‫درگیری بین خانواده‌های لی و وی یه افتضاحه‬
‫در آینده، میخواین یه جناح‬ ‫دیگه برای خودتون راه بندازین؟‬
‫میخواین این اوضاع آشفته رو‬ ‫حتی از این هم بدتر کنین؟‬
‫به عنوان یه مرد‬
‫نمیتونی از دیوار بقیه بالا بری‬
‫به عنوان یه رعیت‬
‫نمیتونی مدام جبهه‌عوض کنی‬
‫این تمام چیزی بود که باید میگفتم‬
‫شوهرخواهر‬
‫اینجایی؟‬
‫شوهرخواهر، زن‌عمو ازت‬ ‫خواست برای ناهار برگردی‬
‫دختر کوچولو، چرا نمیای داخل بشینی؟‬
‫من وارد خونه اون آدم شرور نمیشم‬
‫ممنونم، جناب محقق‬
‫چرا بهم میگی جناب محقق؟‬
‫خواهرم گفت کالسکه شما پر از کتابه‬
‫مزاحم استراحتتون نمیشم‬
‫فقط فکر کنین من اصلا اینجا نبودم‬
‫بیا بریم‬
‫(ثروت)‬
‫پس این مرد واقعاً مرزبان ووآنه؟‬
‫این فقط یه فنجون شکسته‌ست‬
‫مرزبان ووآن چیز خاصی نیست‬
‫مهارت‌هاش داره بهتر میشه‬
‫(جستجوی یشم)‬
‫(قسمت ۱۱)‬
‫دیر شده وقت رفتن به خونه‌ست‬
‫چانگ‌یو‬
‫خواهر چیان‬
‫کدوم بانوی جوانی کل روز کارای کثیف و‬ ‫خسته‌کننده میکنه، و بازم اینقدر خوشگله؟‬
‫بیا بالا میرسونمت خونه‬
‫نیازی نیست خودم برمیگردم‬
‫معمولا، میذارم هر طور راحتی بری‬
‫اما امروز اینقدر ضیافت بود که نگهت داشتم‬
‫از همین الان هوا تاریک شده‬
‫دلم نمیاد بذارم تنهایی راه بری‬
‫بیا بالا‬
‫مشکلی نیست تنهایی از پسش برمیام تو برو‬
‫پس ممنونم‬
‫بیاین بیرون‬
‫(شیه چی، شیه وو) ‬ ‫عالیجناب‬
‫(گارد سواره‌نظام ردای خونین)‬ ‫عالیجناب ما دیر رسیدیم‬
‫بلند شین‬
‫چند نفرتون اومدین؟‬
‫فقط من و شیه چی‬
‫میترسیدیم تحت نظر باشیم، برای همین‬ ‫نگهبان دیگه‌ای با خودمون نیاوردیم‬
‫عالیجناب، چه خوب که آسیبی ندیدین‬
‫اما شیه یی و شیه سان‬
‫هر دو به خاطر من مردن‬
‫ما برادرا قسم خوردیم تا‬ ‫شما رو در امان نگه داریم‬
‫حتی مرگ هم ارزشش رو داره‬
‫خانواده شیه هرگز نباید بیهوده بمیرن‬
‫همه برادرا امیدوارن زودتر برگردین‬
‫وی شوان تو ارتش کاملاً بی‌پرواست‬
‫هر روز تو اردوگاه قدرتش رو به رخ میکشه‬
‫کاش میتونستیم ببندیمش و بندازیمش جلو گرگا‬
‫ولش کنین‬
‫طولی نمیکشه که، یه نبرد خونین با‬ ‫ چانگ‌شین اجتناب‌ناپذیر میشه‬
‫ذخیره کردن غلات بالاترین اولویته‬
‫دربار غلات نمیده‬
‫وی شوان از دستور صدراعظم وی پیروی کرده‬ ‫و قصد داره به صورت محلی غلات جمع کنه‬
‫۱۶ سال پیش، ارتش شیه تو جین‌جو به خاطر‬ ‫کمبود آذوقه و نیروی تقویتی شکست خورد‬
‫من هرگز این اشتباه رو تکرار نمیکنم‬
‫وی شوان دنبال افتخاره‬
‫باختنش به ارباب چانگ‌شین فقط مسئله زمانه‬
