 --> 08:01.146 ‫اینکه من تو دو صحنه قتل ‫حضور داشتم... 08:02.080 --> 08:03.248 ‫به نظرم واسه این بوده 08:04.783 --> 08:07.886 ‫که یه نفر اینجوری می‌خواسته، 08:09.221 --> 08:12.123 ‫یه مغز متفکر پشت این ماجراست. 08:16.394 --> 08:17.662 ‫جدی؟ 08:20.332 --> 08:21.266 ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟ 08:24.169 --> 08:25.770 ‫خودمم دلم می‌خواد بدونم. 08:39.050 --> 08:40.652 ‫ام، 08:40.719 --> 08:45.857 ‫پس اون کار رو واسه محافظت ‫از ماریکو، 08:45.924 --> 08:49.427 ‫- تاتیوا و سایوری انجام دادی؟ ‫- آره. 08:50.061 --> 08:52.831 ‫ازشون آتو گیر آوردی و تهدیدشون کردی. 08:53.398 --> 08:55.934 ‫آره. به خدا کار دیگه‌ای نکردم. 08:56.501 --> 08:58.603 ‫وای پسر، همینم به اندازه کافی افتضاحه. 08:59.537 --> 09:02.040 ‫- ببخشید. ‫- چرا از من عذرخواهی می‌کنی؟ 09:02.874 --> 09:03.908 ‫شرمنده... 09:08.380 --> 09:10.215 ‫باید به خیلی چیزها فکر کنیم. 09:10.849 --> 09:12.350 ‫اول از همه، 09:12.417 --> 09:14.753 ‫ماریکو حسابت رو پیدا کرد؟ 09:15.954 --> 09:17.222 ‫ترسید؟ 09:21.860 --> 09:24.095 ‫هوم، احتمالاً... 09:25.030 --> 09:26.531 ‫و این وسط، 09:26.598 --> 09:29.334 ‫پلیس جلوی چشمش واسه بازجویی ‫دستگیرت کرد. 09:32.871 --> 09:35.140 ‫نه، نه، غصه نخور! 09:35.206 --> 09:37.142 ‫اگه توضیح بدی درک می‌کنه. 09:37.208 --> 09:39.110 ‫غیرممکنه. نمی‌تونم توضیح بدم. 09:39.177 --> 09:40.578 ‫ولی مجبوری توضیح بدی. 09:41.379 --> 09:44.849 ‫تو که نمی‌خوای عشق بیست و پنج ‫ساله‌ت رو از دست بدی؟ 09:46.751 --> 09:50.421 ‫ولی غیرممکنه. 09:55.760 --> 09:57.061 ‫چرا فالووش کردی؟ 09:59.964 --> 10:00.798 ‫چی؟ 10:01.699 --> 10:04.102 ‫می‌تونستی از یه حساب دیگه استفاده کنی ‫و اصلاً بدون فالوو کردنش بپا می‌دادی. 10:04.736 --> 10:07.572 ‫نیاز نبود اینجوری کنی، ‫«عه، پست جدید گذاشت! بذار لایک کنم!» 10:09.807 --> 10:13.344 ‫همین که ماریکو حساب کاربری ساخت ‫فهمیدم. 10:13.912 --> 10:17.415 ‫ولی حس کردم زشته که بخوام درجا ‫فالووش کنم، واسه همین چند ماه صبر کردم. 10:18.883 --> 10:22.387 ‫اول می‌ترسیدم اگه یه غریبه فالووش کنه، 10:22.453 --> 10:23.922 ‫اونم بترسه. 10:25.023 --> 10:27.091 ‫ولی وقتی نظرات ماریکو رو شنیدم، 10:27.158 --> 10:30.194 ‫نظراتی که امکان نداشت قبلاً ‫از دهن خودش بشنوم، 10:30.261 --> 10:31.629 ‫دیدم واقعاً تجربه فوق‌العاده‌ایه. 10:32.196 --> 10:34.666 ‫و وقتی می‌تونستم با لایک کردنش ‫جوابش رو بدم... 10:36.634 --> 10:38.569 ‫ماریکو هم لایک رو می‌دید... 10:39.971 --> 10:42.473 ‫بی‌نظیر بود. 10:44.642 --> 10:49.247 ‫و تو چشم بهم زدن، داشتم 10:49.314 --> 10:51.316 ‫تک تک پست‌هاش رو لایک می‌کردم... 10:53.651 --> 10:54.519 ‫ببخشید. 10:54.585 --> 10:56.287 ‫میگم از من عذرخواهی نکن. 10:58.756 --> 10:59.624 ‫خب، حالا هر چی. 11:00.591 --> 11:01.659 ‫مهم اینه که مشکل الان... 11:01.726 --> 11:03.461 ‫ماریکو خوبه؟ 11:03.528 --> 11:06.130 ‫ها؟ حتی الان هم به فکر اونی؟ 11:06.931 --> 11:11.002 ‫اون دوتا اصلاً باهاش درست ‫رفتار نمی‌کردن. 11:12.336 --> 11:14.338 ‫چرا کشته شدن؟ 