‫بهتره ما هم باهاش همراهی کنیم‬
‫فقط بذارین وی شوان آدمای‬ ‫بی‌عرضه‌اش رو به عنوان‬
‫طعمه ببره و‬
‫ارباب چانگ‌شین رو بکشونه تا به‬ ‫سمت جنوب لشکرکشی کنه‬
‫تا اون موقع، من استراتژی خودم رو دارم‬
‫پس هنوز قصد ندارین برگردین به اردوگاه؟‬
‫شماها اول برگردین‬
‫خبر مرگم رو پخش کنین‬
‫هر چی آدمای بیشتری بدونن، بهتره‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫برین‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫گوشت خوک پخته امروز همه‌اش فروش رفت‬
‫اون گوشت سر خوک خیلی طرفدار داشت‬
‫واقعاً؟‬
‫چند روز پیش، بانو وانگ گفت‬ ‫دخترش داره ازدواج میکنه‬
‫یه نصفه خوک ازم سفارش داد‬
‫پس بازم سرت شلوغ میشه؟‬
‫بدم نمیاد اینطوری سرم شلوغ بشه‬
‫کیه؟ شماها کی هستین؟‬
‫میرم بیرون یه نگاهی بندازم‬
‫خواهر چیان، هنوز نیا بیرون‬
‫خودم به حساب این آدما میرسم‬
‫بکشینش‬
‫کی شما رو فرستاده؟‬
‫اون بود؟‬
‫چرا بعد از این همه سال ولم نمیکنه؟‬
‫چی میخواین؟‬
‫یکی، کمک کنه‬
‫چانگ‌یو، مراقب باش‬
‫فرار نکنین‬
‫این صدا آشناست‬
‫قصاب گو‬
‫بانوی جوان فان‬
‫قهرمان فان‬
‫مادرجان‬
‫من فقط یه لحظه عقلم رو از دست داده بودم‬
‫تو بارها و بارها باهام مخالفت کردی‬
‫این نمیتونه فقط برای یه‬ ‫لحظه از دست دادن عقل باشه‬
‫یکی بهمون پول داد تا بکشیمت‬
‫- کی؟‬ ‫- کی؟‬
‫کی؟‬
‫چانگ‌یو‬
‫چه یه نفر باشه چه دو نفر‬ ‫فرقی به حالم نمیکنه‬
‫برو به جهنم‬
‫عوضی، اگه میتونی بیا جلو‬
‫ میام سراغت‬
‫چانگ‌یو‬
‫من...‬
‫چانگ‌یو‬
‫حالت خوبه؟‬
‫(کوچه شی‌گو)‬
‫یان جنگ، چانگ‌یو رو دیدی؟‬
‫چی شده؟‬
‫بهش دارو دادن یکم آب سرد بیارین‬
‫باشه‬
‫جائو، زودتر کمک کن‬
‫سلام، عمو‬
‫معنی این کارا چیه؟‬
‫چی؟‬
‫باسنم درد میکنه‬
‫درد میکنه؟‬
‫کجات درد میکنه؟‬
‫باسنم‬
‫- کدوم قسمتشه؟‬ ‫- نشیمنگاهم درد میکنه‬
‫چرا از درد نمیمیری؟‬
‫عوضی‬
‫رحم کنین‬
‫من راهزن قلعه چینگ‌فنگ نیستم‬
‫اون دو تا عجوزه تو غذاخوری یی‌شیانگ...‬
‫نه‬
‫اون دو تا بانو بهم زور گفتن، برای‬ ‫همین فقط میخواستم یکم بترسونمشون‬
‫گو‬
‫داری کینه‌ت از فان آرنیو رو سر‬ ‫این دختر یتیم بیچاره خالی میکنی‬
‫تو اصلا آدمی؟‬
نشیمنگاه
‫کمتر حرف بزن‬
‫فکر میکنی به اندازه کافی جدی نیست؟‬
‫میخوای سقف رو هم بیاری پایین؟‬
‫آخ‬
‫بترسونی؟‬
‫مگه بهش دارو ندادی؟‬
‫دقیقاً میخوای چیکار کنی؟‬
‫اول میخواستم بیهوششون کنم‬
‫بعدش؟‬
‫حرف بزن‬
‫تاندوناشون رو ببرم‬
‫همین؟‬
‫بفروشمشون به کوهستان...‬