11:15.907 --> 11:17.675 ‫اگه هدف قاتل ماریکو باشه چی؟ 11:37.728 --> 11:44.635 ‫[درباره خواب بیشتر یاد بگیرید] 11:44.702 --> 11:45.903 ‫- اوه... ‫- بفرمایید. 11:45.970 --> 11:46.904 ‫ممنون. 11:55.780 --> 11:56.781 ‫کیتو. 12:11.262 --> 12:12.196 ‫پدر. 12:27.945 --> 12:30.281 ‫امروز طرف‌های ساعت شش صبح، 12:30.348 --> 12:34.118 ‫گزارش شد که جنازه زنی که به ‫دمر خوابیده کنار رودخونه‌ای 12:34.719 --> 12:38.122 ‫زیر یه ساختمان مرتفع در منطقه ستاگایا ‫پیدا شده. 12:38.856 --> 12:41.792 ‫مرحوم به عنوان سایوری نوسه ‫شناسایی شده، 12:41.859 --> 12:45.096 ‫همسر گینجیرو نوسه، ‫رئیس یه شرکت بزرگ لوازم آرایشی 12:45.162 --> 12:46.397 ‫به اسم لوازم آرایشی نوسه. 12:47.264 --> 12:50.401 ‫رد خفگی روی گردن سایوری ‫پیدا شده، 12:50.468 --> 12:54.005 ‫و پلیس‌ها با عنوان آدم‌کشی در حال ‫پیگیری پرونده هستن. 12:54.505 --> 12:57.408 ‫در ارتباط با شرکت لوازم آرایشی نوسه، ‫یک ماه پیش... 12:58.743 --> 13:03.481 ‫پس واسه همین ماریکو دیروز نیومد. 13:04.615 --> 13:07.284 ‫عجیب نیست؟ خیلی ترسناکه. 13:09.587 --> 13:12.490 ‫- صبح بخیر. ‫- ماریکو... 13:21.665 --> 13:25.569 ‫ببخشید اینقدر نگرانتون کردم. 13:27.004 --> 13:29.340 ‫و ببخشید که دیروز یهویی مرخصی گرفتم. 13:29.406 --> 13:31.876 ‫- ماریکو، نیاز نیست عذرخواهی کنی. ‫- یعنی، 13:31.942 --> 13:33.677 ‫- وضعیت چطوریه؟ ‫- بس کن. 13:34.411 --> 13:35.546 ‫همه چی مرتبه. 13:36.247 --> 13:39.350 ‫ولی راستش ما هم همون چیزهایی ‫که تو اخبار گفتن رو می‌دونیم. 13:40.017 --> 13:43.020 ‫ماریکو، امروز هم می‌تونی بری مرخصی. 13:43.754 --> 13:44.889 ‫نمی‌تونم. 13:45.623 --> 13:49.026 ‫تازه، ارائه درون‌سازمانی هم نزدیکه. ‫باید زودتر آماده بشیم. 13:49.693 --> 13:50.895 ‫- بله. ‫- بله. 13:51.562 --> 13:53.097 ‫از همه‌تون ممنونم. 13:54.698 --> 13:55.733 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 13:57.468 --> 14:00.871 ‫هاشیموتو، ساعت سه ‫جلسه استراتژی تبلیغاتی... 14:00.938 --> 14:04.308 ‫ساعت یازده تا سه خوبه، 14:05.609 --> 14:08.779 ‫- ولی ساعت یازده... ‫- اه، در ارتباط با شماره شش... 14:08.846 --> 14:10.214 ‫ممکنه به ۱.۵۸ میلیون برسه... 14:10.781 --> 14:13.317 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 14:25.062 --> 14:25.963 ‫ماریکو. 14:27.398 --> 14:31.535 ‫اتفاقی که دو روز پیش افتاد... 14:31.602 --> 14:32.936 ‫ببخشید، ولی... 14:34.204 --> 14:35.606 ‫کلی کار رو سرم ریخته. 14:35.673 --> 14:37.074 ‫الان خیلی ذهنم بهم ریخته. 14:37.941 --> 14:39.376 ‫نمی‌خوام به چیزی فکر کنم. 14:42.913 --> 14:44.048 ‫متاسفم. 15:06.570 --> 15:08.272 ‫سی و دو سال عمرم 15:08.939 --> 15:11.442 ‫کوتاه اما رضایت‌بخش بود. 15:12.376 --> 15:13.310 ‫ماریکو. 15:14.111 --> 15:15.145 ‫خواهش می‌کنم سالم بمون. 15:15.813 --> 15:19.049 ‫از روی من رد شو و شادی ‫رو پیدا کن. 15:23.020 --> 15:25.088 ‫فرمانده گفته خودکشی بوده. 15:25.155 --> 15:27.858 ‫حالا دیگه کاری از دست ما برنمیاد. 