‫بس کن‬
‫برادر یان، این کار فقط دستات رو کثیف میکنه‬
‫مقامات در مورد مجازاتش تصمیم میگیرن‬
‫مقامات؟ اگه امروز اینجا نبودم‬ ‫چانگ‌یو تو دردسر بزرگی میفتاد‬
‫تو از قبل سرنوشتت رو پذیرفتی‬ ‫دیگه کی میتونه نجاتت بده؟‬
‫خودم انتقامم رو میگیرم‬
‫- بس کن‬ ‫- نکن‬
‫یان جنگ‬
‫نکشش‬
‫ارزشش رو نداره‬
‫حالت خوبه؟‬
‫دراز بکش‬
‫بخواب‬
‫کسی رو نمیکشم‬
‫خیلی خب، دیگه گریه نکن‬
‫من قویم‬
‫نگاه کن‬
‫دستام خوبن‬
‫پاهام هم خوبن‬
‫دیگه گریه نکن‬
‫خواهر‬
‫میشه کمکم کنی یه لگن آب گرم بیاری؟‬
‫باشه‬
‫حالت چطوره؟ سرت هنوز درد میکنه؟‬
‫جای دیگه‌ای از بدنت احساس ناراحتی نمیکنه؟‬
‫اگه به خاطر من کسی رو بکشی‬
‫و بیفتی زندان‬
‫منم که زجر میکشم‬
‫بانو، همه در و پنجره‌ها قفل هستن‬
‫سطل‌های خاموش کردن آتیش پر از آبن‬
‫و به کارگرا گفتم هر دو‬ ‫ساعت شیفتشون رو عوض کنن‬
‫چیز دیگه‌ای هم لازم دارین؟‬
‫بانو، داریم میریم جنگ؟‬
‫فردا دو تا قفل دیگه هم اضافه کن‬
‫از قبل دو تا در با سه تا قفل داریم‬
‫میخواین بازم اضافه کنین؟‬
‫آره‬
‫یه قفل دیگه‬
‫درها رو با قاب آهنی هم مقاوم‌تر کن‬
‫متوجهم‬
‫مادر‬
‫امروز بچه خوبی بودی؟‬
‫آره‬
‫اصلا بیرون نرفتم‬
‫و همه تکلیفایی که بهم‬ ‫داده بودی رو انجام دادم‬
‫چقدر حرف‌گوش‌کن‬
‫فردا هم باید همینقدر خوب باشی، باشه؟‬
‫(لویوان)‬
‫حرکت خوبی بود‬
‫خوب بود...‬
‫معلوم شد تو هم وی‌چی بازی میکنی‬
‫فقط در حد ابتدایی‬
‫پس یه دست باهام بازی کن‬
‫باشه‬
‫بازی خوبی بود‬
‫فردا هم یه دست دیگه بازی میکنیم‬
‫حتماً‬
‫رئیس مکتب‬
‫وقتی بچه بودم، یه تیکه‌هایی از‬ ‫یه کتاب راهنمای وی‌چی دیدم‬
‫اسمش رازهای پنهان بود‬
‫شنیدم کتابخونه امپراتوری شما‬ ‫بیشتر از ده هزار تا کتاب داره‬
‫میخواستم دنبالش بگردم‬ ‫اما هیچوقت پیداش نکردم‬
‫این کتاب تو کتابخونه امپراتوری نیست‬
‫اما، یه نسخه کامل ازش تو‬ ‫کلکسیون خانواده گونگ‌سون هست‬
‫متاسفانه، اون ارزشمندترین دارایی‬ ‫پدربزرگمه و نمیشه به بقیه قرضش داد‬
‫یه آدم شریف بقیه رو از چیزایی‬ ‫که دوست دارن محروم نمیکنه‬
‫پدربزرگتون برای گنجینه‌هاش ارزش قائله‬
‫کاملاً طبیعیه‬
‫اما...‬
‫حتی اگه نشه به بقیه قرضش داد، میتونم‬ ‫از اون تیکه یه رونویسی بگیرم و بدمش بهت‬
‫ممنونم‬
‫یه حاکم‬
‫باید وظیفه محافظت از مردم رو به دوش بکشه‬
‫به همسر امپراتور، آن‬
‫دانش‌پژوه جدید آن شو‬
‫در واقع شاهدخت ارشد تغییرقیافه‌داده‌ هست‬
‫من متوجه شدم‬
‫و جرأت نکردم مخفیش کنم‬
‫با احترام به شما گزارش میدم‬
‫(غذاخوری یی‌شیانگ)‬
‫خواهر چیان‬
‫اون کجاست؟‬
‫چانگ‌یو‬
‫ترسوندیم‬
‫ازم خواستی بیام ببینمت‬ ‫اما نتونستم پیدات کنم‬
‫داشتم میرفتم بیرون‬
‫بیا اینجا بشین‬
‫حالت بهتره؟‬
‫آره‬
‫یکی رو فرستادی تا برام دارو و غذا بیاره‬
‫حتی وزنم هم اضافه شده‬
‫تو چطور؟‬
‫اون شب ترسیده بودی؟‬
‫اگه ترسیده بودی، میتونستی بهم بگی‬
‫تو خودت نریزش تا مریض بشی‬
‫چیزی نیست‬
‫من بدتر از ایناشم دیدم‬
‫آدمای بد منو با یه چوب ترسوندن‬ ‫الان باید از ترس بمیرم؟‬
‫شوهرت اون شب واقعاً ترسناک شده بود‬
‫اون معمولا اینطوری نیست‬
‫فقط تحمل نداره ببینه کسی بهم آسیب میزنه‬
‫میدونم‬
‫شما دو تا خیلی عاشقین‬
‫باعث میشه بقیه حسودی کنن‬
‫راستی، به این نگاه کن‬
‫الان زمونه آشفته‌ست‬
‫باید یاد بگیریم چطور از خودمون محافظت کنیم‬
‫این چیه؟‬
‫دم‌کرده جویو‬
‫این بار یه بطری بزرگتر آوردم‬
‫دفعه پیش، تو یه لحظه حساس تموم شد‬
‫این بار کلی ازش هست‬
‫این باعث تورم، درد و‬ ‫کوری به مدت سه روز میشه‬
‫جویو میتونه اینطوری استفاده بشه؟‬
‫پس این همونی بود که دفعه پیش‬ ‫رو قصاب گو استفاده کردی؟‬
‫اگه اینطوره، سیر، زنجبیل و‬ ‫فلفل هم میتونن کارساز باشن‬
‫اون گو خیلی راحت قسر در رفت‬
‫رئیس مکتب‬
‫تازه یادم اومد که یکی تو ایوان «در میان باد‬ ‫و بارون» از دور باهام وی‌چی بازی میکرد‬
‫ما مدام عقب و جلو میرفتیم و‬ ‫بارها بن‌بست رو میشکستیم‬
‫اونجا کی بازی میکرد؟‬
‫به نظر میرسه بازی هنوز تموم نشده‬
‫میذارمش اینجا‬
‫اینطوره؟‬
‫پس این واقعاً یه ارتباط ذهنیه‬
‫مهره سفید حرکت کرد‬
‫نگاه کن‬
‫شاهدخت ارشد‬
‫شاید یکی داره شما رو به بازی دعوت میکنه‬
‫من بودم که مزاحم بازی یکی دیگه شدم‬
‫منم یه دوستی دارم که مهارتش‬ ‫عالیه، اما تا حالا ندیدمش‬
‫چه تصادفی‬
‫این بازی فضیلت یه نجیب‌زاده رو فاش میکنه‬
‫با اینکه حریفم رو ندیدم‬
‫میتونم افکارشون رو از روی بازیشون بخونم‬
‫بازی کردن از دور درست مثل حرف زدنه‬
‫تنها چیزی که مهمه‬
‫اون لحظه‌ایه که ذهن‌ها به هم وصل میشن‬
‫در مقایسه با دوستتون، من چطورم؟‬
‫با اینکه هیچوقت همو ندیدیم‬
‫بازی تو از اون بهتره‬
‫وقتی رازهای پنهان رو به دست‬ ‫بیارم، مهارتام قطعا به سطح بعدی میرسن‬
‫شاید خیلی زود‬
‫بتونین همو ببینین‬
‫اگه اینطوره، وقتی همو دیدین‬ ‫حتماً باید با هم بازی کنین‬
‫ارباب جوان‬
‫ارباب جوان، یکی از تو خونه اومده‬
‫از خونه؟‬
‫شاهدخت ارشد‬
‫بهم دستور داده شده شما‬ ‫رو تا قصر همراهی کنم‬