15:30.461 --> 15:33.530 ‫نه، نمی‌تونم بمیرم. 15:38.936 --> 15:40.571 ‫حتی اگه قرار باشه بمیرم، 15:41.138 --> 15:43.674 ‫اول باید از شادی و امنیت ‫ماریکو مطمئن بشم. 15:56.386 --> 15:57.921 ‫ام، ببخشید. 15:59.690 --> 16:02.192 ‫چرا گل‌ها رو گذاشتید اونجا؟ 16:03.794 --> 16:09.399 ‫خیلی وقت پیش، اینجا یه اتفاقی واسه ‫یکی از مشتری‌های ثابت مغازه‌م افتاده بود. 16:09.967 --> 16:11.134 ‫مغازه‌تون... 16:12.002 --> 16:14.605 ‫همین نزدیکی گل‌فروشی دارم. 16:17.207 --> 16:19.710 ‫یه گل سفید اینقدریه! 16:19.776 --> 16:20.777 ‫این یکی؟ 16:20.844 --> 16:23.413 ‫نه. گل سفیدیه، اینقدری... 16:32.255 --> 16:34.591 ‫[گل‌فروشی فوسایدو] 16:34.658 --> 16:35.993 ‫می‌دونید مجرم کی می‌تونه باشه؟ 16:36.793 --> 16:37.627 ‫بله. 16:38.695 --> 16:40.097 ‫دخترم ماریکو وقتی بچه بود 16:40.163 --> 16:42.632 ‫نزدیک بود ربوده بشه. 16:45.369 --> 16:47.204 ‫پرونده ساتورو هاتانو، درسته؟ 16:48.138 --> 16:52.509 ‫من اون موقع دانشجو بودم، ‫ولی پرونده رو خوب یادمه. 16:53.210 --> 16:56.513 ‫فکر کنم تاتیوا و زنم 16:57.381 --> 17:00.350 ‫جفتشون توسط همین هاتانو کشته شدن. 17:01.118 --> 17:05.789 ‫راستش چند روزه که نتونستم با ‫منشیم، آسایی، صحبت کنم. 17:07.124 --> 17:09.092 ‫ولی ازش ایمیل می‌گیرم. 17:10.560 --> 17:14.498 ‫حال مادرش تو شهرشون خوبه. 17:14.564 --> 17:16.533 ‫آسایی برنگشته اونجا. 17:18.468 --> 17:21.004 ‫در ضمن، اینم روی میزش مونده بود. 17:22.739 --> 17:25.976 ‫انگار واسه ویراستار این مقاله‌ست. 17:26.042 --> 17:30.247 ‫صد در صد هاتانو یه دستی تو ‫ناپدید شدن آسایی داره. 17:32.249 --> 17:33.884 ‫متوجه شرایطتون هستم. 17:34.985 --> 17:36.586 ‫هر کاری که بتونم رو انجام میدم. 17:37.320 --> 17:38.455 ‫خیلی ممنونم. 17:40.657 --> 17:41.992 ‫این چه کاریه. 17:42.058 --> 17:44.094 ‫[پرونده ستاگایا] 17:44.160 --> 17:46.830 ‫باید نگران امنیت ماریکو باشید. 17:52.936 --> 17:54.738 ‫بسپریدش به من. 18:01.678 --> 18:06.750 ‫چیزی درباره‌ش نمی‌دونم. 18:09.486 --> 18:12.155 ‫بیست و پنج ساله منشی اون شرکتی. 18:12.222 --> 18:13.757 ‫امکان نداره ندونی. 18:13.823 --> 18:16.059 ‫نه، به خدا نمی‌دونم. 18:17.160 --> 18:18.828 ‫به درد نخور. 18:18.895 --> 18:21.131 ‫پس زنده نگه داشتنت بی‌فایده‌ست. 18:21.197 --> 18:23.967 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 18:26.436 --> 18:30.306 ‫خب، من می‌خوام ببینمش. 18:30.373 --> 18:34.844 ‫آدم که نمی‌تونه زندگی یکی رو زیر و رو کنه ‫و هیچوقت از نزدیک نبیندش، نه؟ 18:35.912 --> 18:37.580 ‫اگه به خاطر اون بچه نبود، 18:38.114 --> 18:40.183 ‫من گیر نمیفتادم. 18:41.051 --> 18:44.054 ‫باید درست و حسابی از اون 18:44.921 --> 18:49.459 ‫پسر شجاعی که پرنسس کوچولو ‫رو نجات داد تشکر کنم. 18:58.668 --> 19:02.439 ‫الو؟ بله، درسته. 19:02.505 --> 19:04.274 ‫پول رو میدم. 19:04.340 --> 19:06.843 ‫یوکیمورا، باید باهات صحبت کنم. 19:07.343 --> 19:08.244 ‫بله؟ 19:10.013 --> 19:11.748 ‫یوکیمورا، تو 19:12.315 --> 19:14.150 ‫پسری هستی که اون موقع ماریکو ‫رو نجات داد، نه؟ 19:14.884 --> 19:16.853 ‫چند سال پیش، از طرف رئیس، 19:16.920 --> 19:19.055 ‫برای قدردانی به پدر و مادرت سر زدم. 19:20.824 --> 19:22.325 ‫میشه بین خودمون بمونه؟ 19:23.359 --> 19:25.495 ‫نمی‌خوام ماریکو بفهمه. 19:25.562 --> 19:26.529 ‫خواهش می‌کنم. 19:38.208 --> 19:40.677 ‫[جزئیات پرونده آدم‌ربایی ستاگایا] 19:46.149 --> 19:47.784 ‫[ماریکو نوسه، دانش‌آموز راهنمایی] 19:47.850 --> 19:50.486 ‫[نزدیک بود توسط یک غریبه ربوده شود] 19:50.553 --> 19:51.621 ‫[فریاد زد تا کسی به دادش برسد] 19:54.591 --> 19:57.060 ‫[رنگ ماشین سیاه بود] 20:00.163 --> 20:03.066 ‫[ماریکو نوسه، دانش‌آموز راهنمایی] 20:30.593 --> 20:33.463 ‫ببخشید. این اطلاعات فروش این ماهه. 20:33.529 --> 20:35.398 ‫- لطفاً چکش کنید. ‫- باشه. 21:01.057 --> 21:01.958 ‫- ببخشید. ‫- شرمنده. 21:02.925 --> 21:05.194 ‫لطفاً این رو چک کن. 21:05.761 --> 21:06.629 ‫باشه. 21:09.732 --> 21:15.671 ‫چه مدل پلاستیک براش از همه مناسب‌تره؟ 21:19.942 --> 21:23.513 ‫واسه اون بهترین پلاستیک ‫پلی‌اتیلن ترفتالات بازیافت شده‌ست. 21:25.314 --> 21:27.116 ‫پلی‌اتیلن ترفتالات بازیافت شده؟ 21:28.618 --> 21:31.387 ‫خب، بیوپلاستیک هم گزینه خوبیه، 21:31.454 --> 21:33.789 ‫ولی ممکنه مدیریت کردنش سخت‌تر باشه. 21:34.457 --> 21:37.293 ‫به نظرم پلی‌اتیلن ترفتالات بازیافت شده ‫که ثابت‌شده‌ست بهترین گزینه‌ست، 21:37.360 --> 21:38.661 ‫مخصوصاً با توجه به برنامه‌مون. 21:39.228 --> 21:40.196 ‫که اینطور. 21:40.263 --> 21:42.665 ‫خب، انگار پایداریش هم خوبه. 21:42.732 --> 21:44.367 ‫زیاد لوکس به حساب نمیاد. 21:44.433 --> 21:47.670 ‫خب، مثلاً به جای پلی‌اتیلن ترفتالات بازیافت شده‌ی ‫صد در صد، 21:47.737 --> 21:51.474 ‫- می‌تونیم از سی در صد استفاده کنیم. ‫- درسته. 22:13.462 --> 22:14.497 ‫ماریکو. 22:15.865 --> 22:19.535 ‫می‌خوام درباره اتفاقی که اون روز افتاد ‫باهات صحبت کنم. 22:21.771 --> 22:24.640 ‫بعد از کارت وقت داری؟ 22:44.927 --> 22:47.062 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫چی شده؟ 22:47.129 --> 22:48.397 ‫کارت تموم شد؟ 22:49.565 --> 22:50.499 ‫بله. 22:50.566 --> 22:51.567 ‫من می‌رسونمت. 22:52.134 --> 22:53.002 ‫چی؟ 22:53.068 --> 22:55.971 ‫جزئیاتش رو بعداً توضیح میدم. ‫بیا بریم. 23:18.260 --> 23:19.795 ‫آسایی گم شده؟ 23:21.030 --> 23:23.065 ‫هنوز به صورت قطعی تایید نشده، ‫ولی... 23:23.699 --> 23:26.235 ‫کار همونیه که تاتیوا و سایوری رو کشت؟ 23:28.704 --> 23:30.573 ‫نمی‌تونیم احتمالش رو خط بزنیم. 23:31.273 --> 23:34.510 ‫هرچند با اینکه نمی‌تونم جزئیاتش ‫رو بهت بگم، 23:34.577 --> 23:36.612 ‫پلیس یه جور دیگه فکر می‌کنه. 23:39.848 --> 23:40.716 ‫ماریکو. 23:41.917 --> 23:44.186 ‫همین تازگی که با هم رفتیم ‫موزه هنری، 23:44.753 --> 23:46.355 ‫یوکیمورا هم اونجا بود. 23:49.992 --> 23:55.130 ‫یوکیمورا داره تعقیبت می‌کنه؟ 23:57.232 --> 23:58.434 ‫چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟ 24:00.602 --> 24:01.737 ‫اه، صبح بخیر. 24:01.804 --> 24:03.939 ‫می‌خوای با هم بریم اداره؟ 