‫(جستجوی حقیقت در طومارهای بامبو)‬
‫علیاحضرت یه جوری فهمید که شما هویتتون رو‬
‫با ارباب جوان آن عوض کردین و‬
‫اومدین به مکتب لویوان تا درس بخونین‬
‫مادر چی گفت؟‬
‫علیاحضرت ارباب جوان آن رو حبس کردن‬
‫ از این بابت خیلی عصبانی شدن‬
‫ قرار بود ماه دیگه برگردین پایتخت‬
‫الان باید همین امروز برگردین قصر‬
‫شاهدخت‬
‫من از قبل دستور دادم حیاط پشتی رو ببندن‬
‫هیچکس متوجه رفتن شما نمیشه‬
‫مکتب اعلام میکنه که آن شو به دلایل شخصی‬ ‫انصراف داده، تا آبروی همه حفظ بشه‬
‫خیلی کامل برنامه‌ریزی کردی‬
‫من بی‌کفایتم‬
‫لطفاً راه بیفتین‬
‫استاد‬
‫توی این دو هفته گذشته‬
‫شما بودین که باهام بازی میکردین؟‬
‫هیچوقت انتظار نداشتم‬
‫کسی که اینجا هر روز بازی میکنه‬
‫یه بانوی جوان باشه‬
‫درسته‬
‫تنها کسایی که میتونستن هر‬ ‫روز تو معبد گوانگ‌لینگ باشن‬
‫فقط راهبا بودن‬
‫حتماً زیادی بهش فکر کردم‬
‫کسایی که میتونن تو این‬ ‫ایوان بازی کنن‬
‫حتماً با سرنوشت به هم وصلن‬
‫چرا باید این ارتباط رو قطع کنین؟‬
‫من فقط یه ولگرد بی‌خیالم‬
‫که هیچی به اسمم نیست‬
‫چطور میتونم در حق یه بانو بدی کنم؟‬
‫متوجه نشدم که اون یه بانوی جوانه‬
‫الان که میدونم، دیگه نباید مزاحمش بشم‬
‫تازه یادم اومد که‬
‫یکی تو ایوان «در میان باد و بارون»‬ ‫از دور باهام بازی میکرد‬
‫ما مدام عقب و جلو میرفتیم و‬ ‫بارها بن‌بست رو میشکستیم‬
‫منم یه دوستی دارم‬
‫که مهارتش عالیه‬
‫اما‬
‫تا حالا ندیدمش‬
‫چه تصادفی‬
‫شاید‬
‫بتونم خیلی زود ببینمش‬
‫بفرمایین‬
‫میدونی چرا برگشتم؟‬
‫راه درازی در پیشه‬
‫فقط آرزو میکنم شاهدخت به‬ ‫سلامت به پایتخت برگردن‬
‫تو تمام مدت هویتم رو میدونستی‬
‫تازه پریروز فهمیدم‬
‫همون موقع که رسیدین مکتب‬
‫فهمیدم که یه زن هستین‬
‫آن شو کیه؟‬
‫آن شو‬
‫داره صدات میکنه‬
‫دانش‌آموز آن‬
‫تو خوش‌قیافه، باابهت و باکلاسی‬
‫فقط انتظار نداشتم که‬
‫شاهدخت ارشد باشین‬
‫من به خاطر یه نفر اومدم این مکتب‬
‫♪و توسط نسل‌های آینده ثبت شدن♪‬
‫♪به جای مردن تو غم و اندوه♪‬
‫♪چرا یه امتحانی نکنی؟♪‬
‫♪بدبختی دنیا♪‬
‫♪از فراوانی عشقه♪‬
‫♪عشق کمیابه♪‬
‫مکتب افتخار میکنه که مورد‬ ‫توجه شما قرار گرفته‬
‫♪ما کم جمع میشیم، اما زیاد جدا میشیم♪‬
‫♪اشک‌ها در امتداد رودخونه طولانی میریزن♪‬
‫این همون کتاب راهنمای بازیه‬ ‫که قبلا قول داده بودم رونویسی کنمش‬
‫رازهای پنهان ‬
‫الان به عنوان هدیه خداحافظی تقدیمش میکنم‬
‫برای شما شاهدخت‬
‫♪بذار بقیه مسخره کنن♪‬