24:05.207 --> 24:06.141 ‫ماریکو... 24:10.145 --> 24:11.313 ‫یه چیزی هست، نه؟ 24:15.851 --> 24:17.052 ‫نترس. 24:19.488 --> 24:21.490 ‫من ازت محافظت می‌کنم، ماریکو. 25:05.267 --> 25:06.535 ‫- خداحافظ. ‫- روز خوبی داشته باشید. 25:48.377 --> 25:51.646 ‫چند روز پیش یه رستوران خوب ‫ایتالیایی پیدا کردم. 25:52.147 --> 25:55.884 ‫- می‌خوای یه روز با هم بریم؟ ‫- ببینم چی میشه... 26:03.992 --> 26:04.960 ‫ممنون دوستان. 26:05.761 --> 26:07.129 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 26:07.996 --> 26:10.265 ‫این کارآگاهه یه ذره کارش رو با ‫خوش گذرونی قاطی نکرده؟ 26:10.332 --> 26:12.267 ‫این چند روز مثل کنه چسبیده ‫به ماریکو. 26:12.334 --> 26:16.104 ‫خب، شرایط عادی نیست، ‫می‌فهمم که می‌خواد محتاط باشه، ولی... 26:38.960 --> 26:40.662 ‫ممنون دوستان. 26:40.729 --> 26:42.330 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 26:42.397 --> 26:44.866 ‫تو باید برسونیش خونه، یوکیمورا. 26:44.933 --> 26:46.668 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 26:47.402 --> 26:49.504 ‫راست میگه، چرا ماتت برده؟ 26:53.141 --> 26:54.976 ‫نه، من چیزی نگفتم. 26:56.011 --> 26:58.380 ‫تابلوئه. نه؟ 26:58.446 --> 27:00.715 ‫آره. خیلی ضایع‌ست. 27:01.416 --> 27:02.817 ‫این چند وقت چت شده؟ 27:03.919 --> 27:05.921 ‫الان دیگه ازم متنفره... 27:06.755 --> 27:08.957 ‫- قضیه از این قراره. ‫- چی؟ 27:09.724 --> 27:10.892 ‫متاسفم. 27:27.342 --> 27:31.313 ‫این چند وقت، محصولات پوستی ‫زیادی مخصوص آقایون وارد بازار شده. 27:32.747 --> 27:34.282 ‫به لطف تاثیرت، ماریکو، 27:34.349 --> 27:36.651 ‫این چیزها دیگه به چشم منم میان. 27:37.952 --> 27:40.121 ‫- وقتی جوون بودم... ‫- ساکورا. 27:41.890 --> 27:42.724 ‫بله؟ 27:46.061 --> 27:49.330 ‫دیگه نیاز نیست تا محل کارم ‫همراهم بیاید. 27:54.536 --> 27:56.271 ‫درباره صحبت اون روزمون... 27:57.539 --> 28:00.642 ‫موافقم که رفتار یوکیمورا 28:01.443 --> 28:05.313 ‫یه مقدار عجیب شده. 28:06.648 --> 28:10.118 ‫منم راحت نیستم، ‫هی میگم چش شده. 28:12.320 --> 28:13.421 ‫ولی... 28:14.889 --> 28:17.926 ‫اون قاتل نیست. 28:19.160 --> 28:20.361 ‫همچین آدمی نیست. 28:25.133 --> 28:26.100 ‫جدی؟ 28:52.527 --> 28:54.028 ‫[ماریکو نوسه - دختر] 28:54.095 --> 28:54.929 ‫ساکورا. 28:55.797 --> 28:58.733 ‫طبق درخواستتون، رد گوشی هوشمند ‫آسایی رو زدیم. 28:58.800 --> 28:59.701 ‫ممنون. 29:07.542 --> 29:11.879 ‫[سوتا یوکیمورا] 29:12.947 --> 29:14.782 ‫[مراسم ختم سایوری نوسه] 29:14.849 --> 29:20.188 ‫♪ ساریپوترا، در این دنیا، ماهیت پوچ است ♪ ‫♪ و پوچی خود نوعی ماهیت است ♪ 29:20.254 --> 29:23.591 ‫♪ پوچی فرقی با ماهیت ندارد ♪ ‫♪ ماهی فرقی با پوچی ندارد ♪ 29:23.658 --> 29:26.127 ‫♪ پوچی هر چه که هست، ماهیت ♪ ‫♪ هم همان است ♪ 29:26.194 --> 29:31.766 ‫♪ احساسات، درک، انگیزه و آگاهی ♪ ‫♪ نیز همین است ♪ 29:31.833 --> 29:34.669 ‫♪ ساریپوترا، در این دنیا، به دهرم‌ها ♪ ‫♪ برچسب پوچی می‌خورد ♪ 29:35.336 --> 29:37.238 ‫♪ نه تولید و نه متوقف می‌شوند ♪ 29:37.305 --> 29:39.040 ‫♪ نه آلوده و نه معصوم هستند ♪ ‫♪ نه کم و نه کافی هستند ♪ 29:39.107 --> 29:41.609 ‫♪ بنابراین، ساریپوترا، ♪ ‫♪ در پوچی نه ماهیتی وجود دارد و نه احساسی ♪ 29:41.676 --> 29:44.178 ‫♪ نه درکی، نه انگیزه‌ای، نه آگاهی... ♪ 29:44.245 --> 29:46.914 ‫موندم یوکیمورا چرا نیومد. 29:46.981 --> 29:47.949 ‫[پذیرش] 29:48.015 --> 29:50.485 ‫ماریکو در این حد ازش متنفره؟ 29:50.551 --> 29:51.986 ‫موندم چیکار کرده. 29:59.327 --> 30:01.329 ‫- عه... ‫- عه، ایزومی. 30:01.396 --> 30:02.463 ‫چه خبر؟ 30:02.530 --> 30:05.533 ‫خب، گفتم حتماً امروز روز سختیه، ‫اگه می‌خوای اینا رو بگیر. 30:06.501 --> 30:07.568 ‫ممنون. 30:11.506 --> 30:13.374 ‫- در ضمن، ببخشید که می‌پرسم... ‫- هوم؟ 30:13.441 --> 30:15.143 ‫- میشه از دستشویی اینجا استفاده کنم؟ ‫- آره. 30:15.877 --> 30:17.478 ‫- از این طرف، سمت راست. ‫- ممنون. 30:27.522 --> 30:30.158 ‫کیتو. چرا نمیری یه چیزی بخوری؟ 30:45.439 --> 30:46.374 ‫آبجی... 30:47.808 --> 30:48.643 ‫هوم؟ 30:51.012 --> 30:52.680 ‫اتفاقی یه چیزی شنیدم. 30:55.917 --> 30:57.385 ‫یه کم قبل از اون اتفاق، 30:58.786 --> 31:01.555 ‫مامان و بابا داشتن تو خونه ‫صحبت می‌کردن. 31:01.622 --> 31:04.091 ‫وارث من ماریکوئه. 31:04.158 --> 31:05.860 ‫یادت که نرفته؟ 31:06.827 --> 31:10.331 ‫که یه راز مشترک بین من و توئه. 31:14.335 --> 31:15.803 ‫یه راز مشترک؟ 31:16.937 --> 31:20.041 ‫داشتن کار بدی انجام می‌دادن؟ 31:20.808 --> 31:23.210 ‫واسه همین این اتفاق افتاد؟ 31:28.983 --> 31:35.156 ‫[مراسم ختم] 31:48.202 --> 31:49.336 ‫یوکیمورا. 31:57.711 --> 31:58.612 ‫میشه لطفاً 32:00.247 --> 32:02.650 ‫دیگه کاری به کار ماریکو نداشته باشی؟ 32:04.318 --> 32:05.653 ‫چرا یه کارآگاه داره همچین حرفی میزنه؟ 32:05.719 --> 32:08.756 ‫چون باید در برابر تو ازش ‫محافظت کنم. 32:10.324 --> 32:12.760 ‫می‌تونم دستگیرت کنم. 32:14.328 --> 32:18.532 ‫اسم کار تو تعقیبه. 32:20.935 --> 32:21.969 ‫معمولاً، طرف مقابل 32:22.570 --> 32:26.307 ‫باید بدونه که تحت تعقیبه، 32:26.373 --> 32:30.544 ‫اما اگه به صورت بی‌طرفانه این کار ‫به عنوان استرس‌زا تشخیص داده بشه، 32:30.611 --> 32:32.613 ‫می‌تونه تو دسته‌بندی «تعقیب آزارگرانه» قرار بگیره، 32:34.215 --> 32:36.283 ‫حتی اگه اون یکی شخص بی‌خبر باشه. 32:37.918 --> 32:38.919 ‫یه جور دیگه بخوام بگم، 32:40.254 --> 32:42.723 ‫مهم نیست ماریکو چی فکر می‌کنه، 32:44.391 --> 32:45.759 ‫می‌تونی مجازات بشی. 32:49.330 --> 32:51.031 ‫از چند سالگی؟ 32:52.199 --> 32:57.771 ‫تمام این مدت داشتی مرتکب جرم می‌شدی. 33:00.240 --> 33:01.075 ‫اشتباه می‌کنم؟ 33:07.648 --> 33:08.782 ‫- من... ‫- هوم؟ 33:11.352 --> 33:13.153 ‫قصد نداشتی؟ 33:15.356 --> 33:20.294 ‫بیشتر کسایی که مرتکب جرم میشن ‫احتمالاً از عمد این 33:21.462 --> 33:22.863 ‫کار رو نمی‌کنن. 33:27.000 --> 33:30.137 ‫زندگی یکی ممکنه به خاطر یه ‫انگیزه آنی نابود بشه. 33:31.472 --> 33:34.274 ‫به جز اون، طرف زندگی بی‌نقصی داشته. 