‫♪میخوام منو به یاد بیاری♪‬
‫♪فراموش کن♪‬
‫♪که برای نسل‌ها تو یادها بمونی♪‬
‫♪فقط میخوام یه اثری تو زندگیت بذارم♪‬
‫♪من رها میکنم♪‬
‫♪بعد از این تلاش آخر♪‬
‫♪سرزنش نکن♪‬
‫♪ستاره‌ها یا کتیبه رو♪‬
‫♪من همه عواقب رو کنار میذارم♪‬
‫♪شعله‌های جنگ برای بازی دادن اربابان♪‬
‫♪سرنوشت رو بکش، بدون اینکه‬ ‫لحظه‌ای رو پشت سر بذاری♪‬
‫رئیس مکتب‬
‫دیروقته چرا هنوز بیداری؟‬
‫آن ازم خواست یه نامه بهتون بدم‬
‫پس اون بود‬
‫این دست بازی‬
‫واقعاً با شکست کامل تمام شد‬
‫(آرام و خونسرد)‬
‫علیاحضرت‬
‫از وقتی از هه‌جیان برگشتین، شاهدخت‬ ‫ارشد درها رو رو خودش بسته‬
‫به زور لب به غذا زده‬
‫به نظر میرسه این گونگ‌سون یین هم‬ ‫هیچ علاقه‌ای به شاهدخت نداره‬
‫اگه ایشون میدونستن، دلشون میشکست‬
‫خانواده گونگ‌سون شخصا نامه‌ای فرستادن‬ ‫که توش صادقانه نوشته شده بود‬
‫باید اعتراف کنم، یکم جا خوردم‬
‫اما با خلقیاتی که شاهدخت دارن‬ ‫احتمالاً به این راحتی تسلیم نمیشن‬
‫شو آر هنوز جوونه و پیچیدگی‌ها رو درک نمیکنه‬
‫(مادر چی شو)‬
‫با اینکه خانواده گونگ‌سون خوبن‬ ‫اما در نهایت جفت مناسبی نیستن‬
‫حق با شماست‬
‫پس چطور باید شاهدخت رو نصیحت کنیم؟‬
‫مشاور اعظم لی خیلی وقته‬ ‫که تو دربار مورد احترامه‬
‫لی هوای‌آن، نوه ارشد خانواده لی، میگن‬ ‫کارهای مهمی تو شمال غربی انجام داده‬
‫اون هم خوش‌قیافه‌ست هم بااستعداد‬
‫یه جفت مناسب‬
‫چطوره یه فرصتی پیدا کنیم‬ ‫تا شو آر باهاش ملاقات کنه؟‬
‫فورا هماهنگش میکنم‬
‫شو آر‬
‫منو به خاطر بی‌رحم بودنم سرزنش نکن‬
‫حتی اگه راضی نباشی‬
‫به موقعش میفهمی‬
‫(سه روز بعد)‬ ‫ (کوچه شی‌گو)‬
‫جلسه خواستگاری با شاهدخت ارشد؟‬
‫میترسم پدربزرگ هنوز سر‬ ‫درگیری با وی یان لجبازی کنه‬
‫میخواد کمکم کنه زودتر تو خانواده‬ ‫سلطنتی جای پام رو محکم کنم‬
‫در نهایت‬
‫همه‌اش فقط دعواهای جناحی کوچیکه‬
‫اونا هیچ سودی برای ثبات‬ ‫کشور یا رفاه مردم ندارن‬
‫قربان‬
‫مشاور اعظم پدربزرگ شما هم هست‬
‫شاید باید باهاش منطقی حرف بزنین‬
‫شاید تجربه‌م کم باشه‬
‫اما توی این سال‌ها توی مرز‬
‫چه با ژنرال هه چه با مرزبان ووآن‬
‫(به نوه‌ام هوای‌آن)‬
‫که ممکنه‬
‫از حامیان وی باشن‬
‫اونا نترس و مدافعان واقعی مرزن‬
‫پدربزرگ دستور داده‬
‫چاره‌ای جز برگشتن نداشتم‬
‫خوشبختانه‬
‫مرزبان ووآن هنوز زنده‌ست‬
‫تا وقتی اون اینجاست‬ ‫شمال غربی باثبات میمونه‬
‫هوا خشکه‬
‫(توفو) ‬ ‫مراقب آتیش باشین‬
‫لین‌آن واقعاً جای خوبیه‬