33:39.146 --> 33:40.881 ‫اگه دوستش نداشتی... 33:43.117 --> 33:45.519 ‫مجرم نمی‌شدی. 33:57.865 --> 34:00.667 ‫این کارآگاهه چرا اینجوریه؟ ‫که بهت میگه تعقیب‌کننده. 34:01.268 --> 34:04.771 ‫تو که خودت رو به زور به ‫ماریکو تحمیل نکردی. 34:05.572 --> 34:07.641 ‫ولی نباید اون کار رو می‌کردم. 34:11.178 --> 34:13.947 ‫در ضمن، تمام این مدت مراقب ‫ماریکو بودی، نه؟ 34:14.848 --> 34:16.750 ‫واسه همین آخرش گفتن مظنونی. 34:16.817 --> 34:17.651 ‫عیبی نداره. 34:18.819 --> 34:21.054 ‫تصمیم خودم بود. 34:23.524 --> 34:26.059 ‫در ضمن، از نظر ماریکو من ‫یه آدم چندشم. 34:28.228 --> 34:30.230 ‫این وضعیت هم نتیجه کار خودمه. 34:32.032 --> 34:33.367 ‫- ولی به هر حال... ‫- ولش کن. 34:40.040 --> 34:41.308 ‫آره، نترس. 34:42.342 --> 34:44.044 ‫نخوابی‌ها! کفشت رو دربیار. 34:45.045 --> 34:47.547 ‫- دربیار. ‫- خودت دربیار. 34:47.614 --> 34:49.783 ‫- همینجوری راحتی؟ ‫- آره، پتو رو بکش روم. 34:49.850 --> 34:50.784 ‫- باشه. ‫- ممنون. 34:55.188 --> 34:57.424 ‫می‌دونی که جنبه نوشیدن نداری... 35:37.831 --> 35:39.166 ‫[دفترچه خاطرات تصویری] 35:55.916 --> 35:59.719 ‫رئیس تصمیم گرفت مراسم ارائه ‫محصول رو بندازه عقب. 36:00.587 --> 36:04.658 ‫پس واسه زمان انتشارش نمی‌رسه. 36:04.724 --> 36:06.526 ‫نمی‌ذارم زحماتتون هدر بره. 36:07.294 --> 36:08.695 ‫ازش محافظت می‌کنم. 36:09.629 --> 36:11.264 ‫خیلی خب، ناامید نشید! 36:12.766 --> 36:14.501 ‫- بریم سر کارمون، خب؟ ‫- بریم. 36:14.568 --> 36:15.402 ‫ممنون. 36:19.573 --> 36:20.974 ‫سلام. 36:25.345 --> 36:29.516 ‫بهشون گفتم، ولی می‌تونن ‫منتشرش کنن؟ 36:30.283 --> 36:32.252 ‫اگه نتونیم چی... 36:34.354 --> 36:35.855 ‫از تو بعیده اینجوری بشی. 36:39.159 --> 36:45.131 ‫فکر می‌کردم هیچوقت تو زندگیم ‫بدشانسی نمیارم. 36:48.835 --> 36:50.637 ‫ولی شاید اشتباه فکر می‌کردم؟ 36:58.812 --> 36:59.813 ‫[نفر دوم، ماریکو نوسه] 36:59.879 --> 37:01.548 ‫باورم نمیشه، از نوسه بالاتر شدم! 37:01.614 --> 37:03.416 ‫- هورا! ‫- ایول! 37:03.483 --> 37:05.618 ‫ببین، ببینید. ۸۷۳ گرفتم. 37:05.685 --> 37:06.986 ‫عالیه. 37:07.053 --> 37:08.288 ‫- باورم نمیشه. ‫- خیلی براش زحمت کشیدی. 37:48.795 --> 37:51.331 ‫محصول خوبیه، اگه راهی بازار بکنیمش، ‫مشتری‌ها دنبالش می‌کنن. 37:51.397 --> 37:52.265 ‫یوکیمورا. 37:52.999 --> 37:55.835 ‫واسه بهبود وضعیت شرکت هم که ‫شده باید همین الان این کار رو بکنیم. 37:55.902 --> 37:57.871 ‫- داری دردسر درست می‌کنی... ‫- درکت می‌کنم، 37:58.371 --> 37:59.639 ‫ولی الان وقتش نیست. 38:01.808 --> 38:03.309 ‫بهتره ما پیشگام بشیم و قبل از اینکه 38:03.376 --> 38:05.879 ‫بقیه شرکت‌ها محصولات مشابهی رو ‫منتشر کنن، محصول خودمون رو ارائه کنیم. 38:05.945 --> 38:07.113 ‫خواهش می‌کنم. 38:10.617 --> 38:11.584 ‫هی. 38:12.819 --> 38:14.053 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- مدیر... 38:15.288 --> 38:16.222 ‫بیا اینجا. 38:22.862 --> 38:23.830 ‫اه، ماریکو... 