‫اگه یه روز بتونم یه جا ساکن بشم‬
‫دوست دارم‬
‫یه زندگی بی‌خیال و آزاد داشته باشم‬
‫مادر، بیا بازی کنیم‬
‫ارباب لی برگشت پایتخت؟‬
‫تو راه برگشت به خونه دیدمش‬
‫گفت قضیه گو حل شده، باید به لوچنگ‬ ‫گزارش بده و بعد بره پایتخت‬
‫چیز دیگه‌ای هم گفت؟‬
‫پرسید پدر و مادرم کی اومدن لین‌آن و اینکه‬ ‫یادمه ۱۶ سال پیش چه اتفاقی افتاد یا نه‬
‫من اون موقع فقط دو سالم بود‬
‫چطور میتونستم یادم باشه؟‬
‫باید در موردش از پدربزرگم بپرسیم‬
‫چانگ‌نینگ، شاه‌بلوطای کباب‌شده آماده‌ن‬
‫خواهر، شوهرخواهر، ببینین کی برگشته‬
‫شوهرخواهر بهم دروغ نگفت‬
‫شاهین واقعاً برگشت‬
‫تو واقعاً تو آموزش پرنده‌ها ماهری‬
‫نکنه اینقدر بهش خوب غذا‬ ‫دادی که دلش نخواسته بره؟‬
‫واقعاً اینقدر شکموئه؟‬
‫حالا که راه خونه رو بلدی‬ ‫دیگه تو قفس نگهت نمیدارم‬
‫میذارم آزاد باشی‬
‫اون شبیه منه‬
‫مادر منم اونو به دنیا آورده؟‬
‫آره‬
‫بزرگ کردن شما دو تا غذای زیادی میخواد‬
‫بفرما‬
‫رویای ایوان «در میان باد و بارون» بیدار شده‬
‫هیچ منطقی نداره‬
‫عالیجناب‬
‫لی هوای‌آن واقعاً لین‌آن رو ترک کرده‬
‫ارباب گونگ‌سون واقعاً تو انحراف افکار ماهره‬
‫منم کنجکاوم بدونم از چه‬ ‫روش‌هایی استفاده کرده‬
‫راستی، تو مرز یان‌جو و چونگ‌جو‬ ‫راهزنا دارن تجهیزات نظامی رو میدزدن‬
‫وی شوان عصبانی شد و دستور داد‬ ‫تا ده روز دیگه از بین ببرنشون‬
‫کدوم راهزنی جرأت میکنه مدام به‬ ‫کاروان حمل غلات مقامات حمله کنه؟‬
‫حتماً کار ارباب چانگ‌شینه‬
‫اون وی شوان احمق احتمالاً داره میفته تو تله‬
‫اطلاعات اخیر درباره غلات‬ ‫باید همچنان پیگیری بشن‬
‫- اطاعت‬ ‫- اطاعت‬
‫عالیجناب، دیروقته باید‬ ‫برگردین و استراحت کنین‬
‫تا همسرتون...‬
‫شک نکنه‬
‫دهنِ لقِ من سریع‌تر از عقلم کار‬ ‫میکنه و افکار واقعیم رو لو میده‬
‫بریم‬
‫یه نگاهی بندازین‬
‫چوب‌های زالزالک شیرین‬
‫بیاین ببینین‬
‫این طرف‬
‫منتظرم بمون‬
‫بانو یو‬
‫مدیر جائو از مغازه برنج لین‌آن‬
‫یه اتاق خصوصی تو طبقه دوم برای‬
‫میزبانی از مهمونای ویژه رزرو کرده نگاه کنین‬
‫بهترین نوشیدنی و غذاهامون رو سفارش داده‬
‫باشه، فهمیدم‬
‫برو آماده‌شون کن میرم‬ ‫بالا بهشون خوش‌آمد بگم‬
‫حتماً‬
‫(اتاق رتبه آسمان)‬
‫مدیر جائو‬
‫مایه افتخاره که تو برنامه شلوغتون وقت‬ ‫گذاشتین تا به غذاخوری یی‌شیانگ بیاین‬
‫(جائو شون، مدیر مغازه برنج لین‌آن)‬
‫شما خیلی لطف دارین‬
‫امروز کاسبی چطوره؟‬
‫کاسبی خوبه‬
‫میتونم بپرسم این مهمون ویژه کیه؟‬
‫ایشون یه تاجر برنج از‬ ‫پایتختن، ارباب جوان چی‬
‫اومدن اینجا تا در مورد یه‬ ‫معامله باهام حرف بزنن‬
‫(چی مین)‬
‫پس یه مهمون از راه دور هستن‬
‫امیدوارم نوشیدنی و غذاها‬ ‫با سلیقه‌تون جور باشه‬
‫اگه چیزی لازم داشتین، فقط بگین‬
‫غذا و نوشیدنی عالین‬
‫مخصوصا این سوپ برف‌ با نون‬
‫این غذای مخصوص ماست‬
‫خدمت به مهمونای محترم باعث افتخار منه‬
لطفاً بفرمائید بنوشید
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، فقط صدام کنین‬
‫بانو یو، لطفا صبر کنین‬
‫ارباب جوان چی، شاید ندونین‬
‫من خیلی وقته تو لین‌آن مغازه ندارم، اما‬
‫بانو یو سال‌هاست که یکی رو مدیریت میکنه‬
‫و ارتباطات زیادی داره‬
‫اگه می‌خواین کاسبی‌ای راه بندازین‬ ‫میتونین با بانو یو مشورت کنین‬
‫میتونم بپرسم میخواین چه‬ ‫کاسبی‌ای راه بندازین؟‬
‫من با تجارت برنج زیاد آشنایی ندارم‬
‫اگه میخواین با یکی همکاری کنین، میتونم چند‬ ‫تا از مدیرای مغازه‌ها رو بهتون معرفی کنم‬
‫شما تو استقبال و بدرقه مهمونا حرفه‌ای هستین‬
‫کاملاً مشخصه که آدمای زیادی رو میشناسین‬
‫من مهمونایی از همه‌جا دارم‬
‫به هماهنگی برای سود باور دارم‬
‫توی کاسبی، همیشه خوبه که‬ ‫آدمای بیشتری رو بشناسین‬
‫همه‌اش برای کاسبیه‬
‫متوجهم‬
‫لطفاً راحت باشین‬
‫من اول میرم به بقیه مهمونا برسم‬
‫بانو یو، بفرمایین‬
♪سم اسب‌ها تو یه سرزمین جنگ‌زده♪‬
♪کی تو باد و برف میمونه؟♪‬
♪چند تا جون♪‬
♪به یه مو بندن♪‬
♪دود از وطنمون بلند میشه♪‬
♪کی میتونه از دنیا جدا بمونه؟♪‬
♪خورشید غروب میکنه، هیچی نمیگم♪‬
♪رنگ‌های پاییزی میریزن♪‬
♪کی آروم رو برگ‌های افرا قدم میذاره و میره♪‬
♪بارون رو درختای چتری♪‬
♪پرستوها زیر لبه بوم گل میبرن♪‬
♪گرمای زندگی تو این شهرک باستانی♪‬
♪قرار بود با کی روبرو بشم♪‬
♪قسم خوردیم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونیم♪‬
♪باشد که قسممون برآورده بشه♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما طبل‌های جنگ و کوبش سم اسب‌ها♪‬
♪پایان رو در هم میشکنن♪‬
♪تو این دنیای فانی میایم و میریم♪‬
♪رو برمیگردونی، با ابروهای گره‌خورده♪‬
♪با شمشیرت میری♪‬
♪همه رازها رو با خودت میبری♪‬
♪سرنوشتمون رو با دقت نگه میدارم♪‬
♪ولش نمیکنم♪‬
♪اما همیشه همدیگه رو میبینیم♪‬
♪تو میدون‌های جنگ شعله‌ور♪‬
♪تو سرنوشت درهم‌تنیده، خاطراتی که دادی♪‬
♪مثل یشم لطیفن♪‬
♪بعد از نبردهای بی‌شمار♪‬
♪باشد که برگردیم به همونجا‬ ‫که اولین بار همو دیدیم♪‬