38:29.469 --> 38:30.703 ‫چیکار می‌کنی؟ 38:32.138 --> 38:32.972 ‫آخه معلومه 38:34.140 --> 38:35.875 ‫چه خبره؟ هدفت از این کارها چیه؟ 38:37.010 --> 38:37.844 ‫ببخشید. 38:41.414 --> 38:44.684 ‫همیشه دور از چشم من این کارها ‫رو می‌کردی؟ 38:46.619 --> 38:48.054 ‫بی‌خبر از من این کارها رو می‌کردی 38:48.121 --> 38:50.857 ‫و آخرش می‌گفتی به خاطر منه؟ 38:57.964 --> 38:59.665 ‫همیشه به نظرم عجیب بود. 39:04.470 --> 39:07.006 ‫شبدر چهار برگی که برام باقی موند... 39:09.742 --> 39:13.413 ‫چسب زخم تو جشنواره تابستونی. 39:19.685 --> 39:20.586 ‫همین بود؟ 39:24.891 --> 39:26.893 ‫هر وقت زندگی باب میلم نبود، 39:27.760 --> 39:29.095 ‫یا اتفاقات بدی میفتادن، 39:30.096 --> 39:33.065 ‫چون فکر می‌کردی حالم بده ‫جلو جلو هر کاری می‌خواستی می‌کردی... 39:33.132 --> 39:35.468 ‫- آره؟ ‫- نه... 39:36.402 --> 39:38.437 ‫کارت خیلی چندشه! 39:38.504 --> 39:39.972 ‫همه کارهات چندشن! 39:41.440 --> 39:43.843 ‫مهربونی افراطیت، 39:44.544 --> 39:47.313 ‫ملاحظه‌ت، همه‌شون خط قرمزها ‫رو رد می‌کنن! 39:52.818 --> 39:56.589 ‫من کِی ازت خواستم ازم محافظت کنی؟ 40:04.030 --> 40:05.164 ‫حق نداری تصمیم بگیری 40:06.599 --> 40:09.936 ‫چی به صلاح منه و چی نیست! 40:13.506 --> 40:14.340 ‫متاسفم. 40:17.877 --> 40:18.744 ‫نمی‌بخشمت. 40:22.114 --> 40:24.483 ‫اگه ولم کنی و بری، ‫هیچوقت نمی‌بخشمت! 40:28.287 --> 40:29.221 ‫هیچوقت... 40:31.958 --> 40:32.959 ‫نمی‌بخشمت. 40:56.916 --> 40:59.151 ‫در ضمن، از نظر ماریکو من ‫یه آدم چندشم. 41:00.553 --> 41:02.488 ‫این وضعیت هم نتیجه کار خودمه. 41:03.456 --> 41:04.657 ‫- ولی به هر حال... ‫- ولش کن. 41:07.393 --> 41:11.797 ‫فقط می‌خوام ماریکو رو خوشحال کنم ‫و بخندونمش. 41:17.002 --> 41:19.405 ‫هی فکر می‌کردم چیکار می‌تونم ‫براش بکنم... 41:22.241 --> 41:24.677 ‫ولی بهترین کار اینه که ناپدید بشم. 41:32.284 --> 41:35.020 ‫اینجوری می‌تونم از شادی ماریکو ‫محافظت کنم. 42:21.033 --> 42:21.967 ‫بفرمایید. 42:24.003 --> 42:24.903 ‫ممنون! 42:28.907 --> 42:29.842 ‫مامان! 42:31.977 --> 42:34.146 ‫اوه، ماریکو، خوش برگشتی! 42:40.953 --> 42:41.787 ‫بفرمایید. 42:43.922 --> 42:45.891 ‫ممنون! 42:46.925 --> 42:48.761 ‫- برای من گرفتیشون؟ ‫- آره! 42:50.162 --> 42:51.296 ‫چقدر خوشگلن. 42:52.564 --> 42:53.465 ‫بریم خونه؟ 42:55.401 --> 42:56.935 ‫تنهایی اومدی؟ 42:57.002 --> 43:00.072 ‫- آره. ‫- واو، عالیه. 43:52.324 --> 43:53.792 ‫آشغال. 43:53.859 --> 43:59.264 ‫از مهربونی آدم سوءاستفاده می‌کنی! 44:12.644 --> 44:14.846 ‫وقتی هیچی نمی‌دونی، 44:14.913 --> 44:17.149 ‫دلیلی ندارم بخوام زنده نگهت دارم. 44:20.185 --> 44:21.586 ‫یوکیمورا! 44:23.088 --> 44:24.323 ‫سوتا یوکیمورا. 44:25.357 --> 44:28.860 ‫- ها؟ ‫- اونی که دنبالشی... 44:29.895 --> 44:31.063 ‫تو شرکت ما کار می‌کنه. 44:32.230 --> 44:33.498 ‫اسمش سوتا یوکیموراست. 44:52.132 --> 44:57.132 www.Doostihaa.com 44:59.157 --> 45:01.326 ‫یوکیمورا، چرا؟ 45:01.393 --> 45:03.395 ‫[در قسمت بعدی...]